Balluff BTL7-S5 B-M Series User manual

BTL7-S5__(_)-M____-BE/BF/CE/ZE/ZF-S32/KA__/FA__
deutsch Kurzanleitung
english Condensed guide
français Notice résumée
italiano Istruzioni brevi
español Instrucciones breves
中文 简明指南

1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das magnetostriktive Positionsmesssystem BTL bildet
zusammen mit einer Maschinensteuerung (z.B. SPS) ein
Wegmesssystem. Es wird zu seiner Verwendung in eine
Maschine oder Anlage eingebaut und ist für den Einsatz im
Industriebereich vorgesehen. Die einwandfreie Funktion
gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur
mit original Balluff Zubehör zugesichert, die Verwendung
anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss.
Das Öffnen des BTL oder eine nichtbestimmungsgemäße
Verwendung sind nicht zulässig und führen zum Verlust
von Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen gegen-
über dem Hersteller.
Allgemeines zur Sicherheit
Die Installation und die Inbetriebnahme sind nur durch
geschultes Fachpersonal zulässig.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des BTL keine Gefahren für Perso-
nen und Sachen entstehen können.
Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des BTL ist
dieses außer Betrieb zu nehmen und gegen unbefugte
Benutzung zu sichern.
Download weiterer Anleitungen
Eine ausführliche Betriebsanleitung erhalten Sie im Internet
unter www.balluff.com oder per E-Mail bei
[email protected].
Abmessungen und Funktion
Im BTL befindet sich der Wellenleiter, geschützt durch ein
Edelstahlrohr. Entlang des Wellenleiters wird ein Positions-
geber bewegt. Dieser Positionsgeber ist mit dem Anlagen-
bauteil verbunden, dessen Position bestimmt werden soll.
LED1 Betriebszustand
Grün Normalfunktion
Positionsgeber ist innerhalb der Grenzen.
Rot Fehler
Kein Positionsgeber oder Positionsgeber
außerhalb der Grenzen.
LED2 Betriebszustand
Grün Synchroner Betrieb 2)
Interne Messung ist synchron zur SSI-
Abfrage.
Aus Asynchroner Betrieb 2)
Interne Messung ist asynchron zur SSI-
Abfrage.
Grün
blinkend
Programmiermodus
Nur bei BTL7-S510…
1) Nicht bei BTL7-…-FA_ _
2) Der asynchrone Betrieb wird erreicht, wenn die externe Abtastfrequenz
>fA,max oder <62,5Hz ist (nur bei BTL7-S5__B/F-…).
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass
unsere Produkte den Anforderungen der
aktuellen EU-Richtlinie entsprechen.
BTL7-S5__(_)-M____-BE/BF/CE/ZE/ZF-S32/KA__/FA __
Magnetostriktives Positionsmesssystem — Bauform Stab
1)
deutsch
71.5 46
10.5
Ø D1
LED 1LED 2
M4×4/6
36.7
60
Ø 6.7
~23 A 45.2
Nennlänge =
Messbereich
Anlagefläche
Kabelschutz-
anschluss5)
Innengewinde:
1/2NPT, 13mm lang
BE/BF/CE: 30-1mm
ZE/ZF: 2"-0.04"
Positionsgeber4)
Dämpfungszone3)
3)
Gewindegröße
BE/BF: M18×1.5
CE: M22×1.5
ZE/ZF: 3/4"-16UNF
BTL7…BE/CE/ZE-Kabel BTL7…BE/CE/ZE-S32
BTL7…BF/ZF-Kabel Ausführung D1 A
…-BE/BF/ZE/ZF-… 10,2mm 0,5mm Ø25mm
…-CE-… 12,7mm 0,5mm Ø31mm
3) Nicht nutzbarer Bereich
4) Nicht im Lieferumfang enthalten
5) für handelsübliche Schutzsysteme mit entsprechendem
Gewinde

www.balluff.com 2
Nr. 948009 DE ∙ F20; Änderungen vorbehalten.
►BTL mit dem Befestigungsgewinde in das Einschrau-
bloch eindrehen (Drehmoment max.100Nm).
Bei waagerechter Montage mit Nennlängen > 500 mm ist
der Stab abzustützen und gegebenenfalls am Ende anzu-
schrauben.
Beim Einbau in Hydraulikzylinder darf der Positionsgeber
nicht auf dem Stab schleifen. Minimaler Bohrungsdurch-
messer im Aufnahmekolben:
Stabdurchmesser Bohrungsdurchmesser
10,2mm mindestens 13mm
12,7mm mindestens 18mm
Inbetriebnahme
GEFAHR
Unkontrollierte Systembewegungen
Bei der Inbetriebnahme und wenn das Positionsmess-
system Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter
noch nicht eingestellt sind, kann das System unkontrol-
lierte Bewegungen ausführen. Dadurch können Personen
gefährdet und Sachschäden verursacht werden.
►Personen müssen sich von den Gefahrenbereichen
der Anlage fernhalten.
►Inbetriebnahme nur durch geschultes Fachpersonal.
►Sicherheitshinweise des Anlagen- oder Systemher-
stellers beachten.
1. Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen.
Beschädigte Anschlüsse tauschen.
2. System einschalten.
3. Messwerte und einstellbare Parameter prüfen (insbe-
sondere nach dem Austausch des BTL oder der
Reparatur durch den Hersteller). Gegebenenfalls das
BTL neu einstellen.
Hinweise zum Betrieb
– Funktion des BTL und aller damit verbundenen Kom-
ponenten regelmäßig überprüfen.
– Bei Funktionsstörungen das BTL außer Betrieb neh-
men.
– Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern.
Schirmung und Kabelverlegung
Definierte Erdung!
BTL und Schaltschrank müssen auf dem glei-
chen Erdungspotenzial liegen.
Schirmung
Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich-
keit (EMV) sind folgende Hinweise zu beachten:
– BTL und Steuerung mit einem geschirmten Kabel
verbinden. Schirmung: Geflecht aus Kupfer-Einzeldräh-
ten, Bedeckung mindestens85%.
– Steckerausführung: Schirm im Steckverbinder mit dem
Steckergehäuse flächig verbinden.
– Kabelausführung: BTL-seitig ist der Kabelschirm mit
dem Gehäuse verbunden. Steuerungsseitig den Kabel-
schirm erden (mit dem Schutzleiter verbinden).
Magnetfelder
Das Positionsmessystem ist ein magnetostriktives System.
Auf ausreichenden Abstand des BTL und des Aufnahmezylin-
ders zu starken externen Magnetfeldern achten.
Kabelverlegung
Kabel zwischen BTL, Steuerung und Stromversorgung nicht in
der Nähe von Starkstromleitungen verlegen (induktive Einstreu-
ungen möglich). Kabel zugentlastet verlegen.
Biegeradius bei ortsfester Verlegung
Der Biegeradius bei fester Kabelverlegung muss mindes-
tens das Fünffache des Kabeldurchmessers betragen.
Einbau
ACHTUNG
Funktionsbeeinträchtigung
Unsachgemäße Montage kann die Funktion des BTL
beeinträchtigen und zu erhöhtem Verschleiß führen.
►Die Anlagefläche des BTL muss vollständig an der
Aufnahmefläche anliegen.
►Die Bohrung muss perfekt abgedichtet sein (O-Ring/
Flachdichtung).
Elektrischer Anschluss
BTL7 Standard BTL7 USB-Configurable
S32
Pin
KA/FA
Adernfarbe
BTL7-S5_ _… BTL7-S510….
Pinbelegung S32 (Draufsicht auf Stecker am BTL),
8-poliger Rundstecker M16
1YE Gelb +Clk +Clk
2GY Grau +Data +Data
3PK Rosa –Clk –Clk
4RD Rot nicht belegt 1) La 2)
5GN Grün –Data –Data
1) Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit
GND verbunden werden, aber nicht mit dem
Schirm.
2) Kommunikationsleitung
6BU Blau GND GND
7BN Braun 10…30V 10…30V
8WH Weiß nicht belegt 1) Lb 2)
BTL7-S5__(_)-M____-BE/BF/CE/ZE/ZF-S32/KA__/FA __
Magnetostriktives Positionsmesssystem — Bauform Stab
deutsch

1
Intended use
The BTL magnetostrictive linear position sensor, together
with a machine controller (e.g. PLC), comprises a position
measuring system. It is intended to be installed into a
machine or system and used in the industrial sector.
Flawless function in accordance with the specifications in
the technical data is ensured only when using original
Balluff accessories. Use of any other components will void
the warranty.
Opening the BTL or non-approved use are not permitted
and will result in the loss of warranty and liability claims
against the manufacturer.
General safety notes
Installation and startup may only be performed by
qualified personnel.
The operator is responsible for ensuring that local safety
regulations are observed. In particular, the operator must
take steps to ensure that a defect in the BTL will not result
in hazards to persons or equipment.
If defects and unresolvable faults occur in the BTL, it
should be taken out of service and secured against
unauthorized use.
Downloading further instructions
A complete user’s guide can be downloaded from the
Internet at www.balluff.com or requested via e-mail from
[email protected].
Dimensions and function
The BTL contains the waveguide which is protected by an
outer stainless steel tube (rod). A magnet is moved along
the waveguide. This magnet is connected to the system
part whose position is to be determined.
LED1 Operating state
Green Normal function
Magnet is within the limits.
Red Error
No magnet or magnet outside the limits.
LED2 Operating state
Green Synchronous operation 2)
Internal measurement is synchronous to
SSI query.
Off Asynchronous operation 2)
Internal measurement is asynchronous to
SSI query.
Flashing
green
Programming mode
Only with BTL7-S510…
1) Not for BTL7-…-FA_ _
2) Asynchronous operation is reached when the external sampling rate is
>fA,max or <62.5Hz (only with BTL7-S5__B/F-…).
BTL7-S5__(_)-M____-BE/BF/CE/ZE/ZF-S32/KA__/FA __
Magnetostrictive Linear Position Sensor — Rod Style
The CE symbol confirms that our products
comply with the requirements of the current
EU directive.
english
1)
71.5 46
10.5
Ø D1
LED 1LED 2
M4×4/6
36.7
60
Ø 6.7
~23 A 45.2
Nominal length =
Measuring range
Mounting surface
Cable protection
connection5)
Internal thread:
1/2NPT, 13 mm long
BE/BF/CE: 30-1mm
ZE/ZF: 2"-0.04"
Magnet4)
Damping zone3)
3)
Thread size:
BE/BF: M18×1.5
CE: M22×1.5
ZE/ZF: 3/4"-16UNF
Version D1 A
…-BE/BF/ZE/ZF-… 10.2mm 0.5mm Ø25mm
…-CE-… 12.7mm 0.5mm Ø31mm
3) Unusable area
4) Not included in scope of delivery
5) For commercially available protection systems with corre-
sponding thread
BTL7…BE/CE/ZE-cable BTL7…BE/CE/ZE-S32
BTL7…BF/ZF-cable

www.balluff.com 2
No. 948009 EN ∙ F20; subject to modification.
►Screw the BTL thread into the mounting hole
(max.torque 100 Nm).
For horizontal assembly with nominal lengths > 500 mm,
support the rod and tighten it at the end if necessary.
If installed in a hydraulic cylinder, the magnet should not
make contact with the rod. Minimum bore diameter in the
support piston:
Rod diameter Bore diameter
10.2mm At least 13mm
12,7mm At least 18mm
Startup
DANGER
Uncontrolled system movement
When starting up, if the position measuring system is
part of a closed loop system whose parameters have not
yet been set, the system may perform uncontrolled
movements. This could result in personal injury and
equipment damage.
►Persons must keep away from the system’s
hazardous zones.
►Startup must be performed only by trained technical
personnel.
►Observe the safety instructions of the equipment or
system manufacturer.
1. Check connections for tightness and correct polarity.
Replace damaged connections.
2. Turn on the system.
3. Check measured values and adjustable parameters
(especially after replacing the BTL or after repair by the
manufacturer). Recalibrate the BTL, if necessary.
Operating notes
– Check the function of the BTL and all associated
components on a regular basis.
– Take the BTL out of operation whenever there is a
malfunction.
– Secure the system against unauthorized use.
Shielding and cable routing
Defined ground!
The BTL and the control cabinet must be at the
same ground potential.
Shielding
To ensure electromagnetic compatibility (EMC), observe
the following:
– Connect the BTL and controller using a shielded cable.
Shielding: Braided copper shield with minimum85%.
– Connector version: Shield is internally connected to
connector housing.
– Cable version: On the BTL side, the cable shielding is
connected to the housing. Ground the cable shielding
on the controller side (connect with the protective earth
conductor).
Magnetic fields
The position measuring system is a magnetostrictive
system. It is important to maintain adequate distance
between the BTL, holding cylinder and strong, external
magnetic fields.
Cable routing
Do not route the cable between the BTL, controller, and
power supply near high voltage cables (inductive stray
noise is possible). The cable must be routed tension-free.
Bending radius for fixed cable
The bending radius for a fixed cable must be at least five
times the cable diameter.
Installation
NOTICE!
Interference in function
Improper installation can compromise the function of the
BTL and result in increased wear.
►The mounting surface of the BTL must make full
contact with the supporting surface.
►The bore must be perfectly sealed (O-ring/flat seal).
BTL7-S5__(_)-M____-BE/BF/CE/ZE/ZF-S32/KA__/FA __
Magnetostrictive Linear Position Sensor — Rod Style
Electrical connection
BTL7 standard BTL7 USB configurable
S32
Pin
KA/FA
Wire color
BTL7-S5_ _… BTL7-S510…
Pin assignment of S32 (view from above on BTL),
8-pin M16 circular plug
1YE yellow +Clk +Clk
2GY gray +Data +Data
3PK pink –Clk –Clk
4RD red Not used 1) La 2)
5GN green –Data –Data
1) Unassigned leads can be connected to GND on
the controller side but not to the shield.
2) Communication line
6BU blue GND GND
7BN brown 10…30V 10…30V
8WH white Not used 1) Lb 2)
english

1
Utilisation conforme aux prescriptions
Couplé à une commande de machine (p. ex. API), le
système de mesure de position magnétostrictif BTL
constitue un système de mesure de déplacement. Il est
monté dans une machine ou une installation et est destiné
aux applications dans le domaine industriel. Le bon
fonctionnement du capteur, conformément aux indications
figurant dans les caractéristiques techniques, n’est garanti
qu’avec les accessoires d’origine de Balluff, l’utilisation
d’autres composants entraîne la nullité de la garantie.
Tout démontage du BTL ainsi que toute utilisation non
conforme aux prescriptions sont interdits et entraînent
l’annulation de la garantie et de la responsabilité du
fabricant.
Généralités sur la sécurité
L’installation et la mise en service ne doivent être
effectuées que par un personnel qualifié.
Il est de la responsabilité de l’exploitant de veiller à ce
que les dispositions locales concernant la sécurité soient
respectées. L’exploitant doit en particulier prendre les
mesures nécessaires pour éviter tout danger pour les
personnes et le matériel en cas de dysfonctionnement du
BTL.
En cas de dysfonctionnement et de pannes du BTL,
celui-ci doit être mis hors service et protégé contre toute
utilisation non autorisée.
Téléchargement d’autres notices d’utilisation
Une notice d’utilisation détaillée est disponible sur le site
internet www.balluff.com ou sur demande par courriel à
[email protected].
Dimensions et fonction
Le BTL abrite le guide d’ondes, qui est protégé par un
tube en acier inoxydable. Un capteur de position se
déplace le long du guide d’ondes. Le capteur de position
est relié à l’élément de l’installation dont la position doit
être déterminée.
En fonctionnement normal, les LED indiquent les états de
fonctionnement du BTL:
LED1 Etat de fonctionnement
Vert Fonctionnement normal
Le capteur de position est dans les
limites.
Rouge Erreur
Pas de capteur de position ou capteur de
position hors limites.
LED2 Etat de fonctionnement
Vert Fonctionnement synchrone 2)
La mesure interne est synchrone à
l’interrogation SSI.
Eteinte Fonctionnement asynchrone 2)
La mesure interne est asynchrone à
l’interrogation SSI.
Vert
clignotant
Mode programmation
Uniquement pour BTL7-S510…
1) Sauf pour BTL7-…-FA_ _
2) Le mode de fonctionnement asynchrone est atteint lorsque la fréquence
d’échantillonnage externe est >fA,max ou <62,5Hz (uniquement pour
BTL7-S5__B/F-…).
BTL7-S5__(_)-M____-BE/BF/CE/ZE/ZF-S32/KA__/FA __
Système de mesure de position magnétostrictif — Forme à tige
Avec le symbole CE, nous certifions que nos
produits répondent aux exigences de la
directive UE actuelle.
français
1)
71.5 46
10.5
Ø D1
LED 1LED 2
M4×4/6
36.7
60
Ø 6.7
~23 A 45.2
Longueur nominale =
Plage de mesure
Surface d’appui
Connexion de
protection des
câbles5)
Filetage intérieur :
1/2 NPT,
13 mm de long
BE/BF/CE: 30-1mm
ZE/ZF: 2"-0.04"
Capteur de position 4)
Zone d’amortissement 3)
3)
Dimension du filetage :
BE/BF: M18×1.5
CE: M22×1.5
ZE/ZF: 3/4"-16UNF
Version D1 A
…-BE/BF/ZE/ZF-… 10,2mm 0,5mm Ø25mm
…-CE-… 12,7mm 0,5mm Ø31mm
3) Plage non exploitable
4) Non compris dans la fourniture
5) Pour les systèmes de protection disponibles dans le com-
merce avec le fil correspondant
BTL7…BE/CE/ZE Câble BTL7…BE/CE/ZE-S32
BTL7…BF/ZF Câble

www.balluff.com 2
N°948009FR ∙ F20; Sous réserve de modifications.
►Visser le BTL avec le filetage de fixation dans le trou de
vissage (couple de serrage 100Nm).
En cas de montage horizontal avec des longueurs nominales
>500mm, la tige doit être soutenue et, le cas échéant,
vissée à l’extrémité.
En cas de montage dans un vérin hydraulique, le capteur
de position ne doit pas frotter contre la tige. Diamètre de
perçage minimal dans le piston de réception:
Diamètre de tige Diamètre de perçage
10,2mm Minimum 13mm
12,7mm Minimum 18mm
Mise en service
DANGER
Mouvements incontrôlés du système
Lors de la mise en service et lorsque le système de
mesure de position fait partie intégrante d’un système de
régulation dont les paramètres n’ont pas encore été
réglés, des mouvements incontrôlés peuvent survenir. De
tels mouvements sont susceptibles de causer des
dommages corporels et matériels.
►Les personnes doivent se tenir à l’écart de la zone
de danger de l’installation.
►La mise en service ne doit être effectuée que par un
personnel qualifié.
►Les consignes de sécurité de l’installation ou du
fabricant doivent être respectées.
1. Vérifier la fixation et la polarité des raccordements.
Remplacer les raccordements endommagés.
2. Mettre en marche le système.
3. Vérifiez les valeurs de mesure et les paramétrages (en
particulier après remplacement du BTL ou réparation
par le fabricant). Le cas échéant, procéder à un
nouveau réglage du BTL.
Conseils d’utilisation
– Contrôler régulièrement le fonctionnement du BTL et
de tous les composants associés.
– En cas de dysfonctionnement, mettre le BTL hors
service.
– Protéger le système de toute utilisation non autorisée.
Blindage et pose des câbles
Mise à la terre définie!
Le BTL et l’armoire électrique doivent être reliés
au même potentiel de mise à la terre.
Blindage
Pour garantir la compatibilité électromagnétique (CEM), les
consignes suivantes doivent être respectées:
– Relier le BTL et l’automate avec un câble blindé.
Blindage: tresse de fils de cuivre, couverture minimum
85%.
– Modèle de connecteur: relier à plat le blindage du
connecteur au boîtier de connecteur.
– Exécution du câble: côté BTL, le blindage de câble est
relié avec le boîtier. Il doit être mis à la terre du côté
commande (relié au fil de terre).
Champs magnétiques
Le système de mesure de position est un système
magnétostrictif. Veiller à ce que le BTL et le vérin de
réception se trouvent à une distance suffisante de champs
magnétiques externes de forte intensité.
Pose des câbles
Ne pas poser le câble reliant le BTL, la commande et
l’alimentation à proximité d’un câble haute tension
(possibilités de perturbations inductives). Ne poser le câble
que lorsque celui-ci est déchargé de toute tension.
Rayon de courbure en cas de câblage fixe
En cas de câblage fixe, le rayon de courbure doit être au
moins cinq fois supérieur au diamètre du câble.
Montage
ATTENTION
Limitations de fonctionnement
Un montage incorrect peut limiter le bon fonctionnement
du BTL et entraîner une usure prématurée.
►La surface d’appui du BTL doit reposer entièrement
sur la surface de réception.
►Le perçage doit être parfaitement étanche (joint
torique/plat).
BTL7-S5__(_)-M____-BE/BF/CE/ZE/ZF-S32/KA__/FA __
Système de mesure de position magnétostrictif — Forme à tige
Raccordement électrique
BTL7 Standard BTL7 Configurable par USB
S32
Broche
KA/FA
Couleur de fil
BTL7-S5_ _… BTL7-S510…
Affectation des broches du connecteur S32
(vue de dessus sur le connecteur du BTL),
connecteur rond à 8pôles M16
1YE jaune +Clk +Clk
2GY gris +Data +Data
3PK rose –Clk –Clk
4RD rouge non utilisé 1) La 2)
5GN vert –Data –Data
1) Les conducteurs non utilisés peuvent être
reliés côté commande à la masse GND,
mais pas au blindage.
2) Câble de communication
6BU bleu GND GND
7BN marron 10…30V 10…30V
8WH blanc non utilisé 1) Lb 2)
français

1
Uso conforme
Il sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo BTL
costituisce insieme a un comando macchina (ad es. PLC)
un sistema di misura della corsa. Per poter essere
utilizzato, deve essere montato su una macchina o su un
impianto ed è destinato all’impiego in ambiente industriale.
Il funzionamento corretto secondo le indicazioni dei dati
tecnici è garantito soltanto con accessori originali Balluff,
l’uso di altri componenti comporta l’esclusione della
responsabilità.
L’apertura o l’uso improprio del BTL non sono consentiti e
determinano la decadenza di qualsiasi garanzia o
responsabilità da parte della casa produttrice.
Informazioni di sicurezza
L’installazione e la messa in funzione sono consentite
soltanto da parte di personale specializzato addestrato.
Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di
sicurezza vigenti localmente. In particolare il gestore deve
adottare provvedimenti tali da poter escludere qualsiasi
rischio per persone e cose in caso di difetti del BTL.
In caso di difetti e guasti non eliminabili del BTL questo
deve essere disattivato e protetto contro l’uso non
autorizzato.
Download di ulteriori istruzioni
Per il manuale d’uso dettagliato consultare in Internet
l’indirizzo www.balluff.com o inviare un’e-mail a
[email protected].
Dimensioni e funzionamento
Nel BTL si trova la guida d’onda, protetta da un tubo in
acciaio inox. Lungo la guida d’onda viene spostato un
datore di posizione. Questo datore di posizione è collegato
al componente dell’impianto del quale deve essere
determinata la posizione.
In funzionamento normale i LEDindicano gli stati di
funzionamento del BTL:
LED1 Stato di funzionamento
Verde Funzionamento normale
Il datore di posizione si trova entro i
limiti.
Rosso Errore
Datore di posizione assente o oltre i
valori limite.
LED2 Stato di funzionamento
Verde Funzionamento sincrono 2)
La misurazione interna è sincronica alla
richiesta SSI.
Spento Funzionamento asincrono 2)
La misurazione interna è asincronica alla
richiesta SSI.
Verde
lampeggiante
Modalità di programmazione
Solo con BTL7-S510…
1) Non per BTL7-…-FA_ _
2) Il funzionamento asincrono si raggiunge se la frequenza di scansione
esterna è >fA,max oppure <62,5Hz (solo con BTL7-S5__B/F-…).
BTL7-S5__(_)-M____-BE/BF/CE/ZE/ZF-S32/KA__/FA __
Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo — versione a barra
Con il Contrassegno CE, attestiamo che i
nostri prodotti siano conformi ai requisiti
dell’attuale Direttiva UE.
italiano
1)
71.5 46
10.5
Ø D1
LED 1LED 2
M4×4/6
36.7
60
Ø 6.7
~23 A 45.2
Lunghezza nominale =
campo di misura
Superficie di appoggio
Connessione di
protezione del
cavo5)
Filettatura interna:
1/2NPT,
lunghezza 13 mm
BE/BF/CE: 30-1mm
ZE/ZF: 2"-0.04"
Datore di posizione4)
Zona di smorzamento3)
3)
Dimensione filettatura:
BE/BF: M18×1.5
CE: M22×1.5
ZE/ZF: 3/4"-16UNF
Versione D1 A
…-BE/BF/ZE/ZF-… 10,2mm 0,5mm Ø25mm
…-CE-… 12,7mm 0,5mm Ø31mm
3) Campo non utilizzabile
4) Non compreso nella fornitura
5) Per sistemi di protezione disponibili in commercio con filetta-
tura corrispondente
Cavo BTL7…BE/CE/ZE BTL7…BE/CE/ZE-S32
Cavo BTL7…BF/ZF

www.balluff.com 2
N. 948009 IT ∙ F20; Con riserva di apportare modifiche.
►Avvitare il BTL con la filettatura di fissaggio nel foro di
avvitamento (coppia max. 100 Nm).
Per un montaggio orizzontale con lunghezze nominali
>500 mm, la barra va sostenuta ed eventualmente
avvitata all’estremità.
Durante il montaggio nel cilindro idraulico il datore di
posizione non deve sfregare contro la barra. Diametro
minimo del foro nel pistone di alloggiamento:
Diametro della barra Diametro del foro
10,2mm almeno 13mm
12,7mm almeno 18mm
Messa in funzione
PERICOLO
Movimenti incontrollati del sistema
Durante la messa in funzione e se il sensore di
posizionamento lineare fa parte di un sistema di
regolazione i cui parametri non sono ancora stati
impostati, il sistema può eseguire movimenti incontrollati.
Ciò potrebbe causare pericolo per le persone e danni
materiali.
►Le persone devono stare lontane dalle aree
pericolose dell’impianto.
►La messa in funzione deve essere effettuata soltanto
da personale specializzato e addestrato.
►Rispettare le avvertenze di sicurezza del produttore
dell’impianto o del sistema.
1. Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente
e che la loro polarità sia corretta. Sostituire i
collegamenti danneggiati.
2. Attivare il sistema.
3. Controllare i valori misurati e i parametri regolabili (in
particolare dopo la sostituzione del BTL o la riparazione
da parte della casa produttrice). Eventualmente
regolare nuovamente il BTL.
Avvertenze per il funzionamento
– Controllare periodicamente il funzionamento del BTL e
di tutti i componenti ad esso collegati.
– In caso di anomalie di funzionamento disattivare il BTL.
– Proteggere l’impianto da un uso non autorizzato.
Schermatura e posa dei cavi
Messa a terra definita!
Il BTL e l’armadio elettrico devono trovarsi sullo
stesso potenziale di terra.
Schermatura
Per garantire la compatibilità elettromagnetica (CEM) è
necessario rispettare le seguenti avvertenze:
– Collegare il BTL e l’unità di controllo con un cavo
schermato. Schermatura: maglia di singoli fili di rame,
copertura almeno85%.
– Versione con connettore: collegare la schermatura nel
connettore con il corpo del connettore sull’intera
superficie.
– Versione con cavo: sul lato del BTL la schermatura del
cavo è collegata con il corpo. Mettere a terra (collegare
al conduttore di terra) la schermatura del cavo lato
comando.
Campi magnetici
Il sensore di posizionamento lineare è un sistema
magnetostrittivo. Mantenere una distanza sufficiente del
BTL e del cilindro sul quale è montato dai campi magnetici
esterni intensi.
Posa dei cavi
Non posare i cavi fra il BTL, il comando e l’alimentazione
elettrica in prossimità di linee ad alta tensione (sono
possibili interferenze induttive). Posare il cavo senza
tensione.
Raggio di curvatura con posa fissa
Il raggio di curvatura con posa fissa del cavo deve essere
almeno cinque volte il diametro del cavo.
Montaggio
ATTENZIONE
Anomalie funzionali
Il montaggio non corretto può ostacolare il
funzionamento del BTL e provocare una maggiore usura.
►La superficie di appoggio del corpo del BTL
deve poggiare completamente sulla superficie di
alloggiamento.
►Il foro deve essere perfettamente chiuso a tenuta
(O-ring/guarnizione piatta).
BTL7-S5__(_)-M____-BE/BF/CE/ZE/ZF-S32/KA__/FA __
Sensore di posizionamento lineare magnetostrittivo — versione a barra
Collegamento elettrico
BTL7 Standard BTL7 configurazione USB
S32
Pin
KA/FA
Colore filo
BTL7-S5_ _… BTL7-S510…
Piedinatura S32 (vista in pianta del connettore sul
BTL), connettore circolare M16 a 8 poli
1YE giallo +Clk +Clk
2GY grigio +Data +Data
3PK rosa –Clk –Clk
4RD rosso non utilizzato 1) La 2)
5GN verde –Data –Data
1) I fili non utilizzati possono essere collegati con
GND lato controllo, ma non con la schermatura.
2) Linea di comunicazione
6BU blu GND GND
7BN marrone 10…30V 10…30V
8WH bianco non utilizzato 1) Lb 2)
italiano

1
Utilización conforme a las especificaciones
El sistema magnetostrictivo BTL de medición de posición
forma un sistema de medición de desplazamiento junto
con un control de máquina (por ejemplo, PLC). Para
utilizarlo, se monta en una máquina o instalación y está
previsto para el uso en la industria. El funcionamiento
óptimo según las indicaciones que figuran en los datos
técnicos sólo se garantiza con accesorios originales de
Balluff; el uso de otros componentes provoca la
exoneración de responsabilidad.
No se permite la apertura del BTL o un uso indebido.
Ambas infracciones provocan la pérdida de los derechos
de garantía y de exigencia de responsabilidades ante el
fabricante.
Generalidades sobre la seguridad
La instalación y la puesta en servicio sólo se permiten
a personal técnico cualificado.
El explotador es responsable de respetar las normas de
seguridad locales vigentes. En particular, el explotador
debe adoptar medidas destinadas a evitar peligros para
las personas y daños materiales si se produce algún
defecto en el BTL.
En caso de defectos y fallos no reparables en el BTL, este
se debe poner fuera de servicio y se debe impedir
cualquier uso no autorizado.
Descarga de otros manuales
Usted obtendrá un manual de instrucciones detallado en la
página de Internet www.balluff.com o por correo
electrónico escribiendo a [e-mail].
Dimensiones y funcionamiento
En el BTL se encuentra el guiaondas, protegido mediante
un tubo de acero inoxidable. A lo largo del guíaondas se
mueve un sensor de posición. Este sensor de posición
está unido con el componente de la instalación cuya
posición se desea determinar.
En el servicio normal, los LED indican los estados de
servicio del BTL:
LED1 Estado de servicio
Verde Funcionamiento normal
El sensor de posición está dentro de los
límites.
Rojo Error
No hay ningún sensor o el sensor de
posición está fuera de los límites.
LED2 Estado de servicio
Verde Servicio sincrónico 2)
La medición interna es sincrónica a la
consulta SSI.
OFF Servicio asincrónico 2)
La medición interna es asincrónica a la
consulta SSI.
Verde
intermitente
Modo de programación
Sólo con BTL7-S510…
1) No para BTL7-…-FA_ _
2) El servicio asincrónico se consigue cuando la frecuencia de exploración
externa sea >fA,max o <62,5Hz (sólo con BTL7-S5__B/F-…).
BTL7-S5__(_)-M____-BE/BF/CE/ZE/ZF-S32/KA__/FA __
Sistema magnetostrictivo de medición de posición — forma constructiva de varilla
Con el marcado CE confirmamos que nuestros
productos cumplen con los requerimientos de
la directiva UE actual.
español
1)
71.5 46
10.5
Ø D1
LED 1LED 2
M4×4/6
36.7
60
Ø 6.7
~23 A 45.2
Longitud nominal =
zona medible
Superficie de contacto
Conexión de
protección de
cable5)
Rosca interna:
1/2NPT,
13mm de largo
BE/BF/CE: 30-1mm
ZE/ZF: 2"-0.04"
Sensor de posición4)
Zona de amortiguación3)
3)
Tamaño de rosca
BE/BF: M18×1.5
CE: M22×1.5
ZE/ZF: 3/4"-16UNF
Versión D1 A
…-BE/BF/ZE/ZF-… 10,2mm 0,5mm Ø25mm
…-CE-… 12,7mm 0,5mm Ø31mm
3) Zona no aprovechable
4) No se incluye en el suministro
5) Para los sistemas de protección disponibles en el mercado
con el correspondiente hilo
BTL7…BE/CE/ZE cable BTL7…BE/CE/ZE-S32
BTL7…BF/ZF cable

www.balluff.com 2
N.º 948009 ES ∙ F20; reservado el derecho a modificaciones.
►Enrosque el BTL con la rosca de fijación en el agujero
roscado (par máx. 100 Nm).
En caso de montaje horizontal con longitudes nominales
> 500mm, la varilla debe apoyarse y, dado el caso,
atornillarse en el extremo.
En el montaje en un cilindro hidráulico, el sensor de
posición no debe rozar la varilla. Diámetro mínimo del
orificio en el pistón de alojamiento:
Diámetro de la varilla Diámetro de orificio
10,2mm mínimo 13mm
12,7mm mínimo 18mm
Puesta en marcha
PELIGRO
Movimientos incontrolados del sistema
El sistema puede realizar movimientos incontrolados
durante la puesta en servicio, así como si el sistema de
medición de posición forma parte de un sistema de
regulación cuyos parámetros todavía no se han
configurado. Con ello se puede poner en peligro a las
personas y causar daños materiales.
►Las personas se deben mantener alejadas de las
zonas de peligro de la instalación.
►Puesta en servicio sólo por personal técnico
cualificado.
►Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del
fabricante de la instalación o sistema.
1. Compruebe que las conexiones estén asentadas
firmemente y tengan la polaridad correcta. Sustituya
las conexiones dañadas.
2. Conecte el sistema.
3. Compruebe los valores de medición y los parámetros
ajustables (sobre todo después de sustituir el BTL o de
repararlo el fabricante). Dado el caso, reajuste el BTL.
Indicaciones sobre el servicio
– Compruebe periódicamente el funcionamiento del BTL
y de todos los componentes relacionados.
– Si se producen fallos de funcionamiento, ponga fuera
de servicio el BTL.
– Asegure la instalación contra cualquier uso no
autorizado.
Blindaje y tendido de cables
Puesta a tierra definida
El BTL y el armario eléctrico deben estar a
idéntico potencial de puesta a tierra.
Blindaje
Para garantizar la compatibilidad electromagnética (CEM),
se deben tener en cuenta las siguientes indicaciones:
– Conecte el BTL y el control con un cable blindado.
Blindaje: malla de hilos individuales de cobre, cobertura
mínima del85%.
– Ejecución de conector: conecte superficialmente el
blindaje en el conector con la carcasa del mismo.
– Ejecución de cable: en el lado del BTL, el blindaje del
cable está conectado a la carcasa. Conecte a tierra
(con el conductor de protección) el blindaje del cable
en el lado del control.
Campos magnéticos
El sistema de medición de posición es un sistema
magnetostrictivo. Asegúrese de que exista suficiente
distancia entre el BTL y el cilindro de alojamiento con
respecto a campos magnéticos externos intensos.
Tendido de cables
No tienda los cables entre el BTL, el control y la
alimentación de corriente cerca de líneas de alta tensión
(posibilidad de perturbaciones inductivas). Tienda los
cables descargados de tracción.
Radio de flexión con tendido fijo
El radio de flexión con tendido de cable fijo debe ser como
mínimo cinco veces el diámetro del cable.
Montaje
ATENCIÓN
Merma del funcionamiento
Un montaje indebido puede mermar el funcionamiento
del BTL y causar un mayor desgaste.
►La superficie de contacto del BTL debe coincidir
completamente con la superficie de alojamiento.
►El orificio debe estar perfectamente hermetizado
(junta tórica/junta plana).
BTL7-S5__(_)-M____-BE/BF/CE/ZE/ZF-S32/KA__/FA __
Sistema magnetostrictivo de medición de posición — forma constructiva de varilla
Conexión eléctrica
BTL7 estándar BTL7 configurable por USB
S32
Pin
KA/FA
Color de conductor
BTL7-S5_ _… BTL7-S510…
Asignación de pines S32 (vista desde arriba
del conector en el BTL), conector cilíndrico
M16 de 8 polos
1 YE amarillo +Clk +Clk
2 GY gris +Data +Data
3 PK rosa –Clk –Clk
4 RD rojo no utilizado 1) La 2)
5 GN verde –Data –Data
1) Los conductores no utilizados se pueden
conectar en el lado del control con GND,
pero no con el blindaje.
2) Línea de comunicación
6 BU azul GND GND
7 BN marrón 10…30V 10…30V
8 WH blanco no utilizado 1) Lb 2)
español

1
使用规定
磁致伸缩位置测量系统BTL与设备控制系统 (例如PLC) 组
成一套位移测量系统。使用时需将其安装至机器或设备，
适于在工业环境中使用。依据技术资料的说明，我们仅对
使用 Balluff 原装配件的情况下提供质量保证，若使用任
何其他的零部件都可能会使质量保证失效。
禁止打开BTL或不按规定使用，否则将失去保修和赔偿权
利。
安全概述
只允许受过培训的专业人员进行设备的安装和调试。
使用者有责任遵守当地实行的安全规定。特别在BTL出现
故 障的情况下，运营方必须采取必要措施，防止出现人员
伤 害和财产损失。
在BTL出现损坏或不可排除的故障情况下，必须立即停止
运行，并防止擅自使用。
下载详细说明书
请登录我们公司网站 www.balluff.com 获取详细的操作
说明书，或通过电子邮件向我们索取。邮箱地址为
[email protected]。
尺寸与功能
波导管位于BTL中，外面套有不锈钢管，起保护作用。定
位磁块沿波导管运动。位置指示器连在装置组件上，必须
确定好装置组件的位置。
LED 1 运行状态
绿色 功能正常
位置指示器在范围内。
红色 故障
无位置指示器或位置指示器在测量范围以
外。
LED 2 运行状态
绿色 同步运行 2)
内部测量与 SSI 请求同步。
断开 异步运行 2)
内部测量与 SSI 请求异步。
闪绿光 编程模式
仅在 BTL7-S510… 中
1) 当不位于 BTL7-…-FA_ _ 时
2) 当外部的取样频率 > fA 最大或 < 62.5 Hz 时，将达到异步运行
（仅在 BTL7-S5_ _B/F-… 中）。
BTL7-S5__(_)-M____-BE/BF/CE/ZE/ZF-S32/KA__/FA __
磁致伸缩位移传感器 — 杆状结构
我们通过CE标志证明我方产品符合最新欧盟
指令的要求。
中文
1)
71.5 46
10.5
Ø D1
LED 1LED 2
M4×4/6
36.7
60
Ø 6.7
~23 A 45.2
额定长度 =
测量范围
设备平面
电缆保护连接5)
内螺纹：1/2 NPT，
13毫米长
BE/BF/CE: 30-1mm
ZE/ZF: 2"-0.04"
位置指示器4)
缓冲区3)
3)
螺纹尺寸
BE/BF: M18×1.5
CE: M22×1.5
ZE/ZF: 3/4"-16UNF
规格 D1 A
…-BE/BF/ZE/ZF-… 10,2mm 0,5mm Ø25mm
…-CE-… 12,7mm 0,5mm Ø31mm
3) 无效区
4) 不包含在供货范围之内
5) 用于带有相应螺纹的市售保护系统
BTL7…BE/CE/ZE 电缆线 BTL7…BE/CE/ZE-S32
BTL7…BF/ZF 电缆线

www.balluff.com 2
编号 948009 ZH ∙ F20；保留变更。
►使用固定螺丝将BTL拧入旋入孔（最大扭力矩
100 Nm）。
水平安装额定长度 > 500 mm 时，给杆提供支撑，必要时
在尾端旋紧。
当装入液压气缸时，位置指示器不得在杆上滑动。吸液瓶
中最小孔径：
杆径为 孔径
10.2 mm 至少 13 mm
12,7 mm 至少 18 mm
调试运行
危险
系统运动不受控制
调试过程中，如果位置测量系统是控制系统的一部分而
其参数尚未设置，则可能导致系统运动不受控制。从而
可能造成人员伤害或财产损失。
►因此相关人员必须远离设备的危险区域。
►仅允许由已受培训的专业人员进行设备的调试运
行。
►请务必遵守设备或系统制造商的安全说明。
1. 检查固定插座上的接口和电极是否正确。更换破损接
口。
2. 接通系统。
3. 检查测量值和设置的参数 (尤其是在更换BTL或经制造
商维修后)。必要时，重新调整BTL。
运行说明
– 定期检验BTL和所有连接组件的功能。
– 出现功能故障时，停止运行BTL。
– 防止未经授权使用本设备。
屏蔽与布线
接地的定义！
BTL和控制柜接地必须处于等电势。
屏蔽
为确保电磁兼容性 (EMC) 请务必遵守下列说明：
– BTL与控制器采用电磁屏蔽的电缆连接。
屏蔽：单根铜质金属线制成的编制网，至少覆盖 85 %
的面积。
– 插头规格：屏蔽装置从内部与插头外壳连接。
– 电缆规格：在BTL一侧的电缆线屏蔽装置与壳体连
接。控制器一侧的电缆线屏蔽装置接地（通过保护导
体连接）。
磁场
位置测量系统属于磁致伸缩系统。确保BTL和夹持缸与外
部强磁场保持足够间距。
布线
BTL、控制系统和电源之间的电缆不得敷设在强电流导线
周围 (可能产生感应干扰)。电缆必须无张力安装。
静态布线的弯曲半径
固定布线的弯曲半径必须保持五倍以上的电缆直径。
安装
注意
功能故障
装配错误会影响BTL的功能并加剧磨损。
►BTL的接触面必须完全贴合夹持面。
►钻孔必须完全密封（环形/平面密封）。
BTL7-S5__(_)-M____-BE/BF/CE/ZE/ZF-S32/KA__/FA __
磁致伸缩位移传感器 — 杆状结构
电子接口
BTL7 标准 BTL7 可配置 USB
S32
针脚
KA/FA
芯线颜色
BTL7-S5_ _… BTL7-S510…
插脚分配图 S32（从BTL上插头方向看），
8 脚圆插头 M16
1YE 黄色 +Clk +Clk
2GY 灰色 +Data +Data
3PK 粉红色 –Clk –Clk
4RD 红色 未分配 1) La 2)
5GN 绿色 –Data –Data
1) 未分配的芯线可与控制器的 GND 连接，但不允许
与屏蔽装置连接。
2) 通讯电缆
6BU 蓝色 GND GND
7BN 棕色 10…30 V 10…30 V
8WH 白色 未分配 1) Lb 2)
中文

948009/F20
www.balluff.com
Headquarters
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone + 49 7158 173-0
Fax [phone]
[e-mail]
Global Service Center
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
US Service Center
USA
Balluff Inc.
8125 Holton Drive
Florence, KY 41042
Phone [phone]
Toll-free 1-800-543-8390
Fax [phone]
[email protected]
CN Service Center
China
Balluff (Shanghai) trading Co., ltd.
Room 1006, Pujian Rd. 145.
Shanghai, 200127, P.R. China
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]