Balluff BTL6-P510-M-E2/E28-KA/LA Series User manual

BTL6-P510-M ____ -E2/E28-KA __ /LA __
deutsch Kurzanleitung
english Condensed guide
français Notice résumée
italiano Istruzioni brevi
español Instrucciones breves
中文 简明指南

1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das magnetostriktive Positionsmesssystem BTL bildet
zusammen mit einer Maschinensteuerung (z.B. SPS) ein
Wegmesssystem. Es wird zu seiner Verwendung in eine
Maschine oder Anlage eingebaut und ist für den Einsatz im
Industriebereich vorgesehen. Die einwandfreie Funktion
gemäß den Angaben in den technischen Daten wird nur
mit original Balluff Zubehör zugesichert, die Verwendung
anderer Komponenten bewirkt Haftungsausschluss.
Das Öffnen des BTL oder eine nichtbestimmungsgemäße
Verwendung sind nicht zulässig und führen zum Verlust
von Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen gegen-
über dem Hersteller.
Download weiterer Anleitungen
Eine ausführliche Betriebsanleitung erhalten Sie im Internet
unter www.balluff.com oder per E-Mail bei
[email protected].
Allgemeines zur Sicherheit
Die Installation und die Inbetriebnahme sind nur durch
geschultes Fachpersonal zulässig.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des BTL keine Gefahren für Perso-
nen und Sachen entstehen können.
Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des BTL ist
dieses außer Betrieb zu nehmen und gegen unbefugte
Benutzung zu sichern.
Hinweis zu EMV-Eigenschaften
(nur BTL6-P510-…-LA__)
Die zugesicherten EMV-Eigenschaften können
nur erreicht werden, wenn der BTL6-P510-
…-LA__ komplett in einem geerdeten Metall-
gehäuse eingebaut wird.
1) nicht für BTL6-…-LA
Abmessungen und Funktion
Im BTL befindet sich der Wellenleiter, geschützt durch ein
Edelstahlrohr. Entlang des Wellenleiters wird ein Positions-
geber bewegt. Dieser Positionsgeber ist mit dem Anlagen-
bauteil verbunden, dessen Position bestimmt werden soll.
Der Positionsgeber definiert die zu messende Position auf
dem Wellenleiter.
deutsch
BTL6-…-KA
BTL6-…-LA
2) Nicht nutzbarer Bereich
3) Nicht im Lieferumfang enthalten
Dämpfungszone
Positionsgeber
2)
Nennlänge =
Messbereich
3)
2)
Ausführung D1 G
...-E2-... 10,2 mm Gewinde M4x4/6tief
...-E28-... 8 mm ohne Gewinde
Anlage-
fläche
O-Ring
Stützring
7.5
Ø D1
63.530-125.2
21
25
G
Ø 48 f7
Ø 38.9
15
Ø 48 f7
Ø 38.9
Ø 12
17
4
25.7
21
Ø 24
3
7.5
25
4
45°
Ø46
R2
Ø24
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass
unsere Produkte den Anforderungen der
aktuellen EMV-Richtlinie entsprechen.
UL-Zulassung
File No.1)
E227256
BTL6-P510-M____-E2/E28-KA__/LA__
Magnetostiktives Positionsmesssystem – Bauform Stab

www.balluff.com 2
Nr. 898078 DE · I18; Änderungen vorbehalten. Ersetzt H13.
deutsch
Einbau
ACHTUNG
Funktionsbeeinträchtigung
Unsachgemäße Montage kann die Funktion des BTL
beeinträchtigen und zu erhöhtem Verschleiß führen.
►Die Anlagefläche des BTL muss vollständig an der
Aufnahmefläche anliegen.
►Die Bohrung muss perfekt abgedichtet sein (O-Ring/
Flachdichtung).
Das BTL kann in einer Passbohrung (Ø48H8) befestigt
werden, wobei die Abdichtung mit dem mitgelieferten
O-Ring und Stützring erfolgt.
Der Körper des BTL wird durch 3Gewindestifte M5 im
Winkel von je 120° fixiert.
Bei waagerechter Montage mit Nennlängen > 500 mm ist
der Stab abzustützen und gegebenenfalls am Ende anzu-
schrauben (nur bei Ø 10,2 mm möglich).
Beim Einbau in Hydraulikzylinder darf der Positionsgeber
nicht auf dem Stab schleifen. Minimaler Bohrungsdurch-
messer im Aufnahmekolben:
Stabdurchmesser Bohrungsdurchmesser
10,2mm mindestens 13mm
8mm mindestens 11mm
Inbetriebnahme
GEFAHR
Unkontrollierte Systembewegungen
Bei der Inbetriebnahme und wenn das Positionsmess-
system Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter
noch nicht eingestellt sind, kann das System unkontrol-
lierte Bewegungen ausführen. Dadurch können Personen
gefährdet und Sachschäden verursacht werden.
►Personen müssen sich von den Gefahrenbereichen
der Anlage fernhalten.
►Inbetriebnahme nur durch geschultes Fachpersonal.
►Sicherheitshinweise des Anlagen- oder Systemher-
stellers beachten.
1. Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen.
Beschädigte Anschlüsse tauschen.
2. System einschalten.
3. Messwerte und einstellbare Parameter prüfen (insbe-
sondere nach dem Austausch des BTL oder der
Reparatur durch den Hersteller). Gegebenenfalls das
BTL neu einstellen.
Hinweise zum Betrieb
– Funktion des BTL und aller damit verbundenen Kom-
ponenten regelmäßig überprüfen.
– Bei Funktionsstörungen das BTL außer Betrieb neh-
men.
– Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern.
Elektrischer Anschluss
Farbe Signal
Steuer- und Datensignale
YE Gelb +Init
PK Rosa −Init
GY Grau +Start/Stop
GN Grün −Start/Stop
Versorgungsspannung (extern)
BU Blau GND
BN Braun 10…30VDC
Schirmung und Kabelverlegung
Definierte Erdung!
BTL und Schaltschrank müssen auf dem glei-
chen Erdungspotenzial liegen.
Schirmung
Zur Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglich-
keit (EMV) sind folgende Hinweise zu beachten:
– BTL und Steuerung mit einem geschirmten Kabel
verbinden.
Schirmung: Geflecht aus Kupfer-Einzeldrähten, Bede-
ckung mindestens85%.
– Kabelausführung: BTL-seitig ist der Kabelschirm mit
dem Gehäuse verbunden. Steuerungsseitig den Kabel-
schirm erden (mit dem Schutzleiter verbinden).
– Litzenausführung: Hinweis zur Schirmung beachten.
Magnetfelder
Das Positionsmesssystem ist ein magnetostriktives System.
Auf ausreichenden Abstand des BTL und des Aufnahmezylin-
ders zu starken externen Magnetfeldern achten.
Kabelverlegung
Kabel zwischen BTL, Steuerung und Stromversorgung nicht in
der Nähe von Starkstromleitungen verlegen (induktive Einstreu-
ungen möglich). Kabel zugentlastet verlegen.
Min. Biegeradius (BTL6-…-KA__)
feste Verlegung 5x ØKabel
bewegte Verlegung 15x ØKabel
Kabellänge
Die maximale Kabellänge beträgt 50m4).
4) Voraussetzung: durch Aufbau, Schirmung und Verlegung keine Einwir-
kung fremder Störfelder.
BTL6-P510-M____-E2/E28-KA__/LA__
Magnetostiktives Positionsmesssystem – Bauform Stab

1
Intended use
The BTL magnetostrictive linear position sensor, together
with a machine controller (e.g. PLC), comprises a position
measuring system. It is intended to be installed into a
machine or system and used in the industrial sector.
Flawless function in accordance with the specifications in
the technical data is ensured only when using original
Balluff accessories. Use of any other components will void
the warranty.
Opening the BTL or non-approved use are not permitted
and will result in the loss of warranty and liability claims
against the manufacturer.
Downloading further instructions
A complete user’s guide can be downloaded from the
Internet at www.balluff.com or requested via e-mail from
[email protected].
General safety notes
Installation and startup may only be performed by
trained specialists.
The operator is responsible for ensuring that local safety
regulations are observed. In particular, the operator must
take steps to ensure that a defect in the BTL will not result
in hazards to persons or equipment.
If defects and unresolvable faults occur in the BTL, take it
out of service and secure against unauthorized use.
Note on EMC characteristics
(only BTL6-P510-…-LA__)
EMC characteristics can only be ensured if the
BTL6-P510-…-LA__ is completely installed in a
grounded metal housing.
1) not for BTL6-…-LA
Dimensions and function
The BTL contains the waveguide which is protected by an
outer stainless steel tube (rod). A magnet is moved along
the waveguide. This magnet is connected to the system
part whose position is to be determined. The magnet
defines the position to be measured on the waveguide.
english
BTL6-P510-M____-E2/E28-KA__/LA__
Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style
BTL6-…-KA
BTL6-…-LA
2) Unusable area
3) Not included in scope of delivery
Damping zone
Magnet
2)
Nominal length =
Measuring range
3)
2)
Version D1 G
...-E2-... 10.2 mm Thread M4x4/6deep
...-E28-... 8 mm No thread
Mounting
surface
O-ring
Support ring
7.5
Ø D1
63.530-125.2
21
25
G
Ø 48 f7
Ø 38.9
15
Ø 48 f7
Ø 38.9
Ø 12
17
4
25.7
21
Ø 24
3
7.5
25
4
45°
Ø46
R2
Ø24
The CE Mark verifies that our products meet
the requirements of the current EMC Direc-
tive.
UL approval
File no.1)
E227256

www.balluff.com 2
No. 898078 EN · I18; subject to modification. Replaces H13.
english
Installation
NOTICE!
Interference in function
Improper installation can compromise the function of the
BTL and result in increased wear.
►The mounting surface of the BTL must make full
contact with the supporting surface.
►The bore must be perfectly sealed (O-ring/flat seal).
The BTL can be fastened in a fitting bore (Ø48H8), but
must be sealed with the provided O-ring and support ring.
The body of the BTL is fastened using 3M5 threaded pins
at a 120° angle.
For horizontal assembly with nominal lengths > 500 mm,
support the rod and tighten it at the end if necessary (only
possible with a diameter of 10.2mm).
If installed in a hydraulic cylinder, the magnet should not
make contact with the rod. Minimum bore diameter in the
support piston:
Rod diameter Bore diameter
10.2mm At least 13mm
8mm At least 11mm
Startup
DANGER
Uncontrolled system movement
When starting up, if the position measuring system is
part of a closed loop system whose parameters have not
yet been set, the system may perform uncontrolled
movements. This could result in personal injury and
equipment damage.
►Persons must keep away from the system’s
hazardous zones.
►Startup must be performed only by trained technical
personnel.
►Observe the safety instructions of the equipment or
system manufacturer.
1. Check connections for tightness and correct polarity.
Replace damaged connections.
2. Turn on the system.
3. Check measured values and adjustable parameters
(especially after replacing the BTL or after repair by the
manufacturer). Recalibrate the BTL, if necessary.
Operating notes
– Regularly check function of the BTL and all associated
components.
– Take the BTL out of operation whenever there is a
malfunction.
– Secure the system against unauthorized use.
Electrical connection
Color Signal
Control and data signals
YE Yellow +Init
PK Pink −Init
GY Gray +Start/Stop
GN Green −Start/Stop
Supply voltage (external)
BU Blue GND
BN Brown 10…30VDC
Shielding and cable routing
Defined ground!
The BTL and the control cabinet must be at the
same ground potential.
Shielding
To ensure electromagnetic compatibility (EMC), observe
the following:
– Connect BTL and controller using a shielded cable.
Shielding: Braided copper shield with minimum85%
coverage.
– Cable version: On the BTL side, the cable shielding is
connected to the housing. Ground the cable shielding
on the controller side (connect with the protective earth
conductor).
– Strand version: Observe note on shielding.
Magnetic fields
The position measuring system is a magnetostrictive
system. Ensure that there is sufficient distance between
the BTL, holding cylinder and strong, external magnetic
fields.
Cable routing
Do not route the cable between the BTL, controller, and
power supply near high voltage cables (inductive stray
noise is possible). The cable must be routed tension-free.
Min. bending radius (BTL6-…-KA__)
Fixed routing 5x cableØ
Moved routing 15x cableØ
Cable length
The maximum cable length is 50m4).
4) Prerequisite: Construction, shielding and routing preclude the effect of
any external noise fields.
BTL6-P510-M____-E2/E28-KA__/LA__
Magnetostrictive Linear Position Sensor – Rod Style