Balluff BIP LD2-T017-01-EP-S4 Series User manual

BIPLD2-T017-01-EP__
BIPLD2-T017-01-EP__-S4
deutsch Kurzanleitung
english Condensed guide
français Notice résumée
italiano Istruzioni brevi
español Instrucciones breves
中文 简要说明
日本語 クイックガイド

1
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das induktive Positionsmesssystem BIP mit IO-Link-
Schnittstelle bildet zusammen mit einer Maschinensteue-
rung (z.B. SPS) und einem IO-Link Master ein System zur
Wegmessung/Positionierung. Es wird zu seiner Verwen-
dung in eine Maschine oder Anlage eingebaut und ist für
den Einsatz im Industriebereich vorgesehen.
Das Öffnen des BIP oder eine nichtbestimmungsgemäße
Verwendung sind nicht zulässig und führen zum Verlust
von Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen gegen-
über dem Hersteller.
Download weiterer Anleitungen
Eine ausführliche Betriebsanleitung erhalten Sie im
Internet unter www.balluff.com oder per E-Mail bei
[email protected].
Abmessungen und Funktion
Das induktive Positionsmesssystem BIP erfasst die Posi-
tion des metallischen Positionsgebers und gibt diese als
IO-Link-Ausgangssignal aus.
35
25
4.1 15.1
25
31
20
Ø ≤ 3.5
Ø ≤ 4.3 (2×)
LED
Start
Allgemeines zur Sicherheit
Die Installation und die Inbetriebnahme sind nur durch
geschultes Fachpersonal zulässig.
Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich
geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.
Insbesondere muss der Betreiber Maßnahmen treffen,
dass bei einem Defekt des BIP keine Gefahren für Perso-
nen und Sachen entstehen können.
Bei Defekten und nichtbehebbaren Störungen des BIP ist
dieses außer Betrieb zu nehmen und gegen unbefugte
Benutzung zu sichern.
Kabelverlegung
Definierte Erdung!
BIP und Schaltschrank müssen auf dem glei-
chen Erdungspotenzial liegen.
Magnetfelder
Das BIP arbeitet nach dem Wirbelstromprinzip. Auf ausrei-
chenden Abstand des BIP zu starken externen Magnetfel-
dern achten.
Kabelverlegung
Kabel zwischen BIP, Steuerung und Stromversorgung nicht
in der Nähe von Starkstromleitungen verlegen (induktive
Einstreuungen möglich).
Besonders kritisch sind induktive Einstreuungen durch
Netzoberwellen (z.B. von Phasenanschnittsteuerungen),
für die der Kabelschirm nur geringen Schutz bietet.
Kabellänge
Länge des Kabels max.20m. Längere Kabel sind einsetz-
bar, wenn durch Aufbau, Schirmung und Verlegung fremde
Störfelder wirkungslos bleiben.
Biegeradius bei ortsfester Verlegung
Der Biegeradius bei fester Kabelverlegung muss mindes-
tens das Dreifache des Kabeldurchmessers betragen.
Elektrischer Anschluss
1
2
4
Pinbelegung Steckverbinder S4
(Draufsicht auf Stecker am BIP)
Stecker/
Pin
Adernfarbe Signal
1Braun L+ (18…30V)
2– nicht belegt1)
3Blau L− (GND)
4Schwarz C/Q (Kommunikationsleitung)
1) Nicht belegte Adern können steuerungsseitig mit GND verbunden
werden, aber nicht mit dem Schirm.
Mit dem CE-Zeichen bestätigen wir, dass
unsere Produkte den Anforderungen der
aktuellen EU-Richtlinie entsprechen.
deutsch
BIPLD2-T017-01-EP __ / EP __ -S4
Induktives Positionsmesssystem

www.balluff.com 2
Nr. 941910 DE · G20; Änderungen vorbehalten.
Einbaumaße
25.5
15.5
R3
M4 (2×)
8
≥5
≥5
20
Montage
►BIP mit 2 Befestigungsschrauben DINENISO4762
M4×10 befestigen (max. Anzugsdrehmoment:
0,5Nm).
Inbetriebnahme
GEFAHR
Unkontrollierte Systembewegungen
Bei der Inbetriebnahme und wenn das iniduktive
Positionsmesssystem BIP Teil eines Regelsystems ist,
dessen Parameter noch nicht eingestellt sind, kann das
System unkontrollierte Bewegungen ausführen. Dadurch
können Personen gefährdet und Sachschäden verurs-
acht werden.
►Personen müssen sich von den Gefahrenbereichen
der Anlage fernhalten.
►Inbetriebnahme nur durch geschultes Fachpersonal.
►Sicherheitshinweise des Anlagen- oder Systemher-
stellers beachten.
1. Anschlüsse auf festen Sitz und richtige Polung prüfen.
Beschädigte Anschlüsse tauschen.
2. System einschalten.
3. Messwerte und einstellbare Parameter prüfen und ggf.
das induktive Positionsmesssystem BIP neu einstellen.
Insbesondere nach dem Austausch des BIP
oder der Reparatur durch den Hersteller die
korrekten Werte im Nullpunkt und Endpunkt
prüfen.
Hinweise zum Betrieb
– Funktion des BIP und aller damit verbundenen Kompo-
nenten regelmäßig prüfen.
– Bei Funktionsstörungen das BIP außer Betrieb neh-
men.
– Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern.
Einbauhinweise
Um eine Beeinflussung des Messsignals durch das Ein-
baumaterial zu verhindern, muss um die aktive Fläche des
BIP ein metallfreier Raum von ca. 5mm eingehalten wer-
den (siehe Bild).
Wird neben dem Positionsgeber noch ein weiteres Metall-
teil vom BIP erkannt, führt dies zu ungültigen Messsigna-
len.
Um ein Messsignal mit hoher Auflösung zu erhalten, auf
eine geeignete Kabelführung in der Maschine und auf
Filtermaßnahmen bei der Spannungsversorgung des
Systems achten.
Der Positionsgeber kann im Bereich D=0,5…1,3mm vor
der aktiven Fläche in Messrichtung bewegt werden
(siehe Bild). Der resultierende Linearitätsfehler des Aus-
gangssignals wird im Abstandsbereich D=1,0±0,25mm
minimal.
Die Messrichtung verläuft entlang des keilförmigen Sym-
bols auf der aktiven Fläche.
Abstand mettallfreier Raum
≥5
≥5
D
≥5
aktive Fläche
Abstand zur Messfläche
17.5 (2)
D
Positionsgeber BAMTG-XE-020
deutsch
Einbau
BIPLD2-T017-01-EP __ / EP __ -S4
Induktives Positionsmesssystem

1
Intended use
The inductive positioning system BIP with IO-Link
interface, together with a machine controller (PLC) and an
IO-Link master, comprises a positioning/displacement
measurement system. It is intended to be installed into a
machine or system and used in the industrial sector.
Opening the BIP or non-approved use are not permitted
and will result in the loss of warranty and liability claims
against the manufacturer.
Downloading further instructions
A complete user's guide can be downloaded from the
Internet at www.balluff.com or requested via e-mail from
[email protected].
Dimensions and function
The BIP inductive positioning system detects the position
of the metallic magnet and outputs it as an IO-Link output
signal.
35
25
4.1 15.1
25
31
20
Ø ≤ 3.5
Ø ≤ 4.3 (2×)
LED
Start
General safety notes
Installation and startup may only be performed by
trained specialists.
The operator is responsible for ensuring that local safety
regulations are observed.
In particular, the operator must take steps to ensure that a
defect in the BIP will not result in hazards to persons or
equipment.
If defects and unresolvable faults occur in the BIP, take it
out of service and secure against unauthorized use.
Cable routing
Defined ground!
The BIP and the control cabinet must be at the
same ground potential.
Magnetic fields
The BIP operates according to the eddy current principle.
It is important to maintain adequate distance between the
BIP and strong, external magnetic fields.
Cable routing
Do not route the cable between the BIP, controller, and
power supply near high voltage cables (inductive stray
noise is possible).
Inductive stray noise from AC harmonics (e.g. from phase
angle controls) are especially critical and the cable shield
offers very little protection against this.
Cable length
Max. cable length20m. Longer cables may be used
if their construction, shielding and routing prevent noise
interference.
Bending radius for fixed cable
The bending radius for a fixed cable must be at least three
times the cable diameter.
Electrical connection
1
2
4
Pin assignment of S4 connector (view
from above on connector of BIP)
Connector/
pin
Wire
color
Signal
1Brown L+ (18…30V)
2– Not used1)
3Blue L− (GND)
4Black C/Q (communication line)
1) Unassigned leads can be connected to the GND on the controller side
but not to the shield.
The CE symbol confirms that our products
comply with the requirements of the current
EU directive.
english
BIPLD2-T017-01-EP __ / EP __ -S4
Inductive Positioning System

www.balluff.com 2
No. 941910 EN · G20; Subject to modification.
english
BIPLD2-T017-01-EP __ / EP __ -S4
Inductive Positioning System
Installation dimensions
25.5
15.5
R3
M4 (2×)
8
≥5
≥5
20
Installation
►Fasten BIP with 2 mounting screws DIN EN ISO 4762
M4x10 (max. tightening torque: 0.5Nm).
Startup
DANGER
Uncontrolled system movement
When starting up, if the inductive positioning system BIP
is part of a closed loop system whose parameters have
not yet been set, the system may perform uncontrolled
movements. This could result in personal injury and
equipment damage.
►Persons must keep away from the system’s
hazardous zones.
►Turn on the system.
►Observe the safety instructions of the equipment or
system manufacturer.
1. Check connections for tightness and correct polarity.
Replace damaged connections.
2. System einschalten.
3. Check measured values and adjustable parameters
and readjust the inductive positioning system BIP, if
necessary.
Check for the correct values at the null point
and end point, especially after replacing the BIP
or after repair by the manufacturer.
Operating notes
– Check the function of the BIP and all associated
components on a regular basis.
– Take the BIP out of operation whenever there is a
malfunction.
– Secure the system against unauthorized use.
Installation instructions
In order to prevent effects on the measurement signal by
the installation material, a metal-free area around the active
surface of the BIP of approximately 1mm must be
maintained (see Fig.).
If the BIP detects not only the magnet, but also another
metal piece, invalid measurement signals
will result.
To obtain a measurement signal with high resolution,
suitable cable routing in the machine and filter measures
for system power supply must be ensured.
The magnet can be moved in the range
D=0.5…1.3mm in front of the active surface in the
direction of measurement (seeFig.). The resulting linearity
error of the output signal is minimal in the distance range D
=1.0±0.25mm.
The measuring direction follows the wedge-shaped symbol
on the active surface.
Spacing of metal-free area
≥5
≥5
D
≥5
Active surface
Distance from measuring surface
17.5 (2)
D
BAMTG-XE-020 magnet
Installation

1
Avec le symbole CE, nous certifions que
nosproduits répondent aux exigences de
ladirective UE actuelle.
français
Utilisation conforme aux prescriptions
Le système de mesure de position inductif BIP avec
interface IO-Link constitue, conjointement avec une
commande machine (p. ex. API) et un module IO-Link
Master, un système destiné à la mesure de déplacement /
au positionnement. Il est monté dans une machine ou une
installation et est destiné aux applications du domaine
industriel.
L'ouverture du BIP ainsi que toute utilisation non conforme
aux prescriptions sont interdits et entraînent l'annulation de
la garantie et de la responsabilité du fabricant.
Téléchargement d’autres notices d’utilisation
Une notice d'utilisation détaillée est disponible sur le site
internet www.balluff.com ou sur demande par courriel à
[email protected].
Dimensions et fonction
Le système de mesure de position inductif BIP détecte la
position du capteur de position métallique et indique cette
position sous la forme d’un signal de sortie IO-Link.
35
25
4.1 15.1
25
31
20
Ø ≤ 3.5
Ø ≤ 4.3 (2×)
LED
Démarrer
Généralités sur la sécurité
L’installation et la mise en service ne doivent être
effectuées que par un personnel qualifié.
Il est de la responsabilité de l'exploitant de veiller à ce
que les dispositions locales concernant la sécurité soient
respectées.
L'exploitant doit en particulier prendre les mesures
nécessaires pour éviter tout danger pour les personnes et
le matériel en cas de dysfonctionnement du BIP.
En cas de dysfonctionnement et de pannes irrémédiables
du BIP, celui-ci doit être mis hors service et protégé contre
toute utilisation non autorisée.
Pose des câbles
Mise à la terre définie!
Le BIP et l'armoire électrique doivent être reliés
au même potentiel de terre.
Champs magnétiques
Le BIP fonctionne d'après le principe des courants de
Foucault. Veiller à ce que le BIP se trouve à une distance
suffisante de champs magnétiques externes de forte
intensité.
Pose des câbles
Ne pas poser le câble reliant le BIP, la commande et
l'alimentation à proximité de câbles de puissance (risques
de perturbations inductives).
Les perturbations inductives créées par des ondes
harmoniques (p. ex. provenant de commandes de
déphasage), pour lesquelles le câble blindé n'offre qu'une
faible protection, sont particulièrement nuisibles.
Longueur de câble
Longueur max. du câble20m. Il est possible d'utiliser des
câbles plus longs si la structure, le blindage et le câblage
empêchent toute nuisance venant de champs
perturbateurs externes.
Rayon de courbure en cas de câblage fixe
En cas de câblage fixe, le rayon de courbure doit être au
moins trois fois supérieur au diamètre du câble.
Elektrischer Anschluss
1
2
4
Affectation des broches du connecteur
S4 (vue de dessus sur le connecteur du
BIP)
Broche Couleur
du brin
Signal
1Marron L+ (18…30V)
2– non utilisé1)
3Bleu L− (GND)
4Noir C/Q (câble de communication)
1) Les conducteurs non utilisés peuvent être reliés côté commande à la
masse GND, mais pas au blindage.
BIPLD2-T017-01-EP __ / EP __ -S4
Système de mesure de position inductif

www.balluff.com 2français
N° 941910 FR · G20 ; Sous réserve de modifications.
Dimensions de montage
25.5
15.5
R3
M4 (2×)
8
≥5
≥5
20
Montage
►Fixer le BIP avec 2 vis de fixation DINENISO4762
M4x10 (couple de serrage max. : 0,5Nm).
Mise en service
DANGER
Mouvements incontrôlés du système
Lors de la mise en service et lorsque le système de
mesure de position inductif BIP fait partie intégrante d'un
système de régulation dont les paramètres n'ont pas
encore été réglés, des mouvements incontrôlés peuvent
survenir. De tels mouvements sont susceptibles de
causer des dommages corporels et matériels.
►Les personnes doivent se tenir à l'écart de la zone
de danger de l'installation.
►La mise en service ne doit être effectuée que par un
personnel qualifié.
►Les consignes de sécurité de l'installation ou du
fabricant doivent être respectées.
1. Vérifier la fixation et la polarité des raccordements.
Remplacer les raccordements endommagés.
2. Mettre le système en marche.
3. Vérifier les valeurs mesurées et les paramètres
réglables et, le cas échéant, procéder à un nouveau
réglage du système de mesure de position inductif BIP.
Vérifier l'exactitude des valeurs au point zéro et
en fin de plage, en particulier après
remplacement du BIP ou réparation par le
fabricant.
Conseils d'utilisation
– Contrôler régulièrement le fonctionnement du BIP et de
tous ses composants.
– En cas de dysfonctionnement, mettre le BIP hors
service.
– Protéger l'installation de toute utilisation non autorisée.
Consignes de montage
Pour empêcher une influence du signal de mesure par le
matériel de montage, un espace exempt de métal d'env.
1mm doit être respecté autour de la face sensible du
système (voir Fig).
Si, outre le capteur de position, le BIP détecte encore une
autre pièce métallique, les signaux de mesure en résultant
sont erronés.
Pour obtenir un signal de mesure de résolution élevée,
veiller à une pose adéquate des câbles dans la machine et
à installer des filtres sur l'alimentation électrique du
système.
Le capteur de position peut être déplacé dans la plage
D=0,5…1,3 mm devant la face sensible, dans la direction
de mesure (voir Fig.). L'erreur de linéarité résultant du
signal de sortie est minimale à une distance
D=1,0±0,25mm.
La direction de mesure s'étend le long du symbole
cunéiforme de la face sensible.
Espace exempt de métal
≥5
≥5
D
≥5
Face sensible
Distance par rapport à la surface de mesure
17.5 (2)
D
Capteur de position
BAMTG-XE-020
Montage
BIPLD2-T017-01-EP __ / EP __ -S4
Système de mesure de position inductif

1
Con il Contrassegno CE, attestiamo che i
nostri prodotti siano conformi ai requisiti
dell’attuale Direttiva UE.
italiano
Uso a norma
Il sistema di misura posizione induttivo BIP con interfaccia
IO-Link, assieme a un controllo macchina (ades. PLC) e
un IO-Link Master, costituisce un sistema di misurazione
della corsa/misura posizione . Per poter essere utilizzato, il
sistema deve essere montato su una macchina o su un
impianto ed è destinato all’impiego in ambiente industriale.
L’apertura o l’uso improprio del BIP non sono consentiti e
determinano la decadenza di qualsiasi garanzia o
responsabilità da parte della casa produttrice.
Download di ulteriori istruzioni
Per il manuale d'uso dettagliato consultare in Internet
l'indirizzo www.balluff.com o inviare un'e-mail a
[email protected].
Dimensioni e funzionamento
Il sistema di posizionamento induttivo BIP rileva la
posizione del datore di posizione metallico e la trasmette
come segnale di uscita IO-Link.
35
25
4.1 15.1
25
31
20
Ø ≤ 3.5
Ø ≤ 4.3 (2×)
LED
Iniziare
Informazioni di sicurezza
L'installazione e la messa in funzione sono consentite
soltanto da parte di personale specializzato addestrato.
Il gestore ha la responsabilità di far rispettare le norme di
sicurezza vigenti localmente.
In particolare il gestore deve adottare provvedimenti tali da
poter escludere qualsiasi rischio per persone e cose in
caso di difetti del BIP.
In caso di difetti e guasti non eliminabili del BIP questo
deve essere disattivato e protetto contro l’uso non
autorizzato.
Posa dei cavi
Messa a terra definita!
BIP e armadio elettrico devono trovarsi sullo
stesso potenziale di terra.
Campi magnetici
Il BIP lavora secondo il principio delle correnti parassite.
Mantenere una distanza sufficiente del BIP dai campi
magnetici esterni intensi.
Posa dei cavi
Non posare i cavi fra BIP, unità di controllo e alimentazione
elettrica in prossimità di linee ad alta tensione (sono
possibili interferenze induttive).
Particolarmente critiche sono le interferenze induttive
dovute ad armoniche di rete (peres. comandi a ritardo di
fase), alle quali la schermatura del cavo offre una
protezione ridotta.
Lunghezza cavo
Lunghezza del cavo max.20m. Possono essere utilizzati
cavi più lunghi qualora, data la costruzione, la schermatura
e la posa in opera, i campi elettrici esterni non producono
alcun effetto.
Raggio di curvatura con posa fissa
Il raggio di curvatura con posa fissa del cavo deve essere
almeno tre volte il diametro del cavo.
Collegamento elettrico
1
2
4
Piedinatura del connettore a spina S4
(vista in pianta del connettore sul BIP)
Connettore/
pin
Colore
fili
Segnale
1marrone L+ (18…30V)
2– non utilizzato1)
3blu L− (GND)
4nero C/Q (linea di comunicazione)
1) I fili non utilizzati possono essere collegati con GND lato unità di
comando, ma non con la schermatura.
BIPLD2-T017-01-EP __ / EP __ -S4
Sistema di misura posizione induttivo

www.balluff.com 2italiano
N. 941910 IT · G20; con riserva di modifiche.
Dimensioni di montaggio
25.5
15.5
R3
M4 (2×)
8
≥5
≥5
20
Montaggio
►Fissare il BIP con 2 viti di fissaggio DINENISO4762
M4x10 (max. coppia di serraggio: 0,5Nm).
Messa in funzione
PERICOLO
Movimenti incontrollati del sistema
Durante la messa in funzione e se il sistema di misura
posizione induttivo BIP fa parte di un sistema di
regolazione i cui parametri non sono ancora stati
impostati, il sistema può eseguire movimenti incontrollati.
Ciò potrebbe causare pericolo per le persone e danni
materiali.
►Le persone devono stare lontane dalle aree
pericolose dell’impianto.
►La messa in funzione deve essere effettuata soltanto
da personale specializzato e addestrato.
►Rispettare le avvertenze di sicurezza del produttore
dell’impianto o del sistema.
1. Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente
e che la loro polarità sia corretta. Sostituire i
collegamenti danneggiati.
2. Attivare il sistema.
3. Controllare i valori misurati e i parametri regolabili e, se
necessario, reimpostare il sistema di misura posizione
induttivo BIP.
In particolare dopo la sostituzione del BIP o la
riparazione da parte della casa produttrice
verificare i valori corretti nel punto zero e nel
punto finale.
Avvertenze per il funzionamentob
– Controllare periodicamente il funzionamento del BIP e
di tutti i componenti ad esso collegati.
– In caso di anomalie di funzionamento disattivare il BIP.
– Proteggere l’impianto da un uso non autorizzato.
Istruzioni di montaggio
Per minimizzare l'influsso del segnale di misura attraverso il
materiale d'installazione, attorno alla superficie attiva del
BIP è consigliabile mantenere uno spazio privo di metallo
di circa 1mm (vedere Fig.).
Se, oltre al datore di posizione, dal BIP viene riconosciuto
un ulteriore elemento metallico, si creano segnali di misura
non validi.
Per ottenere un segnale di misurazione con elevata
risoluzione, garantire un passaggio appropriato dei cavi
nella macchina e misure di filtraggio nell'alimentazione di
tensione del sistema.
Il datore di posizione può essere spostato in direzione di
misurazione nell'intervallo D=0,5…1,3mm davanti alla
superficie attiva (vedere Fig.). Il risultante errore di linearità
del segnale di uscita diventa minimo nell'intervallo di
distanza D=1,0±0,25mm.
La direzione di misurazione corre lungo il simbolo
cuneiforme sulla superficie attiva.
Distanza spazio privo di metallo
≥5
≥5
D
≥5
superficie attiva
Distanza dalla superficie di misurazione
17.5 (2)
D
Datore di posizione
BAMTG-XE-020
Montaggio
BIPLD2-T017-01-EP __ / EP __ -S4
Sistema di misura posizione induttivo

1
Con el marcado CE confirmamos que nuestros
productos cumplen con los requerimientos de
la directiva UE actual.
español
Uso debido
El sistema inductivo BIP de medición de posición con
interfaz IO-Link forma, en combinación con un control de
la máquina (p. ej. PLC) y un maestro IO-Link, un sistema
para medición de desplazamiento/posicionamiento. Para
utilizarlo, se monta en una máquina o instalación y está
previsto para el uso en la industria.
No se permite la apertura del BIP y tampoco un uso
indebido del mismo. En caso contrario, se perderán los
derechos de garantía y de exigencia de responsabilidades
ante el fabricante.
Descarga de otros manuales
Usted obtendrá un manual de instrucciones detallado en la
página de Internet www.balluff.com o por correo
electrónico escribiendo a [email protected].
Dimensiones y funcionamiento
El sistema inductivo BIP de medición de posición capta la
posición del sensor de posición metálico emite como señal
de salida de IO-Link.
35
25
4.1 15.1
25
31
20
Ø ≤ 3.5
Ø ≤ 4.3 (2×)
LED
Comienza
Generalidades sobre la seguridad
La instalación y la puesta en servicio sólo se permiten
a personal técnico cualificado.
El explotador es responsable de respetar las normas de
seguridad locales vigentes.
En particular, el explotador debe adoptar medidas
destinadas a evitar peligros para las personas y daños
materiales si se produce algún defecto en el BIP.
En caso de defectos y fallos no reparables en el BIP, este
se debe poner fuera de servicio y se debe impedir
cualquier uso no autorizado.
Tendido de cables
Puesta a tierra definida
El BIP y el armario eléctrico deben estar a
idéntico potencial de puesta a tierra.
Campos magnéticos
El BIP funciona según el principio de la corriente de
Foucault. Se debe mantener suficiente distancia entre el
BIP y los campos magnéticos externos de alta intensidad.
Tendido de cables
No tender cables entre el BIP, el control y la alimentación
de corriente cerca de líneas de alta tensión (posibilidad de
perturbaciones inductivas).
Son particularmente críticas las perturbaciones inductivas
provocadas por los armónicos de la red (p.ej., debido al
efecto de controles de ángulo de fase), para las cuales la
pantalla del cable ofrece una protección reducida.
Longitud de cable
Longitud del cable máx.20m. Pueden utilizarse cables de
mayor longitud si, debido a la estructura, al blindaje y al
tendido, no producen ningún efecto los campos
perturbadores externos.
Radio de flexión con tendido fijo
El radio de flexión con tendido de cable fijo debe ser como
mínimo tres veces el diámetro del cable.
Conexión eléctrica
1
2
4
Asignación de pines del conector S4
(vista desde arriba del conector en el
BIP)
Conector/
pin
Color del
conductor
Señal
1 Marrón L+ (18…30V)
2 – no utilizado1)
3 Azul L– (GND)
4 Negro C/Q (línea de comunicación)
1) Los conductores no utilizados se pueden conectar en el lado del dispo-
sitivo de control con GND, pero no con el blindaje.
BIPLD2-T017-01-EP __ / EP __ -S4
Sistema inductivo de medición de posición

www.balluff.com 2español
N.° 941910 ES · G20; reservado el derecho a modificaciones.
Medidas de montaje
25.5
15.5
R3
M4 (2×)
8
≥5
≥5
20
Montaje
►Fijar el BIP con 2 tornillos de fijación DINENISO4762
M4x10 (máx. par de apriete: 0,5Nm).
Puesta en servicio
PELIGRO
Movimientos incontrolados del sistema
El sistema puede realizar movimientos incontrolados
durante la puesta en servicio y si el sistema inductivo BIP
de medición de posición forma parte de un sistema de
regulación cuyos parámetros todavía no se han
configurado. Con ello se puede poner en peligro a las
personas y causar daños materiales.
►Las personas se deben mantener alejadas de las
zonas de peligro de la instalación.
►Puesta en servicio solo por personal técnico
cualificado.
►Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del
fabricante de la instalación o sistema.
1. Compruebe que las conexiones estén asentadas
firmemente y tengan la polaridad correcta. Sustituya
las conexiones dañadas.
2. Conecte el sistema.
3. Compruebe los valores de medición y los parámetros
ajustables y, en caso necesario, reajustar el sistema
inductivo BIP de medición de posición.
Sobre todo después de la sustitución del BIP o
de su reparación por parte del fabricante,
compruebe los valores correctos en el punto
cero y en el punto final.
Indicaciones sobre el servicio
– Compruebe periódicamente el funcionamiento del BIP
y de todos los componentes relacionados.
– Si se producen fallos de funcionamiento, ponga fuera
de servicio el BIP.
– Asegure la instalación contra cualquier uso no
autorizado.
Indicaciones para el montaje
A fin de evitar que se produzcan influencias sobre la señal
de medición debido al material de montaje, es necesario
mantener alrededor de la superficie activa del BIP un
espacio sin metal de aprox. 1mm (véase Fig.).
Si, además del sensor de posición, el BIP detecta otra
pieza metálica, se producen señales de medición no
válidas.
A fin de obtener una señal de medición de alta resolución,
garantizar un correcto guiado de cable en la máquina así
como medidas de filtro en la alimentación de tensión del
sistema.
El sensor de posición se puede mover dentro de un rango
D=0,5…1,3mm delante de la superficie activa en el
sentido de medición (véase Fig.). El error de linealidad
resultante de la señal de salida se minimiza en la zona de
distancia D=1,0±0,25mm.
El sentido de medición transcurre a lo largo del símbolo
cuneiforme en la superficie activa.
Distancia al espacio sin metal
≥5
≥5
D
≥5
Superficie activa
Distancia a la superficie de medición
17.5 (2)
D
Sensor de posición
BAMTG-XE-020
Montaje
BIPLD2-T017-01-EP __ / EP __ -S4
Sistema inductivo de medición de posición

1中文
按规定使用
感应式位置测量系统BIP带IO-Link接口，与机器控制系统
(比如PLC)和IO-Link主机共同构成用于线性位移检测/定
位的系统。使用时需将其安装至机器或设备，适于在工业
环境中使用。
禁止打开BIP或非常规使用，否则将失去保修和赔偿服
务。
下载详细使用手册
请登录我们公司网站www.balluff.com获取详细的操作说
明书，或通过电子邮件[email protected]向我们索取。
尺寸与功能
感应式位置测量系统BIP探测金属位置传感器的位置并将
其作为IO-Link输出信号输出。
35
25
4.1 15.1
25
31
20
Ø ≤ 3.5
Ø ≤ 4.3 (2×)
LED
开始
安全概述
安装和调试只允许由经过培训的专业人员进行。
用户有责任遵守当地现行的安全规定。用户尤其要采取措
施，以免在BIP损坏时造成人员伤害和财产损害。
在BIP出现损坏或不可修复的故障情况下，必须立即停止
运行，并防止擅自使用。
布线
指定接地！
BIP和控制柜接地必须处于等电势。
磁场
BIP采用电涡流原理。注意BIP与外部强磁场之间要保持足
够的距离。
布线
BIP、控制器和电源之间的电缆不得布置在强电流导线周
围(可能产生感应干扰)。
特别是电缆屏蔽仅能对电源高次谐波感应干扰(如相位控
制器)起到有限的保护作用。
电缆长度
电缆最长20m。在结构、屏蔽装置和布线排除外部干扰场
的情况下，可以使用更长的电缆。
静态布线的弯曲半径
固定布线的弯曲半径必须保持三倍以上的电缆直径。
电子接口
1
2
4
S4插头连接器的针脚分布
(从BIP插头针脚方向看)
插头/针脚 线芯颜色 信号
1棕色 L+(18-30V)
2–未分配1)
3蓝色 L–(GND)
4黑色 C/Q(通信线路)
1)未分配的芯线可与控制器的地线连接，但不允许与屏蔽装置连接。
我们通过CE标志证明我方产品符合最新欧盟
指令的要求。
BIPLD2-T017-01-EP __ / EP __ -S4
感应式位置测量系统

www.balluff.com 2中文
BIPLD2-T017-01-EP __ / EP __ -S4
感应式位置测量系统
编号941910ZH·G20;保留更改权利。
安裝尺寸
25.5
15.5
R3
M4 (2×)
8
≥5
≥5
20
安装
►用2个固定螺栓(DINENISO4762M4×10)拧紧BIP
(最大拧紧力矩：0.5Nm)。
调试运行
危险
系统运动不受控制
在调试运行过程中，如果BIP是控制系统的一部分而其参
数尚未设置，则可能导致系统运动不受控制。从而可能
造成人员伤害或财产损失。
►因此相关人员必须远离设备的危险区域。
►仅允许由经过培训的专业人员进行设备的调试运
行。
►请务必遵守设备或系统制造商的安全说明。
1. 检查固定插座上的接口和电极是否正确。更换损坏的
接口。
2. 接通系统。
3. 检查测量值和可调参数，如有必要，重新调整BIP。
尤其要在更换BIP或进行维修后由生产商检查零
点和终点的数值是否正确。
运行说明
– 请定期检查BIP及所有连接部件的功能。
– BIP如出现功能故障，请停止运行。
– 防止未经授权使用本设备。
安装提示
为避免安装材料对测量信号产生影响，在BIP工作表面的
四周应留出约1mm的无金属空间(见图)。
如果除了位置传感器之外，BIP还识别到了其他金属部
件，则会导致无效的测量信号。
为了获得具有较高分辨率的测量信号，为系统供电时应确
保机器和过滤装置中的恰当布线。
位置传感器可在有效面之前D=0.5-1.3mm的范围内沿
测量方向移动
(见图)。在D=1.0±0.25mm的间距范围内所造成的输出
信号线性误差最小。
沿着有效面上的楔形符号移动测量。
无金属空间间距
≥5
≥5
D
≥5
有效面
至测量面的间距
17.5 (2)
D
位置传感器BAMTG-XE-020
安装

1日本語
用途
IO-Linkインタフェース搭載の誘導型ポジショニングシ
ステムBIPは、機械制御システム（PLCなど）やIO-
Linkマスタと共に、リニア位置測定／ポジショニングの
ためのシステムを構築しています。このシステムは機械
または設備に組み込まれて使用され、産業領域での利用
が意図されています。
BIPを開くことおよび通常とは異なる用途で使用するこ
とは許可されておらず、メーカーに対する保証請求権お
よび責任請求権が失われることになります。
さらに説明書をダウンロードする
詳しい取扱説明書についてはインターネットで
www.balluff.com をご覧ください。または E メールで
[email protected] にお問い合わせください。
測定と機能
誘導型ポジショニングシステムBIPは、金属製ポジショ
ントランスデューサーの位置を把握し、IO-Link出力信
号として出力します。
35
25
4.1 15.1
25
31
20
Ø ≤ 3.5
Ø ≤ 4.3 (2×)
LED
スタート
安全に関する一般事項
設置および試運転を行うことが許可されているのは、ト
レーニングを受けた専門スタッフのみです。
オペレーターには現地で適用される安全規定を遵守する
という責任があります。特にオペレーターは、BIPに不
具合がある場合に人的および物的な危険が決して生じな
いよう、処置を講じなければなりません。
BIPに不具合がある場合および修理不可能な障害がある
場合、当該システムの稼働を止めて、不適切な使用から
保護する必要があります。
ケーブルの取り回し
定義されているアース（接地）があります！
BIPおよび制御キャビネットは、同じ接地ポテ
ンシャル上になければなりません。
磁界
BIPは渦原理に従って作動します。外部の強力な磁界に
対してBIPが十分な距離をとっているように注意してく
ださい。
ケーブルの取り回し
BIP、コントローラ、電源間のケーブルを、強電流ケー
ブルの近くで取り回さないでください（誘導的な干渉や
障害のおそれ）。
特に問題となるのはネットワーク高調波による誘導的な
干渉や障害（位相断面制御などによる）であり、それに
対してケーブルシールドはごくわずかな保護しかしませ
ん。
ケーブルの長さ
ケーブルの長さ：最長20m。設置、シールド、取り回
しによって外部の干渉場の影響が生じない限り、より長
いケーブルを取り付けることが可能です。
固定配線の曲げ半径
固定ケーブル配線の曲げ半径は、少なくとも
ケーブルの直径の3倍です。
電気接続
1
2
4
ピン配列：コネクタS4
（BIPのコネクタを上から見た図）
コネク
タ／ピン
心線の色 信号
1茶 L+(18…30V)
2–未使用1)
3青 L–(GND)
4黒 C/Q（コミュニケーショ
ンライン）
1) 未使用の心線はコントローラ側でGNDに接続することはできます
が、シールドに接続することはできません。
CEマークは、製品が現在のEU指令の要求
事項に適合していることを示すものです。
BIPLD2-T017-04-BP __ / BP __ -S4
誘導型ポジショニングシステム

www.balluff.com 2日本語
No.941910JA·G20:本書の内容は変更されることがあります。
取付け寸法
25.5
15.5
R3
M4 (2×)
8
≥5
≥5
20
設置
►BIPを固定ボルト（DINENISO4762M4×10）2本
で固定します（最大締付けトルク：0.5Nm）。
試運転
危険
システムの誤作動
試運転のとき、および誘導型ポジショニングシステム
BIPが制御システムの一部の場合で、パラメータがまだ
設定されていない場合、システムが誤作動を起こすこ
とがあります。それにより、負傷したり、物的損傷を
招くおそれがあります。
►システム設備の危険区域内には立ち入らないでく
ださい。
►試運転は必ずトレーニングを受けた専門スタッフ
が行ってください。
►設備メーカーまたはシステムメーカーによる安全
のための注意事項に従ってください。
1. 接続部がしっかりと接続されており、極性が正しい
かを確認します。接続部に損傷が見られる場合に
は、これを交換します。
2. システムの電源を入れます。
3. 測定値と設定可能なパラメータを点検し、必要に応
じて誘導型ポジショニングシステムBIPを再調整しま
す。
特に、メーカーにより、ポジショニングシス
テムBIPの交換した後または修理後には、ゼロ
点と終点で正しい値になっているかを点検し
てください。
操作時の注意
– BIPの機能とそれに接続されている全コンポーネント
を定期的に点検します。
– 機能障害の場合には、BIPの稼働を停止してくださ
い。
– 設備を不適切な使用から保護してください。
取り付けに関する注意事項
取り付け素材により測定信号に影響が及ぶのを防ぐた
め、BIPの検出面の周囲に約1mmのメタルフリーの空
間が保たれていなければなりません（図を参照）。
ポジショントランスデューサの他にも、金属部品がBIP
によって検知された場合、無効な測定信号となります。
高分解能の測定信号を得るため、機械では適切なケーブ
ルの取り回し、またはシステムの電源供給ではフィルタ
処理に注意してください。
ポジショントランスデューサは検出面前で
D=0.5…1.3mmの範囲で測定方向に動かすことができ
ます
（図を参照）。結果的に生じる出力信号のリニアリティ
エラーは、距離範囲D=1.0±0.25mmという最小限度
になります。
測定方向は検出面上のくさび形マークに沿って推移しま
す。
メタルフリーの空間の距離
≥5
≥5
D
≥5
検出面
検出面との距離
17.5 (2)
D
ポジショントランスデューサ
BAMTG-XE-020
取り付け
BIPLD2-T017-04-BP __ / BP __ -S4
誘導型ポジショニングシステム

941910/G20
www.balluff.com
Headquarters
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
Global Service Center
Germany
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
US Service Center
USA
Balluff Inc.
8125 Holton Drive
Florence, KY 41042
Phone [phone]
Toll-free 1-800-543-8390
Fax [phone]
[email protected]
CN Service Center
China
Balluff (Shanghai) trading Co., ltd.
Room 1006, Pujian Rd. 145.
Shanghai, 200127, P.R. China
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]