Bang & Olufsen A8 User manual

BEOPL AY A8

See www.beoplay.com/a8 for more information.
Important information
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specically to
iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certied by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this
accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
AirPlay, the AirPlay Logo, iPad, iPhone, iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Cautions, 4
English, 8
Русский (Russian), 14
中文 (Simplied Chinese), 20
繁體中文 (Traditional Chinese), 26
日本語 (Japanese), 32
한국어 (Korean), 38
Important information, 44
3511087 version 1.0 1203

Cautions
English
- Read these instructions.
- Keep these instructions.
- Heed all warnings.
- Follow all instructions.
- Do not use this apparatus near
water.
- Clean only with dry cloth.
- Do not block any ventilation
openings. Install in accordance
with the manufacturer’s
instructions.
- Do not install near any heat
sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other
apparatus (including ampliers)
that produce heat.
- Do not defeat the safety purpose
of the polarized or grounding-
type plug. A polarized plug has
two blades with one wider than
the other. A grounding type plug
has two blades and a third
grounding prong. The wide
blade or the third prong are
provided for your safety. If the
provided plug does not t into
your outlet, consult an
electrician for replacement of
the obsolete outlet.
- Protect the power cord from
being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.
- Only use attachments/
accessories specied by the
manufacturer.
- Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table specied
by the manufacturer, or sold
with the apparatus. When a cart
is used, use caution when
moving the cart/ apparatus
combination to avoid injury from
tip-over.
- Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused
for long periods of time.
- Refer all servicing to qualied
service personnel. Servicing is
required when the apparatus has
been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or
moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
WARNING: To reduce the risk of
re or electric shock, do not
expose this appliance to rain or
moisture.
The lightning ash with
arrowhead symbol
within an equilateral
triangle, is intended to alert the
user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of
sufcient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.
The exclamation point
within an equilateral
triangle is intended to
alert the user to the presence of
important operating and main-
tenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the
product.
– The product can only be
switched off completely by
disconnecting it from the mains
socket. The mains socket must
always be accessible.
– Do not expose this equipment to
dripping or splashing and ensure
that no objects lled with liquids,
such as vases are placed on the
equipment.
– Do not expose batteries or
battery packs to excessive heat
such as sunshine, re or the like.
– No naked ame sources, such as
lighted candles should be placed
on the equipment.
– Follow instructions to ensure
correct and safe installation and
interconnection of equipment in
multimedia systems.
Русский (Russian)
– Дляполноговыключения
изделиянеобходимоотключить 
егоотэлектрическойрозетки.
Кнастеннойэлектрической
розеткевсегдадолженбыть
простойдоступ.
– Недопускайтепопадания
капельибрызгнаоборудование 
инеставьтенанегососудыс
жидкостью,напримервазы.
– Неподвергайтебатареиили
аккумуляторныебатареи
чрезмерномунагреву,
например,неоставляйтена
солнце,уогняит.д.
– Запрещаетсяпомещатьна
оборудованиеисточники
открытогопламени,например
зажженныесвечи.
– Выполнитеинструкциидля
обеспеченияправильнойи
безопаснойустановкии
соединенияустройствв
мультимедийныхсистемах.
中文 (Chinese – simplied)
– 只有从电源插座上断开产品电源，
才能将其完全关闭。电源插孔必须
随时可用。
– 请勿将液体滴溅在本设备上，并确
保本设备上未放置任何装有液体
的 物 品（ 如 花 瓶 ）。
– 切勿让电池或电池组曝露在阳光、
火光等过热环境中。
– 确保本设备上面没有放置任何明
火 火 源（ 像 点 燃 的 蜡 烛 ）。
– 请遵守使用说明，以确保在多媒体
系统中正确安全的安装和连接设
备。
警告：为了降 低 火 灾或 触电 危险，
请勿让本电器淋雨或受潮。
等边三角形内带有箭头符
号的闪电是要提醒用户注
意 ，本 产 品 的 机 壳 内 存 在
未 绝 缘 的 “ 危 险 电 压 ”，可
4

能会造成触电事故。
等边三角形内的感叹号是
要 提 醒 用 户 注 意 ，本 产 品
的随附资料中有重要的操
作和维护（维修）说明。
繁體中文 (Chinese – traditional)
– 唯有從插座上拔除插頭，才能完
全關閉本產品的電源。牆上插座
必須能夠輕鬆方便的使用。
– 請 勿 對 本 設 備 噴 灑 任 何 液 體 ，亦
不可將盛有液體的容器(如花瓶)
置於本設備上。
– 請勿將電池暴露在高溫之下，如
陽 光 、火 焰 或 類 似 熱 源 ！
– 不可將火焰，如點燃的蠟燭放在
本設備上。
– 請 遵 循 指 示 ，以 確 保 設 備 的 安 裝
及多種媒體系統之連線正確且安
全。
日本語 (Japanese)
– 製品を完全に電源から切り離す
に は 、電 源 ケ ーブ ル を コ ン セ ン ト か
ら抜いてください。接続には、抜
き差しがしやすい場所にあるコン
セントを選んでください。
– 水がかかる場所などでこの機器
を使わないでください。また、花
瓶 な ど 液 体 が 入 っ た 容 器 は 、こ の
機器の上に置かないでください。
– 電池やバッテリーパックを、直射
日光の当たる場所や熱源の近くな
どに放置しないでください。
–  火 の つ い た ろ う そ く な ど 、裸 火 を
製品の上に置かないでください。
–  説 明 書 の 指 示 に 従 っ て 、マ ル チ メ
ディア シ ス テム の 各 機 器 を 安 全 に
設置し、正しく接続してください。
한국어 (Korean)
– 전원 콘센트에서 플러그를
뽑으면 제품이 완전히 꺼집니다.
전원 콘센트에 항상 손이 쉽게
닿을 수 있어야 합니다.
– 기기에 물방울이 떨어지거나
물이 튀지 않게 하고, 화분과
같이 액체가 든 물건을 기기 위에
올려 놓지 마십시오.
– 햇빛이나 화기와 같은 뜨거운
열에 배터리 또는 배터리 팩이
노출되지 않도록 하십시오.
– 촛불과 같이 뜨거운 열원을
기기 위에 올려 놓지 마십시오.
– 멀티미디어 시스템에서 기기의
상호 연결과 정확하고 안전한
설치를 보장하려면 다음 지침을
따르십시오.
>> Cautions 5
The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certication
mark of the Wi-Fi Alliance.
The AirPlay Logo is a trademark of Apple
Inc., registered in the U.S. and other
countries.

6

7

For table placement, mount the
rear feet on your BeoPlayA8
and make sure the front feet
are mounted. For wall bracket
placement, remove all feet, see
‘Maintenance’. If you do not
wish to use BeoPlayA8 with a
docked iPod®/iPhone®/iPad®
replace the dock with the
enclosed lid.
Place BeoPlayA8 on a at, stable
surface and connect it to the mains
supply. Your iPod/iPhone/iPad is
charged when docked.
As well as listening to audio stored
on your iPod/iPhone/iPad, you can
use your BeoPlayA8 to:
– Play audio directly from your app
or iTunes*1using AirPlay®.
– Connect and listen to an external
audio source, such as an MP3
player or music phone via line-in.
– Play audio stored or streamed on
your computer via USB.
English
Mount and dismount the dock
If you do not want to use the dock,
you must carefully lift it off. Insert
the enclosed lid to cover the gap.
To remove the lid, you must insert
a thin at-headed instrument, such
as a screw driver, into the hole and
detach it. To avoid scratches, a
cloth can be wrapped around the
instrument while you insert it. Do
not use force.
Adjust docking
You must adjust the part of the
docking station that supports your
iPod/iPhone/iPad by turning the
round part (left or right). Align the
front of the iPod/iPhone/
iPad with
the front of BeoPlayA8.
Dock and undock
To dock and undock your iPod/
iPhone/iPad safely you must use a
parallel upwards or downwards
movement aligned with the part of
the docking station that supports
your device.
+
-
+
-
+
-
8
Adjust the part of the docking
station that supports your iPod/
iPhone/iPad.
Never use force and never tilt your
iPod/iPhone/iPad when you dock/
undock.
1*iTunes version 10.1 (Mac or PC)
or higher is required.

Connect BeoPlayA8 to your
network and stream audio to
BeoPlayA8 using AirPlay. For
more information, see the
Quick Start Guide.
Browse and select audio from
your digital music collection
directly on the iPod/iPhone/
iPad. Use the operation panel
or the dedicated remote to
perform basic operation. A
Beo4 or Beo6 remote control
can also be used. See www.
beoplay.com/a8/learnmore for
more information.
You can nd more information
about your BeoPlayA8 in the
FAQ section (Frequently Asked
Questions) on www.beoplay.com/
a8/support. The FAQs are also
kept up to date if new or
modied features and
functions are introduced
through software updates
(requires Internet connection).
How to operate your BeoPlayA8
Volume up
Volume down
Previous/Rewind*1
Next/Fast-forward*1
Play/Pause
Press and hold for standby
Press and hold for more than 5
seconds for ‘deep sleep’*2
Indicator light – operation
panel
The indicator light is placed in the
centre of the operation panel. The
light is green when BeoPlayA8 is
switched on. In standy mode, there
is no indicator light. Flashing red
light indicates an error. See the
FAQs on www.beoplay.com/a8/
support for more information.
9
The dedicated remote control can
be used in the same way as the
operation panel on BeoPlayA8.
2*In ‘deep sleep’, the power
consumption is very low, and a
docked iPod/iPhone/iPad is not
charged. This function can only be
obtained by close-up operation.
1*Fast-forward and rewind can only
be used when your iPod/iPhone/
iPad is docked in BeoPlayA8.

>> How to operate your BeoPlayA8
Connect to your network
You must set up your BeoPlayA8
to be able to join a network and
use AirPlay, see the Quick Start
Guide.
When BeoPlayA8 is set up for use
with AirPlay, press the network
button shortly to connect it to
your network. This takes approx.
90 seconds. A short press switches
the network button off again.
Indicator light - Network
button
When you press the network
button , the light ashes white
while BeoPlayA8 searches for the
network. A sound indicates that
BeoPlayA8 is connecting to the
network. When connected the
light becomes solid white. Orange
light indicates that BeoPlayA8 is
connected to your network, but
the signal strength is low. If the
light ashes orange continuously,
you are not connected to the
network. Flashing red light
indicates an error. See the FAQ
section on www.beoplay.com/a8/
support for more information.
A previously well-functioning setup
may develop problems over time as
surroundings change. Check your
Ethernet connection or router. If
the problem persists, contact your
retailer.
Speaker settings
To allow BeoPlayA8 to use its own
sound adjustments for optimum
sound experience, remember to
switch the ‘equalizer’ function off
on your iPod/iPhone/iPad.
To suit your preferences, you can
make settings on your iPod/iPhone/
iPad when it is docked in
BeoPlayA8:
> Select ‘Settings’
> Select ‘Speakers’
> Select ‘Tone Control’. Options
are: ‘Flat’, ‘Sound Enhance’ and
‘Bass Tilt’. With ‘Flat’ no additional
ltering is applied to the audio
signal. With ‘Sound Enhance’
ltering is applied to increase both
the low and high frequency
regions. ‘Bass Tilt’ provides a low
frequency boost only. When
undocked the sound adjustment
resets to ‘Flat’.
10
If you have used AirPlay and switch
BeoPlayA8 to standby, the
network button is still on and
BeoPlayA8 is ready to be used for
AirPlay at any time.
1*To use AirPlay with BeoPlayA8
an iPod, iPhone or iPad with iOS
4.2 or higher is required or another
AirPlay certied streaming device.

Connections
You can connect multiple
sources to your BeoPlayA8,
either using the dock, the
connection panel or wirelessly
through your network.
To access the connection panel,
remove the back cover. Pull out
the cover at the bottom to
release the locks, then lift it off.
The product label is placed on
the rear part of BeoPlayA8.
Find instructions on how to set
up BeoPlayA8 in a network
behind the back cover, or see
the Quick Start Guide.
Priority of sources:
1. AirPlay
2 iPod/iPhone/iPad dock
3. Sources connected to line-in
4. Sources connected to USB
Starting a source with higher
priority will always interrupt a
source with lower priority. A
source with higher priority must be
stopped to start a source with
lower priority.
Position switch
For an optimum sound experience,
you must set the position switch to
the correct position:
FREE(top)… Use this position if
BeoPlayA8 is placed on a table
orshelf not close to a wall.
WALL(middle)… Use this position
if BeoPlayA8 is placed close to
the wall, for example, mounted
on the wall bracket.
CORNER(bottom)… Use this
position if BeoPlayA8 is placed
in a corner.
LINE-IN (R/L)
Phono sockets for connection of
an external audio source, for
example, an MP3 player.
Ethernet
For a wired connection, see the
Quick Start Guide. Also used for
software updates, see the FAQs on
www.beoplay.com/a8/support for
more information.
USB (mini)
For connection to a computer to
play audio stored or streamed on
your computer. If Windows Media
Player or iTunes is already running
on your computer when you
connect BeoPlayA8, you must
stop and then restart playback.
~ Mains supply
Use the enclosed mains cord only.
(R) LINE-IN (L)
FREE
WALL
CORNER
POSITION
11
For safety reasons fasten the mains cord behind the small peg, before
running it out from the connection panel.
NOTE! Make sure the cable
connection between the product
and the router does not exit the
building to avoid contact with high
voltage.

Remove the feet
> Unscrew the rear foot.
> Place the rear foot in the small
dent on the front foot and use it
to detach the front foot from
BeoPlayA8.
Remove the speaker cover
> Remove the front foot as
described above.
> Insert a small pin, such as a
straightened paper clip in the
hole under the front foot and
push the speaker cover off.
Cleaning
Wipe dust off the surfaces using a
dry, soft cloth. Do not use liquid
cleaners or aerosol cleaners.
Toremove stains or dirt, use a soft,
damp cloth and a solution of water
and mild detergent, such as
washing-up liquid.
Replace batteries in the remote
control
Use a small screw driver to remove
the screws and open the lid.
Replace the two batteries with
Alkaline batteries size AAAA. Note
the positions of the negative pole
and the positive pole on the
battery with their corresponding
marks on the inside of the battery
compartment.
Maintenance
12
Technical specications, features
and the use thereof are subject to
change without notice.
A paper clip can be used to remove
the speaker cover.
Use the rear foot to detach the
front foot.

>> Maintenance
Reset to factory settings
If you want to remove all your
personal settings, you can reset
BeoPlayA8 to factory settings.
Make a factory reset...
> Press the network button shortly
and wait until it becomes solid
white, orange or ashes orange
continuously.
> Remove the back cover on
BeoPlayA8.
> Press and hold the three buttons
within 3 seconds, in the order
indicated on the illustration
above.
> When the network button
becomes solid red, let go of all
three buttons.
> After approx. 15 seconds,
BeoPlayA8 restarts
automatically.
> Wait approx. 2 minutes.
> When the network button
ashes orange continuously, your
BeoPlayA8 is reset.
What is reset…
– All network proles are deleted
and you must set up BeoPlayA8
again to set it up in a wireless
network.
– The network name is reset to
‘BeoPlayA8 XXXXXXXX*
(*corresponds to the serial
number).
– The prole name is reset
– A stored volume level is removed
(set via S.STORE on Beo4).
Important!
– Warning! Prolonged listening at
high volume levels may cause
hearing damage.
– Avoid placing the product in
direct sunlight or direct articial
light, such as a spotlight.
– Make sure that the product is set
up, placed and connected in
accordance with the instructions.
– Place your product on a rm
surface or stand where you want
it placed permanently. Use
Bang & Olufsen approved stands
and wall brackets only!
– Do not subject the product to
high humidity, rain or sources of
heat.
– The product is intended for
indoor use in dry, domestic
environments only. Use within a
temperature range of 10–40°C
(50–105°F).
– If the product has been exposed
to temperatures below 5°C
(40°F), leave it at room
temperature and wait until the
product has regained normal
room temperature before it is
connected to the mains and
switched on.
– Leave enough space around the
product for adequate ventilation.
– Do not attempt to open the
product. Leave such operations
to qualied service personnel.
– The supplied plug and mains
cord are specially designed for
the product. Do not change the
plug and if the mains cord is
damaged, you must buy a new
one from your Bang& Olufsen
retailer.
1
2
3
13
To reset BeoPlayA8, use one hand to press button number 1, and the
other hand to press button number 2 and 3.

Для установки на столе
прикрепите к BeoPlay A8
задние ножки и убедитесь,
что передние ножки тоже
закреплены. Для установки
на настенном кронштейне
снимите все ножки, см.
раздел «Обслуживание». Если
вы не хотите использовать
BeoPlay A8 с пристыкованным
к нему iPod®/iPhone®/iPad® ,
закройте док прилагаемой
крышкой.
УстановитеBeoPlayA8наплоской 
устойчивойповерхностии
подключитеегокэлектропитанию. 
КогдавашiPod/iPhone/iPad
установленвдок-станцию,
онзаряжается.
Кромепрослушиваниямузыки,
сохраненнойнавашемiPod/
iPhone/iPad,выможете
использоватьвашBeoPlayA8для:
–Воспроизведениямузыки
непосредственносвашей
программыилиiTunes*1с
помощьютехнологииAirPlay®.
– Подключенияипрослушивания 
внешнегоаудиоустройства,
например,МР3-плеераили
музыкальноготелефона,
черезвходнойразъем.
– Воспроизведениясохраненных
илипередаваемыхнаваш
компьютерчерезUSBзаписей.
Русский
Как установить или снять
док-станцию
Есливынехотитеиспользовать
док-станцию,еенужноаккуратно 
снять.Вставьтевуглубление
крышку,входящуювкомплект
поставки.Чтобыснятькрышку,
необходимовставитьв
отверстиеинструментстонким
плоскимконцом,например,
отвертку,иотсоединитькрышку.
Воизбежаниецарапин,вы
можетеобернутьинструмент
тканьюпередтем,каквставлять
его.Неприлагайтесилу.
Настройка док-станции
Выдолжнынастроитьчастьдок-
станции,котораяподдерживает
вашiPod/iPhone/iPad,поворачивая 
еекруглуючасть(влевоили
вправо).Выровняйтепереднюю
панельiPod/iPhone/iPadс
переднейпанельюBeoPlayA8.
Установка и снятие с док-
станции
Безопаснуюустановкуиснятие
iPhone/iPod/iPadсдок-станции
следуетвыполнятьпараллельным 
движениемвверхиливниз,
выравниваяустройствостой
частьюдок-станции,вкоторую
оноустанавливается.
+
-
+
-
+
-
14
Настройте часть док-станции,
которая поддерживает ваш
iPhone/iPhone/iPad.
Не прилагайте силу и не
наклоняйте ваш iPod/iPhone/iPad
во время установки/снятия.
1*Необходимоналичиеверсии
*iTunes10.1(дляMacилиПК)и
выше.

Подключите BeoPlay A8 к
вашей сети и передавайте
звук на BeoPlay A8 с помощью
технологии AirPlay. Для
получения дополнительной
информации см. Руководство
по быстрой установке.
Просматривайте и выбирайте
музыку из вашей цифровой
музыкальной коллекции
прямо на iPhone/iPod/iPad.
Выполняйте основные
операции, используя панель
управления или специальный
пульт дистанционного
управления. Можно
также использовать пульт
дистанционного управления
Beo4 или Beo6. Для получения
дополнительной информации
см. www.beoplay.com/a8/learnmore .
Ви можете найти
дополнительную информацию
о вашем BeoPlay A8 в разделе
ЧАВО (Часто задаваемые
вопросы) на веб-странице
www.beoplay.com/a8/support.
Раздел ЧАВО всегда
обновляется при внедрении
новых или модифицированных
функций в обновлениях
программного обеспечения
(требуется подключение к
Интернету).
Управление BeoPlay A8
Увеличение громкости
Уменьшение громкости
Предыдущая/Прокрутка назад*1
Следующая/Прокрутка вперед*1
В о с п р о и з в е д е н и е / П а у з а
Нажмите и удерживайте для
переключения в режим
о ж и д а н и я
Нажмите и удерживайте более
5 секунд для переключения в
«спящий режим»*2
Световой индикатор - панель
управления
Световойиндикаторрасположен
вцентрепанелиуправления.
КогдаBeoPlayA8включен,
индикаторсветитсязеленым
цветом.Врежимеожидания
индикаторнесветится.
Мигающийкрасныйсвет
указываетнаналичиеошибки.
Дляполучениядополнительной
информациисм.ЧАВОнавеб-
страницеwww.beoplay.com/a8/
support .
15
Специальный пульт
дистанционного управления
можно использовать точно так
же, как и панель управления на
BeoPlay A8.
2*В«спящемрежиме»
энергопотреблениеочень
низкое,аустановленныевдок-
станциюiPod/iPhone/iPadне
заряжаются.Доступкэтой
функцииможнополучить
тольконапанелилокального
управления.
1*Прокрутка вперед и перемотка
назад могут осуществляться,
только когда iPod/iPhone/iPad
установлен в док-станцию
BeoPlay A8.

>> Управление BeoPlay A8
Подключение к сети
Выдолжнынастроитьваш
BeoPlayA8дляподключенияк
сетиииспользованиятехнологии 
AirPlay,см.Руководствопо
быстройустановке.
Принастройкеустройства
BeoPlayA8дляиспользования
стехнологиейAirPlayнажмите
кратковременнокнопкусети ,
чтобыподключитьегоквашей
сети.Настройказанимает
приблизительно90секунд.
Чтобывыключитькнопкусети,
ещеразкратковременно
нажмитенанее.
Световой индикатор - кнопка
сети
Принажатиикнопкисети 
индикатормигаетбелымсветом,
втовремякакBeoPlayA8
выполняетпоисксетей.Звуковой
сигналоповещает,чтоBeoPlay
A8подключаетсяксети.После
подключенияиндикатор
начинаетнепрерывносветиться
белымцветом.Оранжевыйсвет
указываетнато,чтоBeoPlay
A8подключилсяксети,но
мощностьсигналанизкая.Если
индикаторпостоянномигает
оранжевымсветом,этоуказывает
наотсутствиеподключенияк
сети.Мигающийкрасныйсвет
указываетнаналичиеошибки.
Дляполучениядополнительной
информациисм.разделЧАВО
навеб-страницеwww.beoplay.
com/a8/support.
Настройки колонок
ЧтобыдатьвозможностьBeoPlay
A8использоватьегособственные 
настройкизвукадляполучения
оптимальногозвучания,не
забудьтевыключитьфункцию
«эквалайзер»навашемiPod/
iPhone/iPad.
Дляустановкисвоих
предпочтенийвыможете
выполнитьнастройкинавашем
iPod/iPhone/iPad,когдаонбудет
пристыкованкBeoPlayA8.
>Выберите«Settings».
>Выберите«Speakers».
>Выберите«ToneControl».
Возможныеварианты:«Flat»,
«SoundEnhance»и«BassTilt».
Прииспользованииопции«Flat»
каудиосигналунеприменяются
дополнительныефильтры.При
использованииопции«Sound
Enhance»используетсяфильтр
дляувеличенияучастковкак
низких,такивысокихчастот.
Опция«BassTilt»обеспечивает
усилениетольконизкихчастот.
Прирасстыковкенастройки
звукасбрасываютсяна«Flat».
Дажееслиранеепри
подключениикбеспроводной
сетисбоевненаблюдалось,
современеммогутвозникнуть
проблемыссетьювсилу
измененийокружающей
обстановки.Проверьте
подключениеEthernetили
маршрутизатор.Приповторном
возникновениинеполадки
обратитеськторговому
представителюкомпании
16
Если вы использовали AirPlay, а
затем переключили BeoPlay A8 в
режим ожидания, кнопка сети
будет продолжать светиться,
а BeoPlay A8 будет готов к
использованию AirPlay в
любое время
1*Для использования AirPlay с
BeoPlay A8 требуется iPod, iPhone
или iPad с iOS 4.2 и выше или
другое AirPlay-сертифицированное
устройство потоковой передачи.

Подключения
Используя док-станцию,
коммутационную панель или
беспроводную сеть, вы можете
подключить к BeoPlay A8
несколько устройств.
Для доступа к коммутационной
панели нужно снять заднюю
крышку. Потяните крышку
снизу, чтобы освободить
фиксаторы, затем снимите ее.
На задней стороне BeoPlay A8
расположена товарная этикетка.
Инструкции по настройке
BeoPlay A8 в сети можно
найти за задней крышкой или
см. Руководство по быстрой
установке.
Приоритетустройств:
 1.AirPlay
 2.Док-станцияiPod/iPhone/iPad
 3.Устройства,подключенные
клинейномуразъему
 4.Устройства,подключенные
черезUSB-разъем
Запускустройствасболее
высокимприоритетомвсегда
прерываетвоспроизведение
сустройствасболеенизким
приоритетом.Чтобызапустить
устройствосболеенизким
приоритетом,необходимо
приостановитьустройствос
болеевысокимприоритетом.
Позиционный переключатель
Дляполученияоптимального
звучанияустановитепозиционный 
переключательвправильное
положение:
FREE(верхнееположение)…
Используйтеэтоположение,
еслиBeoPlayA8размещенна
столеилиполке,ноне
вплотнуюкстене.
WALL(среднееположение)…
Используйтеэтоположение,
еслиBeoPlayA8размещен
вплотнуюкстене,например,
установленнанастенном
кронштейне.
CORNER(нижнееположение)…
Используйтеэтоположение,
еслиBeoPlayA8установленв
углу.
(R) LINE-IN (L)
РазъемPhonoдляподключения
внешнегоаудиоисточника,
например,MP3-плеера.
Ethernet
Дляполученияинформациипо
кабельномусоединениюсм.
Руководствопобыстройустановке .
Ethernetтакжеиспользуетсядля
обновленияпрограммного
обеспечения.См.разделЧАВО
навеб-страницеwww.beoplay.
com/a8/supportдляполучения
дополнительнойинформации.
USB (мини)
Служитдляподключенияк
компьютерудлявоспроизведения 
аудиофайлов,которыехранятся
илитранслируютсянаваш
компьютер.ЕслиWindowsMedia
PlayerилиiTunesужеработают
навашемкомпьютере,при
подключенииBeoPlayA8вы
должныостановить
воспроизведениеиснова
возобновитьегопосле
подключения.
~ Электросеть
Используйтетольковключенный
вкомплектшнурпитания.
(R) LINE-IN (L)
FREE
WALL
CORNER
POSITION
17
Из соображений безопасности закрепите шнур питания за маленьким
штифтом перед выводом его из коммутационной панели.
ПРИМЕЧАНИЕ! Во избежание
контакта с высоким
напряжением убедитесь, что
проводное соединение данного
изделия с маршрутизатором не
выходит за пределы здания.

Снимите ножки
>Открутитезаднююножку.
>Поместитезаднююножкув
маленькоеуглублениена
переднейножкеииспользуйте
ее,чтобыснятьпереднюю
ножкусBeoPlayA8.
Снимите крышку колонки
>Снимитепереднююножку,
какописановыше.
>Вставьтемаленькийштырек,
напримеррасправленную
скрепкудлябумаги,в
отверстиеподпередней
ножкойиснимитекрышку
колонки.
Уход за системой
Пыльсповерхностейследует
удалятьсухоймягкойтканью.
Неиспользуйтежидкиеили
аэрозольныечистящиесредства.
Дляудаленияпятенилигрязи
используйтевлажнуюмягкую
ткань,смоченнуювводе,
содержащеймягкоемоющее
средство,например,жидкость
длямытьяпосуды.
Замените батарейки в пульте
дистанционного управления
Спомощьюнебольшой
отверткивывернитешурупыи
откройтекрышку.Замените
использованныебатарейки
двумящелочнымибатарейками
размераAAAA.Размещайте
батарейкитак,чтобыих
отрицательныеиположительные
полюсасовпадалисотметками
навнутреннейсторонеотсека
длябатареек.
Обслуживание
18
Техническиеданные,функции
ипорядокихиспользования
могутбытьизмененыбез
предварительногоуведомления.
Для снятия крышки колонки вы
можете использовать скрепку
для бумаг.
Использование заднюю ножку,
чтобы снять переднюю ножку.

>> Обслуживание
Сброс настроек к заводским
значениям
Есливыхотитеудалитьвсеваши
персональныенастройки,вы
можетесброситьнастройки
BeoPlayA8кзаводскимзначениям.
Как выполнить сброс настроек...
>Нажмитекратковременно
кнопкусетииподождите,
покаонаначнетнепрерывно
светитьсябелым/оранжевым
цветомилинепрерывно
мигатьоранжевымцветом.
>Снимитезаднююкрышкуна
BeoPlayA8.
>Нажмитеиудерживайтетри
кнопкивтечение3секунд,
впорядке,указанномна
рисункевыше.
>Когдакнопкасетиначнет
непрерывносветитьсякрасным 
цветом,отпуститевсетри
кнопки.
> Приблизительночерез15секунд 
BeoPlayA8автоматически
перезагрузится.
>Подождитепримерно2минуты.
>Когдакнопкасетиначнет
постоянномигатьоранжевым
цветом,этобудетозначать,
чтонастройкиBeoPlayA8
сброшены.
Какие настройки сбрасываются...
– Всесетевыепрофили
удаляютсяивыдолжны
настроитьBeoPlayA8снова,
чтобыподключитьегок
беспроводнойсети.
– Сетевоеимясбрасывается
на«BeoPlayA8XXXXXXXX*»
(*соотвествуетсерийному
номеру).
– Сбрасываетсяимяпрофиля
– Удаляетсясохраненный
уровеньгромкости
(установленныйспомощью
S.STOREнапультеBeo4).
Внимание!
– Предупреждение!
Продолжительное
прослушиваниенабольшой
громкостиможетповредитьслух.
– Неразмещайтеданное
устройствовместах,
открытыхдляпрямыхлучей
солнечногосвета,ивзонах,
освещаемыхточечными
источникамисвета.
– Убедитесьвтом,что
установка,размещениеи
подсоединениеданного
устройствавыполненыв
соответствиисинструкциями.
– Установитеустройствона
жесткойповерхностиили
подставкеввыбранномвами
местепостояннойустановки.
Используйтетолькотеподставки
инастенныекронштейны,
которыерекомендованы
компаниейBang&Olufsen!
– Запрещаетсяподвергать
устройствовоздействию
высокойвлажности,дождя
илиисточниковтепла.
– Устройствопредназначенодля
эксплуатациитольков
сухих
помещениях,вдомашних

условиях.Эксплуатация
устройствадопускаетсятолько
притемпературах10–40ºC.
– Еслиданноеустройство
находилосьнекотороевремя
притемпературениже5°C,
топередегоподключениемк
электросетиидальнейшим
включениемследуетоставить
устройствовпомещениидо
техпор,покаонодостигнет
нормальнойкомнатной
температуры.
– Оставьтедостаточносвободного 
местасовсехсторонустройства, 
чтобыобеспечитьнадлежащую 
вентиляцию.
– Невскрывайтекорпус
устройства.Такиеработы
должнывыполняться
квалифицированным
специалистом.
– Поставляемыевилкаи
сетевойшнурспециально
предназначеныдлявашего
изделия.Неменяйтевилку;в
случаеповреждениясетевого
шнуранеобходимокупить
новыйуместногопредставителя
компанииBang&Olufsen.
1
2
3
19
Для сброса настроек BeoPlay A8 одной рукой нажмите и удерживайте
кнопку номер 1, а другой рукой нажмите кнопку номер 2 и 3.

摆 放 在 桌 面 上 时 ，请 将 后 支 脚 安 装
在BeoPlay A8 上并确保已安装前
支脚。使用墙托架安装时，请取下所
有支脚，参见“维护”。如果您不想
使用将 BeoPlay A8 与扩充基座的
iPod®/iPhone®/iPad®共 用 ，请 使 用
随附的盖子替换扩充基座。
将BeoPlay A8 放 在 平 坦 、稳 定 的 表
面 并 将 其 与 电 源 连 接 。放 入 扩 充 基 座
后，iPod/iPhone/iPad 开始充电。
除了聆听储存于 iPod/iPhone/iPad 上
面的音频，您还可使用 BeoPlay A8 来：
– 使用 AirPlay®直接播放来自应用
程序或 iTunes*1的 音 频 。.
– 通过线路输入连接并聆听外部音
频 源（ 像 MP3 播放器或音乐手机）。
– 通过 USB 播放储存或串流于电脑
中的音频。
简体中文
安装和拆卸扩充基座。
如果不喜欢使用扩充基座，需小心地
将其抽出。插入封闭上盖，盖住孔隙。
卸下盖子时，必须在孔中插入螺丝刀
等纤薄的、头部扁平的工具，将其分
离 开 。为 避 免 留 下 划 痕 ，将工具插入
时可在头部裹上布片。切勿用力过猛。
调整扩充基座
必须转动背部圆形部件（左转或右转），
调节扩充基座上支持 iPod/iPhone/
iPad 的 部 件 。将 iPod/iPhone/iPad 前
部与 BeoPlay A8 的 前部 对 齐。
安装和拆卸扩充基座
为安全安装或拆卸 iPod/iPhone/iPad，
上下移动时必须与支持设备的扩充基
座部件平行施力。
+
-
+
-
+
-
20
调整放置 iPod/iPhone/iPad 的扩充
基座部件。
在将 iPod/iPhone/iPad 放入或取出
扩充基座时，切勿用力或使其倾斜。
1*需要 iTunes V 10.1（Mac 机 或个人
电脑）或更高版本。