Baninni ROADTRIP BN513 User manual

HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
MANUAL
GEBRAUCHSHANTLEITUG
“FOR A SAFE RIDE”
CARSEAT
BN513
ROADTRIP

HANDLEIDING
NL CARSEAT BN513
MONTAGE RICHTLIJNEN
Groep 1-2-3
Geschikt van 9 kg tot 36kg
1. NOTA
Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen voor gebruik. Als u nog vragen heeft
over het gebruik van deze autostoel, gelieve niet te aarzelen om contact met ons op te
nemen.
1. Dit is een “universeel” bevestigingssysteem voor kinderen. Het voldoet aan
Reglement nr. 44.04 wijzigingenreeks voor algemeen gebruik in voertuigen en zal
passen op de meeste, maar niet alle autozetels.
2. Het autozitje past waarschijnlijk als de voertuigfabrikant in de handleiding van het
voertuig verklaarde dat in het voertuig een “universeel” bevestigingssysteem voor deze
leeftijdsgroep gebruikt kan worden.
3. Dit bevestigingssysteem voor kinderen werd als “universeel” geklasseerd onder
strengere voorwaarden als deze die van toepassing waren op eerdere ontwerpen die
deze vermelding niet dragen.
4. Bij twijfel raadpleegt u de fabrikant of de kleinhandelaar.
OPGELET: Enkel geschikt voor voertuigen die uitgerust zijn met driepuntsgordels,
goedgekeurd volgens VN/ECE Reglement nr. 16 of andere gelijkwaardige normen.
Niet gebruiken op passagierszetels die uitgerust zijn met airbags (SRS).
1.1 Gebruik:
De kinderautostoel is geschikt voor groep I, II, III (9 tot 36 kg)
Groep I : 9-18 kg
Groep II: 15-25 kg
Groep III: 22-36 kg
Deze kinderautostoel kan samen met het harnas gebruikt worden voor kinderen van groep I. Hij
moet beveiligd worden met de gordelbevestiger op de driepuntsgordel van het voertuig.
Voor kinderen van groep II en III (15 – 36 kg) dient het harnas verwijderd te worden en dient het
kind vastgemaakt te worden met de driepuntsgordel van het voertuig.
Enkel geschikt als het voertuig uitgerust is met driepuntsgordels, goedgekeurd volgens VN/ECE-
Reglement nr. 16 of andere gelijkwaardige normen.

ONDERDELEN
Rugleuning
Gordel
Veiligheidsgordel sleuven
zitkussen
Gordelversteller
Hendel
gordelversteller
Gleuf voor schouderriem
Bovenste haak
Bovenste haak
Gesp aansluitingen
Gesp
Veiligheidsgordel
vergrendelingsgleuven
Gordelriemen
Aansluiting borstkussen
Veiligheidsgordel sleuven
Gordel aansluiting
halve maan
klem

HANDLEIDING
Gebruik
4.1. Installatiepositie van de kinderstoel in het voertuig
Correcte installatie/geschikt foute installatie/niet geschikt
Deze kinderstoel is geschikt voor
gewoon gebruik in alle wagens die
uitgerust zijn met driepuntsgordels
overeenkomstig de Europese norm
(ECE44 of gelijkwaardige norm).
Belangrijk:
De kinderstoel mag enkel geïnstalleerd
worden met een driepuntsgordel.
Naar voren gericht op de achterbank
De gordelriemen dienen zich te bevinden in de gleuven net boven de
schouderhoogte van het kind. Verwijder de gordelriemen door ze van voren
naar achteren door de gleuven van de rugleuning te halen om het harnas aan
te passen. Haal ze weer door de gepaste gleuven.
5. GEBRUIK VOOR LEEFTIJDSGROEP I
Het gebruik van het harnas is enkel toegelaten voor kinderen van leeftijdsgroep I,
dit is van 9 tot 18 kg.
5.1 De schouderhoogte aanpassen (groep I)

Als de hoogte van de schoudergordels niet gepast is voor uw kind, pas dan de hoogte
aan. Ga als volgt te werk:
Stap 1. Maak het schouderharnas los
(zie punt 4.3). Draai de autostoel met de
rugzijde naar u toe en haal de borstgordel
uit de geleider (Fig. 1).
Stap 2. Schuif beide schouderriemen uit
de harnasbevestiging (Fig. 2).
Stap 3. Trek nu de smalle gordels
van de borstgordel door de juiste
gleuven en maak ze weer vast in de
harnasbevestiging (Fig. 3)
Stap 4. Schuif beide borstgordels in de
borstgordelgeleider (Fig. 4)
Zorg er voor dat beide schoudergordels
door gleuven gaan die op gelijke hoogte
staan en dat ze niet verdraaid zijn.
g.1
g.3
g.2
g.4

HANDLEIDING
5.2 De kinderautostoel vastmaken (groep I)
De hoofdsteun kan aangepast
worden in 7-8 standen al naar
gelang de grootte van het kind.
Zoals te zien op de tekening,
draait u de stoffen bekleding
om. Hef vervolgens de rode
hendel omhoog en terwijl u
de hoofdsteun naar boven of
beneden schuift om de hoogte
aan te passen. De hoogte van
de schouderriemen zal daarbij
ook veranderen.
Stap 1. Plaats de kinderautostoel op
de autozetel die uitgerust is met een
driepuntsgordel en druk hem stevig tegen
de rugleuning van de autozetel (Fig. 1).
Stap 2. Neem de autogordel en steek
de sluiting (met de riem) door de
gordelgleuven in de rugleuning van de
autostoel en daarna door de andere gleuf
(aan de gespzijde) en zorg ervoor dat hij
vastklikt. Je hoort “klik” (Fig. 2)
Stap 3. Plaats de buikgordel onder de
armensteun. Opgelet: Trek de diagonale
gordel aan de sluiting van de autogordel
door de gleuf van de autogordel
en plaats de buikgordel onder de
armensteun. Zorg ervoor dat de gordel
stevig vastgeklikt is en niet verdraaid
raakt (Fig. 3).
g.1
g.3
g.2

Groep I (9-18 kg) : De autogordel moet door de bovenste
haak gehaald worden!
Stap 4. Plaats uw knie op de kinderautostoel en trek aan de diagonale
gordel zoals de tekening aangeeft (Fig. 4 - Fig. 6). Zorg ervoor dat de
gordel niet loskomt. Span de diagonale gordel aan in de richting van het
automatisch oprolsysteem.
De juiste stand van de gordelgesp ten opzichte van de kinderautostoel
wordt afgebeeld op Fig. 7.
Bij twijfel kan u contact nemen met de fabrikant van de kinderautostoel.
Om de kinderautostoel los te maken volgt u bovenstaande instructies in
omgekeerde volgorde.
Zorg ervoor dat elk deel van de gordel zo strak mogelijk zit.
Zorg ervoor dat de gordel correct zit niet verdraaid is. Controleer ook of
de bekleding de beweging of pasvorm van de gordelstof op geen enkele
manier belemmert.
Als u de kinderautostoel installeert (Groep I), gebruikt u in geen geval de
gordelgeleider (groep II, III) in de hoofdsteun.
g.4
g.6
g.5
g.7

HANDLEIDING
5.3 De schoudergordels losser maken
5.4 Het kind vastmaken met het harnas
Pas eerst de schoudergordelhoogte aan (zie punt 4.1). Ga dan als volgt te
werk:
Stap 1. Maak het harnas losser (zie punt 4.3), open de sluiting (zie punt 4.4.1),
en leg de riemen aan de zijkanten.
Stap 2. Plaats uw kind in de kinderautostoel. Leg beide schoudergordels over
de schouders van het kind. Maak de sluiting vast (zie punt 4.4.1).
Een loszittend harnas kan gevaarlijk zijn. Controleer de aanpassing van het
harnas en span het aan telkens u uw kind in de autostoel plaatst.
Zorg ervoor dat de buikgordel laag zit zodat het bekken stevig vastzit en dat
de gordel niet verdraaid is.
Stap 1. De schoudergordels worden losser door op
de knop te drukken (onder de zitbekleding) aan de
voorzijde van de autostoel.
Stap 2. Druk op de knop “Press” en neem beide
schoudergordels vast in de andere hand. Trek de
schoudergordels naar u toe om ze losser te maken
(zie tekening links)
Stap 3. Trek de schoudergordels omhoog om de
heupgordel aan te spannen en trek dan aan het
regeluiteinde tot het harnas volledig strak zit (zie
tekening links)
Het harnas moet zo strak mogelijk zitten zonder dat
uw kind zich ongemakkelijk voelt.

5.4.1 Gebruik van de sluiting
6.1 Het harnas verwijderen
6. GEBRUIK VOOR LEEFTIJDSGROEP II + III
Stap1.Brengbeidemetalendelenvandesluitingsamen(g.1),
Stap 2. Steek beide delen in de gleuf bovenaan de sluiting tot ze op hun plaats
“klikken”(g.2)
Stap 3. Controleer of het harnas correct vastzit door de schoudergordels
omhoogtetrekken(g.3).
Het harnas moet uit de autostoel verwijderd worden (zie punt 5.1) bij gebruik
voor leeftijdsgroep II en III, dit is van 15 tot 36 kg. Enkel de driepuntsgordel
kan gebruikt worden om het kinderautostoel vast te maken.
Bewaar het harnas en alle onderdelen ervan op een veilige plaats voor
eventueel later gebruik.
Stap 4. Trek aan de gordel tot het
stalen deel uit de gleuf komt (Fig. 3).
Nu kunt zowel de gordels als de tong
in opwaartse richting verwijderen.
De installatie van het harnas gebeurt in
omgekeerde volgorde.
Stap 1. Het harnas losmaken (zie punt
4.3). Draai de autostoel met de rugzijde
naar u toe (Fig. 1)
Stap 2. Schuif beide harnasgordels uit
de bevestiging (Fig. 1).
Stap 3. Haal de gordel uit de
gordelgeleiders (Fig. 2)
g.1
g.3
g.2

HANDLEIDING
6.2 De kinderautostoel vastmaken met de gordel van het
voertuig.
De autozetel moet uitgerust zijn met een driepuntsgordel voor kinderen van
de leeftijdsgroepen II en III (15 -36 kg). Het harnas moet uit de autostoel
verwijderd worden (zie punt 5.1) bij gebruik voor deze leeftijdsgroepen II en
III (15 – 36 kg).
Stap 1. Steek de halvemaan-gesp (met
gordel) door de hoogste gleuf. Deze
bevindt zich bij het automatische
oprolsysteem van de gordel. Trek de
gesp van de achterzijde van de autostoel
naar voren (Fig. 1)
Stap 2. Plaats de kinderautostoel op
de voertuigzetel en zorg ervoor dat
deze stevig tegen de rugleuning van de
autozetel gedrukt wordt. Plaats uw kind
in de autostoel (Fig. 2).
Stap 3. Trek de driepuntsgordel uit
en schuif de buikgordel onder de
armensteun tegenover de sluiting door.
Zorg ervoor dat de diagonale gordel en
de buikgordel onder de armensteun aan
sluitingszijde zitten).
Groep II + III ( 15~36 kg): De autogordel
moet door de bovenste haak geschoven
worden!
De buikgordel moet laag gedragen
worden zodat het bekken stevig vastzit
en de gordels mogen niet verdraaid zijn.
Steek de sluiting in het slot. Je hoort
“Klik” (Fig. 3).
g.1
g.3
g.2

Stap 4. Steek de diagonale gordel door halvemaan-gesp. Zorg ervoor dat de
gordel niet verdraaid is (Fig. 4)
Stap 5. Maak de autogordel vast zoals getoond op tekening 4. Trek dan de
diagonale schoudergordel in de richting van het automatisch oprolsysteem. Trek
aan de gordel aan de voorkant van de kinderautostoel om de spanning van de
diagonale schoudergordel aan te passen (Fig. 5).
De gordels moeten zo strak mogelijk zitten zonder dat uw kind zich
ongemakkelijk voelt.
De juiste plaats van de autogordelgesp ten opzichte van de kinderautostoel
wordt getoond op tekening 6. Bij twijfel kan u contact opnemen met de
producent.
g.4
g.5 g.6

HANDLEIDING
ZORG EN ONDERHOUD
7.1 De bekleding afnemen / vervangen
Stap 1. Verwijder het gordelsysteem zoals beschreven in punt 5.1.
Stap 2. Verwijder de plastieken pinnen aan de achterkant van de rugleuning (zie afbeelding
hierboven). Druk dan de rugleuning naar achteren tot horizontale stand. Nu kunt u de
bekleding van de rugleuning afnemen.
Stap 3. Verwijder de rugleuning. Nu kan de bekleding van het zitkussen verwijderd worden.
Om de bekleding te vervangen, gaat u omgekeerd te werk
7.2 Reinigen van de autostoel en de bekleding
De autostoelbekleding, het harnas en de plastieken delen kunnen gewassen worden met
een zacht reinigingsmiddel en warm water.
Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, bleekmiddelen of bijtende middelen om de
autostoel te wassen.
Niet wasbaar in de machine. Zwierders en droogkasten worden niet aangeraden.
Wasvoorschriften bekleding:
De bekleding is afneembaar en wasbaar bij 30°C, enkel drogen aan de lijn.
Handwas niet bleken chemisch reinigen, niet in droogkast niet strijken
watertemp. elk oplosmiddel
onder 30° behalve trichioroethylene
8. PROCEDURE NA EEN ONGEVAL
De kinderautostoel moet vervangen worden na krachtige schokken bij een
ongeval.
9. PRODUCTHERSTELLING
Neem contact op met de winkel waar het product aangekocht werd
30℃P
30°C

WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING ZORGVULDIG VOORDAT U DE AUTOSTOEL
INSTALLEERT EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING.
GEBRUIK DEZE AUTOSTOEL NIET OP PASSAGIERSSTOELEN DIE UITGERUST ZIJN MET
AIRBAGS.
﹡Deze kinderautostoel kan gebruikt worden met het harnas voor kinderen van 9 tot 18 kg
(groep I).
﹡Deze kinderautostoel kan gebruikt worden zonder harnas voor kinderen van 15 tot 36 kg
(groep II, III).
﹡Deze kinderstoel kan enkel voorwaarts gericht geïnstalleerd worden met een
driepuntsgordel.
﹡ Gebruik deze kinderstoel niet in de woning. Hij werd niet ontworpen voor gebruik in de
woning en dient enkel gebruikt te worden in uw auto.
﹡ De veiligste plaats voor deze kinderautostoel is op de achterbank van een voertuig.
﹡ Gebruik de kinderstoel nooit zonder deze in de auto te bevestigen.
﹡ Het aanbrengen van wijzigingen of toevoegingen aan het toestel zonder goedkeuring van
de bevoegde overheid en het niet nauwkeurig opvolgen van de installatievoorschriften van
de producent is gevaarlijk.
﹡ Laat uw kind niet onbewaakt achter in de autostoel.
﹡ De autostoel moet beschermd worden tegen zonlicht als hij geen textielbekleding heeft.
Anders kan deze te warm worden voor de huid van het kind.
﹡ Het is belangrijk dat het kind in noodgevallen snel bevrijd kan worden. Dit betekent dat de
gesp niet volledig schokbestendig is. U dient uw kind te leren dat het nooit met de gesp mag
spelen.
﹡ Bagage of andere voorwerpen die verwondingen kunnen veroorzaken bij een botsing,
dienen voldoende vastgezet te worden.
﹡ Controleer het harnas regelmatig op slijtage en besteedt bijzondere aandacht aan de
bevestigingspunten, stiksels en aanpassingsinrichtingen.
﹡ De harde en plastieken onderdelen van een kinderstoel moeten zo geplaatst zijn dat zij bij
dagelijks gebruik van het voertuig niet geklemd kunnen raken door een beweegbare stoel of
de deur van het voertuig.
﹡ Zorg er steeds voor dat de gordels die de autostoel op zijn plaats houden strak zitten. De
gordels voor het kind moeten aangepast zijn aan het lichaam van dit kind. Controleer of de
gordels niet verdraaid zijn.
﹡ Zorg ervoor dat de buikgordel laag zit zodat het bekken stevig vastzit.
﹡ De autostoel moet vervangen worden als hij zware schokken onderging bij een ongeval.
﹡ De instructies kunnen steeds bij de autostoel bewaard te worden.
﹡ Gebruik geen andere dragende contactpunten dan deze die beschreven worden in de
handleiding en gemarkeerd zijn op het bevestigingssysteem.
﹡ Berg deze autostoel op een veilige plaats op als hij niet gebruikt wordt. Plaats er geen
zware voorwerpen op. Zorg ervoor dat de autostoel niet in contact komt met bijtende stoffen
zoals batterijzuur.
﹡ De kinderstoel mag niet gebruikt worden zonder bekleding. De bekleding mag enkel
vervangen worden door bekleding die door de producent aanbevolen wordt vermits de
bekleding wezenlijk deel uitmaakt van de autostoel.

MANUAL
GB CARSEAT BN513
INSTRUCTIONS
Group 1-2-3
Suitable from 9kg to 36kg
1. NOTES
Please read through these instructions carefully before using the child car seat for the
rsttime.Theinstructionscanberetainedonthechildcarseatforitslifeperiodinthe
case of built-in restraints, and take good care of it for reference in the future .
1.This is a “Universal” child restraint; it is approved to Regulation No.44,04 series
amendments,forgeneraluseinvehiclesanditwilltmost,butnotall,carseats.
2.Acorrecttislikelyifthevehiclemanufacturerhasdeclaredinthevehiclehandbook
that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group.
3.Thischildrestrainthasbeenclassiedas“Universal”undermorestringentconditions
than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.
4.If in doubt,consult either the child restraint manufacturer or the retailer
ATTENTION: Only suitable if the approved vehicles are tted with 3-point safety-
belts, approved to UN/ECE Regulation No.16 or other equivalent standards.
Do not use in passenger seats equipped with airbags (SRS).
1.1 Applicability:
The child car seat is suitable for group I,II,III (9 TO 36KG)
Group I : 9-18 kg
Group II: 15-25 kg
Grop III: 22-36 kg
This child car seat can be used with its harness system for children of group I. It must
be secured with the belt fastener on the 3-point vehicle belt.
For children of group II and III (15kg to 36kg) the harness system must be removed and
the vehicle’s 3- point belt system be used to secure the child.
Onlysuitableifthevehicleisttedwith3pointsafetybelts,approvedtoUN/ECE
Regulation No. 16 or other equivalent standards.

PARTS
Backrest
Harness
Seat belt route slots
Seatcushion
Harness adjuster strap
Harness adjuster Lever
Harness slots
Top hook
Top hook
buckle connectors
Buckle
Seat belt lock slots
Harness straps
Chest pad connector
Seat belt route slots
Harness connector
Crescent
clasp

MANUAL
4. VEHICLE APPLICATION
Correcttting/suitable  Incorrecttting/notsuitable
This child seat is suitable for
conventional use in all cars equipped
with3-pointseatbeltsthatarettein
accordance with European standard
(ECVE44 or equivalent standard)
IMPORTANT: the cild seat must only
be installed using a lap and diagonal
seat belt
Forward facing on the rear seat.
The straps should go into the slots at, or the nearest slots above the height of
the child’s shoulders. Remove straps by passing them through the slots from
the front to the back of the car seat to adjust the harness: re-route the straps
through the appropriate slots
5. USAGE FOR THE AGE GROUP I
Use of the harness system is only permitted for children of age group I, which
means from 9kg to 18kg.
5.1 Adjusting the shoulder height (group I)

Iftheheightofyourshoulderbeltsinchildcarseatisnottforyourchild,adjustthe
height of the shoulder belts, please proceed as follows:
Step1. Loosen the shoulder harness (see
point 4.3). Turn the child seat to the
back, Slide the chest belt off the harness
connector (Fig. 1).
Step 2. Slide both of the shoulder harness
off the harness connector (Fig. 2).).
Step 3. Now thread the small belts of
the chest pads and harness into the
corresponding belt slots. Slide the harness
straps in the harness connector (Fig 3)
Step 4. Slide both of the chest pads in the
chest pad connector (Fig 4)
Ensure that both of the shoulder belts and
chest belt go through slots at the same
height, and not twisted.
g.1
g.3
g.2
g.4

MANUAL
5.2 Securing the child car seat (group I)
De hoofdsteun kan aangepast
worden in 7-8 standen al naar
gelang de grootte van het kind.
Zoals te zien op de tekening,
draait u de stoffen bekleding
om. Hef vervolgens de rode
hendel omhoog en terwijl u
de hoofdsteun naar boven of
beneden schuift om de hoogte
aan te passen. De hoogte van
de schouderriemen zal daarbij
ook veranderen.
Step 1. Place the child safety seat on the
vehicle’sseatwhichisttedwith3-point
safetybelts,ensuringitisrmlypressed
against the car seat’s backrest (Fig. 1).
Step 2. Pull out the vehicle belt, thread
the belt tongue (incl. vehicle belt) through
the adult belt route slot to the rear and
through the back rest, through the other
adult belt route slot (on the buckle side),
and allow it to lock in place. You will hear
“click” (Fig. 2)
Step 3. Place the vehicle lap belt under
the arm rest. Note: Pull the vehicle
diagonal belt on the vehicle buckle side
through the car seat belt route slot and
the vehicle lap belt under the arm rest.
Make sure adult belt has been clipped
fully and not become twisted (Fig. 3).
g.1
g.3
g.2

Group I( 9-18KG) : The adult belt should pass through the
top hook!
Step 4. Press your knee on the child car seat and pull the diagonal belt
along the direction as the picture shows (Fig.4 - Fig.6). Make sure that belt
has not loosened. Tighten the diagonal shoulder belt in the direction of
the automatic roll-up as possible.
The satisfactory position of the adult safety-belt buckle relative to the child
car seat is as the Fig 7.
You can contact the child car seat manufacturer if in doubt about this
point.
To release your child seat following the above instructions in reverse order.
Ensure that each part of the belt is tightened as possible.
Make sure all the belts` position is right and has not become twisted.
Alsocheckthatthecoverisnotimpedingthemovementortofthebelt
webbing in any way.
When installing the child car seat (Group I), In no way should you use the
head belt guide (group II III ) in the head rest.
g.4
g.6
g.5
g.7

MANUAL
5.3 Loosening the shoulder straps
5.4 Securing the child with the harness
Firstly, adjust the shoulder belts height (see point 4.1), proceed as follows:
Step1. Loosen the harness (see point 4.3), open the buckle (see point 4.4.1),
and place them down sideways.
Step2. Seat your child in the child car seat. Place both shoulder belts over your
child’s shoulders. Fasten the buckle (see point 4.4.1).
A loose harness can be dangerous. Check the harness adjustment and tighten
each time the child is placed in the seat.
Ensurethatanylapstrapiswornlowdown,sothatthepelvisisrmly
engaged, the belt is not twisted.
Step1. The shoulder straps are slackened by pressing
the lever (under the car seat cover) on the front of
the car seat.
Step2. Press down on the label marked “Press” as
you grip the two shoulder straps with your other
hand. Pull the shoulder straps towards you to loosen
it. (see left picture)
Step3. Pull the shoulder straps upwards to remove
the slack from the lap sections of the harness then
pull the adjuster strap until the harness is fully
tightened.(see left picture)
The harness should be adjusted as tightly as possible
without causing discomfort to your child.