Bartscher SERIE 650 SNACK Operation manual




)5<723
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
/HJJHUHVXELWROHLQIRUPD]LRQLJHQHUDOL
,7±&+

*5,//3/$77(1
ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
Die Hinweise sollen sofort gelesen werden!

'(±$7±,7±%(±/8±&+


)5<723
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
Read the general informations immediately!
*%±,(±07


)5<723
INSTRUCIONS POUR INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN
Lire tout de suite averissements!
)5±%(±/8±&+


)5<723
INSTRUCCIONES PARA INSTAKKACION, USO Y MANTENINIENTO
¡En primer lugar leer las advertencias!
(6


)5<723
ISTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
Lees de waarschuwingen onmiddellijk!
1/±%(








DOC.NO&5
EDITION 
SERIE 650 SNACK

11
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
/HJHQGD  /HJHQGH  .H\  /HJHQGH  /H\HQGD  /HJHQGD  /HJHQGD
* $WWDFFR DUULYR JDV  *DVDQVFKOXVV  *DV FRQQHFWLRQ
$UULYHq JD]  8QLRQ GD JDV  *DVDDQVOXLWLQJ 
(1  5  (1 ,62  *  '.
)7*/
)7*/&
1)7*/
1)7*&
2)7*/
2)7*/&
(%*7/
(%*7/&
)7*/
)7*0
)7*/&
1)7*/
1)7*/5
1)7*/&
2)7*/
2)7*0
2)7*/&
(%*7/
(%*7/5
(%*7/&
)7*/
)7*/&
)7*0&
)7*0
1)7*/
1)7*/&
1)7*/5&
1)7*/5
2)7*/
2)7*/&
2)7*0&
2)7*0
(%*7/
(%*7/&
(%*70&
(%*7/5
0,685(,1PP',0(16,216,1PP$%0(6681*(1,1PP
0(685(6(1PP0(','$6(1PP0$7(1,1PP

2
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
0,685(,1PP',0(16,216,1PP$%0(6681*(1,1PP
0(685(6(1PP0(','$6(1PP0$7(1,1PP
(
(
( (
)7(/
)7(5
)7(/&
1)7(/
1)7(5
1)7(/&
)7(/
)7(0
)7(0&
1)7(/
1)7(/5
1)7(/5&
)7(/
)7(0
)7(/&
1)7(/
1)7(/5
1)7(/&
/HJHQGD  /HJHQGH  .H\  /HJHQGH  /H\HQGD  /HJHQGD  /HJHQGD
( 3UHVVDFDYR HQWUDWD OLQHD HOHWWULFD  6WRSIEXFKVH
(OHFWULF FDEOH VWUHVV UHOLHI  3UHVVH HWRXSU GH FDEOH HO
3LVDFDEOH  (OHNWULVFKH NDEHOZDUWHO  (QWUDGD FDER HOpFWULFR

3
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION -
ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR


            
     !" ! "   #$%&'
! " %!   !"$    &#  %! !
"%!  !( "' (%!) !    % !* "
+,-
+,-
+,-.
,/
,/
,/.
+,,
+,,
+,,.
,0
,0
,0.
+,12
+,12
+,12.
,3
,3
,3.


 

4
FIGURE - ABB. - FIG.





5
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
)7*/ (%*7/ 2)7*/ 1)7*/ )7*/ (%*7/ 2)7*/ 1)7*/
)7*/& (%*7/& 2)7*/& 1)7*& )7*/& (%*7/& 2)7*/& 1)7*/&
)7*5 (%*75 2)7*5 1)7*5 )7*0 (%*7/5 2)7*0 1)7*/5
)7*5& (%*75& 2)7*5& 1)7*5& )7*0& (%*70& 2)7*0& 1)7*/5&
)7*/ (%*7/ 2)7*/ 1)7*/ )7*5 (%*75 2)7*5 1)7*5
)7*/& (%*7/& 2)7*/& 1)7*/& )7*5& (%*75& 2)7*5& 1)7*5&
)7*0 (%*7/5 2)7*0 1)7*/5    
)7*0& (%*70& 2)7*0& 1)7*/5&    
)7*5 (%*75 2)7*5 1)7*5    
)7*5& (%*75& 2)7*5& 1)7*5&    
80        
83      
$


PP

     
8P        
80        
83      
$


PP

     
8P        
80        
83      
$


PP

     
8P        
80        
83      
$


PP

     
8P        
80        
83      
$


PP

     
8P        
80        
83      
$


PP

     
8P        
80        
83      
$


PP

     
8P        
80        
83      
$


PP

     
8P        
80        
83      
$


PP

       
8P UH
J
UH
J
UH
J
UH
J
UH
J
UH
J
UH
J
UH
J
80        
83      
$


PP

       
8P UH
J
UH
J
UH
J
UH
J
UH
J
UH
J
UH
J
UH
J
808JHOOR0$;'VH0$;0$;QR]]OH%XVH0$;%RTXLOOD0È;6SURHLHU0$; 8P8JHOOR0,1'VH0,10,1QR]]OH%XVH0,1%RTXLOOD0,16SURHLHU0,1 833LORWD=QGEUHQQHU3LORW9HLOOHXVHJD]3LORWR:DDNYODP $$SHUWXUD$HUHDWRUHgIIQHQ/XIWULQJ$HUDWRU2SHQLQJ2XYHUWXUH$pUDWHXU$EHUWXUDGHODLUHDGRU2SHQLQJEHOXFKWHU UHJ5HJRODWR(LQJHVWHOOW5HJXODWHG5pJLH5HJXODGR*HUHJHOG
6( * 
8JHOOLHUHJROD]LRQL'VHQXQG(LQVWHOOXQJHQ1R]]OHVDQGVHWWLQJV
%XVHVHWOHVSDUDPqWUHV%RTXLOODV\ORVDMXVWHV1R]]OHVHQLQVWHOOLQJHQ
$7&+'(+8 ** 
,7&+6('. * 


3/ ** 
 
+8 * 
3D3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR$QVFKOXVVGUXFN6XSSO\SUHVVXUH3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW3UHVVLyQGHFRQH[LyQ$DQVOXLWGUXFN
'( *
+8 *
%(%*&<&='.(((6
),)5*%*5+5+8,(
,7/7/8/9071/12
37526(6,6.75
**

1/ *
7
$7%(%*&+&='('.
(((6),)5*%*5+5
,(,7/7/8/9123/
37526(6,6.75
*
**


3DHVH/DQG
&RXQWU\3D\V3DtV *DV*D] 3DPEDU

6
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
1RP
1HHQ
1RUP
1RUPDO
0LQ 0D[
/83/ ,( *   
12 ,+ *   
1/ ,/ *   
/8 , **   
121/&<07 ,%3 **   
3/ ,%3 **   
**   
**   
*   
*   
**   
*   
**   
*   
**   
*   
**   
*   
*   
**   
*   
*   
**   
* 
**   
*   
*   
* 
**   
*   
* 
*   
$7&+
+8
+8
,,D+,7&+
,,,DE+%36(
,,,D+%3'.
3UHVVLRQHGLDOODFFLDPHQWR
$QVFKOXVVGUXFN
6XSSO\SUHVVXUH
3UHVVLRQGHUDFFRUGHPHQW
3UHVVLyQGHFRQH[LyQ
$DQVOXLWGUXFN
PEDU
(6*%*5,(,7376.
),%*((/9/7&=6,75+552
3DHVH/DQG&RXQWU\3D\V3DtV
'(
%()5
&DWHJRULD
.DWHJRULH
&DWHJRU\
&DWpJRULH
&DWHJRUtD
&DWHJRULH
7
,,+%3
,,+6%3
,,+6%3
,,(
,,(//%3
,,+
,,+%3
&DWHJRULHDSUHVVLRQL.DWHJRULHQH'UXFN&DWHJRULHVDQGSUHVVXUHV&DWpJRULHVHWSUHVVLRQV/DV
FDWHJRUtDV\ODVSUHVLRQHV&DWHJRULHsQHQGUXN
*DV
*D]

7
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
* * * * * * * * * *
PP N: N: PK PK PK PK PK PK PK NJK NJK NJK
)7*/ (%*7/ 2)7*/ 1)7*/             
)7*/& (%*7/& 2)7*/& 1)7*&              )7*5 (%*75 2)7*5 1)7*5              )7*5& (%*75& 2)7*5& 1)7*5&              )7*/ (%*7/ 2)7*/ 1)7*/              )7*/& (%*7/& 2)7*/& 1)7*/&              )7*0 (%*7/5 2)7*0 1)7*/5              )7*0& (%*70& 2)7*0& 1)7*/5&              )7*5 (%*75 2)7*5 1)7*5              )7*5& (%*75& 2)7*5& 1)7*5&              )7*/ (%*7/ 2)7*/ 1)7*/              )7*/& (%*7/& 2)7*/& 1)7*/&              )7*0 (%*7/5 2)7*0 1)7*/5              )7*0& (%*70& 2)7*0& 1)7*/5&              )7*5 (%*75 2)7*5 1)7*5              )7*5& (%*75& 2)7*5& 1)7*5&             
7
&RQVXPRJDVFRPSOHVVLYR*DVDPWJDVYHUEUDXFK7RWDODJDVFRQVXPSWLRQ
&RQVRPPDWLRQWRWDOHGHJD]&RQVXPRWRWUDOGHJDV7RWDDOJDVYHUEUXLN
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
$
4Q 4Q
*
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
%
/DUJKH]]D
%UHLWH
:LGWK
/DUJHXU
$QFKXUD
%UHHGWH
'DWLWHFQLFLDSSDUHFFKLDWXUHJDV7HFKQLVFKH'DWHQJDVJHUlWH7HFKQLFDOGDWDRIJDVDSSOLDQFHV
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVDSSDUHLOVjJD]'DWRVWpFQLFRVGHORVHTXLSRVGHJDV7HFKQLVFKHJHJHYHQVJDVDSSDUDWHQ
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
&
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
'

8
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
/DUJKH]]D
%UHLWH
:LGWK
/DUJHXU
$QFKXUD
%UHHGWH
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
1HW]VSDQQXQJ
3RZHUVXSSO\YROWDJH
7HQVLRQGDOLPHQWDWLRQ
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
9RHGLQJVVSDQQLQJ
)DVL
3KDVHQ
3KDVHV
)DVHV
)DVHQ
)UHTXHQ]D
)UHTXHQ]
)UHTXHQF\ )UpTXHQFH
)UHFXHQFLD
)UHTXHQWLH
3RWHQ]DWRWDOHPDVVLPD
0D[JHVDPWOHLVWXQJ
0D[WRWDOSRZHU
3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPXQ
3RWHQFLDPi[LPDWRWDO
0D[WRWDDOYHUPRJHQ
6H]LRQHFDYRDOLPHQWD]LRQH
4XHUVFKQLWWQHW]NDEHO
3RZHUVXSSO\FDEOHVHFWLRQ
6HFWLRQGXFkEOHGHDOLPHQWDWLRQ
6HFFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
'RRUVQHGHHOHNWULVFKVQRHU
PP 9
1U
1R
1EUH
1
$DQW
+] N: 
)7(/ (%(7/ 2)7(/ 1)7(/   1   *
)7(/& (%(7/& 2)7(/& 1)7(/&   1   * )7(5 (%(75 2)7(5 1)7(5   1   * )7(5& (%(75& 2)7(5& 1)7(5&   1   * )7(/ (%(7/ 2)7(/ 1)7(/   1   * )7(/& (%(7/& 2)7(/& 1)7(/&   1   * )7(0 (%(7/5 2)7(0 1)7(/5   1   * )7(0& (%(7/5& 2)7(0& 1)7(/5&   1   *
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
$
7
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
%
'DWLWHFQLFLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH7HFKQLVFKH'DWHQ(OHNWURJHUlWH7HFKQLFDOGDWDRIHOHFWULFDSSOLDQFHV&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHV'DWRVWpFQLFRVGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV7HFKQLVFKHJHJHYHQVHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
&
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
'
)7(5 (%(75 2)7(5 1)7(5   1   * )7(5& (%(75& 2)7(5& 1)7(5&   1   * )7(/ (%(7/ 2)7(/ 1)7(/   1   * )7(/& (%(7/& 2)7(/& 1)7(/&   1   * )7(0 (%(7/5 2)7(0 1)7(/5   1   * )7(0& (%(7/5& 2)7(0& 1)7(/5&   1   * )7(5 (%(75 2)7(5 1)7(5   1   * )7(5& (%(75& 2)7(5& 1)7(5&   1   * )7(/ (%(7/ 2)7(/ 1)7(/      * )7(/& (%(7/& 2)7(/& 1)7(/&      * )7(5 (%(75 2)7(5 1)7(5      * )7(5& (%(75& 2)7(5& 1)7(5&      * )7(/ (%(7/ 2)7(/ 1)7(/      * )7(/& (%(7/& 2)7(/& 1)7(/&      * )7(0 (%(7/5 2)7(0 1)7(/5      * )7(0& (%(7/5& 2)7(0& 1)7(/5&      * )7(5 (%(75 2)7(5 1)7(5      * )7(5& (%(75& 2)7(5& 1)7(5&      * )7(/ (%(7/ 2)7(/ 1)7(/      * )7(/& (%(7/& 2)7(/& 1)7(/&      * )7(0 (%(7/5 2)7(0 1)7(/5      * )7(0& (%(7/5& 2)7(0& 1)7(/5&      * )7(5 (%(75 2)7(5 1)7(5      * )7(5& (%(75& 2)7(5& 1)7(5&      *

9
INFORMAZIONI GENERALI....................................................................................................................................................10
1 DATI DELLAAPPARECCHIATURA...........................................................................................................................10
2 AVVERTENZE GENERALI........................................................................................................................................ 10
AVVERTENZE PER L' INSTALLATORE..................................................................................................................................10
AVVERTENZE PER L' UTILIZZATORE....................................................................................................................................10
AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE.................................................................................................................................10
AVVERTENZE PER LAPULIZIA..............................................................................................................................................10
3 DISPOSITIVI DI SICUREZZAE CONTROLLO .........................................................................................................10
3.1 MODELLI CON PIASTRACROMATA........................................................................................................................10
3.2 FRY-TOP ELETTRICO...............................................................................................................................................10
4 SMALTIMENTO IMBALLO EAPPARECCHIATURA..................................................................................................11
ISTRUZIONI PER L' INSTALLAZIONE ....................................................................................................................................11
AVVERTENZE PER L' INSTALLATORE..................................................................................................................................11
5 NORME E LEGGI DI RIFERIMENTO........................................................................................................................ 11
6 DISIMBALLO..............................................................................................................................................................11
7 POSIZIONAMENTO...................................................................................................................................................11
8 SISTEMAPER LO SCARICO DEI FUMI................................................................................................................... 11
9 COLLEGAMENTI.......................................................................................................................................................11
10 ADATTAMENTO AD UN ALTRO TIPO DI GAS .........................................................................................................12
10.1 FRY-TOP GAS...........................................................................................................................................................12
11 MESSA IN SERVIZIO ................................................................................................................................................ 12
ISTRUZIONI PER L' USO........................................................................................................................................................12
AVVERTENZE PER L' UTILIZZATORE....................................................................................................................................12
12 USO DEL FRY-TOP GAS...........................................................................................................................................13
13 USO DEL FRY-TOP ELETTRICO..............................................................................................................................13
14 PERIODI DI INUTILIZZO...........................................................................................................................................13
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA.................................................................................................................................................14
AVVERTENZE PER LAPULIZIA..............................................................................................................................................14
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE..................................................................................................................................14
AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE.................................................................................................................................14
15 ADATTAMENTO AD UN ALTRO TIPO DI GAS .........................................................................................................14
16 MESSA IN SERVIZIO ................................................................................................................................................ 14
17 RISOLUZIONE MALFUNZIONAMENTI..................................................................................................................... 14
17.1 FRY-TOP GAS...........................................................................................................................................................14
17.2 FRY-TOP ELETTRICO...............................................................................................................................................15
18 SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI........................................................................................................................15
AVVERTENZE PER LASOSTITUZIONE DEI COMPONENTI................................................................................................15
18.1 FRY-TOP ELETTRICO...............................................................................................................................................15
18.2 FRY-TOP GAS...........................................................................................................................................................15
19 PULIZIA DELLE PARTI INTERNE.............................................................................................................................15
20 COMPONENTI PRINCIPALI......................................................................................................................................15
20.1 FRY-TOP GAS...........................................................................................................................................................15
20.2 FRY-TOP ELETTRICO...............................................................................................................................................15