BEAL Harness User manual

Harness
Harnais / Arnés / Imbracatura / Klettergurt / Harnês / Sele / Sele / Sele / Gordel / Valjas / Uprząż /
Beülő / úvazek / Sedací úväz / Pojas / Plezalni pas / Ham / Emniyet Kemeri /  
/ 
!
EN 12277 : 2015
06/2019
English 
Français 
Español 
Italiano 
Deutsch  

Português 
Svenska 
Norsk 
Dansk 
Nederlands 
Suomi 
Polski 
Magyar őő
Český 

Slovensky 
Srpski/Hrvatski 
Slovensko 
Romana 
Türkçe 
 

 






 

USE
        


         
       


        
       
      



   
      


         
        


    



PRECAUTIONS










 

CARE AND MAINTENANCE








 














LIFETIME







  



. Lifetime:
 

Attention : 

       














WARNING





      



 




       



MEANING OF MARKINGS :
English

CE :     

0120 :       
         

0598 :       


IdN : Serial number :

Type C :
Type B :
Type D : 
EN 12 277 :
Notied body for UE type-examination : 


 

BEAL GUARANTEE
        
      
      
     


Responsibility

        

       




PRÉCAUTIONS



       


       




       

ENTRETIEN

     

   
 
       

 
     


      

          
         








       


DURÉE DE VIE




      




       


Français
UTILISATION
     
         

         




     




       
     





       


Durée d’utilisation :


Attention      



  

      


         





 


AVERTISSEMENT








      
       




 

      

        

SIGNIFICATION DES MARQUAGES :
CE :

0120 :     


0598 :     
  

IdN : Numéro de lot :     

Type C : 
Type B :
Type D
EN 12 277 :
Organisme notié intervenant pour l’examen UE
de type : 

     

GARANTIE BEAL
        
        
      

      
       

Responsabilité     

 

Español
UTILIZACIÓN



        

  









     










PRECAUCIONES





     
        





        

MANTENIMIENTO

 






      







      
      







VIDA ÚTIL






     


    


Tiempo de utilización:


Atención














        


ADVERTENCIA





         

         








   

SIGNIFICADO DE LOS MARCADOS
CE :     

0120:
 

0598 : 


IdN : N° de lote:

Tipo C:
Tipo B 
Tipo D 
EN 12 277 :
Organismo noticado que interviene en el examen
UE de tipo: 



GARANTÍA BEAL


   
      


Responsabilidad
       



UTILIZZO
       
      

       











     
    

         







PRECAUZIONI



   

       
      






MANUTENZIONE
        


 


        
 



  
      





 






DURATA


        









Durata d’utilizzo :
        

Attenzione
















AVVERTENZE










        





Italiano



SIGNIFICATO DELLE MARCATURE
CE :

0120 :     
    

0598 :     
       

IdN : N. di lotto:  

Tipo C:
Tipo B
Tipo D
EN 12 277 : 
Ente riconosciuto che interviene nell’esame UE tipo:
      

      

GARANZIA BEAL


 



Responsabilità
      


    
     



 

       
      



VORSICHTSMASSNAHMEN




     


      


    




WARTUNG UND PFLEGE




 


 
 
       
     


  



 



      

      
      

LEBENSDAUER


        


VERWENDUNG
      






        
     


       
     




     
Deutsch

      
     



. Lebensdauer :

Achtung
       
     
      

      






      





ACHTUNG
 

      





 
      

      



     
      





BEDEUTUNG DER BEZEICHNUNGEN :
CE :

0120 :
         

0598 :


IdN : Seriennummer :

Typ C 
Typ B :
Typ D : 
EN 12 277 :
Notizierte UE-Prüfstelle :  


      

BEAL GARANTIE

    

   



Haung

   



UTILIZAÇÃO



        
     



     
  

         

       
      
     






        



PRECAUÇÕES
         
   



          
Português

      

       


        


MANUTENÇÃO

 




    
     
      



          


        

       



   


         

TEMPO DE VIDA
      



       
        
      

       



Tempo de utilização :


Atenção :      
       
        
        
      
       












ADVERTÊNCIA






       
      

        
      
 



         
       

SIGNIFICADO DAS MARCAÇÕES :
CE :     

0120 :
 

0598 :      


IdN : Número do lote : BN :  

Tipo C : 
Tipo B :
Tipo D :
EN 12 277:
Organismo noticado interveniente para o exame
UE de tipo :     

      

GARANTIA BEAL
      
        
      
      
       


Responsabilidade      
     



ANVÄNDNING
.
      




         


       
       

        

         




     

      
     

   

FÖRSIKTIGHET
        
         

       



 



VÅRD OCH UNDERHÅLL
        


     
        


      

     





     
      
      



   


LIVSLÄNGD
       

          

       

       
         

Livslängd:
  


       


        
  




         



         


VARNING

      


          
       

       





MARKERINGARNAS INNEBÖRD:
CE :    

0120 :


0598 :        
Svenska

        

IdN : Serienummer: BN :     

Typ C:
Typ B:
Typ D :
EN 12 277:
UE-prövning utförd av: 

       

BEAL GARANTI

    
    
      


Ansvar      
      







      



LAGRING OG VEDLIKEHOLD



      

       

         
      







      


 

         


LEVETID
          



      
        

      


Levetid

NB  

      




          

        

BRUK
         
      



       
        

   

   




    
   




       



FORHOLDSREGLER
       
  
Norsk



 


ADVARSEL

      


        




        
       



       

        

FORKLARING TIL MERKING:
CE     

0120 :   


0598 :    
       

IdN : Serienummer: BN     

Type C:
Type B: 
Type D
EN 12 277:
Sertiserende organ for undersøkelse av UE
type:      

 

BEAL GARANTI
    

     
     

Ansvar
      


BRUG


       

         




      
      
      



     




      

       

       




FORANSTALTNINGER








    

       

VEDLIGEHOLDELSE











Dansk




        

      
       
    


  


LEVETID
       

       







Levetid
Potentiel levetid, i brug, på dette produkt er 10 år.
Bemærk : dette er kun potentiel levetid
















ADVARSEL

















BETYDNING AF MÆRKER:
CE : 

0120:    


0598 : 


IDN : Serie nummer: BN:

Type C :
Type B :
Type D : 
EN 12 277 :
Anmelderen for UE godkendelse:  
     

     

BEAL GARANTI:
    





Ansvar.
      


Nederlands
GEBRUIK


  





    







 
 
  


       
     

        

        




VOORZORGEN
        
         


 


   


     




ONDERHOUD


 

     

       


   
        
      
      




   


     




         


LEVENSDUUR
      




      
      

 
       


Gebruikstermijn :
      

NB:


  




Een gordel moet afgeschreven worden :
        








VERWITTIGING


      

  






       






     

BETEKENIS VAN DE MARKERING :
CE :     

0120 :    


0598 :    
       


IdN : Lot-nummer BN :

Type C :
Type B :
Type D :
EN 12 277 :
Ocieel organisme dat tussenkomt voor het UE
examen van het type : 
       



BEAL GARANTIE
        


     
     

Verantwoordelijkheid    
HUOLTO JA YLLÄPITO
   












       
  




ELINIKÄ
       


       

     


Käyttöikä
Tämän tuotteen maksimi käyttöikä on 10 vuotta.
HUOM! Tämä on ainoastaan tuotteen potentiaalinen
käyttöikä      
      




Valjaat tulee hylätä :
       






       


VAROITUS

 







 

Suomi
KÄYTTÖ







      




     
    


      





VAROITUKSET











       


MERKKIEN SELITYKSET
CE: 
0120 : Valmistuksen laaduntarkkailua valvovan tahon nu-
mero,    

0598 :     


IdN : Sarjanumero: Viimeiset kaksi numeroa osoittavat
valmistusvuoden
Tyyppi C : Kiipeily istuu valjaat
Tyyppi B : Koko kehon valjaat lapsi
Tyyppi D : Rintareppu
EN 12 277: Vakioohje
EU-tyyppitarkastuksen ilmoitettu laitos :  
       

       

BEAL TAKUU
     
      
    

Vastuu


UWAGI






 
 

   
    

KONSERWACJA


      


        
      

  
      
     






       

  




     
     

OKRES UŻYTKOWANIA


 

     
      

      
       

Przeciętny okres żywotności uprzęży wynosi:








Uprząż powinna być wymieniona na nową, jeśli:



Polski
UŻYTKOWANIE



         











      
     









    



      
       

     


    



 




      

ÓVINTÉZKEDÉSEK












KARBANTARTÁS



       
     


    
     
      


        





     


     


ÉLETTARTAM







OSTRZEŻENIE




       
     





  

        

OBJAŚNIENIA OZNACZEŃ:
CE:
0120:
          

0598 :  

IdN : Numer seryjny : BN   

Typ C
Typ B 
Typ D 
EN 12277
Upoważniony organ kontrolny dla certykacji UE:




GWARANCJA

     
     
    


Odpowiedzialność




Magyar
USE


      

Key IdN
}
Date

Fecha

Datum
Data
Datum
Decision

Decisión

Entscheidung

Besluit
Comments

Comentarios

Bemerkungen

Opmerkingen
7
3
5
2
1
4
6
10
9
Comments / / Comentarios /  / Bemerkungen / /
Opmerkingen
User /  / Usario
 / Benutzer /  /
Gebruiker
Controller /  / Interventor
 / Schaner / /
Inspecteur
Date of rst use

Fecha de primera utilización

Datum der ersten Verwendung

Datum van eerste gebruik
Year of manufacture

Año de fabricatión

Herstellungsjahr

Fabrikage jaar
Date of purchase / 
Fecha de compra / 
Kaufdatum / 
Aankoopdatum
Individual Number / 
N° indivual 
Individuelle Nummer / 
Individueel nummer
Equipment Record
Fiche de contrôle
8

7
3
5
2
1
8
4
6
9
Individuellt nummer / 
Idividuelt nummer / 
Numer indywidualny / 
Individuální číslo / 
Individualni broj / š
Numar individual / 
/ /
/ 
/ 
Inköpsdatum / 
Dato for køb / 
Data zakupu / 
Datum nákupu / 
Datum kupovine / 
Data achizitionarii / 
/ /
/ 
/ 
Tillverkningsår /
Dato for fremstilling / 
Rok produkcji / 
Rok výroby / 
Godina proizvodnje / 
Anul fabricarii /
/ /
/
/
Datum för första användande / 
 Dato for ibrugtagning / 
 Data pierwszego użycia / 
 Datum prvního
použití /  Datum
prve upotrebe / Data
primei utilizari /
/ /
/
/
Kontrollant /  Krontrollør /
 Kontroler / 
Pověřená osoba /  Kontrolisao /
Controlor /
/ / /
 /
Användare /  Bruger /
 Użytkownik / 
Uživatel / Korisnik /
Utilizator / 
/ / /
/

Kommentarer /  Kommentarer / / Uwagi /  Komentář
/  / Komentar / Comentarii /  / / /
 / 
Datum /

Dato /

Data /

Datum /

Datum /

Data /

/
/
/

/

Beslut /

Beslutning /

Decyzja /
/
Rozhodnutí /

Ocena /

Decizie /

/
/
/

/


IdN : Szériaszám : BN :

C típus : 
B típus :
D tipus :
EN 12 277:
A UE vizsgálatokat elvégző hivatalos szerv: CE:
   
2


BEAL GARANCIA
        

     
  
    
    

Felelősség
      

     


 





    
      

A használat időtartama:
    

Figyelem:





        











FIGYELMEZTETÉS


     




       
     

       




      



RÖVIDÍTÉSEK:
CE : 

0120 :     
       

0598 :     


Česky
POUŽÍVÁNÍ









 
      



      
     
     





  


