BEARWARE 304950 User manual

DIN-Hutschienen Zeitschaltuhr
Mod.-Nr.: 304950/20200903NB022

2Deutsch
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2.English.................................................................................................................13
3.Français...............................................................................................................23
4. Italiano................................................................................................................33
5. Español...............................................................................................................43
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Bearware entschieden haben. Damit
Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich
bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetrieb-
nahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• Hutschienen Zeitschaltuhr
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Wichge Nutzungshinweise
Schließen Sie kein Gerät an, bei der die Stromstärke 16 (2) A überschrien wird.
Sollte eine Reinigung des Produktes notwendig sein, trennen Sie die Zeitschaltuhr
vollständig vom Stromnetz, nehmen Sie es von der Schiene ab und wischen Sie das
Gerät mit einem trockenen Tuch ab. Tauchen Sie die Zeitschaltuhr niemals in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten! Heizgeräte und ähnliche Verbraucher sollten wäh-
rend des Betriebes nie unbeaufsichgt gelassen werden. Der Hersteller empehlt,
entsprechende Geräte nicht mit der Zeitschaltuhr zu verbinden.
• Nur zur Verwendung in trockenen Innenräumen
• Nicht hintereinander stecken/schalten
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker
Eingangsspannung 230 V AC 50 Hz
Maximale Belastung 16 (2) A, 3680W µ
Arbeitstemperatur -10°C bis +40°C
Backup-Baerie NiMH 1,2V (>100 Std)
Min. Einstellzeit 1 Minute
Schutzklasse II
Schutzart IP20
Verschmutzungsgrad 2
Kriechformfesgkeit PTI 175
Überspannungskategorie 4kV

4Deutsch
• Nicht mit Heizelementen verwenden (z.B. Heizlüer, Bügeleisen,
Küchengeräte, etc)
• Verbinden Sie keine Geräte, dessen Last die Nennkapazität
übersteigt.
• Stellen Sie sicher, dass Sie den Schaltkreis stromlos schalten,
bevor Sie das Gerät anschließen.
• Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert und
angeschlossen werden!
3.1 Besmmungsgemäße Verwendung
Die Zeitschaltuhr wird auf einer Hutschiene monert und ist als Zeitschalter für
elektrische Geräte mit 230 V AC (Wechselspannung) vorgesehen. Die Schaltuhr
verfügt über 20 programmierbare Schaltzeiten (10 EIN- und 10 AUS-Schaltzeiten).
Der maximale Stromeingang eines angeschlossenen Gerätes darf eine ohmsche
Last von 16 A bzw. eine indukve Last von 2 A nicht überschreiten. Das Gerät ist
nur für DIN-Hutschienen geeignet. Es darf ausschließlich in trockenen, geschlos-
senen Räumen verwendet werden. Kontakt mit Feuchgkeit muss unter allen
Umständen vermieden werden.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder ver-
ändern. Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke
verwenden, kann das Gerät beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung
kann außerdem zu Gefahren wie zu Kurzschlüsse, Bränden oder elektrischen
Schlägen führen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfälg durch und
bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das Produkt ausschließlich zusammen mit
der Bedienungsanleitung an Drie weiter.
4. Funkonsübersicht
Die Zeitschaltuhr bietet Ihnen folgende Funkonen und
Einstellungsmöglichkeiten:
• 10 EIN/AUS-Programme
• Ausgangs-LED-Anzeige
• EIN/AUTO/AUS-Funkon
• 12/24-Stunden-Anzeige
• Sommerzeiunkon
• 16 Kombinaonen von Tagen oder Blöcken von Tagen

5Deutsch
Die einzelnen Wochentage werden im LC-Display der Zeitschaltuhr in Form der
englischen Abkürzungen angezeigt. Welche Abkürzung, welchem Wochentag
entpricht, ist in folgender Tabelle ersichtlich:
Die obige Tabelle stellt eine Übersicht der wählbaren Kombinaonen an den jewei-
ligen Wochentagen dar.
Nr Wochentage Nr Wochentage
1 Mo 9 Mo, Tu, We, Th, Fr
2Tu 10 Sa, Su
3We 11 Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
4Th 12 Mo, We, Fr
5 Fr 13 Tu, Th, Sa
6 Sa 14 Mo, Tu, We
7 Su 15 Th, Fr, Sa
8 Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su 16 Mo, We, Fr, Su
Mo Montag
Tu Dienstag
We Miwoch
Th Donnerstag
Fr Freitag
Sa Samstag
Su Sonntag

6Deutsch
4.1 Bedienelemente
In der nachfolgenden Tabelle werden die Bedienelemente aufgeführt und
beschrieben.
Bedienelement Bezeichnung
“R”-Taste Reset-Taste: Setzt das Gerät auf Werkseinstellungen zurück.
“W+”-Taste Wochentag einstellen kombiniert mit Taste “C+”.
“H+”-Taste Stunde einstellen kombiniert mit der Taste “C+”.
“M+”-Taste Minute einstellen kombiniert mit der Taste “C+”.
“C+”-Taste
• Stellen Sie die aktuelle Zeit/den aktuellen Wochentag in
Kombinaon mit den Tasten “W+”, “H+”, “M+” ein.
• Wählen Sie den 12- oder 24-Stunden-Modus (AM/PM)
kombiniert mit der Taste” “.
• Akvieren Sie die Sommerzeiunkon in Kombinaon
mit der Taste “MANUAL”.
-Taste
• Mit den Tasten “W+”, “H+”, “M+” kombinierte Pro-
gramme einstellen.
• Wählen Sie den 12- oder 24-Stunden-Modus kombiniert
mit der Taste ”C+”.
“MANUAL”-Taste Wählen Sie die Betriebsarten der Zeitschaltuhr (Manual,
ON, OFF)
“RES/RCL”-Taste Programme ein- und ausschalten im Programm-Menü
Status-LED (ON) Zeigt den Ein- und Ausschaltstatus der Zeitschaltuhr an.

7Deutsch
5. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und enernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial.
1. Schließen Sie die Zeitschaltuhr gemäß des Schaltplans im nachfolgendem
Bild gezeigt an eine normale 230-Volt-Spannung an und schalten Sie den
Strom ein. Lassen Sie die Zeitschaltuhr ca. 1 Stunde lang stehen, um die
Speicherbaerie aufzuladen.
2. Löschen Sie nach dem Auaden alle aktuellen Informaonen durch Drü-
cken der „R“-Taste (Reset) mit einem spitzen Gegenstand wie einem S
oder Bleis.
3. Die Zeitschaltuhr ist jetzt bereit für den Gebrauch eingerichtet zu werden.
Das Gerät ist danach betriebsbereit. Wie Sie die einzelnen Einstellungen vorneh-
men können, erfahren Sie in den folgenden Abschnien dieser Anleitung.

8Deutsch
6. Einstellung der aktuellen Uhrzeit
1. Drücken Sie die Taste „C+“ und halten Sie sie gedrückt. Drücken Sie gleichzei-
g wiederholt die Taste „W+“. Der aktuelle Tag im Display der Zeitschaltuhr
ändert sich pro Tastendruck. Drücken Sie so o die „W+“-Taste, bis der aktu-
elle Tag angezeigt wird.
2. Fahren Sie fort, indem Sie die Taste „H+“ oder „M+“ drücken, bis die aktuelle
Stunde oder Minute angezeigt wird. Bei der Einstellung können die Tasten
„W+“, „H+“ oder „M+“ für eine schnelle Vorwärtszählung gedrückt gehalten
werden.
3. Lassen Sie beide Tasten los, um die Einstellung abzuschließen.
4. Um eine eventuell falsche Eingabe zurückzustellen, wiederholen Sie die obi-
gen Schrie.
7. Schaltprogramme einstellen
Hinweis: Überprüfen Sie Ihre Programme darauf, dass sich die Einstellungen nicht
überschneiden, insbesondere bei Verwendung der Blockopon. Wenn sich die
Programmeinstellungen überlappen, wird die Zeitschaltuhr EIN oder AUS nach der
Programmzeit ausgeführt, nicht nach der Programmnummer.
Programm AUS hat immer Vorrang vor Programm EIN.
1. -Taste einmal drücken und loslassen. LCD zeigt 1ON --:--. Die erste
ON-Einstellung kann jetzt vorgenommen werden.
2. Drücken Sie die Taste „W+“, um den Tag oder den Block von Tagen einzu-
stellen. Stellen Sie die Uhrzeit ein, indem Sie die Taste „H+“ oder „M+“
drücken.
3. Drücken Sie die -Taste noch einmal, um die erste EIN-Einstellung zu
beenden und die erste AUS-Einstellung vorzunehmen. Die LCD-Anzeige
zeigt 1OFF--:--. Wiederholen Sie Schri 2, um die erste AUS-Einstellung
abzuschließen.
4. Drücken Sie die -Taste noch einmal, um die erste AUS-Einstellung zu
beenden und die zweite EIN-Einstellung vorzunehmen.

9Deutsch
5. Wiederholen Sie Schri 2 und 3, um die übrigen Einstellungen zu pro-
grammieren. Drücken Sie die -Taste und halten Sie sie 2 Sekunden lang
gedrückt, um die Programmwahl im Schnelldurchlauf durchzuführen.
6. Drücken Sie nach Abschluss der Einstellungen die Taste „C+“, um zum
Uhrzeitmodus zurückzukehren.
Beispiel
Die Zeitschaltuhr jeden Wochentag um 17:15 Uhr einschalten und um 22:30 Uhr
ausschalten.
Programmieren der Einschaltzeit (17:15 Uhr)
1. Einmal -Taste drücken und loslassen. Die LCD-Anzeige zeigt 1ON --:--.
2. Drücken Sie die Taste „W+“, bis die LCD-Anzeige „MO, TU, WE, TH, FR, SA,
SU“ über der Uhrzeit anzeigt.
3. Drücken Sie „H+“, bis die LCD-Anzeige „5:00PM“ oder „17:00“ anzeigt (Je
nachdem, ob Sie die 12- oder 24-Stundenanzeige eingeschaltet haben).
4. Drücken Sie „M+“, bis auf der LCD-Anzeige „5:15PM“ oder „17:15“ ange-
zeigt wird.
5. Drücken Sie erneut die -Taste und lassen Sie die Taste los. Die LCD zeigt
1OFF--:-- an.
Programmieren der Einschaltzeit (22:30 Uhr)
6. Drücken Sie erneut die -Taste und lassen Sie die Taste los. Die LCD zeigt
1OFF--:-- an.
7. Drücken Sie die Taste „W+“, bis die LCD-Anzeige „MO, TU, WE, TH, FR, SA,
SU“ über der Uhrzeit anzeigt.
8. Drücken Sie „H+“, bis die LCD-Anzeige „10:00PM“ oder „22:00“ anzeigt (Je
nachdem, ob Sie die 12- oder 24-Stundenanzeige eingeschaltet haben).
9. Drücken Sie „M+“, bis auf der LCD-Anzeige „10:30PM“ oder „22:30“
angezeigt wird.
8. Manuelles ein- und ausschalten
Mithilfe der Modi ON/AUTO/OFF können Sie das an die Zeitschaltuhr ange-
schlossene Gerät manuell ein- und ausschalten oder die automasche Steuerung
gemäß der eingestellten Schaltprogramme wieder akvieren.
Drücken Sie kurz die Taste „MANUAL“, um zwischen den verschiedenen Modi
zu wechseln. Die Display-Anzeige wechselt hierbei zwischen “AUTO”, “ON” und
“OFF”.

10 Deutsch
Bie beachten Sie, dass bei der Umstellung von “ON” oder “OFF” auf “AUTO” der
letzte Schaltzustand solange erhalten bleibt, bis eines der eingestellten Schaltpro-
gramme einen Schaltvorgang auslöst.
„ON“ - das eingesteckte Gerät bleibt eingeschaltet.
„OFF“ - das eingesteckte Gerät bleibt ausgeschaltet.
„AUTO“ - das eingesteckte Gerät folgt Ihren programmierten Zeitschaltuhr-Ein-
stellungen.
9. Sommerzeit und 12/24-Stundenanzeige
Um zwischen Sommer- und Winterzeit zu wechseln, drücken Sie die Tasten „C+“
und „MANUAL“ gleichzeig. Ist die Sommerzeit eingestellt, erscheint im Display
der Zeitschaltuhr das Sommerzeitsymbol („S“). Die Uhr wird im Fall der Sommer-
zeit eine Stunde vorgestellt.
Um zwischen der 12- und 24-Stundenanzeige umzuschalten, drücken Sie „C+“ und
die -Taste gleichzeig. Im Display erscheint das „AM“, sobald die 12-Stunden-
anzeige akv ist.
10. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu-
neh men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen,
verwenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit,
Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.Setzen
Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen
aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwen-
dung das Gerät auf Beschädigungen.
Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat
oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Be-
smmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke
als die, die in der Anleitung be schrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchg-
ten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ur-