BEARWARE 303000 User manual

Mechanical Timer
Mod.-Nr.: 303000/20201127NB004

2Deutsch
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 6
3. Français ............................................................................................................... 9
4. Italiano .............................................................................................................. 12
5. Español.............................................................................................................. 15

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Bearware entschieden haben.
Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen
Sie sich bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie
vor Inbetriebnahme der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und
unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• mechanische Zeitschaltuhr
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Inbetriebnahme
Kontrollieren Sie bei Ersnbetriebnahme des Gerätes nochmals die Unversehrt-
heit des Produkts bzw. der Bauteile sowie die Funkon. Entnehmen Sie das
Produkt aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpackungsmaterial. Bei
der Zeitschaltuhr werden die 24 Stunden eines Tages in 96 einzelne Abschnie
zu je 15 Minuten unterteilt. Mithilfe der 96 Schieberegler, welche auf der Vorder-
seite des Gerätes kreisförmig angeordnet sind, können Sie die Zeiten, zu welchen
Strom ießen soll, individuell festlegen. Der innere Ring stellt mit den Werten
1-24 die Tageszeit in Stunden dar und ist fest mit den Schiebereglern verbunden.
Somit gilt, dass die Zeitangabe auf dem inneren Ring dem angrenzenden Schiebe-
regler zugeordnet ist. Drücken Sie einen der Regler in die Zeitschaltuhr hinein, so
ießt zu der entsprechenden Zeit Strom. Ist ein Schieberegler herausgezogen, so
ist das Gerät, welches an der Zeitschaltuhr angeschlossen ist, in der zugehörigen
Zeitspanne ausgeschaltet.Nachdem Sie die Zeitbereiche Ihren Wünschen ent-
sprechend eingestellt haben, ist es notwendig, die aktuelle Tageszeit festzulegen.
Drehen Sie den inneren Ring und die Schieberegler so lange im Uhrzeigersinn, bis
der schwarze, ausgefüllte Pfeil an der Vorderseite des Produktes auf den Wert des
inneren Rings zeigt, welcher der aktuellen Tageszeit entspricht.
elektrische Spannung 220-240V AC 50Hz
maximale Belastung 16(2)A / 3680W
IP-Schutzklasse IP44
Umgebungstemperatur -25°C bis +55°C

4Deutsch
Stecken Sie die Zeitschaltuhr in eine vorschrismäßig installierte und geerde-
te Steckdose Ihres Haushalts und verbinden Sie anschließend das Gerät, dessen
Stromzufuhr zeitlich gesteuert werden soll. Die Zeitschaltuhr ist nun betriebsbe-
reit.
4. Wichge Nutzungshinweise
• Die Zeitschaltuhr ist spritzwassergeschützt (IP44) und darf keinem
direkten Wasserstrahl ausgesetzt werden
• Bie nicht in ein Verlängerungskabel, sondern nur in zugelassene
Steckdosen stecken
• Bie nicht hintereinander stecken
• Das Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei
• Die angegebene maximale Belastung darf nicht überschrien
werden
• Die Steckdose muss nahe der Einrichtung angebracht und leicht
zugänglich sein
• Schützen Sie das Gerät vor direkten Weereinüssen.
5. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um eigenständig Reparaturen oder
Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen.
Das Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie bie
das Produkt auch nicht kurz. Vergessen Sie außerdem nicht, den Netzstecker
bei Nichtgebrauch oder Gewier vollständig herauszuziehen. Das Gerät ist
nur bedingt für den Betrieb im Freien zugelassen. Schützen Sie es vor direkten
Weereinüssen.
Bie verwenden Sie das Gerät ausschließlich im geschützten Bereich. Schützen
Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie unbedingt das
Gerät von hohen Außentemperaturen fern.Setzen Sie das Gerät keinen plötzli-
chen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektroniktei-
le beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf eventuelle
Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß
abbekommen hat oder in anderer Form beschädigt worden ist.

5Deutsch
Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und Beschränkungen.
Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anleitung
beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Verände-
rung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt
zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen
und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass
vorher gesondert darauf hingewiesen wurde. Das Gerät darf nur von Personen
benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben.
6. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303000/20201127NB004 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bes-
mmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30719 Hanover
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

6English
Thank you for having chosen this product from Bearware and for placing your trust
in our company. Before using the product for the rst me, please read this manual
carefully. For future reference, please keep this manual. Before using the delivered
product, check that it is complete, faultless and undamaged.
1. Scope of supply
• Mechanical mer
• User manual
2. Technical specicaons
3. Geng started
When the device is put into operaon for the rst me, check the intactness of
the product or components and their funcon again. Take the product out of the
package and remove all the packaging material. The Timer divides the 24 hours
of a day into 96 individual secons of 15 minutes each. Using the 96 blue sliders,
which are arranged in a circular shape on the front of the device, you can individ-
ually select the me for which electricity should ow. The inner ring represents
the me of day in hours with the values 1-24 and is xed to the sliders. Thus, the
me indicated on the inner ring is associated with the adjacent slider. Push one of
the sliders into the mer and the current ows for the appropriate me. If a slider
is pulled out, then the device which is connected to the mer is switched o for
that duraon of me. Aer adjusng the me ranges as per your needs, it is nec-
essary to set the current me of the day. Rotate the inner ring and the slider in
a clockwise direcon ll the black, solid arrow on the front of the product points
to the value of the inner ring, which corresponds to the current me of the day.
Now plug the mer into a properly installed and earthed socket at home and then
connect the device, whose power supply needs to be controlled by the mer. The
mer is now ready for operaon.
Electrical voltage 220-240V AC 50Hz
maximum load 16(2)A / 3680W
IP protecon class IP44
Ambient temperature -25°C to +55°C

7English
4. Important ps
• The wireless sockets are splash water proof (IP44) but should not
be exposed to direct water jets
• Please do not plug the device into an extension cord but only into
approved sockets
• Please do not connect in series
• The device does not carry current only when disconnected
• The specied maximum load should not be exceeded
• The socket has to be installed near the device and should be
easily accessible
• Protect it against direct weather inuences
5. Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact with
mains voltages. Do not short-circuit the product. Remove the plug from the mains
when not in use or during thunderstorms. The device is only restrictedly suitable
for outdoor use. Protect it against direct weather inuences. Please use the device
only in a protected area. The device is not cered for use in the open air; only use
it in dry condions. Protect it from high humidity, water and snow. Keep it away
from high temperatures. Do not subject the device to sudden changes in tempera-
ture or heavy vibraon as this might damage electronic components. Examine the
device for damage before using it.
The unit should not be used if it has received an impact or has been damaged in
any other way. Please observe naonal regulaons and restricons. Do not use the
device for purposes other than those described in the instrucons. This product
is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons.
Any repair or alteraon to the device not carried out by the original supplier, will
invalidate the warranty or guarantee. The product may only be used by persons
who have read and understood these instrucons. The device specicaons may
change without any separate prior noce to this eect.

8English
6. Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be
disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-
sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to
return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life
to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon
points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the
product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-
ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,
you are making an important contribuon towards protecng our environment.
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 303000/20201127NB004 conforms to
the principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Con-
formity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30719 Hanover

9Français
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Bearware.An que vous puissiez
proter durablement de votre nouvel achat, veuillez lire aenvement le guide
de démarrage rapide ci-dessous. Avant de mere en service les marchandises
livrées, vériez qu’elles sont complètes, exemptes de défauts et non endomma-
gées.
1. Contenu de la livraison
• Minuterie mécanique
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3. Mise en service
Avant de mere en service les marchandises livrées, vériez qu’elles sont
complètes, exemptes de défauts et non endommagées. Sortez le produit de
l’emballage et rerez tout matériau d’emballage. Sur la minuterie, les 24 heures
d’un jour sont divisées en 96 secons individuelles de 15 minutes. À l’aide des 96
barres de délement bleues qui sont arrangées en forme circulaire sur l’avant de
l’appareil vous pouvez xer individuellement les heures, durant lesquelles le cou-
rant doit circuler. L’anneau intérieur représente, avec les valeurs 1-24, le moment
de la journée en heures et est fermement lié aux barres de délement. Donc,
l’indicaon de temps sur l’anneau intérieur est assignée aux barres de délement
adjacentes. Si vous enfoncez une des barres sur la minuterie, alors le courant
circule durant le temps correspondant. Si une barre est sore, alors l’appareil qui
est aaché à la minuterie est éteint durant la période de temps correspondante.
Une fois que vous avez réglé la minuterie conformément à vos souhaits, il est
nécessaire de xer l’heure actuelle. Tournez l’anneau intérieur et les barres de
délement dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la èche pleine
noire à l’avant du produit pointe à la valeur de l’anneau intérieur qui correspond
à l’heure actuelle.
Tension électrique 220-240 V CA 50 Hz
Charge maximale 16(2) A / 3680 W
Indice de protecon IP IP44
Température ambiante -25°C à +55°C

10 Français
Branchez la minuterie maintenant dans une prise de courant de votre logement,
installée et mise à la terre conformément aux prescripons, et connectez
l’appareil dont l’alimentaon électrique doit être contrôlée. La minuterie est
maintenant prête à l’emploi.
4. Consignes d’ulisaon importantes
• Les prises électriques télécommandées sont protégées contre les
éclaboussures (IP44) et ne doivent pas être exposées à un jet d’eau
direct.
• Ne pas insérer dans un câble de rallonge, mais seulement dans une
prise de courant autorisée.
• Veuillez ne pas brancher en série.
• L’appareil n’est hors tension que lorsqu’il est débranché de la prise.
• La charge électrique maximale indiquée ne doit pas être dépassée.
• La prise de courant doit être placée près de l’installaon et facile-
ment accessible.
• Veuillez protéger l’appareil contre les inuences climaques
5. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour le réparer ou le modier. Évitez tout
contact avec la tension du secteur. Ne court-circuitez pas l’appareil. L’appareil
n’est pas approuvé pour une ulisaon en extérieur, ulisez-le exclusivement
dans un endroit sec. En outre, ne pas oublier de débrancher la che quand il n’est
pas en cours d’ulisaon ou en cas d’orage. L’appareil est parellement conçu
pour être ulisé à l’extérieur. Veuillez protéger l’appareil contre les inuences
climaques et l´uliser uniquement dans les zones protégées. Protégez-le d’un
taux d’humidité élevé, de l’eau et de la neige. N’exposez pas l’appareil à des
températures élevées.
N’exposez pas l’appareil à des changements de température soudains ou à de
fortes vibraons, car cela pourrait endommager les éléments électroniques.
Vériez que l’appareil n’est pas endommagé avant de l’uliser. Ne pas uliser
l’appareil s’il a subi un choc ou qu’il a été endommagé d’une quelconque autre
manière. Veillez à respecter les disposions et les restricons naonales.
N’ulisez pas l’appareil dans un autre but que celui indiqué dans les instrucons.
Cet appareil n’est pas un jouet. Conservez-le hors de portée des enfants ou des