BEARWARE 303215/20180315NB067 User manual

DIGITAL TIMER
Mod.-Nr.: 303215/20180315NB067

2Deutsch
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2.English.................................................................................................................10
3.Français...............................................................................................................17
4.Italiano................................................................................................................24
5. Español...............................................................................................................31

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von BEARWARE entschieden haben.
Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen
Sie sich bie die nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• Digitale Zeitschaltuhr
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Wichge Nutzungshinweise
Schließen Sie kein Gerät an, bei der die Stromstärke 16(3)A überschrien wird.
Stellen Sie stets sicher, dass der Stecker jedes Gerätes vollständig in den Gerä-
teanschluss der Zeitschaltuhr eingesteckt ist. Sollte eine Reinigung des Produktes
notwendig sein, so trennen Sie die Zeitschaltuhr vollständig vom Stromnetz und
wischen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch ab. Tauchen Sie die Zeitschaltuhr
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Heizgeräte und ähnliche Verbraucher
sollten während des Betriebes nie unbeaufsichgt gelassen werden. Der Hersteller
empehlt, entsprechende Geräte nicht mit der Zeitschaltuhr zu verbinden.
• Nur zur Verwendung in trockenen Räumen
• Nicht hintereinander stecken
• Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker
Eingangsspannung 230V~50Hz
Maximale Belastung 16(3)A, 3680W
Genauigkeit ± 1 Minute pro Monat

4Deutsch
Nr Wochentage Nr Wochentage
1 Mo 9 Mo, Tu, We, Th, Fr
2Tu 10 Sa, Su
3We 11 Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
4 Th 12 Mo, We, Fr
5 Fr 13 Tu, Th, Sa
6 Sa 14 Mo, Tu, We
7 Su 15 Th, Fr, Sa
8 Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su 16 Mo, We, Fr, Su
4. Funkonsübersicht
Die Zeitschaltuhr bietet Ihnen folgende Funkonen und
Einstellungsmöglichkeiten:
• Kongurierbare Schaltprogramme
• Manuelles Ein-/Ausschalten möglich
• Die Zufallsfunkon ermöglicht eine zufällige Verzögerung der
Schaltvorgänge zwischen 18:31 Uhr und 5:30 Uhr.
• 9 verschiedene Kombinaonen der Wochentage einstellbar
Die einzelnen Wochentage werden im LCD-Display der Zeitschaltuhr in Form der
englischen Abkürzungen angezeigt. Welche Abkürzung, welchem Wochentag
entpricht, ist in folgender Tabelle ersichtlich:
Die obige Tabelle stellt eine Übersicht der wählbaren Kombinaonen an den jewei-
ligen Wochentagen dar.
Mo Montag
Tu Dienstag
We Miwoch
Th Donnerstag
Fr Freitag
Sa Samstag
Su Sonntag

5Deutsch
5. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Ver-
packungsmaterial. Stecken Sie die Zeitschaltuhr anschließend in eine Steckdose
Ihres Haushalts, deren Spannung den Angaben der Zeitschaltuhr entspricht.
Lassen Sie die Zeitschaltuhr für etwa 12 Stunden eingesteckt, um eine vollständi-
ge Auadung der Reserve-Baerie zu ermöglichen. Betägen Sie nach dem Aua-
den die RESET-Taste mit einem spitzen Gegenstand, um die aktuelle Konguraon
der Zeitschaltuhr zu löschen bzw. vollständig zurückzusetzen.
Das Gerät ist danach betriebsbereit. Wie Sie die einzelnen Einstellungen vorneh-
men können, erfahren Sie in den folgenden Abschnien dieser Anleitung.
6. Einstellung der aktuellen Uhrzeit
Halten Sie die CLOCK-Taste gedrückt und betägen Sie gleichzeig die WEEK-Tas-
te, bis der aktuelle Wochentag im Display der Zeitschaltuhr angezeigt wird.
Halten Sie die CLOCK-Taste weiterhin gedrückt und stellen Sie mithilfe der Tasten
HOUR (Stunde) und MINUTE (Minute) die aktuelle Tageszeit ein.
Lassen Sie die Tasten anschließend wieder los. Die aktuelle Uhrzeit sowie der Wo-
chentag sind nun eingestellt.
7. Schaltprogramme einstellen
Drücken Sie kurz die TIMER-Taste. Sie können die erste Zeit einstellen, zu der das
angeschlossene Gerät eingeschaltet werden soll (ON).
Drücken Sie die WEEK-Taste so o, bis die gewünschten Wochentage, an welchen
das Schaltprogramm ausgeführt werden soll, im Display angezeigt werden. Stellen
Sie nun die gewünschte Schaltzeit mithilfe der Tasten “HOUR” und “MIN” ein.
Drücken Sie anschließend erneut die TIMER-Taste. Sie können dann die erste Zeit
einstellen, zu der das angeschlossene Gerät ausgeschaltet werden soll (OFF). Kon-
gurieren Sie die Uhrzeit und die Wochentage wie im vorherigen Schri mithilfe
der Tasten “WEEK”, “HOUR” und “MIN”.

6Deutsch
Hinweis: Beachten Sie, dass die Wochentage für das Einschalten und das
Ausschalten separat einzustellen sind. Die gewählte Kombinaon wird nicht auto-
masch für das gesamte Schaltprogramm übernommen.
Drücken Sie kurz die TIME-Taste. Sie können dann das zweite Schaltprogramm
einstellen.
Insgesamt stehen Ihnen 10 Schaltprogramme zur Verfügung, welche Sie auf
diese Weise kongurieren können. Sobald alle Programme Ihren Wünschen
entsprechend angepasst wurden, drücken Sie bie die CLOCK-Taste. Sie erhalten
auf dem Display wieder die aktuelle Tageszeit und den Wochentag angezeigt. Die
Zeitschaltuhr ist dann betriebsbereit.
Hinweis: Stellen Sie bie sicher, dass sich die Zeiten der einzelnen Schaltprogramme
nicht überschneiden, um ein ungewolltes Ein- oder Ausschalten zu vermeiden.
Um ein Schaltprogramm wieder zu deakvieren oder ein deakviertes Programm
zu reakvieren, drücken Sie die TIMER-Taste so o, bis das gewünschte Programm
im Display erscheint. Mithilfe der RES/RCL-Taste können Sie das Schaltprogramm
nun akvieren oder deakvieren.
8. Manuelles Ein- und Ausschalten
Mithilfe der ON/AUTO/OFF-Taste können Sie das an die Zeitschaltuhr ange-
schlossene Gerät manuell ein- und ausschalten oder die automasche Steuerung
gemäß der eingestellten Schaltprogramme wieder akvieren.
Drücken Sie kurz die Taste, um zwischen den verschiedenen Modi zu wechseln.
Die Display-Anzeige wechselt hierbei zwischen “AUTO”, “ON” und “OFF”.
Bie beachten Sie, dass bei der Umstellung von “ON” oder “OFF” auf “AUTO” der
letzte Schaltzustand solange erhalten bleibt, bis eines der eingestellten Schaltpro-
gramme einen Schaltvorgang auslöst.

7Deutsch
9. Zufalls-Funkon
Die Zufallsfunkon ermöglicht eine zufällige Verzögerung der Schaltvorgänge
zwischen den Uhrzeiten 18:31 Uhr und 5:30 Uhr. Im Random-Modus wird der
Timer nach dem Zufallsprinzip ein- und ausgeschaltet mit Verzögerungen bis zu
einer halben Stunde.
Drücken Sie die “RANDOM”-Taste, um die Zufallsfunkon zu akvieren oder zu
deakvieren. Ist die Funkon akviert, erscheint im Display das „RANDOM“-Sym-
bol.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie Programme zwischen diesen Zeiten eingestellt
haben, wenn Sie die Random-Funkon benutzen möchten. Wenn Sie mehrere Pro-
gramme einrichten möchten, stellen Sie sicher, dass die „OFF“-Zeit des früheren
Programms mindestens 31 Minuten vor der „ON“-Zeit des nächsten Programmes
liegt.
10. Sommerzeit und 12/24-Stundenanzeige
Drücken Sie die Tasten “CLOCK” und “AUTO/ON/OFF” gleichzeig, um zwischen
Sommer- und Winterzeit umzuschalten. Ist die Sommerzeit eingestellt, so er-
scheint im Display der Zeitschaltuhr das Symbol. Die Uhr wird in diesem Fall eine
Stunde vorgestellt. Um zwischen der 12- und 24-Stundenanzeige umzuschalten,
drücken Sie die „CLOCK“ und die „TIMER“-Taste gleichzeig. Im Display erscheint
das „AM“ oder „PM“-Symbol, sobald die 12-Stundenanzeige akv ist.
11. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzu-
neh men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen,
verwenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit,
Wasser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern.Setzen
Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen
aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwen-
dung das Gerät auf Beschädigungen.

8Deutsch
Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat
oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Be-
smmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke
als die, die in der Anleitung be schrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchg-
ten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ur-
sprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleis-
tungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden,
die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen
können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
12. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen ge-
trennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und
gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal g
schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.

9Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 303215/20180315NB067 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
13. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von
Geräten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf
folgendes hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als
Endnutzer gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als
Neubaerien im Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager
(Versandadresse) des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten
Symbole haben folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masse-
prozent Blei, Cd = Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg =
Baerie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne
bedeutet, dass die Baerie nicht in den Hausmüll
gegeben werden darf.

10 English
Thank you for choosing a BEARWARE product. Please read the following user
manual carefully so that you can enjoy your purchased product for a long me.
1. Scope of delivery
• Digital mer
• User manual
2. Technical data
3. Important ps
Do not connect any devices, where the current of 16 (3) A is exceeded. Make sure
that the device plug is fully inserted into the mer port. If you need to clean the
product, rst disconnect the mer from the mains completely and wipe the device
using a dry cloth. Never immerse the mer in water or other liquids! Heaters and
similar devices should never be le unaended during operaon. The manufactur-
er recommends not to connect any such devices to the mer.
• Only for use in dry rooms
• Do not connect in series
• Disconnected only when the plug is removed
Input voltage 230V~50Hz
Maximum load 16(3)A, 3680W
Accuracy ± 1 minute per month

11English
No Weekdays No Weekdays
1 Mo 9 Mo, Tu, We, Th, Fr
2Tu 10 Sa, Su
3We 11 Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
4 Th 12 Mo, We, Fr
5 Fr 13 Tu, Th, Sa
6 Sa 14 Mo, Tu, We
7 Su 15 Th, Fr, Sa
8 Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su 16 Mo, We, Fr, Su
4. Funconal overview
The mer oers the following funcons and seng opons:
• Congurable mer programmes
• Can be switched on / o manually
• The random funcon allows a random switching delay between
6:31 pm and 5:30 am.
• 9 dierent combinaons of the weekdays can be set
The individual days of the week are shown in the mer display in the form of
English abbreviaons. The following table shows the abbreviaons and the corre-
sponding day of the week:
The above table shows an overview of the combinaons that can be selected for
the respecve days of the week.
Mo Monday
Tu Tuesday
We Wednesday
Th Thursday
Fr Friday
Sa Saturday
Su Sunday

12 English
5. Commissioning
Take the product out of the package and remove all the packaging material. Then,
plug the mer into any socket at home whose voltage matches the specicaons
of the mer.
Leave the mer plugged in for about 12 hours so that the backup baery charges
fully. Aer charging, press the RESET buon using a pointed object to clear or
completely reset the current conguraon of the mer.
The device is now ready to be used. The following secons of this manual de-
scribe how to make the individual sengs.
6. Seng the current me
Press and hold the CLOCK buon and simultaneously press the WEEK buon unl
the current day is shown on the mer display.
Keep the CLOCK buon pressed and set the current me using the HOUR and
MINUTE buons.
Then, release the buons. The current me and day of the week are now set.
7. Seng the mer programmes
Press the TIMER buon briey. You can rst set the me at which the connected
device has to be switched on (ON).
Press the WEEK buon unl the desired days of the week on which the mer
programme has to be executed are shown on the display. Now set the desired
me using the "HOUR" and "MIN" buons.
Then press the TIMER buon again. You can then set the me at which the
connected device has to be switched o (OFF). Congure the me and days of the
week using the WEEK, HOUR, and MIN buons as described in the previous step.
Note: Please remember that the days of the week for switching on and switching
o have to be congured separately. The selected combinaon is not automacal-
ly adopted for the enre mer programme.

13English
Press the TIME buon briey. You can then congure the second mer pro-
gramme .
A total of 10 mer programmes are available, which you can congure in this
way. Once all the programmes have been customised as needed, please press the
CLOCK buon. The display again shows the current me and the day of the week.
The mer is now ready to use.
Note: Please ensure that the mes of the individual mer programmes do not over-
lap in order to avoid unintenonal switching on or o.
To disable a mer programme again or to enable a disabled program, press the
TIMER buon unl the desired program is shown in the display. You can now
enable or disable the mer programme using the RES / RCL buon.
8. Switching on and o manually
You can manually switch on and switch o the device connected to the mer
using the ON/AUTO/OFF buon or enable the automac control according to the
congured mer programmes again.
Press the buon to change between the dierent modes. The display changes
between "AUTO", "ON" and "OFF".
Please note that when changing from "ON" or "OFF" to "AUTO", the last mer
state is retained unl one of the congured mer programmes triggers a change.
9. Random funcon
The random funcon allows a random switching delay between the mes 6:31
pm and 5:30 am. In the random mode, the mer is randomly switched on and o
with delays up to half an hour.

14 English
Press the "RANDOM" buon to enable/disable the random funcon. If the func-
on is enabled, the "RANDOM" symbol is shown in the display.
Note: Ensure that you congure the programmes between these mes if you want
to use the random funcon. If you want to congure several programmes, ensure
that the "OFF" me of the previous program is at least 31 minutes before the
"ON" me of the next program.
10. Summer me and 12/24 hour display
Press the buon "CLOCK" and "AUTO/ON/OFF" simultaneously to toggle between
summer and winter me. If summer me is set, then the symbol is shown in the
mer display. The clock is advanced in this case by one hour. Press the "CLOCK"
and "TIMER" buons simultaneously to toggle between the 12 and 24-hour
display. The "AM" or "PM" symbol is shown in the display as soon as the 12-hour
display is enabled.
11. Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered
for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the de-
vice to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage
electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit
should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other
way. Please observe naonal regulaons and restricons. Do not use the device
for purposes other than those described in the instrucons. This product is not a
toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or
alteraon to the device not carried out by the original supplier, will invalidate the
warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read
and understood these instrucons. The device specicaons may change without
any separate prior noce to this eect.

15English
12. Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be
disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-
sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to
return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life
to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon
points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the
product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-
ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,
you are making an important contribuon towards protecng our environment.
13. Instrucons on the disposal of baeries
With regard to the sale of baeries or the supply of devices containing baeries,
the supplier is obliged to draw the customer’s aenon to the following:
As the end user, the customer has a statutory obligaon to return used baeries.
He can return old baeries stocked or previously stocked by the supplier in the
form of new baeries to the supplier’s despatch warehouse (despatch address)
free of charge. The symbols shown on the baeries have the following meanings:
Pb = baery contains more than 0.004 percent by mass of lead, Cd = baery con-
tains more than 0.002 percent by mass of cadmium, Hg = baery contains more
than 0.0005 percent by mass of quicksilver.

16 English
The symbol of the rubbish bin with a cross through it indi-
cates that the baery may not be put in household waste.
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 303215/20180315NB067 conforms to the
principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Conform-
ity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanover

17Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit BEARWARE. Pour que vous puis-
siez proter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode
d'emploi suivant.
1. Volume de livraison
• Horloge programmable numérique
• Mode d’emploi
2. Données techniques
3. Consignes d'ulisaon importantes
Ne connectez aucun appareil dans lequel l'intensité de courant dépasse 16(3) A.
Assure-vous que la che de chaque disposif soit enèrement insérée dans le port
pour disposifs de l'horloge programmable. Si un neoyage du produit s'avère né-
cessaire, débranchez complètement l'horloge programmable et essuyez le dispo-
sif avec un chion sec. N'immergez jamais l'horloge programmable dans de l'eau
ou d'autres liquides ! Des disposifs de chauage et consommateurs similaires ne
doivent pas être laissés sans surveillance durant le fonconnement. Le fabricant
recommande de ne pas connecter des disposifs correspondants avec l'horloge
programmable.
• Pour ulisaon en locaux secs uniquement
• Veuillez ne pas brancher en série
• Sans tension uniquement lorsque la che est rerée
Tension d'entrée 230 V ~50 Hz
Charge maximale 16(3) A / 3680 W
Précision ± 1 minute par mois

18 Français
n° Jours de semaine n° Jours de semaine
1 Mo 9 Mo, Tu, We, Th, Fr
2Tu 10 Sa, Su
3We 11 Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa
4 Th 12 Mo, We, Fr
5 Fr 13 Tu, Th, Sa
6 Sa 14 Mo, Tu, We
7 Su 15 Th, Fr, Sa
8 Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su 16 Mo, We, Fr, Su
4. Aperçu des foncons
L'horloge programmable vous ore les suivantes foncons et
possibilités de réglage :
• Programmes de commutaon réglables
• Mise en marche/arrêt manuelle possible
• La foncon aléatoire permet un délai aléatoire des opéraons de
commutaon entre 18 h 31 et 5 h 30.
• 9 diérentes combinaisons des jours de la semaine réglables
Les diérents jours de la semaine sont indiqués sur l'écran LCD de l'horloge
programmable sous la forme de leurs abréviaons anglaises. Quelle abréviaon
correspond à quel jour de la semaine est indiqué dans le tableau suivant :
Le tableau ci-dessus constue une vue d'ensemble des combinaisons sélecon-
nables les jours de semaine respecfs.
Mo Lundi
Tu Mardi
We Mercredi
Th Jeudi
Fr Vendredi
Sa samedi
Su Dimanche

19Français
5. Mise en service
Sortez le produit de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. Branchez
l'horloge programmable à une prise d'alimentaon de votre maison, dont la
tension correspond aux indicaons de l'horloge.
Laisse l'horloge programmable branchée durant environ 12 heures, an de per-
mere la charge complète de la baerie de réserve. Après la recharge, aconnez
la touche RESET à l'aide d'un objet pointu, pour eacer ou réinialiser complète-
ment la conguraon actuelle de l'horloge programmable.
L'appareil est ensuite opéraonnel. Les suivantes secons de ce mode d'emploi
vous indiquerons comment vous pouvez réaliser les diérents réglages.
6. Réglage de l'heure actuelle
Maintenez la touche CLOCK enfoncée et aconnez simultanément la touche
WEEK jusqu'à ce que le jour de semaine actuel soit aché dans l'écran de l'hor-
loge programmable.
Connuez à maintenir la touche CLOCK enfoncée et réglez l'heure actuelle à l'aide
des touches HOUR (heure) et MINUTE (minute). Relâchez ensuite les touches.
L'heure actuelle ainsi que le jour de la semaine sont maintenant achés.
7. Réglage des programmes de commutaon
Appuyez brièvement sur la touche TIMER. Vous pouvez régler le premier temps
auquel le disposif connecté doit être mis en marche (ON).
Appuyez répévement sur la touche WEEK jusqu'à ce que le jour de semaine
dans lequel le programme de commutaon doit être exécuté soit aché sur
l'écran. Réglez l'heure de commutaon souhaitée à l'aide des touches « HOUR »
et « MIN ».
Appuyez ensuite de nouveau sur la touche TIMER. Vous pouvez régler le premier
temps auquel le disposif connecté doit être éteint (OFF). Congurez l'heure et le
jour de semaine avec les touches « WEEK », « HOUR » et « MIN », comme dans
l'étape précédente.

20 Français
Remarque : Notez que les jours de semaine pour la mise en marche et l'arrêt
doivent être réglés séparément. La combinaison choisie n'est pas assumée auto-
maquement pour le programme de commutaon ener.
Appuyez brièvement sur la touche TIME. Vous pouvez alors congurer le deu-
xième programme de commutaon.
Vous avez au total 10 programmes de commutaon disponibles, que vous pouvez
congurer de cee manière. Une fois tous les programmes que vous souhaitez
ont été adaptés en conséquence, appuyez sur la touche CLOCK. L'écran ache de
nouveau l'heure et le jour de semaine actuels. La minuterie est maintenant prête
à l'emploi.
Remarque : Veuillez vous assurer que les temps des diérents programmes ne se
chevauchent pas an d'éviter une mise en marche ou un arrêt involontaire.
Pour désacver un programme de commutaon ou réacver un programme
désacvé, appuyez sur la touche TIMER répévement, jusqu'à ce que le
programme souhaité apparaisse sur l'écran. Vous pouvez maintenant acver ou
désacver le programme à l'aide de la touche RES/RCL.
8. Mise en marche et arrêt manuels
À l'aide de la touche ON/AUTO/OFF, vous pouvez mere en marche et éteindre le
disposif connecté à l'horloge programmable, ou réacver la commande automa-
que conformément aux programmes congurés.
Appuyez brièvement sur la touche pour naviguer entre les diérents modes.
L'achage sur l'écran change ce faisant entre « AUTO », « ON » et « OFF ».
Veuillez noter que lors du changement de « ON » ou « OFF » à « AUTO », le
dernier état de commutaon se mainent jusqu'à ce que un des programmes de
commutaon congurés lance un processus de commutaon.