BEBE CONFORT FamilyFix One i-Size User manual

FamilyFix One i-Size
2
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BENELUX
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL UK Ltd.
2nd Floor, Building 4
Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood, Herts
WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY GMBH
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (BG)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edificio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª,
Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
014879102 EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotografi as não contratuais RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraflar bağlayıcı değildir AR
www.bebeconfort.com
EN Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through
the entire manual carefully and follow all instructions.
PT Felicitámo-lo pela sua compra.
Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga
todas as instruções de utilização.
IT Congratulazioni per il tuo acquisto.
Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante
leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
FamilyFix XP

TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.
Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice
okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.
AR 

FR Nous vous félicitons pour votre achat.
Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire
attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.
ES Enhorabuena por tu compra
Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para tu bebé, es muy importante que
leas el manual atentamente y sigas las instrucciones de uso.
RU Поздравляем Вас с покупкой.
Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю
инструкцию и следовали всем рекомендациям.

3 4
Index
53
B
D
E
I
A
J
HF
KL M
O
J
N
G
C
P
16
17
3
5
9
11
Pearl One i-Size
Pearl Smart i-Size
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
21
25
29
33
37
41
45
49

5
A
B
C
1 2
B
A
R-R-RT
3 4

6
R-R-RT
5
R-R-RT

7
6
A
B
C

8
OK
7

9
Pearl One i-Size

10
NO
OK
TEST
Pearl One i-Size

11
Pearl Smart i-Size

12
Pearl Smart i-Size
OK

13
NO
OK
TEST
Pearl Smart i-Size

14
A
B
A

15
A
B
A
C
B
3
12
B
A

16
20%
1.5V • AA • LR6

17
EN
Does FamilyFix One i-Size fit your car?
FamilyFix One i-Size is an i-Size (R129) Child Restraint
System. It is approved to Regulation No. 129 and fits in
most vehicles equipped with ISOFIX, and on all i-Size
compatible vehicle seating positions.
FamilyFix One i-Size ISOFIX system gives you:
Easier and quicker installation: without a seat belt
going through it. Reinforced safety: fixed to vehicle’s
chassis for a better restraint in the event of impact
and triple visual indicators to ensure a correct
installation.
This child restraint is classified for “Universal” use
and is suitable for fixing into the seat position of the
following cars:
Car
Front
passenger
(outer)
Rear left/
right
(outer) Rear centre
Volkswagen
Golf 7
No Yes/Yes No
IMPORTANT:
For a complete list of cars, please visit
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
Seat positions in other cars may also be suitable
to accept this child restraint. If in doubt, consult
either the child restraint manufacturer or the retailer.
FR
FamilyFix One i-Size est-il compatible avec votre
voiture ?
FamilyFix One i-Size est un dispositif de retenue pour
enfant i-Size (R129). Il est approuvé selon le règlement
N°129 et convient à la plupart des véhicules équipés
du dispositif ISOFIX et à tous les véhicules
compatibles avec le dispositif i-Size.
Le système ISOFIX FamilyFix One i-Size vous garantit :
Une installation plus simple et plus rapide : sans
ceinture de sécurité qui le traverse. Une sécurité
renforcée : le siège est fixé à l’habitacle du véhicule
pour une meilleure retenue en cas d’impact et une
triple indication visuelle pour s’assurer de la correcte
installation.
Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la
catégorie “Universel“ et peut-être installé aux places
assises des véhicules suivants :
Voiture
Passager
avant
(extérieur)
Arrière
gauche/
droite
Siège
central
arrière
Volkswagen
Golf 7
Non Oui/Oui Non
IMPORTANT :
Pour obtenir une liste complète des véhicules,
rendez-vous sur www.bebeconfort.com/car-fitting-list
D’autres positions de sièges dans d’autres véhicules
peuvent convenir. En cas de doute, veuillez consulter
le distributeur ou le fabricant du système de retenue
pour enfants.

18
ES
¿FamilyFix One i-Size es compatible con su
vehículo?
FamilyFix One i-Size es un dispositivo de sujeción para
niños i-Size (R 129). Cuenta con la homologación de la
Norma N°129 y se puede adaptar a la mayoría de los
vehículos que cuenten con dispositivo ISOFIX y a todos
los vehículos compatibles con el dispositivo i-Size.
El sistema ISOFIX FamilyFix One i-Size garantiza:
Una instalación más sencilla y rápida: sin cinturón de
seguridad que atraviese la silla de auto. Una mayor
seguridad: la silla de auto está fijada al chasis del
vehículo para mayor sujeción en caso de impacto y
una triple indicación visual para asegurarse de que la
instalación se ha realizado correctamente.
Este sistema de retención infantil está clasificado de
uso “Universal” y es apto para fijar en el asiento de
los siguientes automóviles:
Coche
Asiento
del
copiloto
Asiento
trasero
izquierdo/
Asiento
trasero
central
Volkswagen
Golf 7
No Sí/Sí No
IMPORTANTE:
Para ver un listado completo de automóviles, visite
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
Hay coches que pueden permitir la instalación de la
silla en otras posiciones. Si tienes dudas,
consulta con el fabricante de la silla o con tu tienda
especializada.
IT
FamilyFix One i-Size è adatto alla tua auto?
FamilyFix One i-Size è un dispositivo di ritenuta per
bambini i-Size (R129). Esso è conforme alla normativa
europea n. 129 e si adatta alla maggior parte dei veicoli
dotati del dispositivo ISOFIX e a tutti i veicoli
compatibili con il dispositivo i-Size.
Il sistema ISOFIX FamilyFix One i-Size vi garantisce:
Un’installazione più semplice e più rapida, senza
bisogno di utilizzare la cintura di sicurezza dell’auto.
Una sicurezza rinforzata: il seggiolino è fissato al telaio
del veicolo per una migliore ritenuta in caso d’impatto
ed è dotato di 3 indicatori visivi per assicurarsi della
corretta installazione.
Questo dispositivo di ritenuta per bambini è
classificato per l’uso “Universale”ed è adatto per il
fissaggio sul sedile delle vetture seguenti:
Auto
Passeggero
anteriore
Passeggero
posteriore
laterale
Passeggero
posteriore
centrale
Volkswagen
Golf 7
Non Si/Si Non
IMPORTANTE:
Per un elenco completo delle vetture, vetture
compatibili, visitare il sito
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
Il seggiolino potrebbe anche essere utilizzato su altri
sedili dell’automobile. In caso di dubbio consultare il
manuale d’istruzioni dell’autovettura.

19
PT
A FamilyFix One i-Size é adequada ao seu au-
tomóvel?
FamilyFix One i-Size é um dispositivo de retenção
para criança i-Size (R 129). Está aprovado segundo a
Norma n.° 129 e é adequado à maior parte dos
veículos equipados com o dispositivo ISOFIX e a
todos os veículos compatíveis com o
dispositivo i-Size.
O sistema ISOFIX da FamilyFix One i-Size garante:
Uma instalação mais simples e mais rápida da cadeira,
sem necessidade de utilizar o cinto de segurança do
automóvel para a prender. Uma segurança reforçada,
a cadeira é fixa ao chassis do veículo para uma melhor
retenção em caso de impacto e a confirmação visual
tripla assegura a correta instalação.
Esta cadeira-auto possui um sistema “Universal”,
pelo que deve consultar a lista de automóveis
compatíveis no website da marca:
Carro
Frente
Passageiro
(exterior)
Frente
Passageiro
(exterior)
Centro
traseiro
Volkswagen
Golf 7
Não Sim/Sim Não
IMPORTANTE:
Para ver un listado completo de automóviles, visite
www.bebeconfort.com/car-fitting-list
Hay coches que pueden permitir la instalación de la
silla en otras posiciones. Si tienes dudas,
consulta con el fabricante de la silla o con tu tienda
especializada.
RU
Подходит ли кресло FamilyFix One i-Size для вашего
автомобиля?
Детское автокресло FamilyFix One i-Size является
системой безопасности в соответствии со
стандартом i-Size (R 129). Оно прошло испытания
согласно Постановлению №129 и подходит для
большинства автомобилей, оснащенных системой
креплений ISOFIX, а также для всех сидений,
совместимых с автокреслами стандарта i-Size.
Преимущества FamilyFix One i-Size и системы ISOFIX:
Простая и быстрая установка - не нужно продевать
ремень безопасности Улучшенная безопасность
- автокресло надежнее крепится к конструкции
автомобиля, обеспечивая лучшее удержание в
случае удара, оно оснащено тремя визуальными
индикаторами для обеспечения правильной
установки.
Это детское кресло классифицируется для
использования как “универсальное” и подходит для
крепления на сиденья следующих автомобилей:
Автомобиль
Фронт
Пассажир
(внешний)
Задний
левый/
правый
Задний
центр
Volkswagen
Golf 7
нет да/да нет
ВАЖНО:
Полный список автомобилей доступен на
www.bebeconfort.com/car-tting-list
Расположение сиденья в других автомобилях также
может быть пригодно для детского удерживающего
устройства.

20
TR
FamilyFix One i-Size aracınıza uyar mı?
FamilyFix One i-Size (R 129) bir Çocuk Emniyet
Sistemidir. Yönetmelik No. 129’a uygundur ve ISOFIX ile
donatılmış çoğu araca ve i-Size ile uyumlu araç oturma
Çocuk koltuğu, iki ISOFIX bağlantısı ve “TOP TETHER”
kemer kayışı aracın ISOFIX noktalarına bağlanarak
monte edilir.
FamilyFix One i-Size ISOFIX sistemi size şunları sağlar:
Daha kolay ve daha hızlı kurulum: bir emniyet kemeri
geçirmeden. Güçlendirilmiş güvenlik: darbe durumunda
daha fazla emniyet için aracın şasisine sabitlenmiştir ve
doğru şekilde montaj için üçlü görsel göstergelere
sahiptir.
Bu çocuk emniyet sistemi “Evrensel” kullanım
için sınıflandırılmıştır ve aşağıdaki araçların koltuk
pozisyonuna sabitlemek için uygundur:
Araba
Ön
Yolcu
(dış)
Arka sol/
sağ
(dış)
Arka
orta
Volkswagen
Golf 7
Não Sim/Sim Não
ÖNEMLİ:
Araçların tamamının listesi için lütfen
www.bebeconfort.com/car-fitting-list adresini ziyaret
ediniz.
Diğer arabalardaki oturma pozisyonları da bu çocuk
güvenlik sistemi için uygun olabilir. Emin olmak için
çocuk güvenlik sistemi üreticisi veya bayinize danışınız.
AR
FamilyFix One i-Size
FamilyFix One i-Size
.i-Size R 129
129
ISOFIX
i-Size

:FamilyFix One i-Size






  





Volkswagen
Golf 7
 / 







21
AFamilyFix One i-Size base
BAnchor points for securing seat
CStorage compartment for manual
DISOFIX connectors
EISOFIX connectors release button
FBattery compartment
GRelease button for support leg
HSupport leg
ISeat release button
JIndicator panel
KISOFIX connectors indicator
LSupport leg indicator
MIndicator car seat locked in position
NBattery voltage indicator
OInstallation test button
PWarning switch off front passenger airbag
Safety
FamilyFix One i-Size general instructions
1. The FamilyFix One i-Size is for car use only.
2. The FamilyFix One i-Size may only be used with
the car seats on the orange ECE sticker at the
bottom of the product.
3. You are personally responsible for the safety of
your child at all times.
4. Never leave your child unattended.
5. Do not use second-hand products whose history
is unknown. Some parts could be broken, torn or
missing.
6. Replace the FamilyFix One i-Size when it has been
subject of violent stresses in an accident:
the safety of your child can no longer be
guaranteed.
7. Please read this instruction manual carefully and
keep it for future reference.
8. Use only original parts approved by the
manufacturer.
WARNING:Do not make any changes to the
FamilyFix One i-Size, as this could result in dangerous
situations.
FamilyFix One i-Size car use
1. The FamilyFix One i-Size is an ISOFIX system.
2. It is only suitable for use in cars equipped with
ISOFIX anchor points. For more information,
check your car owner’s manual.
3. Check to make sure your car is listed on the
approved car fitting list.
4. Before buying the FamilyFix One i-Size, check to
make sure it fits properly in your car.
5. Check whether the fold-down rear seats are
locked into position.
6. Unfold the FamilyFix One i-Size support leg
completely and place it in the most forward
position (green LED indicator).
7. Press the test button to check a proper
installation of the product. When one of the LED
indicators is red, repeat the installation steps until
all LED indicators are green.
8. Make sure all luggage and other objects are
secured.
EN

22
FamilyFix One i-Size maintenance
instructions
1. Keep the FamilyFix One i-Size clean. Do not use
any lubricants or aggressive cleaning agents on
this product.
2. Press the test button to make sure that the batter-
ies have enough voltage (green LED indicator).
3. If the electronic component contains the right
battery type but is no longer functioning properly,
contact your retailer. The indicators only show
whether the product has been installed correctly.
If the battery circuit is interrupted after correct
installation, the product is
still safe.
4. Replace old batteries with new, high-quality ones.
Pay attention to the plus and minus poles when
installing the batteries.
Batteries
- Keep all batteries out of reach of children.
- Only use the recommended type AA / LR6
(1.5 volt) batteries. Do not use rechargeable
batteries.
- Never expose this product or the batteries to fire.
- Do not use old batteries or batteries that
show signs of leakage or cracks.
- Use only high-quality new batteries.
Environment
Keep all plastic packaging materials out of reach of
your child to avoid the risk of suffocation.
For environmental reasons, when you have stopped
using this product, we ask that you dispose of the
product in the proper waste facilities in accordance
with local legislation.
Questions
If you have any questions, contact your local
Bébé Confort retailer (see www.bebeconfort.com for
contact information). Make sure that you have
the following information on hand:
- Serial number on the orange ECE sticker at the
bottom of the FamilyFix One i-Size base;
- Car make and model and seat on which the
FamilyFix One i-Size is used;
- Age, height and weight of your child.
EN