BEBE CONFORT milofix User manual


2
www.bebeconfort.com

EN
   

  

FR
     

DE
      

NL
1LHWFRQWUDFWXHOHIRWR·V
ES
 


  

IT
    

PT
)RWRJUDӾDVQmRFRQWUDWXDLV
PL
8Ů\WH]GMĘFLDVáXŮĉW\ONRGRSUH]HQWDFMLMDNRSU]\NáDG

RU
ȓȍȑȍȂȏǿȓȇȇȌȄȁȊȄȉȒȘȇȄȃȍȂȍȁȍȏȌȚȔȍȀȞȆǿȑȄȊțȐȑȁ
EL
ƤƼƴƸƼƽǁƿƲDŽƸƼǃƽƴƼƸƼƽǍƿƸǃǁƻǍƿƺǃǁdžLjǂƺDŽƼǁǁƼǁǎƿDžƴƼDŽDžǁƿ
ƴǂǍƿDžƴǁƷƺƶǍƸƿƷưLjƸDžƴƼƿƴƷƼƴLJưǂǁdžƿƴǍDžǁǂƴƶƴDžƼƽǍǂǁNjǍƿ
EN
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVH
! " # $ % & ' ( ) * ' + ' , # " $ & - $ * " . ( . / - " ' 0 " # $ " 0
1 " + # - % * 2 / 3 * $ * 4 & 4 4 & . $ * ( 2 $ % ( $ 1 " + # & ( / $ % # " + 5 %
$ % & & . $ * # & ' ( . + ( 2 - ( # & 0 + 2 2 1 ( . / 0 " 2 2 " 6 ( 2 2
* . 4 $ # + - $ * " . 4 7
FR
1RXVYRXVIpOLFLWRQVSRXUYRWUHDFKDW
8 " + # + . & , # " $ & - $ * " . ' ( ) * ' ( 2 & & $ + . - " . 0 " # $
" , $ * ' ( 2 / & 9 " $ # & : ; : ;3 * 2 & 4 $ & 4 4 & . $ * & 2 / &
2 * # & ( $ $ & . $ * 9 & ' & . $ & $ * . $ ; 5 # ( 2 & ' & . $ 2 & ' " / &
G·HPSORLHWGHUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQV
DE
:LUEHJOFNZQVFKHQ6LH]X,KUHP.DXI
< + ' : & 4 $ & . = - % + $ > + . / " , $ * ' ( 2 & . ? " ' 0 " # $ @ % # & 4
A ( : 1 * 4 $ & 4 6 * - % $ * 5 3 / * & B & : # ( + - % 4 ( . 6 & * 4 + . 5
9 " 2 2 4 $ C . / * 5 + . / 4 " # 5 0 C 2 $ * 5 > + 2 & 4 & . + . / > +
: & ( - % $ & .7
NL
*HIHOLFLWHHUGPHWGHDDQNRRS
D " " # & & . ' ( ) * ' ( 2 & : & 4 - % & # ' * . 5 & . & & .
" , $ * ' ( ( 2 - " ' 0 " # $ 9 " " # E & F * . / * 4 % & $ & 4 4 & . $ * & & 2
/ & 9 " 2 2 & / * 5 & % ( . / 2 & * / * . 5 > " # 5 9 + 2 / * 5 / " " # $ &
2 & > & . & . " , $ & 9 " 2 5 & .7
ES
(QKRUDEXHQDSRUVXFRPSUD
8 ( # ( " 0 # & - & # 2 (
' G ) * ' ( , # " $ & - - * H . 1 + . H , $ * ' " - " . 0 " # $ , ( # (
4 + : & : ; 3 & 4 ' + 1 * ' , " # $ ( . $ & I + & 2 & ( & 2 ' ( . + ( 2
( $ & . $ ( ' & . $ & 1 4 * 5 ( 2 ( 4 * . 4 $ # + - - * " . & 4 / & + 4 "7
IT
&RQJUDWXOD]LRQLSHULOYRVWURDFTXLVWR
8 & # 2 ( ' ( 4 4 * ' ( , # " $ & > * " . & & , & # + . - " ' 0 " # $
" $ $ * ' ( 2 & / & 2 9 " 4 $ # " : ( ' : * . " J ' " 2 $ " * ' , " # $ ( . $ &
2 & 5 5 & # & & 4 & 5 + * # & ( $ $ & . $ ( ' & . $ & $ + $ $ & 2 &
* 4 $ # + > * " . * 7
PT
)HOLFLWiPRORSHODVXDFRPSUD
8 ( # ( + ' ( ' G ) * ' ( , # " $ & - K L " - " . 0 " # $ " , ( # ( " 4 & +
: & : ; 3 ; * ' , " # $ ( . $ & I + & 2 & * ( ( $ & . $ ( ' & . $ & & 4 * 5 (
$ " / ( 4 ( 4 * . 4 $ # + K M & 4 / & + $ * 2 * > ( K L "7
PL
*UDWXOXMHP\]DNXSX%pEpFRQIRUW0LOR)L[
$E\]DSHZQLüG]LHFNXQDMZ\ŮV]\SR]LRP
EH]SLHF]HĽVWZDLNRPIRUWXQDOHŮ\XZDŮQLH
]DSR]QDüVLĘ]QLQLHMV]ĉLQVWUXNFMĉLŒFLŒOHMHM
SU]HVWU]HJDü
RU
ǮȍȆȃȏǿȁȊȞȄȋȁǿȐȐȎȏȇȍȀȏȄȑȄȌȇȄȋ
7
ǣȊȞȋǿȉȐȇȋǿȊțȌȍȈȆǿȘȇȑȚȇȉȍȋȓȍȏȑǿ
ȁǿȗȄȂȍȏȄȀȄȌȉǿȁǿȅȌȍȖȑȍȀȚȁȚȎȏȍȖȇȑǿȊȇ
ȃǿȌȌȒȝȇȌȐȑȏȒȉȕȇȝȇȐȊȄȃȍȁǿȊȇȁȐȄȋ
ȏȄȉȍȋȄȌȃǿȕȇȞȋ
EL
ƧdžƶLjƴǂƺDžƱǂƼƴƶƼƴDžƺƿƴƶǁǂƯDŽƴǃ
ƙƼƴDžƺƿƸǀƴDŽLJƯƾƼDŽƺDžƺǃưƶƼDŽDžƺǃƷdžƿƴDžƱǃ
ǂǁDŽDžƴDŽƲƴǃƽƴƼDžNJƿdžljƺƾǏƿƸƼưƷNJƿ
ƯƿƸDŽƺǃDžǁdžNJǂǁǎDŽƴǃDŽƴǃDŽdžƿƼDŽDžǁǎƸƿƴ
ƷƼƴƵƯDŽƸDžƸǂǁDŽƸƽDžƼƽƯDžǁƴǂǍƿƸƶLjƸƼǂƲƷƼǁ
ƽƴƼƿƴDžƺǂƸƲDžƸǍƾƸǃDžƺǃǁƷƺƶƲƸǃǁdž
ƴƿƴƶǂƯLJǁƿDžƴƼDŽƸƴdžDžǍ
TR
6DWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]EXUQLoLQVL]LWHEULNHGHUL]
dRFX÷XQX]DPDNVLPXPNRUXPDYHLGHDO
NRQIRUXVD÷ODPDNLoLQWPNÕODYX]XGLNNDWOLFH
RNXPDQÕ]YHWPWDOLPDWODUDX\PDQÕ]úDUWWÕU
RO
)HOLFLWćULSHQWUXDFKL]LŸLRQDUHDSURGXVXOXL
(VWHIRDUWHLPSRUWDQWVćFLWLŸLFXDWHQŸLHvQWUHJXO
PDQXDOŶLVćUHVSHFWDŸLLQVWUXFŸLXQLOHSHQWUXD
DVLJXUDFRSLOXOXLGXPQHDYRDVWUćPD[LPXOGH
SURWHFŸLHŶLGHFRQIRUW
BG
ǮȍȆȃȏǿȁȊȄȌȇȞȆǿǡǿȗǿȑǿȎȍȉȒȎȉǿ
ǦǿȋǿȉȐȇȋǿȊȌǿȆǿȘȇȑǿȇȉȍȋȓȍȏȑȌǿǡǿȗȄȑȍ
ȃȄȑȄȌȄȎȏȄȋȄȌȌȍȎȏȍȖȄȑȄȑȄȁȌȇȋǿȑȄȊȌȍ
ȕȞȊȍȑȍȏșȉȍȁȍȃȐȑȁȍȇȐȊȄȃȁǿȈȑȄȁȐȇȖȉȇ
ȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇ
DOREL FRANCE S.A.S.
=,EGGX3RLWRX
%3
&KROHW&HGH[
N O P Q R S
DOREL BELGIUM
%,70%UXVVHOV
,QWHUQDWLRQDO7UDGH0DUW
$WRPLXPVTXDUH%3
%UXVVHOV
%(/*,48(%(/*,(
DOREL U.K.
,PSHULDO3ODFH
0D[ZHOO5RDG
%RUHKDPZRRG
T U
V
W X Y
V
Z [ \ ]
V U
^ _ ` a b Q
81,7('.,1*'20
DOREL GERMANY
$XJXVWLQXVVWUDHF
')UHFKHQ.|QLJVGRUI
'(876&+/$1'
DOREL NETHERLANDS
c Y
[
W d e
[
` f g a
(7+HOPRQG
1('(5/$1'
DOREL ITALIA S.P.A.
D6RFLR8QLFR
9LD9HUGL
7HOJDWH%HUJDPR
,7$/,$
DOREL HISPANIA S.A.U.
(GLӾFLR%DUFHORQD0RGD&HQWUH
5RQGD0DLROV
3ODQWD/RFDOHV
h
i f j
h
i f k
6DQW4XLU]HGHO9DOOqV
(63$f$
DOREL PORTUGAL
5XD3HGUR'LDV
5LR0DX9'&
32578*$/
DOREL SWITZERLAND S.A.
&KHPLQGHOD&ROLFH
a f l j R
V
][
[
]U
V
6:,7=(5/$1'68,66(
DOREL POLSKA
,QQRZDF\MQD
6RVQRZLHF
32/$1'
v
i
d
e
o
MiloFix
GR.0+ ISOFIX
0 - 13 Kg
GR.1 ISOFIX
9 - 18 Kg

J
K
K
R
I
E
E
L
F
E
D
QC
A
B
O
M
N
G
H
P
L
Index
5
9
10
17
19
26
34
40
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
PL
RU
EL
TR
RO
BG
41
45
49
53
57
61
65
69
73
78
83
87
91
3 4 97

5
+
Top
Tether
+
Top
Tether
EN
m
7KLVFDUVHDWLVLQVWDOOHGE\FRQQHFWLQJWKHWZR,VRӾ[
n o p p q n r o s t u p v w q x x y p z { | o } | q r ~ q s  y p r ~ q u p n ~ o s u z q
      } o y p r t o

r ~ q  q ~ y n  q 
FR
m
&HVLqJHDXWRV·LQVWDOOHHQFRQQHFWDQWOHVSLQFHV,VRӾ[HWOD
VDQJOH´7RS7HWKHUµDX[SRLQWVG·DQFUDJHV,62),;GXYpKLFXOH
DE
m
'LHVHU$XWRVLW]ZLUGGXUFK9HUELQGXQJGHU,VRӾ[
 u  r q s  p z q p  p v v q t | o } | q r ~ q s   s r t  y r v q p       
 u  r q  t q p v q t  u ~ s  q  z t x q

q t r y z r 
NL
m
'LWDXWR]LWMHZRUGWJHwQVWDOOHHUGGRRUGHLVRӾ[NOHPPHQ
HQGH¶7RS7HWKHU·ULHPWHYHUELQGHQPHWGH,VRӾ[
YHUDQNHULQJVSXQWHQYDQKHWYRHUWXLJ

ES
m
 u s u y p t r u  u s q t r q u t y q p r o v q n o n ~ q t q n o p q n r u p  u t v o t } y p  u t
,VRӾ[\ODFRUUHD7RS7HWKHUDORVSXQWRVGHDQFODMH,62),;
v q   q ~

n   o 
IT
m
4XHVWRVHJJLROLQRDXWRVLLQVWDOODFROOHJDQGROHSLQ]H
,VRӾ[HODFLQWXUD´7RS7HWKHUµDLSXQWLGLӾVVDJJLR,62),;
          
PT
m
(VWDFDGHLUDDXWRpLQVWDODGDOLJDQGRDVJDUUDV,VRӾ[HD
FRUUHLD´7RS7HWKHUµDRVSRQWRVGHӾ[DomR,62),;GRYHLFXOR
PL
m
$E\]DPRFRZDüIRWHOLNQDOHŮ\SRáĉF]\üGZD]áĉF]D,VRӾ[LSDV
Ã7RS7HWKHUµ]SXQNWDPLPRFRZDQLD,62),;ZVDPRFKRG]LH
RU
m
ǼȑȍǿȁȑȍȉȏȄȐȊȍȒȐȑǿȌǿȁȊȇȁǿȄȑȐȞȎȒȑȄȋȆǿȘȄȊȉȇȁǿȌȇȞȃȁȒȔ
ȉȊȇȎȐ,VRӾ[ȇȓȇȉȐȇȏȒȝȘȄȂȍȏȄȋȌȞ©7RS7HWKHUªȁȑȍȖȉǿȔ
ȉȏȄȎȊȄȌȇȞ,62),;ǿȁȑȍȋȍȀȇȊȞ
EL
m
ƨǁƽƯƻƼDŽƴƴdžDžǁƽƼƿƱDžǁdžDžǁǁƻƸDžƸƲDžƴƼDŽdžƿƷưǁƿDžƴǃDžǁdžǃƷǎǁ
ƸƼƷƼƽǁǎǃDŽdžƿƷưDŽǁdžǃƴƹƲƸưƿƴDžǂƲDžǁDŽƺƸƲǁǂǍDŽƷƸDŽƺǃ
©7RS7HWKHUªƹǏƿƺƶƼƴƸƼǂǍDŽƻƸDžƺDŽDžƸǂưNJDŽƺDŽDžƴ
DŽƺƸƲƴǂǍDŽƷƸDŽƺǃ,62),;DžǁdžǁLjƱƴDžǁǃ
TR
m
dRFXNNROWX÷XLNL,VRӾ[NRQHNW|UYH©7RS7HWKHUªNHPHU
ND\ÕúÕDUDFÕQ,62),;QRNWDODUÕQDED÷ODQDUDNPRQWHHGLOLU
RO -
 n q t r t n u  p u  r o q t r q y p t r u  u r } s y p n o p q n r u s q u n q  o s v o y
FRQHFWRUL,VRӾ[ŶLDFKLQJLORU©7RS7HWKHUªvQSXQFWHOHGH
u p n o s u s q       u  q  q ~ y n      y
BG
m
DZȍȁǿȃȄȑȐȉȍȐȑȍȊȖȄȆǿȉȍȊǿȐȄȋȍȌȑȇȏǿȖȏȄȆȐȁșȏȆȁǿȌȄȌǿ
ȃȁǿȑǿ,VRӾ[ȉȍȌȄȉȑȍȏǿȇ7RS7HWKHUȏȄȋșȕȇȁȑȍȖȉȇȑȄȆǿ
ȆǿȉȏȄȎȁǿȌȄ,62),;ȌǿȎȏȄȁȍȆȌȍȑȍȐȏȄȃȐȑȁȍ

6
EN
       ¡ ¡ ¢  £  ¤ ¥ ¦  ¡ ¡   § ¨   ¡ © ª    ¡ 
«
  ¬  ¤ ¡  ®  
YHKLFOHVSURYLGHGZLWKWKHVHDWWRFKHFNWKH
  ¬  ¤ ¡  ®    ¡ ¯ ®  ¡ °    ¡ ¢   ¤ ¥   ¤ ¡ ¤   ¡ ¢ 
  ¢     ±     ¤ ¡      ¡   ¤  ¤   ¤ ®     ¡ ¢ 
°  ®   ¡  ° ° ° ®  ®    
«
 ¥ ¡   ¬
FR  &RQVXOWHUOD´&DU)LWWLQJ/LVWµOLVWHGHYpKLFXOHV
FRPSDWLEOHVIRXUQLHDYHFOHVLqJHSRXU
YpULILHUODFRPSDWLELOLWpHQWUHOHVLqJHDXWR
HWOHYpKLFXOH8QHPLVHjMRXUGHODOLVWHHVW
pJDOHPHQWGLVSRQLEOHVXUOHVLWHLQWHUQHW
° ° °  ®  ®    
«
 ¥ ¡   ¬
DE

%LWWHNRQVXOWLHUHQ6LHGLH©&DU)LWWLQJª/LVWH
/LVWHGHUNRPSDWLEOHQ)DKU]HXJHGLHGHP6LW]
EHLOLHJWXPGLH.RPSDWLELOLWlWYRQ$XWRVLW]
XQG)DKU]HXJ]XEHUSUIHQ(LQHDNWXDOLVLHUWH
² ³ ´ µ ¶ ³ ´ µ ¶ · ¶ ¸
¹ º
» » ´ º ¼
¹ ½
¶ ¾ ¿ ¸ µ ¶ ¾ ¸ ¶ µ ´ ¶ ³ µ ¶
ZZZEHEHFRQIRUWFRPHUKlOWOLFK
NL  5DDGSOHHJGH¶&DU)LWWLQJ/LVW·OLMVWPHW
FRPSDWLEHOHYRHUWXLJHQGLHYHUVFKDIWZRUGW
®  À ¢  ¡ Á  ¡ À   ¬ ¡     ¡ ¥    ¥   
«
¢  ¡ ¤  ¡  Á  ¡ À 
  ¬  ¤ ¡  ®     ¬  ¡  ° ° ¤ §  

      ¤ ¡   ¤ 
GHOLMVWLVRRNYHUNULMJEDDURSGHZHEVLWH
° ° °  ®  ®    
«
 ¥ ¡   ¬
ES

&RQVXOWHODDWWKH&DUILWWLQJOLVWOLVWDGH
YHKtFXORVFRPSDWLEOHVTXHVHHQWUHJDFRQHO
Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ã Ë Ã Ì É Í Ê Ë É Î Ã Ë Ï Ã Ì É Í Ê Ã È Å Î Å Ï Å Ð Ã Ð Æ Ç È Ë Æ Æ Ï
DVLHQWR\HOYHKtFXOR$VLPLVPRHQFRQWUDUiODOLVWD
Ã Ì È Ñ Ã Ï Å Ò Ã Ð Ã Æ Ç Æ Ï Ä Å È Å É Ó Æ Î Ó Ó Ó Ô Î Æ Î Æ Ì É Ç
Õ
É Ë ÈÔ Ì É Í
IT
       ¡ ¤ ¥   ¤ £  ¤ ¥ ¦  ¡ ¡   § ¨   ¡ © ª    ¡ ¤          
FRPSDWLELOLIRUQLWDFRQLOVHJJLROLQRSHU
YHULILFDUHODFRPSDWLELOLWjWUDLOVHJJLROLQRDXWR
HLOYHLFROR8QDYHUVLRQHDJJLRUQDWDGHOOD
   ¡ ¤
Ö
       ®        ¡ ¥       ¡    ¡  ¥   ¡
° ° °  ®  ®    
«
 ¥ ¡   ¬
PT
       ¡ ¤ ¥ ¤ £  ¤ ¥ ¦  ¡ ¡   § ¨   ¡ © ª ¨   ¡ ¤    
×
    
FRPSDWtYHLVIRUQHFLGDFRPDFDGHLUDSDUD
  ¥ 
«
  ¤ ¥ ¤   ¬  ¤ ¡  ®     ¤     ¡ ¥  ¤  ¤    ¥ ¤  ¤  ¡ 
HRYHtFXOR$DWXDOL]DomRGDOLVWDHVWDGLVSRQtYHO
  °  ®   ¡  ° ° °  ®  ®    
«
 ¥ ¡   ¬
PL  1DOHŮ\]DSR]QDüVLĘ]Ã&DU)LWWLQJ/LVWªOLVWD
NRPSDW\ELOQ\FKVDPRFKRGyZGRáĉF]RQDGR
IRWHOLNDDE\VSUDZG]LüF]\MHVWRQRGSRZLHGQL
GODGDQHJRVDPRFKRGX$NWXDOQ\Z\ND]
GRVWĘSQ\QDZZZEHEHFRQIRUWFRP
RU ǶȑȍȀȚȒȀȄȃȇȑțȐȞȖȑȍǿȁȑȍȉȏȄȐȊȍȎȍȃȔȍȃȇȑ
ȉǡǿȗȄȋȒǿȁȑȍȋȍȀȇȊȝȐȋ©&DU)LWWLQJ
/LVWªȐȎȇȐȍȉȐȍȁȋȄȐȑȇȋȚȔȑȏǿȌȐȎȍȏȑȌȚȔ
ȐȏȄȃȐȑȁȉȍȑȍȏȚȈȎȍȐȑǿȁȊȞȄȑȐȞȁȉȍȋȎȊȄȉȑȄ
ȐǿȁȑȍȉȏȄȐȊȍȋǭȀȌȍȁȊȄȌȌȚȈȐȎȇȐȍȉȐȋȌǿ
ȐǿȈȑȄZZZEHEHFRQIRUWFRP
EL ƧdžƵǁdžƾƸdžDžƸƲDžƸDžǁƿ©ƟƴDžƯƾǁƶǁƚƶƽƸƽǂƼưƿNJƿ
ƗdžDžǁƽƼƿƱDžNJƿªƽƴDžƯƾǁƶǁǃDŽdžƵƴDžǏƿ
ǁLjƺƯDžNJƿǁdžDŽƴǃƴǂưLjƸDžƴƼƸDžǁƴƼƷƼƽǍ
ƽƯƻƼDŽƴǂǁƽƸƼưƿǁdžƿƴƸƾưƶǀƸDžƸDžƺ
DŽdžƵƴDžǍDžƺDžƴDžǁdžƴƼƷƼƽǁǎƽƴƻƲDŽƴDžǁǃƽƴƼ
DžǁdžǁLjƱƴDžǁǃƐƿƴǃƾƱǂNJǃƸƿƺƸǂNJưƿǁǃ
ƽƴDžƯƾǁƶǁǃƸƲƿƴƼƷƼƴƻưDŽƼǁǃDŽDžƺƿƼDŽDžǁDŽƸƾƲƷƴ
ƴǃZZZEHEHFRQIRUWFRP
TR dRFXNNROWX÷XLOHDUDFÕQX\JXQOX÷XQXNRQWURO
HWPHNLoLQoRFXNNROWX÷X\ODELUOLNWHWHPLQHGLOHQ
©$UDo0RQWDM/LVWHVLªQHX\XPOXDUDoODUÕQOLVWHVL
EDúYXUXQZZZEHEHFRQIRUWFRPLQWHUQHW
DGUHVLQGHQJQFHOOLVWH\HXODúÕODELOLU
RO &RQVXOWDŸL©/LVWćDFFHVRULLPDŶLQćªOLVWDGH
YHKLFXOHFRPSDWLELOHIXUQL]DWćvPSUHXQćFX
VFDXQXOSHQWUXDYHULILFDFRPSDWLELOLWDWHD
GLQWUHVFDXQXODXWRŶLYHKLFXO2OLVWćDFWXDOL]DWć
HVWHGLVSRQLELOćSHVLWHXOZZZEHEHFRQIRUWFRP
BG ǯǿȆȂȊȄȃǿȈȑȄǰȎȇȐșȉǿȌǿȐșȁȋȄȐȑȇȋȇȑȄ
ȎȏȄȁȍȆȌȇȐȏȄȃȐȑȁǿȆǿȃǿȎȏȍȁȄȏȇȑȄ
ȐșȁȋȄȐȑȇȋȍȐȑȑǿȋȄȅȃȒȐȑȍȊȖȄȑȍȇȎȏȄȁȍȆȌȍȑȍ
ȐȏȄȃȐȑȁȍǬǿȑȍȆȇȐǿȈȑȋȍȅȄȑȄȃǿȌǿȋȄȏȇȑȄ
ǿȉȑȒǿȊȇȆȇȏǿȌȐȎȇȐșȉZZZEHEHFRQIRUWFRP

7
EN
Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß ß à á â á à ã ä Þ á å æ Û Ý æ Þ ß Ú
ç
ã Û è ß à á
Þ Ú ä æ ß ã Ú Û Ú
ç é
ê ë ì é í æ Û ä à Ú î æ ï á Ü æ Û è å Ú î á
ã Û
ç
Ú î å æ ß ã Ú Û æ ð Ú Ý ß ã Û Ü ß æ Þ Þ ã Û ï ß à á ä æ î Ü á æ ß ã Û
ß à á â á à ã ä Þ á ñ
FR  &RQVXOWHUODQRWLFHGXYpKLFXOHSRXUWURXYHU
O·HPSODFHPHQWGHVDQFUDJHV,62),;HW
REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVFRPSOpPHQWDLUHV
FRQFHUQDQWO·LQVWDOODWLRQGXVLqJHGDQVOH
YpKLFXOH
DE %LWWHNRQVXOWLHUHQ6LHGDV)DKU]HXJKDQGEXFK
XPVLFKEHUGLH/DJHGHU,62),;+DOWH|VHQ
]XLQIRUPLHUHQXQG]XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQHQ
ò Ý å ó ã Û ð æ Ý è á Ü ê ã ß ò á Ü ã å ì æ à î ò á Ý ï ò Ý
á î à æ Þ ß á Ûñ
NL  5DDGSOHHJGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQKHW
YRHUWXLJRPGH,62),;YHUDQNHULQJVSXQWHQ
ß á â ã Û è á Û á Û Ú å è á æ æ Û â Ý Þ Þ á Û è á ã Û
ç
Ú î å æ ß ã á ß á
YHUNULMJHQEHWUHIIHQGHGHLQVWDOODWLHYDQKHW
ò ã ß ô á ã Û à á ß â Ú á î ß Ý ã ï ñ
ES
Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß á á Þ å æ Û Ý æ Þ è á Þ â á à
õ
ä Ý Þ Ú ö æ î æ
ORFDOL]DUORVDQFODMHV,62),;\REWHQHUPiV
LQIRUPDFLyQVREUHODLQVWDODFLyQGHODVLHQWR
á Û á Þ â á à
õ
ä Ý Þ Úñ
IT
Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß æ î á ã Þ å æ Û Ý æ Þ á è á Þ â á ã ä Ú Þ Ú ö á î
ä Ú Û Ú Ü ä á î á ã Þ ö Ú Ü ã ò ã Ú Û æ å á Û ß Ú è á ï Þ ã æ Û ä Ú î æ ï ï ã
é ê ë ì é í á Ú ß ß á Û á î á å æ ï ï ã Ú î ã ã Û
ç
Ú î å æ ò ã Ú Û ã
VXOO·LQVWDOOD]LRQHGHOVHJJLROLQRQHOYHLFROR
PT
Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß æ î Ú å æ Û Ý æ Þ è Ú â á
õ
ä Ý Þ Ú ö æ î æ á Û ä Ú Û ß î æ î
DORFDOL]DomRGRVFRQHWRUHV,62),;HREWHU
LQIRUPDo}HVFRPSOHPHQWDUHVVREUHD
LQVWDODomRGDFDGHLUDQRYHtFXOR
PL  :LQVWUXNFMLSRMD]GXSRGDQRORNDOL]DFMĘ
SXQNWyZPRFRZDQLD,62),;RUD]ZLĘFHM
LQIRUPDFMLQDWHPDWPRQWRZDQLDIRWHOLNDZ
Ü æ å Ú ä à Ú è ò ã á ñ
RU ǶȑȍȀȚȌǿȈȑȇȏǿȐȎȍȊȍȅȄȌȇȄȉȏȄȎȊȄȌȇȈ
,62),;ȇȀȍȊȄȄȎȍȃȏȍȀȌȒȝȇȌȓȍȏȋǿȕȇȝ
ȍȀȒȐȑǿȌȍȁȉȄȐȇȃȄȌțȞȁǿȁȑȍȋȍȀȇȊȄ
ȍȀȏǿȑȇȑȄȐțȉȐȎȏǿȁȍȖȌȇȉȒȎȍȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȇ
ȑȏǿȌȐȎȍȏȑȌȍȂȍȐȏȄȃȐȑȁǿ
EL  ƧdžƵǁdžƾƸdžDžƸƲDžƸDžǁƸƶLjƸƼǂƲƷƼǁǁƷƺƶƼǏƿ
LjǂƱDŽƺǃƶƼƴƿƴƵǂƸƲDžƸDžƺƻưDŽƺDžNJƿDŽƺƸƲNJƿ
ƴƶƽǎǂNJDŽƺǃƽƴƼƸǂƴƼDžưǂNJƾƺǂǁLJǁǂƲƸǃƶƼƴ
DžƺƿƸƶƽƴDžƯDŽDžƴDŽƺDžǁdžƴƼƷƼƽǁǎƽƴƻƲDŽƴDžǁǃ
DŽDžǁǍLjƺƴ
TR  ,62),;ED÷ODQWÕQRNWDODUÕQÕQ\HUOHULQLEXOPDN
YHDUDoWDNLDUDoNROWX÷XQXQPRQWDMÕLOHLOJLOL
GDKDID]ODELOJLDOPDNLoLQDUDoNÕODYX]XQD
EDúYXUXQ
RO &RQVXOWDŸLPDQXDOXOYHKLFXOXOXLSHQWUXDJćVL
ORFDŸLDSXQFWHORUGHDQFRUDUH,62),;ŶLPDL
PXOWHLQIRUPDŸLLGHVSUHLQVWDODUHDVFDXQXOXL
DXWRvQYHKLFXO
BG ǩȍȌȐȒȊȑȇȏǿȈȑȄȐȄȐȏșȉȍȁȍȃȐȑȁȍȑȍȆǿ
ȄȉȐȎȊȍǿȑǿȕȇȞȌǿȎȏȄȁȍȆȌȍȑȍȐȏȄȃȐȑȁȍ
ȍȑȌȍȐȌȍȑȍȁǿȉșȃȄȐȄȌǿȋȇȏǿȑȑȍȖȉȇȑȄȆǿ
ȆǿȉȏȄȎȁǿȌȄ,62),;ȇȆǿȎȍȁȄȖȄȇȌȓȍȏȋǿȕȇȞ
ȍȑȌȍȐȌȍȋȍȌȑȇȏǿȌȄȑȍȌǿȐȑȍȊȖȄȑȍȁ
ȎȏȄȁȍȆȌȍȑȍȐȏȄȃȐȑȁȍ

8
EN
÷ ø ù ú û ü ý ú
þ
ÿ ø ù

ÿ û ü ù     û û  ø ú 
FR 0RGHG·HPSORL*DUDQWLH
DE *HEUDXFKVDQZHLVXQJ*DUDQWLH
NL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ*DUDQWLH
ES ,QVWUXFFLRQHVGHXVR\JDUDQWtD
IT ,VWUX]LRQLSHUO·XVR*DUDQ]LD
PT ,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR*DUDQWLD
PL ,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
RU ǧȌȐȑȏȒȉȕȇȇȎȍȎȏȇȋȄȌȄȌȇȝǢǿȏǿȌȑȇȞ
EL ƤƷƺƶƲƸǃƫǂƱDŽƸNJǃƚƶƶǎƺDŽƺ
TR .XOODQÕPWDOLPDWODUÕ*DUDQWL
RO ,QVWUXFŖLXQLGHXWLOL]DUH*DUDQŖLH
BG ǧȌȐȑȏȒȉȕȇȇȆǿȒȎȍȑȏȄȀǿȂǿȏǿȌȕȇȞ

9
GR 0+
0 - 13 kg
GR 1
9 - 18 kg
EN %HWZHHQDQG.J%p%p&RQIRUWUHFRPPHQGVWKDW\RXXVHWKHUHDUZDUGIDFLQJSRVLWLRQXQWLO.JWRHQVXUHRSWLPXPVDIHW\7UDYHOLQUHDUZDUGIDFLQJ
SRVLWLRQXQWLOWKHVSHFLILHGOLPLWFDQVLJQLILFDQWO\LPSURYHWKHSURWHFWLRQRIWKHKHDGDQGQHFNRIWKHFKLOG
FR (QWUHHWNJ%pEp&RQIRUWYRXVUHFRPPDQGHG·XWLOLVHUODSRVLWLRQGRVjODURXWHMXVTX·jNJSRXUJDUDQWLUXQHVpFXULWpRSWLPDOH9R\DJHUGRVjOD
URXWHMXVTX·jODOLPLWHLQGLTXpHSHUPHWG·DPpOLRUHUWUqVVLJQLILFDWLYHPHQWODSURWHFWLRQGHODWrWHHWGXFRXGHO·HQIDQW
DE %HLHLQHP*HZLFKWYRQELVNJHPSILHKOW,KQHQ%pEp&RQIRUWELVNJGHQ6LW]UFNZlUWLJ]XU)DKUWULFKWXQJ]XLQVWDOOLHUHQGDPLWHLQHRSWLPDOH
6LFKHUKHLWJHZlKUOHLVWHWLVW'DV6LW]HQHQWJHJHQGHU)DKUWULFKWXQJELV]XGLHVHPDQJHJHEHQHQ*HZLFKWHUP|JOLFKWHLQHQZHVHQWOLFKEHVVHUHQ6FKXW]YRQ
.RSIXQG1DFNHQGHV.LQGHV
NL 7XVVHQHQNJ%pEp&RQIRUWUDDGWXDDQRPWRWNJGHSRVLWLHWHJHEUXLNHQZDDUELMGHUXJQDDUGHULMULFKWLQJJHULFKWLVRPHHQRSWLPDOH
YHLOLJKHLGWHYHU]HNHUHQ7RWGHDDQJHJHYHQOLPLHWWHJHQGHULMULFKWLQJ]LWWHQPDDNWKHWPRJHOLMNRPGHEHVFKHUPLQJYDQKHWKRRIGHQGHQHNYDQKHW
NLQGDDQ]LHQOLMNWHGRHQWRHQHPHQ
ES (QWUH\NJ%pEp&RQIRUWUHFRPLHQGDFRORFDUHODVLHQWRHQSRVLFLyQGHHVSDOGDVDOVHQWLGRGHODPDUFKDKDVWDORVNJSDUDJDUDQWL]DUXQD
VHJXULGDGySWLPD9LDMDUFRQODHVSDOGDRULHQWDGDDOVHQWLGRGHODPDUFKDKDVWDHOOtPLWHLQGLFDGRSURWHJHPXFKRPHMRUODFDEH]D\HOFXHOORGHOQLxR
IT 7UDLHLNJ%pEp&RQIRUWYLUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHODSRVL]LRQHFRQWUDULDDOVHQVRGLPDUFLDILQRDLNJSHUJDUDQWLUHXQDVLFXUH]]DRWWLPDOH
  
 
 
 
 
  
  
         
 


    
  
  
  
 
  


 
  
           
  

 
     

 
  
  
 
     
    

 

 
    

  


  
    



 
 



  

 
 
PT (QWUHHNJD%pEp&RQIRUWUHFRPHQGDXWLOL]DUDSRVLomRYROWDGDSDUDWUiVDWpNJSDUDJDUDQWLUXPDVHJXUDQoDLGHDO9LDMDUQDSRVLomRYROWDGDSDUD
WUiVDWpDROLPLWHLQGLFDGRSHUPLWHPHOKRUDUGHIRUPDPXLWRVLJQLILFDWLYDDSURWHFomRGDFDEHoDHGRSHVFRoRGDFULDQoD
PL 3U]\ZDG]HG]LHFNDRGGRNJ]DOHFDVLĘXVWDZLDQLHIRWHOLND%p%p&RQIRUWVNLHURZDQHJRGRW\áXSRQLHZDŮ]DSHZQLDWRQDMZLĘNV]HEH]SLHF]HĽVWZR
3RGUyŮRZDQLHG]LHFLZSRGDQ\POLPLFLHZDJRZ\P]WZDU]ĉVNLHURZDQĉZW\áGRNLHUXQNXMD]G\PRŮH]QDF]QLHSRSUDZLüRFKURQĘJáRZ\LV]\LG]LHFND
RU ǣȊȞȍȀȄȐȎȄȖȄȌȇȞȍȎȑȇȋǿȊțȌȍȈȀȄȆȍȎǿȐȌȍȐȑȇȇȊȒȖȗȄȈȆǿȘȇȑȚȂȍȊȍȁȚȗȄȇȇȐȎȇȌȚȋǿȊȄȌțȉȇȔȎǿȐȐǿȅȇȏȍȁȐȋǿȐȐȍȈȑȄȊǿȍȑȃȍȉȂ%pEp&RQIRUW
ȏȄȉȍȋȄȌȃȒȄȑȏǿȆȋȄȘǿȑțȉȏȄȐȊȍȐȎȇȌȍȈȁȎȄȏȄȃȃȍȃȍȐȑȇȅȄȌȇȞȋǿȐȐȚȉȂ
EL ƙƼƴƴƼƷƼƯƵƯǂǁdžǃƸDžƴǀǎƽƴƼ.Jƺ%p%p&RQIRUWDŽdžƿƼDŽDžƯDžƺƿDžǁǁƻưDžƺDŽƺDžǁdžƽƴƻƲDŽƴDžǁǃƸưDžNJǁǂǁǃDžƴƲDŽNJƶƼƴƴƼƷƼƯưNJǃ.J
ƷƼƴDŽLJƴƾƲƹǁƿDžƴǃDžƴdžljƺƾǍDžƸǂƴƸƲƸƷƴƴDŽLJƯƾƸƼƴǃƜƸDžƴLJǁǂƯDžǁdžƴƼƷƼǁǎDŽƸƻưDŽƺƸưDžNJǁǂǁǃDžƴƲDŽNJưLjǂƼDžǁDŽdžƶƽƸƽǂƼưƿǁƸƼDžǂƸǍƸƿǁ
ǍǂƼǁǁǂƸƲDŽƸDŽƺƴƿDžƼƽǍƵƴƻǍƿƴƵƸƾDžƼǏDŽƸƼDžƺƿǂǁDŽDžƴDŽƲƴǁdžƴǂưLjƸDžƴƼDŽDžǁƽƸLJƯƾƼƽƴƼDžǁƿƾƴƼǍDžǁdžƴƼƷƼǁǎ
TR %p%p&RQIRUWLOD.JRODQoRFXNODULoLQRSWLPXPJYHQOL÷LQVD÷ODQPDVÕDPDFÕ\ODoRFX÷XQJHUL\HEDNDUúHNLOGHRWXUWXOPDVÕQÕWDYVL\HHWPHNWHGLU
.J·\HNDGDURODQoRFXNODUÕQJHUL\HEDNDUúHNLOGHVH\DKDWHWPHVLoRFX÷XQEDúÕQÕQYHER\QXQXQNRUXQPDVÕQÕ|QHPOL|OoGHDUWÕUPDNWDGÕU
RO ËQWUHŶLNJ%pEp&RQIRUWYćUHFRPDQGćVćXWLOL]DŸLSR]LŸLDFXVSDWHOHFćWUHGLUHFŸLDGHPHUVSkQDODNJSHQWUXDFRQIHULVLJXUDQŸDRSWLPć3R]LŸLDFX
VSDWHOHFćWUHGLUHFŸLDGHPHUVSkQćODOLPLWDVSHFLILFDWćSRDWHvPEXQćWćŸLvQPRGVHPQLILFDWLYSURWHFŸLDFDSXOXLŶLDJkWXOXLFRSLOXOXL
BG ǦǿȃȄȕǿȋȄȅȃȒȇȉȂ%p%p&RQIRUWȎȏȄȎȍȏșȖȁǿȍȀȏǿȑȌȍȎȍȐȑǿȁȞȌȄȌǿȐȑȍȊȖȄȑȍȃȍȃȍȐȑȇȂǿȌȄȌǿȉȂȐȕȄȊȂǿȏǿȌȑȇȏǿȌȄȌǿȍȎȑȇȋǿȊȌǿ
ȀȄȆȍȎǿȐȌȍȐȑǮșȑȒȁǿȈȑȄȑǿȉǿȖȄȃȄȑȄȑȍȃǿȄȐȂȏșȀȉșȋȃȁȇȅȄȌȇȄȑȍȇȑǿȉǿȍȎȏȄȃȄȊȄȌȍȑȍȍȂȏǿȌȇȖȄȌȇȄȋȍȅȄȆȌǿȖȇȑȄȊȌȍȃǿȎȍȃȐȇȊȇȆǿȘȇȑǿȑǿȌǿ
ȂȊǿȁǿȑǿȇȁȏǿȑǿȌǿȃȄȑȄȑȍ

10
1
GR 0+
0 - 13 kg
3
x2
2

11
GR 0+
0 - 13 kg
54
x2
OK
NO
x2

12
GR 0+
0 - 13 kg
6

13
GR 0+
0 - 13 kg
7
d
f
e

14
GR 0+
0 - 13 kg
g
Top
Tether
h

15
GR 0+
0 - 13 kg
8Top Tether

16
GR 0+
0 - 13 kg
Top
Tether
OK
NO
x2

17
+13 kg
+13 kg

18

19
GR 1
9 - 18 kg
12
x2

20
GR 1
9 - 18 kg
3
x2

21
GR 1
9 - 18 kg
x2
NO
OK
x2

22
4
GR 1
9 - 18 kg