Becker Centronic SunWindSet SWS42 User manual

fr
en
de
nl
Centronic
SunWindControl SWC52
Montage- und Betriebsanleitung
Sonnen-Wind-Steuergerät ohne Sensor
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
Assembly and Operating Instructions
Sun and wind controller without sensor
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept for future reference.
Notice de montage et d’utilisation
Automatisme soleil-vent sans capteur
Informations importantes pour:
• l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
Zonne-wind-besturing zonder sensor
Belangrijke informatie voor:
• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreffende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te bewaren.

2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Allgemeines .............................................................................................. 4
Gewährleistung ......................................................................................... 4
Sicherheitshinweise .................................................................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 5
Anzeigen- und Tastenerklärung .................................................................. 6
Montage/Anschluss .................................................................................. 7
Sensoren.................................................................................................10
Erklärungen .............................................................................................10
Inbetriebnahme .......................................................................................15
Werkseinstellung ......................................................................................15
Programmierung ......................................................................................16
Technische Daten ................................................................................... 26
Batteriewechsel ...................................................................................... 26
Reinigung ............................................................................................... 26
Was tun, wenn...? .................................................................................... 27
General .................................................................................................. 28
Warranty ................................................................................................. 28
Safety Information ................................................................................... 29
Intended use .......................................................................................... 29
Explanation of displays and buttons .......................................................... 30
Assembly/connection ...............................................................................31
Sensors.................................................................................................. 34
Explanations ........................................................................................... 34
Initial operation ....................................................................................... 39
Factory settings ...................................................................................... 39
Programming .......................................................................................... 40
Technical data......................................................................................... 50
Changing the batteries ............................................................................ 50
Cleaning ................................................................................................. 50
What to do if...? ........................................................................................51

fr
en
de
nl
3
Sommaire
Inhoudsopgave
Généralités ............................................................................................. 52
Prestation de Garantie ............................................................................. 52
Instructions de sécurité ........................................................................... 53
Utilisation prévue .................................................................................... 53
Explication des textes d’afchage et des touches ..................................... 54
Montage/Branchement ........................................................................... 55
Capteurs ................................................................................................ 58
Explication des fonctions ......................................................................... 58
Mise en service ....................................................................................... 63
Paramétrage usine .................................................................................. 63
Programmation ....................................................................................... 64
Caractéristiques techniques .....................................................................74
Remplacement des piles ..........................................................................74
Nettoyage ...............................................................................................74
Que faire si ... ? ........................................................................................75
Algemeen ............................................................................................... 76
Garantieverlening .................................................................................... 76
Veiligheidsrichtlijnen ............................................................................... 77
Doelmatig gebruik ................................................................................... 77
Verklaring van displays en toetsen ............................................................ 78
Montage /Aansluiting .............................................................................. 79
Sensoren................................................................................................ 82
Verklaring van de functies ........................................................................ 82
Ingebruikname ........................................................................................87
Fabrieksinstelling .....................................................................................87
Programmering ....................................................................................... 88
Technische gegevens .............................................................................. 98
Batterij vervangen ................................................................................... 98
Reiniging ................................................................................................ 98
Wat te doen, als ...? ................................................................................. 99

4
Montage- und Betriebsanleitung
Gewährleistung
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser An-
leitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzungen
von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen, so dass
bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustimmung
erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorliegenden Mon-
tage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen
Verwendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-
wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des
Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen
und behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen
EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.
Die vom Werk mit aktuellem Datum und Uhrzeit (MEZ) ausgelieferte SWC52
steuert Ihren Sonnenschutz in Abhängigkeit von Sonneneinstrahlung und Wind-
wert.
Eine manuelle Bedienung der SWC52 ist jederzeit möglich.
Durch den Batteriebetrieb ist auch bei abgezogenen Bedienteil eine Program-
mierung möglich, da die Anzeige erhalten bleibt.
Allgemeines

fr
en
de
nl
5
Vorsicht
• Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
• Anschlüsse an 230 V Netz müssen durch eine autorisierte Fachkraft
erfolgen.
• Schalten Sie vor der Montage die Anschlussleitung spannungsfrei.
• Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen so-
wie die Bestimmungen für nasse und feuchte Räume nach VDE 100,
sind beim Anschluss einzuhalten.
• Nur in trockenen Räumen verwenden.
• Verwenden Sie nur unveränderte Becker Originalteile.
• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern.
• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.
• Beachten Sie Ihre landesspezischen Bestimmungen.
• Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen. Batterien nur durch
identischen Typ (CR 2032) ersetzen.
• Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteuert, muss der
Fahrbereich der Anlage während des Betriebes einsehbar sein.
• Für den Anschluss von Steuerleitungen (Schutzkleinspannungen)
dürfen nur Leitungstypen mit ausreichender Spannungsfestigkeit
verwendet werden.
• Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.
Sicherheitshinweise
Die SWC52 darf nur für die Ansteuerung von Sonnenschutzanlagen verwendet
werden.
Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit dem Fachhandel
durchgeführt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung

6
Montage- und Betriebsanleitung
Anzeigen- und Tastenerklärung

fr
en
de
nl
7
Montage/Anschluss

8
Montage- und Betriebsanleitung
Anschluss als Antriebssteuergerät
Vorsicht
• Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
• Anschluss nur durch eine autorisierte Fachkraft!
• Wird mehr als ein Antrieb über die SWC52 angesteuert, müssen die
Antriebe durch Relaissteuerungen entkoppelt werden. Diese Ent-
kopplung entfällt bei Becker-Antrieben mit elektronischer Endab-
schaltung.
Beachten Sie den Schaltstrom des Gerätes.
1. Schließen Sie das Netzteil der SWC52 wie folgt an:
2. Setzen Sie die Schutzkappen wieder auf das Netzteil.
3. Befestigen Sie das Netzteil in der Dose.
4. Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in das Netz-
teil ein.

fr
en
de
nl
9
Anschluss als Gruppensteuergerät
Achtung
Wird die Steuerung z.B. als Gruppensteuergerät verwendet, darf keine
Brücke zwischen den Klemmen L und C eingelegt sein!
1. Schließen Sie das Netzteil der SWC52 wie folgt an:
2. Setzen Sie die Schutzkappen wieder auf das Netzteil.
3. Befestigen Sie das Netzteil in der Dose.
4. Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in das Netz-
teil ein.

10
Montage- und Betriebsanleitung
Hinweis
Es können am Gerät verschiedene Sensoren angeschlossen werden
(siehe Bedienungsanleitung der jeweiligen Sensorik).
• Sonnensensor (Sonnensensor für Sonnen-Wind-Steuerung Centronic
SensorControl SC41)
• Windsensor (Windsensor für Sonnen-Wind-Steuerung Centronic
SensorControl SC71)
• Sonnen-Wind-Sensorik (Sonnen-Wind-Sensor für Sonnen-Wind-Steuerung
Centronic SensorControl SC81)
Sensoren
Erklärungen
Hand/Auto Schiebeschalter
In der Schiebeschalterstellung „Hand“ werden nur manuelle Fahrbefehle und
Notsignale ausgeführt (z.B.: EINFAHRT, STOPP, AUSFAHRT per Tastendruck
und Windalarm).
In der Schiebeschalterstellung „Auto“ werden automatische Fahrbefehle aus-
geführt (z.B. Sonnenautomatik, ...)
Notsignalkontrollleuchte
Ein Notsignal wird durch das Aueuchten der Notsignalkontrollleuchte signali-
siert. Von einem Notsignal spricht man, wenn ein dauerhaftes Schaltsignal an
den Gruppensteuereingängen für länger als 5 Sekunden anliegt.
Gruppensteuerung
Unter einer Gruppe versteht man die Steuerung mehrerer Antriebe zum glei-
chen Zeitpunkt.
Betriebsmodus
Sie sehen im Display die aktuellen Wind –und/oder Sonnenwerte.
OK-Taste
Durch Drücken der OK-Taste, werden die aktuell angezeigten Werte gespei-
chert.
Um den Testmodus zu aktivieren, drücken Sie 5 Sek. die OK-Taste. Außerdem
muss der Hand-/Auto Schiebeschalter auf Auto stehen.

fr
en
de
nl
11
+/- Tasten
Folgende Bedienungen sind über + und - möglich:
• Menü -> Wert verändern
• Auto-Betrieb -> Informationen abfragen
• + Taste -> Nächste automatische Schaltzeit s
• - Taste -> Nächste automatische Schaltzeit t
MENUE-Taste
Durch Drücken der MENUE-Taste gelangen Sie in die Menüübersicht oder in
den Betriebsmodus.
Es erfolgt keine Speicherung des aktuell angezeigten Wertes.
RESET-Taste
Durch Drücken der RESET-Taste (mit einem Kugelschreiber oder Ähnlichem)
wird die SWC52 in die Werkseinstellung zurückgesetzt.
Ausnahme: Menüpunkt Funktion und Sprachauswahl
Menü Uhrzeit/Datum
UHR/DAT
In diesem Menü stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein.
Menü Programm
PROGRAMM
Im Menü FUNKTION haben Sie die Möglichkeit zwischen Schalt-/und Sperr-
zeiten zu wählen
Im Menü PROGRAMM können Sie diese einstellen.
SCHALTZEIT
Programmierbare Aus- und Einfahrzeiten für Sonnenschutzanlage.
SPERRZEIT
Verhindert ein zu frühes Aus- oder ein zu spätes Einfahren der Sonnenschutz-
anlage.
Bsp.: Sperrzeit t: 9:00
Die Sonnenschutzanlage fährt nicht vor 9:00 aus.
Sperrzeit s: 16:00
Die Sonnenschutzanlage fährt um 16:00 ein, obwohl die Sonne noch scheint.

12
Montage- und Betriebsanleitung
Menü Einstellungen
Menü EINSTELLUNG
Im Menü EINSTELLUNG haben Sie folgende Möglichkeiten:
• SONNE t (bei angeschlossenem Sensor)
• VERZÖGERUNG t (nur bei Expert Modus ON und angeschlossenem Sen-
sor)
• SONNE s (bei angeschlossenem Sensor)
• VERZÖGERUNG s (nur bei Expert Modus ON und angeschlossenem Sen-
sor)
• ZWISCHENPOSITION
• TUCHSPANNUNG
• WINTER ON/OFF
• WINDÜBERWACHUNG
• ZEIT ENDLAGE/ZWISCHENPOSITION/TUCHSPANNUNG (nur bei program-
mierter Schalt-/oder Sperrzeit)
• LICHT ENDLAGE/ZWISCHENPOSITION/TUCHSPANNUNG (bei angeschlos-
senem Sensor)
• TEST MODUS ON/OFF(bei angeschlossenem Sensor)
• Sprachauswahl (DEUTSCH)
• SO/WI (Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung)
Um Einstellungen vornehmen zu können, drücken Sie die OK-Taste so oft, bis
Sie zu Ihrem gewünschten Menüpunkt kommen.
SONNE t / SONNE s
Der Schwellenwert ist bei SONNE t auf 04 und bei SONNE s auf 03 voreinge-
stellt. Bei dem Wert — ist die Sonnenschutzfunktion ausgeschaltet. Der Hellig-
keitswert lässt sich von 01 (stark bewölkt) bis 15 (direkte Sonneneinstrahlung)
einstellen. Im Display werden der aktuelle und der einzustellende Sonnenwert
angezeigt. Der einzustellende Wert blinkt.
VERZOEGERUNG ts (nur bei EXPERTEN MODUS ON)
Die Verzögerungszeit t ist auf 3 Min. und die Verzögerungszeit s ist auf 15
Min. voreingestellt.
Die Verzögerungszeit t bezeichnet die Zeit zwischen dem überschrittenen
Schwellenwert SONNE t und dem Ausfahrbefehl.
Dieser Wert kann manuell eingestellt werden.
Die Verzögerungszeit s bezeichnet die Zeit zwischen dem unterschrittenen
Schwellenwert SONNE s und dem Einfahrbefehl.
Dieser Wert kann manuell eingestellt werden.

fr
en
de
nl
13
ENDLAGE
Als Endlage wird der Punkt beschrieben, an dem sich die Sonnenschutzanlage
in der eingefahrenen oder ausgefahrenen Position bendet.
ZWISCHENPOSITION
Die Zwischenposition ist eine frei wählbare Position der Sonnenschutzanlage,
zwischen der eingefahrenen oder ausgefahrenen Endlage. Diese Position kann
nach der Programmierung aus der eingefahrenen Position angefahren werden.
Dazu drücken Sie die AUSFAHR-Taste zweimal kurz nacheinander.
Im Jalousiebetrieb wird eine evtl. eingestellte Wendung im Anschluss an die Zwi-
schenposition automatisch durchgeführt.
TUCHSPANNUNG/WENDUNG
Die Tuchspannungs-/Wendeposition ist eine frei wählbare Position der Son-
nenschutzanlage/Jalousie, zwischen der ausgefahrenen und eingefahrenen
Endlage. Mit dieser Funktion können Sie das Tuch Ihrer Sonnenschutzanlage
spannen.
Bei der Jalousie erfolgt die Lamellenwendung.
Dazu drücken Sie die EINFAHR-Taste zweimal kurz nacheinander.
WINTER OFF/ON
Ist die Funktion WINTER ON aktiviert, werden keine automatischen und manu-
ellen Fahrbefehle ausgeführt.
WINDUEBERWACHUNG
Der Schwellenwert ist bei WIND auf 04 voreingestellt.
Der Windwert lässt sich von 01 (wenig Wind) bis 11 (sehr windig) einstellen.
Im Display werden der aktuelle und der einzustellende Windwert angezeigt. Der
einzustellende Wert blinkt.
Wird der Windwert 15 Min. unterschritten, können wieder Fahrbefehle ausge-
führt werden.
TEST-Mode
Durch längeres Drücken (ca. 5 Sek.) der OK-Taste wird der Test-Mode akti-
viert.
In diesem Modus können Sie die Sensorik überprüfen. Ist der Test-Modus aktiv,
erscheint TEST im Display.
Im TEST-Modus werden die Verzögerungszeiten verkürzt.
Sprachauswahl (DEUTSCH)
Hier können Sie Ihre Landessprache auswählen.

14
Montage- und Betriebsanleitung
SO/WI
SO/WI bezeichnet die automatische Sommer-/Winterzeitumschaltung.
Werkseinstellung ist ON; die SWC52 passt sich automatisch an.
Menü Funktion
Dieser Modus ist nur für ausgebildetes Fachpersonal bestimmt (erscheint nur
bei abgezogenem Bedienteil)
Im Menü FUNKTION haben Sie die Möglichkeit, folgende Funktionen einzustel-
len:
- MARKISE/JALOUSIE (Auswahl des Behangs)
- ANTRIEBS-/GRUPPENSTEUERGERAET
- LAUFZEIT
- EXTERN SCHALTER/ON/OFF
- NOTSIGNAL ON/OFF
- SCHALTZEIT/SPERRZEIT
- EXPERTEN MODUS OFF/ON
- ERSTINBETRIEBNAHME (für Servicezwecke)
- RELAIS (für Servicezwecke)
- GES-ZEIT (für Servicezwecke)
ANTRIEBSSTEUERGERAET
Der Antrieb wird direkt an die SWC52 angeschlossen.
GRUPPENSTEUERGERAET
Die SWC52 steuert eine Gruppe an.
EXTERN OFF / EXTERN ON / EXTERN SCHALTER
EXTERN OFF Gruppeneingänge sind immer ausgeschaltet.
EXTERN ON Gruppeneingänge sind immer eingeschaltet.
EXTERN SCHALTER Gruppeneingänge sind im Auto-Modus eingeschaltet,
im Hand-Modus ausgeschaltet.
EXPERTEN MODUS
Um Verzögerungszeiten im Menü EINSTELLUNGEN zu ändern muss der EX-
PERTEN MODUS auf ON stehen.

fr
en
de
nl
15
Mit dem ersten Tastendruck „wecken“ Sie die SWC52 auf. Sie können nun mit
den +/- Tasten die Sprache wählen und diese mir der OK Taste übernehmen. Die
SWC52 bendet sich im Automatikmodus.
Inbetriebnahme
Werkseinstellung
UHR/DAT: aktuelle MEZ und aktuelles Datum
EINSTELLUNG: Schwellenwert SONNE t 04 und SONNE s 03
VERZÖGERUNG t 3 Min. (EXPERTENMODUS)
VERZÖGERUNG s 15 Min. (EXPERTENMODUS)
ENDLAGE
SO/WI ON
FUNKTION: MARKISE, ANTRIEBSSTEUERGERAET, EXTERN SCHAL-
TER, NOTSIGNAL ON,EXPERTEN MODUS OFF
Hinweis
Durch Drücken der RESET-Taste (mit einem Kugelschreiber oder Ähnli-
chem) wird die SWC52 in die Werkseinstellung zurückgesetzt.
Ausnahme: Menü Funktion und Sprachauswahl.

16
Montage- und Betriebsanleitung
Menüübersicht
1. Drücken Sie die MENUE-Taste UHR/DAT erscheint.
2. Um weitere Menüs auszuwählen, drücken Sie die +/- Tasten.
3. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen.
UHR/DAT (Uhrzeit und Datum einstellen)
1. Drücken Sie die MENUE-Taste, UHR/DAT erscheint.
2. Mit OK kommen Sie in den Menüpunkt Uhrzeit.
3. Stellen Sie jetzt mit der +/- Tasten die aktuelle Uhrzeit ein.
4. Ist die Uhrzeit eingestellt, bestätigen Sie mit OK.
5. Verfahren Sie mit der Einstellung JAHR, MONAT und TAG wie oben beschrie-
ben. UHR/DAT erscheint.
6. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen.
Programmierung

fr
en
de
nl
17
PROGRAMM
(Schaltzeit st oder Sperrzeit st)
1. Drücken Sie die MENUE-Taste.
2. Um das Menü PROGAMM auszuwählen, drücken Sie die + Taste bis PRO-
GAMM erscheint.
Hinweis
Im Menü FUNKTION können Sie zwischen Schaltzeiten oder Sperrzei-
ten wählen.
Bei der Displayanzeige --:-- (zwischen der Uhrzeit 23:59 und 00:00)
wird die Schaltzeit nicht ausgeführt.
3. Bestätigen Sie mit OK. SCHALTZEIT t/SPERRZEIT t erscheint.
4. Mit den +/- Tasten stellen Sie jetzt die SCHALTZEIT t/SPERRZEIT t und die
SCHALTZEIT s/ SPERRZEIT s ein. Bestätigen Sie jede Eingabe mit OK.
5. Drücken Sie die MENUE-Taste, um in den Betriebsmodus zu gelangen.

18
Montage- und Betriebsanleitung
EINSTELLUNG
SONNE (VERZÖGERUNG)
1. Drücken Sie die MENUE-Taste.
2. Um das Menü EINSTELLUNG auszuwählen, drücken Sie die + Taste bis
EINSTELLUNG erscheint.
3. Bestätigen Sie mit OK
Hinweis
Nur wenn ein Lichtsensor angeschlossen ist, wird Ihnen dieses Dialog-
fenster angezeigt.
4. SONNE t erscheint.
5. Mit der +/- Taste können sie den Sonnenwert verstellen. (Die linken beiden
Stellen im Display zeigen den aktuellen Lichtwert an)
Hinweis
Die im Dialogfenster angezeigte VERZOEGERUNG t und VERZOEGE-
RUNG s erscheint nur wenn im Funktionsmenü der EXPERTEN MODUS
auf ON steht.
6. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK. VERZÖGERUNG t erscheint.
7. Mit der +/- Taste können sie den Verzögerungszeit verstellen.
8. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK.
Verfahren Sie mit SONNE s und VERZÖGERUNG s wie bei SONNE t und
VERZÖGERUNG t beschrieben.
9. Die Funktion SONNE/ VERZÖGERUNG ist jetzt eingestellt.
10. Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitte wei-
ter.

fr
en
de
nl
19
EINSTELLUNG
ZWISCHENPOSITION, TUCHSPANNUNG/WENDUNG, WINTER OFF/ON
1. Sie haben die Menüpunkte SONNE t (VERZÖGERUNG t) bestätigt. ZWI-
SCHENPOSITION erscheint.
2. Mit der +/- Taste können Sie die Fahrzeit zur ZWISCHENPOSITION einstellen.
Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren die ZWISCHEN-
POSITION mit der AUSFAHR-/EINFAHR-Taste aus der oberen Endlage an.
3. Bestätigen Sie mit OK. TUCHSPANNUNG (WENDUNG) erscheint.
4. Mit der +/- Taste können Sie die Fahrzeit zur TUCHSPANNUNG/WENDUNG
einstellen. Die Angabe der Fahrzeit erfolgt in Sekunden oder Sie fahren die
TUCHSPANNUNG/WENDUNG mit der EINFAHR-/AUSFAHR-Taste aus der
unteren Endlage an.
Bestätigen Sie mit OK.
5. Sie haben den Menüpunkt TUCHSPANNUNG/WENDUNG bestätigt. WINTER
OFF/ON erscheint.
6. Mit der +/- Taste können Sie WINTER ein- oder ausschalten.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.
7. Die Funktion WINTER OFF/ON ist jetzt eingestellt.
8. Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitte wei-
ter.

20
Montage- und Betriebsanleitung
EINSTELLUNG
WINDUEBERWACHUNG, ZEIT ENDLAGE, ZEIT ZWISCHENPOSITION, ZEIT
TUCHSPANNUNG/WENDUNG
1. Sie haben den Menüpunkt WINTER OFF/ON bestätigt.
WINDUEBERWACHUNG erscheint.
2. Mit der +/- Taste können sie den Windwert verstellen. (Die linken beiden Stel-
len im Display zeigen den aktuellen Windwert an)
3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK. ZEIT ENDLAGE erscheint.
4. Mit der +/- Taste können Sie zwischen ZEIT ENDLAGE, ZEIT ZWISCHENPO-
SITION, ZEIT TUCHSPANNUNG/WENDUNG, auswählen.
Hinweis
Mit dieser Auswahl legen Sie fest, in welche Position der Behang nach
erreichen der eingestellten Zeit fährt.
5. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.
6. Die Funktion ZEIT ENDLAGE ist jetzt eingestellt.
7. Zur weiteren Programmierung im Menü EINSTELLUNG lesen Sie bitte wei-
ter.