Becker S50II User manual

S50II
Bedienungsanleitung
Torsteuerung
Wichtige Informationen für den Elektroanschluss.
FR
GB
DE
NL
Operating Instructions
Door Control
Important information about the electric supply connection.
Notice d‘utilisation
Commande de porte
Informations importantes pour le branchement électrique.
Gebruiksaanwijzing
Deurbesturing
Belangrijke informaties voor de elektrische aansluitingen.


Inhaltsverzeichnis
Table of Contents








 
 

 
 
 
 
 


 
 
 
 
 
 


DE
GB
FR
NL
Sommaire
Inhoudsopgave
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


Bedienungsanleitung
Allgemeines
Gewährleistung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheitshinweise
































DE
GB
FR
NL
Funktionsübersicht
Montage der Steuerung
1. Montage der Steuerung



2. Installation des Stromanschlusses



Vorsicht
Bei allen Verdrahtungsarbeiten muss die Anlage durch Ziehen des CEE-Steckers bzw. Abschalten des
Hauptschalters spannungsfrei geschaltet werden. Beachten Sie bei der Installation die geltenden VDE-
Richtlinien.
3. Anschluss Motor/Steuerung



             


4. Montage einer Steuerkarte
 

 
 


Achtung
Es sind die Handhabungsvorschriften für elektrostatisch gefährdete Bauelemente zu beachten.
  
  
  
 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
  
  
  
 
 
 
 
 

Montageanleitung


Bedienungsanleitung
Steuerung
Kontrolle der Laufrichtung


 
Entspricht die Laufrichtung nicht der Pfeilrichtung:


Einstellung der Endlagen





Einstellung untere Endlage



Einstellung obere Endlage



Einstellung der Sicherheitsendschalter




Einstellung des Funktionsschalters DW-Testung/EL-Funktionsabschaltung

 
 
 

Einstellung des Funktionsschalters Teilöffnung

  

 

Hinweis
Grundsätzlich wird die genaue Justierung der Endlagen an der Feinjustierschraube des jeweiligen Schalt-
nockens vorgenommen (beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung des Torantriebs).
Inbetriebnahme


DE
GB
FR
NL
Integrierte Bedienelemente
• Tor AUF
 

 

• STOP
 

• Tor AB
 




• Not-Aus-Taster (optional)
 


Steuereingänge und externe Befehlsgeber
Hinweis
Siehe auch „Funktionsübersicht“
• Externe Befehlsgeber (AUF STOP AB)
 

• NOT-AUS-Taster (NOT-AUS)
 
• Schlaffseilendschalter (NOT-AUS)
 
• Unterschienenabschaltung (USA)
 

• Impulseingang (IMP)
 

• Lichtschranke (LS)
 

• Automatischer Wiederzulauf (WZL)
 


• Teilöffnung
• Optische Sicherheitseinrichtung OSE (von FRABA)
 
Potentialfreies Relais
 




Funktionsbeschreibung


Bedienungsanleitung
Was tun, wenn...?
Stromlaufplan
 




 
     

 
 

  
 
 




 
 

 
- Beachten Sie hier auch die entsprechenden Fehlercodes der „Multicard II“.



 

 


DE
GB
FR
NL
Anschlussplan
Technische Daten
Typ: S50 II
Netzanschluß: 3 x 400/230V 50/60 Hz (L1, L2, L3, N, PE)
Max. Motornennleistung: 1,8 KW
Gewicht: 1,3 kg
Abmessungen: 182 x 180 x 90 (B x H x T)
Schutzart: IP 54 (IP 65 optional), nur für Montage im Innenraum
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 


Operating Instructions
General
Warranty
Intended use
Safety information








        




















DE
GB
FR
NL
Functional overview
Installing the control
1. Installing the control



2. Installing the supply point



Caution
During all wiring work, the system must be disconnected from the power by removing the CEE plug or
switching off the main switch. Observe the applicable VDE guidelines during installation.
3. Motor/control connection






4. Installing a control card
 

 
 


Attention
Relevant precautions must be taken when handling static sensitive components
Installation instructions
  
  
  
 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
  
  
  
 
 
 
 
 



Operating Instructions
Control
Checking the running direction


 
If the running direction does not correspond to the arrow direction:


Setting the end limits




Lower end limit setting



Upper end limit setting



Setting the safety limit switches




Setting the function switch for pneumatic testing/electrical function cutoff

 
 
 

Setting the function switch for partial opening

 

 

Note
On principle, the precise adjustment of the limit positions is carried out with the  ne adjustment screw of
the respective control cam (please see also the operating instructions for the door drive).
Commissioning of the system


DE
GB
FR
NL
Integrated operating elements
• Door UP
 

 
• STOP
 
• Door DOWN
 



• Emergency stop switch (optional)
 


Control inputs and external pick-ups
Note
See also “Functional overview”.
• External pick-ups (UP STOP DOWN)
 
• EMERGENCY STOP switch (EMERGENCY STOP)
 
• Slack cable limit switch (EMERGENCY STOP)
 
• Bottom pneumatic safety-edge rail (USA)
 
• Pulsed input (IMP)
 

• Light barrier (LS)
 

• Automatic reclosing feature (WZL)
 

• Partial opening
• Optical safety device OSE (FRABA)
 
Potential-free relay
 




Functional description


Operating Instructions
What should you do, if...?
Wiring diagram
 




 
 

 
 



 
 
 




 
 
 
- Please also note the relevant error codes of the “Multicard II”.



 

 


DE
GB
FR
NL
Connection plan
Technical data
Type: S50 II
Power supply: 3 x 400/230V 50/60 Hz (L1, L2, L3, N, PE)
Max. rated power of motor: 1.8 KW
Weight: 1.3 kg
Dimensions: 182 x 180 x 90 (W x H x D)
Class of protection: IP 54 (IP 65 optional), for indoor use only
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 


Notice d‘utilisation
Généralités
Prestation de Garantie
Utilisation prévue
Consignes de sécurité


































DE
GB
FR
NL
Vue d’ensemble des fonctions
Montage de la commande
1. Montage de la commande



2. Raccordement électrique



Prudence
Lors de tous les travaux de câblage, la tension de l’installation doit être coupée en extrayant la che
CEE ou en actionnant l’interrupteur principal. Respectez les directives VDE en vigueur pendant l’instal-
lation.
3. Raccordement Moteur/Commande





4. Montage d’une carte de commande
 

 
 



Attention
Il est impératif de respecter les consignes de manipulation pour les éléments de construction présentant
des risques électrostatiques.
Notice de montage
  
  
  
 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
  
  
  
 
 
 
 
 



Notice d‘utilisation
Commande
Contrôle du sens de marche


 
Si le sens de marche ne correspond pas au sens des fl èches:


Réglage des positions  nales





Réglage de la position  nale basse



Réglage de la position  nale haute



Réglage des  ns de course de sécurité




Réglage du commutateur de fonction : Test pneumatique DW /Arrêt fonctionnel EL

 
 
 

Réglage du commutateur de fonction : Ouverture partielle

 

 

Remarque
Par principe, l’ajustement précis des positions  nales est effectué au moyen de la vis de réglage  n de
la came de commutation respective (à ce sujet, voir aussi les instructions de service du moteur de la
porte).
Mise en service


DE
GB
FR
NL
Éléments de contrôle intégrés
 
 

 
• ARRÊT
 

• DESCENTE de la porte
 




• Bouton Arrêt d’urgence (en option)
 


Entrées de commande et contrôles externes
Remarque
Voir aussi « Vue d’ensemble des fonctions ».
• Poussoirs externes (MONTÉE ARRÊT DESCENTE)
 

• Bouton d’ARRÊT D’URGENCE (ARRÊT D’URGENCE)
 
• Commutateur actionné par câble détendu (ARRÊT D’URGENCE)
 
• Mise à l’arrêt par barre palpeuse (USA)
 
• Entrée pour poussoir (IMP)
 

• Barrage photoélectrique (LS)
 

• Fermeture automatique (WZL)
 


• Ouverture partielle
• Dispositif de sécurité optique OSE (de FRABA)
 
Relais sans potentiel
 




Descriptif fonctionnel


Notice d‘utilisation
Que faire si ... ?
Schéma de câblage
 





 
 

 
 




 
 
 




 
 

 
- Là aussi, observez les codes d’erreur correspondants de la « Multicard II ».



 


 