Becker Centronic UnitControl UCS520 User manual

FR
GB
NL
Operating Instructions
Individual controller
with radio receiver
Important information about the electric supply connection.
Notice d‘utilisation
Commande individuelle
avec récepteur radio
Informations importantes pour le branchement électrique.
Gebruiksaanwijzing
Individuele besturing
met draadloze ontvanger
Belangrijke informaties voor de elektrische aansluitingen.
DE
Centronic
UnitControl UCS520
Bedienungsanleitung
Einzelsteuergerät
mit Funkempfänger
Wichtige Informationen für den Elektroanschluss.
AUTO

2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Allgemeines .............................................................................................. 4
Gewährleistung ......................................................................................... 4
Sicherheitshinweise .................................................................................. 5
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 6
Montage/Anschluss .................................................................................. 6
Anzeigen und Tastenerklärung .................................................................. 9
Erklärungen .............................................................................................10
Funktionen .............................................................................................11
Einlernen des Funks .................................................................................12
Werkseinstellung ......................................................................................14
Programmierung ......................................................................................14
Reinigung ................................................................................................15
Was tun wenn ... ? ....................................................................................15
Technische Daten ....................................................................................15
General ...................................................................................................16
Warranty ..................................................................................................16
Safety instructions ...................................................................................17
Intended use .......................................................................................... 18
Assembly/connection .............................................................................. 18
Explanation of displays and buttons ...........................................................21
Explanations ........................................................................................... 22
Functions .............................................................................................. 23
Programming the remote control .............................................................. 24
Default setting ........................................................................................ 26
Programming .......................................................................................... 26
Cleaning ................................................................................................. 27
What to do if...? ....................................................................................... 27
Technical data ........................................................................................ 27

FR
GB
DE
NL
3
Sommaire
Inhoudsopgave
Généralités ............................................................................................. 28
Prestation de Garantie ............................................................................. 28
Consignes de sécurité ............................................................................. 29
Utilisation prévue .................................................................................... 30
Montage/Branchement ........................................................................... 30
Explication des textes d’affi chage et des touches ...................................... 33
Explications ............................................................................................ 34
Fonctions .............................................................................................. 35
Programmation de la radio ....................................................................... 36
Paramétrage usine .................................................................................. 38
Programmation ....................................................................................... 38
Nettoyage .............................................................................................. 39
Que faire si ... ? ....................................................................................... 39
Caractéristiques techniques .................................................................... 39
Algemeen ............................................................................................... 40
Garantieverlening .................................................................................... 40
Veiligheidsinstructies ...............................................................................41
Doelmatig gebruik ................................................................................... 42
Montage/Aansluiting ............................................................................... 42
Verklaring van displays en toetsen ............................................................ 45
Verklaringen ........................................................................................... 46
Functies .................................................................................................47
Programmeren van de zender .................................................................. 48
Fabrieksinstelling .................................................................................... 50
Programmering ....................................................................................... 50
Reiniging .................................................................................................51
Wat te doen, als ...? ..................................................................................51
Technische gegevens ...............................................................................51

4
Bedienungsanleitung
BeckerAntriebe GmbH ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gewährleis-
tung für Sachmängel und Produkthaftung befreit, wenn ohne unsere vorherige
Zustimmung eigene bauliche Veränderungen und/oder unsachgemäße Instal-
lationen gegen unsere vorgegebenen Montagerichtlinien vorgenommen, aus-
geführt oder veranlasst werden.
Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten, dass alle für die Herstellung und
Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und behördlichen Vorschriften,
insbesondere die EMVVorschriften, eingehalten werden.
Das vorliegende Produkt unterliegt technischen Weiterentwicklungen und Ver-
besserungen, informieren Sie sich in den aktuellen Verkaufsunterlagen über die
genauen Produktspezifi kationen.
Gewährleistung
Die vom Werk ausgelieferte UCS520, steuert den Antrieb manuell oder durch
externe Fahrbefehle. Eine manuelle Bedienung der UCS520 ist jederzeit mög-
lich.
Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus.
Allgemeines

FR
GB
DE
NL
5
Sicherheitshinweise
Vorsicht
• Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
• Anschlüsse an 230 V Netz müssen durch eine Elektrofachkraft erfol-
gen.
• Schalten Sie vor der Montage die Anschlussleitung spannungsfrei.
• Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen so-
wie die Bestimmungen für nasse und feuchte Räume nach VDE 100,
sind beim Anschluss einzuhalten.
• Nur in trockenen Räumen verwenden.
• Verwenden Sie nur unveränderte Becker Originalteile.
• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern.
• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.
• Beachten Sie Ihre landesspezifi schen Bestimmungen.
• Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteuert, muss der
Fahrbereich der Anlage während des Betriebes einsehbar sein.
• Für den Anschluss von Steuerleitungen (Schutzkleinspannungen)
dürfen nur Leitungstypen mit ausreichender Spannungsfestigkeit
verwendet werden.
• Gerät enthält verschluckbare Kleinteile

6
Bedienungsanleitung
Die UCS520 darf nur für die Ansteuerung von Sonnenschutzanlagen verwendet
werden.
Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit dem Fachhandel
durchgeführt werden.
• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem Stö-
rungsrisiko betrieben werden dürfen (z.B. Krankenhäuser, Flughäfen).
• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine
Funktionsstörung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Perso-
nen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheits-
einrichtungen abgedeckt ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmel-
deanlagen und Endeinrichtungen (z.B. auch durch Funkanlagen, die ord-
nungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
• Funkempfänger nur mit vom Hersteller zugelassenen Geräten und Anlagen
verbinden.
Hinweis
Achten Sie darauf das die Steuerung nicht im Bereich metallischer Flä-
chen oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird. Funkan-
lagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur Störung des
Empfangs führen. Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksi-
gnals durch den Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmen begrenzt
ist.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Montage/Anschluss

FR
GB
DE
NL
7
Hinweis
Über einen Codierschalter auf der Geräterückseite erfolgt die Einstel-
lung als Antriebssteuergerät oder Gruppensteuergerät.
Anschluss als Antriebssteuergerät
Vorsicht
• Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
• Anschluss nur durch eine Elektrofachkraft!
• Wird mehr als ein Antrieb über die UCS520 angesteuert, müssen die
Antriebe durch Relaissteuerungen entkoppelt werden. Diese Ent-
kopplung entfällt bei Becker-Antrieben mit elektronischer Endab-
schaltung.
• Beachten Sie den Schaltstrom des Gerätes.
1. Entfernen Sie die Schutzkappen.
2. Schließen Sie das Netzteil der UCS520 wie folgt an:
3. Setzen Sie die Schutzkappen wieder auf das Netzteil.
4. Befestigen Sie das Netzteil in der Dose.
5. Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in das Netz-
teil ein.

8
Bedienungsanleitung
3. Setzen Sie die Schutzkappen wieder auf das Netzteil.
4. Befestigen Sie das Netzteil in der Dose.
5. Setzen Sie das Bedienteil in den Rahmen und stecken Sie dieses in das Netz-
teil ein.
1. Entfernen Sie die Schutzkappen.
2. Schließen Sie das Netzteil der UCS520 wie folgt an:
Anschluss als Gruppensteuergerät
Achtung
Wird die Steuerung z.B. als Gruppensteuergerät verwendet, darf keine
Brücke zwischen den Klemmen L und C eingelegt sein!

FR
GB
DE
NL
9
Anzeigen und Tastenerklärung

10
Bedienungsanleitung
Erklärungen
Hand/Auto Schiebeschalter
In der Schiebeschalterstellung „ “ werden nur manuelle Fahrbefehle und Not-
signale ausgeführt (z.B.: EINFAHREN, STOPP, AUSFAHREN per Tastendruck).
In der Schiebeschalterstellung „AUTO“ werden automatische Fahrbefehle und
automatische Funkbefehle ausgeführt (Steuersignale über Gruppensteuerein-
gänge)
Kontrollleuchte
Ein Notsignal wird durch das Aufl euchten der Kontrollleuchte signalisiert. Ein
Notsignal liegt an, wenn ein dauerhaftes Schaltsignal an den Gruppen- oder
Einzelsteuereingängen für länger als 5 Sekunden anliegt.
Über den Codierschalter 1 lässt sich die Funktion NOTSIGNAL ein/ausstellen.
Gruppensteuerung
Unter einer Gruppe versteht man die Steuerung mehrerer Antriebe zum glei-
chen Zeitpunkt.
Einlerntaste
Durch Drücken der Einlerntaste, geht der Empfänger für 3 Minuten in Lernbe-
reitschaft. Jetzt kann man einen Mastersender einlernen.
RESET-Taste
Durch Drücken der RESET-Taste (mit einem Kugelschreiber oder Ähnlichem)
werden die Zwischenposition und Tuchspannungsposition gelöscht.
Zwischenposition
Die Zwischenposition ist eine frei wählbare Position des Behangs, zwischen der
oberen und unteren Endlage. Diese Position kann nach der Programmierung
aus der oberen Position angefahren werden.
Dazu drücken Sie die AUSFAHR-Taste zweimal kurz nacheinander.
TUCHSPANNUNG
Die Tuchspannungsposition ist eine frei wählbare Position des Behangs, zwi-
schen der ausgefahrenen und eingefahrenen Endlage. Mit dieser Funktion kön-
nen Sie das Tuch Ihrer Sonnenschutzanlage spannen.
Dazu drücken Sie die EINFAHR-Taste zweimal kurz nacheinander.
Antriebssteuergerät
Wird die UCS520 als Antriebssteuergerät eingesetzt, wird der Antrieb direkt an
das Gerät angeschlossen. Externe Signale werden in Fahrbefehle umgewan-
delt. Der Codierschalter 2 muss auf der unteren Position stehen.

FR
GB
DE
NL
11
Gruppensteuergerät
Wird die UCS520 als Gruppensteuergerät eingesetzt, können andere Gruppen-
steuergeräte/Antriebssteuergeräte angesteuert werden. Diese Steuerung kann
externe Schaltsignale weiterleiten.
Durch diese Funktion ist es möglich, Gruppen zu verbinden und gemeinsame
Schaltbefehle auszuführen. Der Codierschalter 2 muss auf der oberen Position
stehen.
Funktionen
Funktionen im Handbetrieb (am Gerät und per Funk)
• EINFAHREN, STOPP, AUSFAHREN
• Zwischenposition
• Tuchspannungsposition
• Notsignale
Funktionen im Automatikbetrieb
• Externe automatische Fahrbefehle
• EINFAHREN, STOPP, AUSFAHREN
• Zwischenposition
• Tuchspannungsposition
• Notsignale
Zwischenposition anfahren
Die Zwischenposition sollten Sie nur aus der eingefahrenen Endlage anfahren
oder programmieren.
Drücken Sie die AUSFAHR-Taste zweimal kurz nacheinander. Der Behang
fährt auf die gespeicherte Zwischenposition.
Tuchspannungsposition anfahren
Die Tuchspannungsposition sollten Sie nur aus der ausgefahrenen Endlage an-
fahren oder programmieren.
Drücken Sie die EINFAHR-Taste zweimal kurz nacheinander. Der Behang fährt
auf die gespeicherte Tuchspannungsposition.

12
Bedienungsanleitung
Einlernen des Funks
UCS520 in Lernbereitschaft bringen
a) UCS520 in Lernbereitschaft bringen durch Einschalten der Spannung
Schalten Sie die Spannung ein.
Die UCS520 geht für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
b) UCS520 in Lernbereitschaft bringen mit der Einlerntaste
Drücken Sie die Einlerntaste für 3 Sekunden.
Die Lernbereitschaft wird über die Kontrollleuchte angezeigt.
Die UCS520 geht für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
Mastersender einlernen
Drücken Sie die Lerntaste des Senders innerhalb der Lernbereitschaft für
3 Sekunden. Der Behang quittiert den Einlernvorgang mit einer nickenden
Bewegung, d.h. der Behang bewegt sich einige Zentimeter und reversiert ge-
nausoweit. Diese Quittierung wird im folgenden als „Nicken“ bezeichnet.
Damit ist der Einlernvorgang beendet.
Einlernen weiterer Sender
Hinweis
Es können neben dem Mastersender noch bis zu 15 Sender in die
UCS520 eingelernt werden.
Drücken Sie die Lerntaste des eingelernten Mastersenders für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Drücken Sie nun die Lerntaste eines neuen Senders, der der UCS520 noch
nicht bekannt ist, für 3 Sekunden. Damit wird die Lernbereitschaft der UCS520
für einen neuen Sender für 3 Minuten aktiviert.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Jetzt drücken Sie die Lerntaste des neu einzulernenden Senders noch einmal
für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Der neue Sender ist nun eingelernt.

FR
GB
DE
NL
13
Sender löschen
Sender einzeln löschen
Drücken Sie die Lerntaste am Mastersender für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Jetzt drücken Sie die Lerntaste des zu löschenden Senders für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Anschließend drücken Sie noch einmal die Lerntaste des zu löschenden Sen-
ders für 10 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Der Sender wurde aus der UCS520 gelöscht.
Alle Sender löschen (außer Mastersender)
Drücken Sie die Lerntaste am Mastersender für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Drücken Sie noch einmal die Lerntaste am Mastersender für 3 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Drücken Sie noch einmal die Lerntaste am Mastersender für 10 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Alle Sender (außer Mastersender) wurden aus dem Empfänger gelöscht.
Master überschreiben
Schalten Sie die Spannungsversorgung des UCS520 aus und nach 10 Sekun-
den wieder ein oder drücken Sie die Einlerntaste des UCS520.
Der UCS520 geht für 3 Minuten in Lernbereitschaft.
Hinweis
Damit der neue Mastersender nur in den gewünschten UCS520 einge-
lernt wird, müssen Sie alle anderen Empfänger, die mit an der gleichen
Spannungsversorgung angeschlossen sind, aus der Lernbereitschaft
bringen. Nach Wiedereinschalten der Spannung führen Sie dazu mit
dem Sender dieser Empfänger einen Fahr- oder Stopp-Befehl aus.
Jetzt drücken Sie die Lerntaste des neuen Mastersenders für 10 Sekunden.
Die Quittierung erfolgt durch ein „Nicken“ des Behanges.
Der neue Mastersender wurde eingelernt und der alte Mastersender wurde ge-
löscht.
Die maximale Funkreichweite beträgt im Gebäude bis zu 25 m und im freien
Feld bis zu 350 m.

14
Bedienungsanleitung
Werkseinstellung
Codierschaltereinstellung:
1. Untere Position Notsignalfunktion an
2. Untere Position Antriebsteuergerät
3. Untere Position Ohne Funktion
Zwischenposition programmieren
Vorraussetzung: Die Sonnenschutzanlage befi ndet sich in der eingefahrenen
Endlage.
1. Drücken Sie die Programmiertaste Zwischenposition  und halten Sie diese
gedrückt.
2. Drücken Sie zusätzlich die AUSFAHR-Taste, bis Sie die gewünschte Zwi-
schenposition erreicht haben. Mit der EINFAHR-Taste oder AUSFAHR-Taste
können Sie eine Korrektur vornehmen.
3. Lassen Sie die Programmiertaste Zwischenposition  los. Die Zwischenpo-
sition ist jetzt gespeichert.
Die Kontrollleuchte blinkt 3x kurz auf.
Zwischenpositionen löschen
Drücken Sie die Programmiertaste Zwischenposition  länger als 5 Sekunden.
Die Zwischenposition ist jetzt gelöscht.
Die Kontrollleuchte blinkt 3x kurz auf.
Tuchspannungsposition programmieren
Vorraussetzung: Die Sonnenschutzanlage befi ndet sich in der ausgefahrenen
Endlage.
1. Drücken Sie die Programmiertaste Tuchspannungsposition  und halten Sie
diese gedrückt.
2. Drücken Sie zusätzlich die EINFAHR-Taste, bis Sie die gewünschte Tuch-
spannungsposition erreicht haben. Mit der EINFAHR-Taste oder AUSFAHR-
Taste können Sie eine Korrektur vornehmen.
3. Lassen Sie die Programmiertaste Tuchspannungsposition  los. Die Tuch-
spannungsposition ist jetzt gespeichert.
Die Kontrollleuchte blinkt 3x kurz auf.
Tuchspannungsposition löschen
Drücken Sie die Programmiertaste Tuchspannungsposition  länger als 5 Se-
kunden. Die Tuchspannungsposition ist jetzt gelöscht.
Die Kontrollleuchte blinkt 3x kurz auf.
Programmierung

FR
GB
DE
NL
15
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie kein Reini-
gungsmittel, da dieses den Kunststoff angreifen kann.
Technische Daten
Reinigung
Nennspannung 230-240 V AC / 50-60 Hz
Schaltstrom 5 A /250 V AC bei cos ϕ =1
Schutzart IP 20
Schutzklasse II
nach bestimmungsgemäßer Montage
Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis +55 °C
Laufzeit Markise 2 Min.
Laufzeit Jalousie 3 Min.
Montageart Unterputz Ø 58 mm Wandeinbau
Aufputz in entsprechendem
AP-Gehäuse
Was tun wenn ... ?
Störung Ursache Abhilfe
Antrieb läuft nicht. Falscher Anschluss. Anschluss prüfen.
Antrieb läuft in die
falsche Richtung.
Falscher Anschluss. Drähte  und  am
Netzteil tauschen.
Die UCS520 führt die
externen Befehle nicht
aus.
Der Schiebeschalter
steht auf „ “.
Stellen Sie den Schiebe-
schalter auf „AUTO“.
Manuelle Befehle wer-
den nicht ausgeführt.
Notsignal steht an. Notsignal abwarten oder
beseitigen.

16
Operating Instructions
BeckerAntriebe GmbH will be released from all warranty and product liability
obligations if the customer modifi es the equipment without prior approval from
BeckerAntriebe GmbH or if the equipment is installed incorrectly and/or con-
trary to the specifi ed installation instructions, by the customer or a third party.
Any further processing must comply with all current statutory and offi cial regu-
lations governing manufacture and advice to customers, especially the EMC
regulations.
This product is subject to technical developments and improvements. Please
refer to the current sales brochure for the precise product specifi cations.
Warranty
The UCS520 as delivered from the factory controls the drive manually or fol-
lowing external control commands. The UCS520 can be operated manually at
any time.
The device is distinguished by the fact that it is so easy to operate.
General

FR
GB
DE
NL
17
Safety instructions
Caution
• Risk of injury by electric shock.
• All electrical installations to a 230 V power network must be per-
formed by an authorised electrician.
• Before assembly, disconnect the power lead from the supply.
• When installing the system, the provisions set down by local public
utilities and the stipulations for wet and damp rooms in accordance
with VDE 100 must be observed.
• For use in dry rooms only.
• Use unmodifi ed Becker original parts only.
• Keep persons away from the systems guide track.
• Keep children away from controls.
• Always comply with relevant national stipulations.
• If the system is controlled by one or more devices, the system guide
track must be visible during operation.
• Only types of cable with suffi cient electric strength can be used for
connecting control cables (protective low voltages).
• The equipment contains small parts that could be swallowed.

18
Operating Instructions
The UCS520 should only be used to control sun protection systems.
This device may only be used in connection with equipment from other manu-
facturers following consultation with your local retailer.
• Please note that radio sets cannot be operated in areas with increased risk of
interference (e.g. hospitals, airports).
• The remote control is only permitted for equipment and systems with which a
malfunction in the handheld transmitter or receiver does not present a risk to
persons, animals or objects, or this risk is covered by other safety devices.
• The operator does not enjoy any protection from disturbances by other re-
mote signalling equipment and terminal equipment (for example, also by
radio sets operated in the same frequency range in accordance with regula-
tions).
• Use radio receivers in conjunction only with devices and systems permitted
by the manufacturer.
Note
Ensure that the controls are not installed and operated in the vicinity of
metal surfaces or magnetic fi elds. Radio sets transmitting at the same
frequency could interfere with reception. It should be noted that the
range of the radio signal is restricted by legislation and constructional
measures.
Intended use
Assembly/connection

FR
GB
DE
NL
19
Note
The device can be set as a drive controller or group controller using the
encoding switch on the back.
Connection as a drive controller
Caution
• Risk of injury by electric shock.
• Terminal connections must be carried out by an authorised electri-
cian!
• If more than one drive is controlled using the UCS520, the drives
must be decoupled by relay controls. This decoupling is not applica-
ble to Becker drives with electronic limit stop.
Always observe the switched current of the device.
1. Remove the protective caps.
2. Connect the power supply unit to the UCS520 as follows:
3. Put the protective caps back on the power supply unit.
4. Fix the power supply unit in the box.
5. Put the operating device in the frame and plug it into the power supply unit.

20
Operating Instructions
3. Put the protective caps back on the power supply unit.
4. Fix the power supply unit in the box.
5. Put the operating device in the frame and plug it into the power supply unit.
1. Remove the protective caps.
2. Connect the power supply unit to the UCS520 as follows:
Connection as a group controller
Attention
If the control is used as a group control device, for example, no bridge
can be inserted between the L and C terminals!