Becker Centronic UnitControl UC42 User manual

Becker-Antriebe GmbH
35764 Sinn/Germany
www.becker-antriebe.com
fr
en
de
nl
Montage- und Betriebsanleitung
Einzelsteuergerät UC42
Einzelsteuergerät für Hutschiene UC45
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
Assembly and Operating Instructions
Individual Controller UC42
Individual Controller for Top-Hat Rail UC45
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept for future reference.
Notice de montage et d’utilisation
Commande individuelle UC42
Commande individuelle pour rail UC45
Informations importantes pour:
• l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
Elektronische relaisbesturing UC 42
Elektronische relaisbesturing voor montage op DIN-rail
UC45
Belangrke informatie voor:
• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze gebruiksaanwzing te bewaren.
Centronic
UnitControl UC42/UC45

2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Gewährleistung ......................................................................................... 4
Sicherheitshinweise .................................................................................. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................ 5
Montage UC42 ......................................................................................... 5
Montage UC45 ......................................................................................... 5
Funktion ................................................................................................... 5
Anschlussplan UC42 / UC45 ...................................................................... 6
Anschlussbeispiel UC42 ............................................................................ 7
Anschlussbeispiel UC45 ............................................................................ 8
Technische Daten ..................................................................................... 9
Warranty ..................................................................................................10
Safety instructions ...................................................................................10
Designated use ........................................................................................11
Installation UC42 ......................................................................................11
Installation UC45 ......................................................................................11
Function ..................................................................................................11
Connection plan UC42 / UC45 ..................................................................12
Connection example for UC42...................................................................13
Connection example for UC45...................................................................14
Technical Data .........................................................................................15

fr
en
de
nl
3
Sommaire
Inhoudsopgave
Prestation de Garantie ..............................................................................16
Consignes de sécurité ..............................................................................16
Utilisation conforme aux prescriptions .......................................................17
Montage UC42 ........................................................................................17
Montage UC45 ........................................................................................17
Fonctionnement .......................................................................................17
Exemple de branchement UC42 / UC45 .....................................................18
Exemple de branchement UC42 ................................................................19
Exemple de branchement UC45 ............................................................... 20
Caractéristiques techniques .....................................................................21
Garantieverlening .................................................................................... 22
Veiligheidsinstructies .............................................................................. 22
Reglementair gebruik .............................................................................. 23
Montage UC42 ....................................................................................... 23
Montage UC45 ....................................................................................... 23
Functie ................................................................................................... 23
Voorbeeld aansluiting UC42 / UC45 .......................................................... 24
Voorbeeld aansluiting UC42 ..................................................................... 25
Voorbeeld aansluiting UC45 ..................................................................... 26
Technische gegevens .............................................................................. 27

4
Montage- und Betriebsanleitung
Bauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieser
Anleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun-
gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen, so
dass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zustim-
mung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorliegenden
Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.
Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßen
Verwendung ist nicht zulässig.
Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-
wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung des
Endproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichen
und behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellen
EMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.
Gewährleistung
Sicherheitshinweise
 Vorsicht
BittebewahrenSiedieAnleitungauf!
• NurintrockenenRäumenverwenden.
• VerwendenSienurunveränderteBeckerOriginalteile.
• HaltenSiePersonenausdemFahrbereichderAnlagenfern.
• HaltenSieKindervonSteuerungenfern.
• BeachtenSieIhrelandesspezischenBestimmungen.

fr
en
de
nl
5
BestimmungsgemäßeVerwendung
MontageUC42
Die Centronic UnitControl UC42 und Centronic UnitControl UC45 sind vielseitig
verwendbare Relaissteuerungen. Sie dienen zum Ansteuern eines Rohrantriebs
mit mechanischer oder elektronischer Endabschaltung (ohne Funkempfänger),
sowie zur Ansteuerung von weiteren Folgesteuerungen. Durch die Möglichkeit
der Potentialfreischaltung der Ausgänge kann die UC42/UC45 auch zur An-
steuerung im Niederspannungsbereich eingesetzt werden.
Der typische Einbau erfolgt in der Verteilerdose neben dem Antrieb. Die Mon-
tage kann auch in einer tiefen Verteilerschalterdose (mit mindestens 60 mm
vollächiger Tiefe) hinter einem Auf/Ab Taster erfolgen. Die Verdrahtung erfolgt
gemäß Anschlussplan.
MontageUC45
Die UC45 wird innerhalb eines Kabelkanals mit integriertem Hutschienensy-
stem oder innerhalb eines Verteilerschranks montiert. Die Verdrahtung erfolgt
gemäß Anschlussplan.
Funktion
Der Individualbefehl erfolgt als Tippbefehl (Dauer des Befehls < 1 Sek.) oder als
Selbst haltungsbefehl (Dauer des Befehls > 1 Sek.).
In Verbindung mit Jalousien werden Tippbefehle als Wendebefehle ausgeführt.
Der Individualbefehl wird durch einen handelsüblichen Serientaster ausgelöst.
Der Individualbefehl setzt einen Fahrbefehl von maximal 3 Minuten ab.
Der Zentralbefehl wird im Totmannbetrieb ausgeführt. Die Ansteuerung erfolgt
über vorgeschaltete Steuerungen wie Zeitschaltuhren, Sonnenwindautomaten
usw. Durch das Überordnen einer weiteren UC42/UC45 kann der Zentralbefehl
in Selbsthaltung ausgeführt werden. Auch das Bilden verschiedener Gruppen-
befehle ist durch das Überordnen weiterer UC42/UC45 beliebig möglich.
Eingehende Befehle werden in folgender Reihenfolge abgearbeitet:
1. Zentralbefehl AUF
2. Zentralbefehl AB
3. Individualbefehl AUF
4. Individualbefehl AB

6
Montage- und Betriebsanleitung
AnschlussplanUC42/UC45
Zentral
Motor
Individual
Zentral
Individual
Individual
Zentral
UC45
Motor
UC42
L
N
PE
L
N
PE
 Achtung
NiemalsdenAntriebparallelzudenEingängenderUC42/UC45schal-
ten!
DieInstallation der Steuerung darfnur durchFachpersonalerfolgen.
BeiNichtbeachtung haftet derHerstelleroder Anbieternicht fürent-
standenePersonenoderSachschäden,sowiefürFolgeschäden.

fr
en
de
nl
7
AnschlussbeispielUC42
Individual Individual IndividualGruppe Zentral
NYM J
4x1,5mm2NYM J 4x1,5mm2
NYM J
4x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
Netz
NYM J
3x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2NYM J 5x1,5mm2

8
Montage- und Betriebsanleitung
AnschlussbeispielUC45
Individual Individual Individual
Gruppe Zentral
Schaltschrank
Zentral
Gruppe
Individual
Zentralleitung Gruppenleitung
Gruppe
Individual Zentral
UC45
Motor
Individual Zentral
UC45
Motor
Individual Zentral
UC45
Motor
Individual Zentral
UC45
Motor
L1
N
PE
L1
N
PE
L2
N
PE

fr
en
de
nl
9
TechnischeDaten
Technische Änderungen vorbehalten.
Centronic
UnitControl UC42
Centronic
UnitControl UC45
Art.Nr.: 4031 000 003 0 4031 000 004 0
Gehäusemaße (B x H x T): 49 x 47 x 22 mm 36 x 95 x 58 mm
Schaltleistung: 5 A / 230 V AC ; 5 A / 30 V DC
Versorgungsspannung: 230 V / 50 Hz
Versorgungsstrom: 20 mA
Einsatzbereich: 40 °C ... +70 °C
Schutzart: IP30
Aufnahmeleistung: 4,6 VA

10
Assembly and Operating Instructions
Structural modications and incorrect installation which are not in accordance
with these and our other instructions can result in serious injuries, e.g. crushing
of limbs. Therefore, structural modications should only be carried out with our
prior approval and in accordance with our instructions, particularly the informa-
tion contained in these Assembly and Operating Instructions.
Any further processing of the products which does not comply with their intend-
ed use is not permitted.
The end product manufacturer and tter have to ensure that all the current stat-
utory, ofcial regulations and, in particular, EMC regulations are adhered to dur-
ing utilisation of our products, especially with regard to end product assembly,
installation and customer advice.
Warranty
Safetyinstructions
  Warning
Pleasekeeptheseinstructionsinasafeplace!
• Foruseindryroomsonly.
• UseunmodiedBeckeroriginalpartsonly.
• Keeppersonsawayfromthesystemsguidetrack.
• Keepchildrenawayfromcontrols.
• Alwayscomplywithrelevantnationalstipulations.

fr
en
de
nl
11
Designateduse
InstallationUC42
The Centronic UnitControl UC42 and Centronic UnitControl UC45 are relay con-
trols which can be used in a variety of applications. These controllers are used to
operate a tubular drive with mechanical or electronic limit switches (without ra-
dio receiver), as well as to operate other sequential phase controls. The UC42/
UC45 can also be used in the low voltage range as the outputs can optionally be
isolated. (oating outputs)
The unit is generally installed in the junction box next to the drive. Alternatively, it
can also be installed in a deep distribution circuitbreaker box (with a depth of at
least 60 mm over its entire area) behind an Up/Down switch. Wiring is effected
according to the wiring diagram.
InstallationUC45
The UC45 is to be mounted in a cable duct with an integrated tophat rail system
or inside a distribution box. Wiring must be carried out in accordance with the
terminal diagram.
Function
The individual command is executed as a touch control command (duration of
command < 1 sec.) or as a selflocking command (duration of command > 1
sec.).
In conjunction with blinds, touch control commands are executed as reversing
commands. The individual command is triggered by a standard commercial se-
rial switch. The individual command operates in increments of 3 minutes run-
ning time.
The central command is executed in dead man’s mode. Triggering occurs via
controls connected in series, such as programme timers, sun and wind units
etc. The connection of an additional superordinate UC42/UC45 controller al-
lows the central command to be executed in automatic mode. It is also possible
to form various groups by connecting further UC42/UC45 controllers.
Incoming commands are processed in the following order:
1. UP central command
2. DOWN central command
3. UP individual command
4. DOWN individual command

12
Assembly and Operating Instructions
ConnectionplanUC42/UC45
Central
Drive
Individual
Central
Individual
Individual
Central
UC45
Drive
UC42
L
N
PE
L
N
PE
 Caution
ThedrivemustNEVERbeconnectedparalleltotheUC42/UC45inputs!
The control must be installed by qualied personnel. In the event of
nonobservance,themanufacturerorsupplierdoesnotacceptanyli-
ability for possible personal injuries or damage to property that may
arise,norforanyconsequentialdamages.

fr
en
de
nl
13
ConnectionexampleforUC42
Individual Individual IndividualGroup Central
NYM J
4x1,5mm2NYM J 4x1,5mm2
NYM J
4x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
Mains
NYM J
3x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2NYM J 5x1,5mm2

14
Assembly and Operating Instructions
ConnectionexampleforUC45
Individual Individual Individual
Group Central
Electrical Enclosure
Central
Group
Individual
Central line Group line
Group
Individual Central
UC45
Drive
Individual Central
UC45
Drive
Individual Central
UC45
Drive
Individual Central
UC45
Drive
L1
N
PE
L1
N
PE
L2
N
PE

fr
en
de
nl
15
TechnicalData
Subject to technical changes without notice
Centronic
UnitControl UC42
Centronic
UnitControl UC45
Item no.: 4031 000 003 0 4031 000 004 0
Housing dim. (WxHxD): 49 x 47 x 22 mm 36 x 95 x 58 mm
Rupturing capacity: 5 A / 230 V AC ; 5 A / 30 V DC
Supply voltage: 230 V / 50 Hz
Supply current: 20 mA
Operative range: 40 °C ... +70 °C
Protection type: IP30
Power input: 4,6 VA

16
Notice de montage et d’utilisation
Toute modication du moteur et toute installation inappropriée allant à l’en-
contre de cette notice et de nos autres consignes peuvent causer des bles-
sures corporelles graves ou représenter un risque pour la santé des utilisateurs,
par ex. des contusions ; c’est pourquoi toute modication de la construction
ne peut être effectuée qu‘après nous en avoir informés et après obtention de
notre accord ; nos consignes, notamment celles de cette notice de montage et
d’utilisation, doivent être impérativement respectées. Toute modication des
produits allant à l’encontre de leur utilisation conforme n’est pas autorisée.
Lorsqu’ils utilisent nos produits, les fabricants des produits nis et les instal-
lateurs doivent veiller à tenir compte et à respecter toutes les dispositions lé-
gales et administratives nécessaires, en particulier les dispositions relatives à
la compatibilité électromagnétique actuellement en vigueur, notamment en ce
qui concerne la production du produit ni, l’installation et le service-clientèle.
PrestationdeGarantie
Consignesdesécurité
  Prudence
Prièredeconservercesinstructionsd’utilisation!
• Autiliseruniquementdansdeslocauxsecs.
• Utilisez uniquement des pièces originales de Becker n’ayant subi
aucunemodication.
• Veillezàcequepersonnenesetiennedanslazonededéploiement
desinstallations
• Tenezlesenfantsàl’écartdescommandes.
• Observezlesdirectivesspéciquesdevotrepays.

fr
en
de
nl
17
Utilisationconformeauxprescriptions
MontageUC42
La Centronic UnitControl UC42 et la Centronic UnitControl UC45 sont des
commandes relais utilisables de façon multiple. Elles servent à commander un
moteur tubulaire avec n de course mécanique ou électronique (sans récep-
teur radio), ainsi qu’à commander d’autres commandes successives. Grâce à la
possibilité de libération de potentiel des sorties, la UC42/UC45 peut également
être utilisée dans une zone à basse tension.
Le montage typique est effectué dans le distributeur placé à côté du moteur. Il
peut également être réalisé dans un distributeurcommutateur profond (pro-
fondeur minimale sur toute la surface: 60 mm) derrière une touche MONTÉE/
DESCENTE. Le câblage s’effectue conformément au plan des connexions.
MontageUC45
La commande UC45 est montée à l’intérieur d’une conduite de câbles avec rail
intégré ou à l’intérieur d’une armoire électrique. Le câblage s’effectue confor-
mément au plan de branchement.
Fonctionnement
La commande individuelle s’effectue comme commande tapée (durée < 1 sec.,
 mouvement allerretour du moteur) ou comme commande automatique (du-
rée > 1 sec.  le moteur marche jusqu’à la position nale).
Combinées avec des volets roulants, les commandes tapées ont pour effet un
changement de direction du volet roulant. La commande individuelle est dé-
clenchée par une inverseur sériel. La commande individuelle reste active pen-
dant 3 minutes.
La commande centrale est effectuée en mode homme mort (la touche doit être
maintenue appuyée). Le contrôle des moteurs s’effectue par des appareils
comme par exemple des horloges ou des automatismes soleil et vent associés.
En plaçant au niveau supérieur une autre UC42/UC45, la commande centrale
peut être exécutée en position de maintien maintenue. La formation de diffé-
rents groupes est également possible en plaçant au niveau supérieur autant de
UC42/UC45 que l’on souhaite.
Exécution des commandes dans l’ordre suivant :
1. Commande centrale MONTEE
2. Commande centrale DESCENTE
3. Commande individuelle MONTEE
4. Commande individuelle DESCENTE

18
Notice de montage et d’utilisation
ExempledebranchementUC42/UC45
Central
Moteur
Individuelle
Central
Individuelle
Individuelle
Central
UC45
Moteur
UC42
L
N
PE
L
N
PE
 Attention
NejamaisbrancherlemoteurparallèlementauxentréesUC42/UC45!
L’installationdelacommandenedoitêtreréaliséequeparduperson-
nelqualié.Encasdenonrespect,lefabricantoulerevendeurn’assu-
mentaucunegarantiepourlesdommagescorporelsoumatériels,ainsi
quepourlesdommagesconsécutifs.

fr
en
de
nl
19
ExempledebranchementUC42
Individuelle Individuelle IndividuelleGroupe Centrale
NYM J
4x1,5mm2NYM J 4x1,5mm2
NYM J
4x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
Réseau
NYM J
3x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2
NYM J
5x1,5mm2NYM J 5x1,5mm2

20
Notice de montage et d’utilisation
ExempledebranchementUC45
Individuelle Individuelle Individuelle
Groupe Centrale
Armoire électrique
Centrale
Groupe
Individuelle
Ligne centrale Ligne de groupe
Groupe
Individuelle Central
UC45
Moteur
Individuelle Central
UC45
Moteur
Individuelle Central
UC45
Moteur
Individuelle Central
UC45
Moteur
L1
N
PE
L1
N
PE
L2
N
PE