Becker Centronic VarioControl VC421 User manual

Wichtige Informationen für den Elektroanschluss.
Important information about the electric supply connection.
Informations importantes pour le branchement électrique.
Belangrijke informaties voor de elektrische aansluitingen.
Funksender Unterputz
Radio Transmitter, Flush-mounted
Emetteur sans fil, encastré
Draadloze zender, inbouw

2
Inhaltsverzeichnis
Contents
Gewährleistung ............................................................................................... 4
Allgemeines .................................................................................................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 5
Sicherheitshinweise ......................................................................................... 6
Anzeigen- und Tastenerklärung ....................................................................... 6
Anschluss ........................................................................................................ 7
Erklärungen .................................................................................................... 8
Einlernen des Funks ........................................................................................ 9
Technische Daten .......................................................................................... 10
Was tun, wenn...? .......................................................................................... 10
Allgemeine Konformitätserklärung ................................................................. 11
Warranty ....................................................................................................... 12
General information ....................................................................................... 13
Designated use ............................................................................................. 13
Safety instructions ......................................................................................... 14
Explanation of displays and buttons ............................................................... 14
Installation .................................................................................................... 15
Explanations .................................................................................................. 16
Programming the remote control ................................................................... 17
Technical data ............................................................................................... 18
What to do if...? ............................................................................................. 18
General conformity declaration ...................................................................... 19

3
Sommaire
Inhoudsopgave
Prestation de Garantie ................................................................................... 20
Généralités .................................................................................................... 21
Utilisation conforme aux prescriptions ........................................................... 21
Consignes de sécurité ................................................................................... 22
Explication des textes d’affichage et des touches ........................................... 22
Branchement ................................................................................................ 23
Explications ................................................................................................... 24
Programmation de la radio ............................................................................ 25
Caractéristiques techniques .......................................................................... 26
Que faire si ... ? ............................................................................................. 26
Déclaration de conformité générale ............................................................... 27
Garantieverlening .......................................................................................... 28
Algemeen ...................................................................................................... 29
Reglementaire toepassing ............................................................................. 29
Veiligheidsinstructies ..................................................................................... 30
Verklaring van displays en toetsen ................................................................. 30
Aansluiting .................................................................................................... 31
Verklaringen .................................................................................................. 32
Programmeren van de zender ........................................................................ 33
Technische gegevens .................................................................................... 34
Wat te doen, als ...? ....................................................................................... 34
Algemene conformiteitsverklaring .................................................................. 35

Bedienungsanleitung
4
Inhaltsverzeichnis
Becker-Antriebe GmbH ist von der gesetzlichen und vertraglichen Gewährleis-
tung für Sachmängel und Produkthaftung befreit, wenn ohne unsere vorherige
Zustimmung eigene bauliche Veränderungen und/oder unsachgemäße Installati-
onen gegen unsere vorgegebenen Montagerichtlinien vorgenommen, ausgeführt
oder veranlasst werden.
Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten, dass alle für die Herstellung und
Kundenberatung erforderlichen gesetzlichen und behördlichen Vorschriften,
insbesondere die EMV-Vorschriften, eingehalten werden.
Das vorliegende Produkt unterliegt technischen Weiterentwicklungen und Ver-
besserungen, informieren Sie sich in den aktuellen Verkaufsunterlagen über die
genauen Produktspezifikationen.
Gewährleistung
Gewährleistung ............................................................................................... 4
Allgemeines .................................................................................................... 5
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 5
Sicherheitshinweise ......................................................................................... 6
Anzeigen- und Tastenerklärung ....................................................................... 6
Anschluss ........................................................................................................ 7
Erklärungen .................................................................................................... 8
Einlernen des Funks ........................................................................................ 9
Technische Daten .......................................................................................... 10
Was tun, wenn...? .......................................................................................... 10
Allgemeine Konformitätserklärung ................................................................. 11

Bedienungsanleitung
5
Allgemeines
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der vom Werk ausgelieferte VC421, kann an unterschiedliche Schalter, Zeit-
schaltuhren usw. angeschlossen werden. Der VC421 wandelt Steuersignale in
Funksignale um.
Der VC421 darf nur für die Ansteuerung von Rollladen-, Markisen- und Jalousie-
anlagen verwendet werden.
Der Anschluss von Fremdgeräten muss in Rücksprache mit dem Fachhandel
durchgeführt werden.
• Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtem
Störungsrisiko betrieben werden dürfen (z.B. Krankenhäuser, Flughäfen).
• Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine
Funktionsstörung im Handsender oder Empfänger keine Gefahr für Personen,
Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitsein-
richtungen abgedeckt ist.
• Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fernmelde-
anlagen und Endeinrichtungen (z.B. auch durch Funkanlagen, die ordnungs-
gemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
• Funkempfänger nur mit vom Hersteller zugelassenen Geräten und Anlagen
verbinden.
Hinweis
Achten Sie darauf, dass die Steuerung nicht im Bereich metallischer Flä-
chen oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird.
Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur Störung
des Empfangs führen.
Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den Ge-
setzgeber und die baulichen Maßnahmen begrenzt ist.

Bedienungsanleitung
6
Vorsicht
• Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
• Anschlüsse an 230 V Netz müssen durch eine autorisierte Fachkraft er-
folgen.
• Schalten Sie vor der Montage die Anschlussleitung spannungsfrei.
• Die Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sowie
die Bestimmungen für nasse und feuchte Räume nach VDE 100, sind
beim Anschluss einzuhalten.
• Nur in trockenen Räumen verwenden.
• Verwenden Sie nur unveränderte Becker Originalteile.
• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern.
• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.
• Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.
• Wird die Anlage durch ein oder mehrere Geräte gesteuert, muss der
Fahrbereich der Anlage während des Betriebes einsehbar sein.
Sicherheitshinweise
Anzeigen- und Tastenerklärung
Antenne
Anschlussklemmen
Einlerntaste
Sendekontrollleuchte

Bedienungsanleitung
7
Anschlussbeispiel
Vorsicht
• Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
• Anschluss nur durch eine autorisierte Fachkraft!
• Gerät bietet nur Handrückenschutz kein Berührungsschutz.
• Antenne nicht knicken, kürzen oder verlängern.
• Einlerntaste nur mit isoliertem Werkzeug bedienen.
• Wird mehr als ein Antrieb über der VC421 angesteuert, müssen die An-
triebe durch Relaissteuerungen entkoppelt werden. Diese Entkopp-
lung entfällt bei Becker-Antrieben mit elektronischer Endabschaltung.
• Beachten Sie den Schaltstrom des Gerätes.
1. Schließen Sie den VC421 wie folgt an:
2. Lernen Sie den Sender in einen Empfänger ein (siehe Kapitel „Einlernen des
Funks“)
3. Befestigen Sie das Gerät in der Dose.
Hinweis
Achten Sie auf optimalen Funkempfang.

Bedienungsanleitung
8
Erklärungen
Einzeleingänge
Diese Eingänge arbeiten im Totmannbetrieb. Sie können Schalter mit Rast-
stellung und Zeitschaltuhren mit Selbsthaltung an die Einzeleingänge anschlie-
ßen.
Gruppeneingänge
An die Eingänge können Taster sowie Centronic TimeControl TC52, Centronic
SunWindControl SWC52, Centronic UnitControl UC520 oder Centronic
UnitControl UC52 angeschlossen werden.

Bedienungsanleitung
9
Einlernen des Funks
Vorsicht
• Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
• Anschluss nur durch eine autorisierte Fachkraft!
• Gerät bietet nur Handrückenschutz kein Berührungsschutz.
• Einlerntaste nur mit isoliertem Werkzeug bedienen.
• Beachten Sie den Schaltstrom des Gerätes.
Hinweis
Bevor der VC421 eingelernt wird, muss ein Mastersender eingelernt und
die Endlagen programmiert sein.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Empfängers.
VC421 einlernen
a) Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders, bis der Empfänger quittiert.
b) Drücken Sie nun die Einlerntaste des neuen Senders, bis der Empfänger quit-
tiert.
c) Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden Senders noch
einmal.
Der Empfänger quittiert das erfolgreiche Einlernen.
Die maximale Funkreichweite beträgt im Gebäude bis zu 25 m und im freien Feld
bis zu 350 m.

Bedienungsanleitung
10
Was tun, wenn...?
Technische Daten
Nennspannung 230-240 V AC / 50 Hz
Schutzart IP 20
Schutzklasse II
(nach bestimmungsgemäßer Montage)
Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis +55 °C
Funkfrequenz 868,3 MHz
Montageart Unterputz Ø 58 mm Wandeinbau
Aufputz in entsprechendem AP-Ge-
häuse
gnurötSehcasrUgnugitieseB
,thcintfuälbeirtnA
ethcuelllortnokedneS
.suatbielb
.ssulhcsnArehcslaF.nefürpssulhc
snA
eidnitfuälbeirtnA
.gnuthciRehcslaf
.ssulhcsnArehcslaFethärD Ldnu M124CVma
.nehcsuat
,thcintfuälbeirtnA
eth
cuelllortnokedneS
.tethcuel
blahreßuaregnäfpmE.1
.etiewhcierknuFred
mithcintsiredneS.2
.tnrelegnieregnäfpm
E
muzgnunreftnE.1
.nregnirrevregnäfpmE
.nenrelnieredneS.2

Bedienungsanleitung
11
Hiermit erklärt die Firma Becker-Antriebe GmbH, dass sich das Gerät Centronic
VarioControl VC421 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE 1999/5/EG befin-
det.
Bestimmt für den Gebrauch in folgenden Ländern: EU, CH
Technische Änderungen vorbehalten.
Allgemeine Konformitätserklärung

Operating Instructions
12
Becker-Antriebe GmbH will be released from all warranty and product liability ob-
ligations if the customer modifies the equipment without prior approval from
Becker-Antriebe GmbH or if the equipment is installed incorrectly and/or contrary
to the specified installation instructions, by the customer or a third party.
Any further processing must comply with all current statutory and official regula-
tions governing manufacture and advice to customers, especially the EMC regu-
lations.
This product is subject to technical developments and improvements. Please re-
fer to the current sales brochure for the precise product specifications.
Warranty
Contents
Warranty ....................................................................................................... 12
General information ....................................................................................... 13
Designated use ............................................................................................. 13
Safety instructions ......................................................................................... 14
Explanation of displays and buttons ............................................................... 14
Installation .................................................................................................... 15
Explanations .................................................................................................. 16
Programming the remote control ................................................................... 17
Technical data ............................................................................................... 18
What to do if...? ............................................................................................. 18
General conformity declaration ...................................................................... 19

Operating Instructions
13
The VC421, as delivered ex works, can be connected to different switches, timers
etc. The VC421 converts control signals into radio signals.
The VC421 may be used to control roller shutter, awning and venetian blind sys-
tems only.
This device may only be used in connection with equipment from other manufac-
turers following consultation with your local retailer.
• Please note that radio sets cannot be operated in areas with increased risk of
interference (e.g. hospitals, airports).
• The remote control is only permitted for equipment and systems with which a
malfunction in the hand-held transmitter or receiver does not present a risk to
persons, animals or objects, or this risk is covered by other safety devices.
• The operator does not enjoy any protection from disturbances by other remote
signalling equipment and terminal equipment (for example, also by radio sets
operated in the same frequency range in accordance with regulations).
• Use radio receivers in conjunction only with devices and systems permitted by
the manufacturer.
Note
Ensure that the controls are not installed and operated in the vicinity of
metal surfaces or magnetic fields.
Radio sets transmitting at the same frequency could interfere with recep-
tion.
It should be noted that the range of the radio signal is restricted by legis-
lation and constructional measures.
General information
Designated use

Operating Instructions
14
Antenna
Connecting terminals
Caution
• Risk of injury by electric shock.
• All electrical installations to a 230 V power network must be performed
by an authorised electrician.
• Before assembly, disconnect the power lead from the supply.
• When installing the system, the provisions set down by local public
utilities and the stipulations for wet and damp rooms in accordance
with VDE 100 must be observed.
• For use in dry rooms only.
• Use unmodified Becker original parts only.
• Keep persons away from the systems guide track.
• Keep children away from controls.
• Always comply with relevant national stipulations.
• If the system is controlled by one or more devices, the system guide
track must be visible during operation.
Safety instructions
Explanation of displays and buttons
Programming button
Transmission control light

Operating Instructions
15
Caution
• Risk of injury by electric shock.
• Must be installed by an authorised electrician!
• Only the back of the hand is protected by the device. No protection
against accidental contact!
• Do not bend, shorten or add extensions to the antenna.
• The programming button must be operated with an insulated tool .
• If more than one drive is being controlled with the VC421 , the drives
must be decoupled by relay controls. This decoupling is not applicable
to Becker drives with electronic limit stop.
• The switched current of the device must be observed at all times.
Installation example
2. Programme the transmitter into the receiver (see section “Programming radio
channels”)
3. Secure the device in the box.
Note
Ensure that optimum radio reception is achieved.
1. Connect the VC421 as follows:

Operating Instructions
16
Individual inputs
These inputs work in ‘dead man’ mode. Switches with lock-in position and timers
with maintained-command operation may be connected to the individual inputs.
Group inputs
Pushbuttons, the Centronic TimeControl TC52, Centronic SunWindControl
SWC52, Centronic UnitControl UC520 or Centronic UnitControl UC52 may be
connected to the inputs.
Explanations

Operating Instructions
17
Caution
• Risk of injury by electric shock.
• Must be installed by an authorised electrician!
• Only the back of the hand is protected by the device. No protection
against accidental contact!
• The programming button must be operated with an insulated tool.
• The switched current of the device must be observed at all times.
Note
Before entering this VC421 transmitter, be sure that first a master trans-
mitter was programmed into the receiver and the motor learned the upper
and lower stops.
Please refer to the operating instructions for the receiver.
Programming VC421
a) Press the programming button of the master transmitter until acknowledge-
ment is given by the receiver.
b) Now press the programming button of the new transmitter until acknowledge-
ment is given by the receiver
c) Then press the programming button of the new transmitter to be learnt once
again.
The receiver will indicate when the learn process has been successfully com-
pleted.
The maximum radio range is up to 25 m indoors and up to 350 m in the open.
Programming the remote control

Operating Instructions
18
melborPesuaCydemeR
,gninoitcnuftonsievirD
lortnocnoissimsnart
.tiltonsithgil
.noitcennocytluaF.noitcennockce
hC
sevomrettuhsrodnilB
.noitceridgnorwehtni
.noitcennocytluaFegnahcxE Ldna Mniseriw
124CVeht
-oitcnuftonsievi
rD
noissimsnart,gnin
.tilsithgillortnoc
ehtedistuorevieceR.1
.egnaroidar
tonsirettimsnarT.2
ehtnidemmargorp
.reviecer
ehtotecnatsidecudeR.1
.reviecer
.rettimsnartemmargorP.2
What to do if...?
Technical data
Nominal voltage 230-240 V AC / 50 Hz
System of protection IP 20
Protection class II
(In accordance with the assembly specifications)
Permissible ambient temperature 0 to +55 °C
Radio frequency 868,3 Mhz
Type of installation Concealed Ø 58 mm wall-mounted.
Exposed in appropriate exposed casing.

Operating Instructions
19
General conformity declaration
The company Becker-Antriebe GmbH hereby declares that the Centronic
VarioControl VC421 is in conformity with the basic requirements and other rel-
evant provisions of Directive R&TTE 1999/5/EC.
For use in the following countries: EU, CH
Subject to technical changes without notice.

20
Becker-Antriebe GmbH est dégagé de la garantie et de la responsabilité du fait du
produit si, sans notre autorisation préalable, des modifications de construction
sont effectuées et/ou des installations inadéquates sont exécutées ou engagées,
à l'encontre de nos directives de montage prescrites.
L'utilisateur / l'électricien doit veiller à ce que toutes les consignes et prescrip-
tions en vigueur, particulièrement celles en matière de compatibilité électroma-
gnétique, soient respectées.
Le présent produit est soumis à des développements et perfectionnements tech-
niques, informez-vous dans les documents de vente actuels au sujet des spécifi-
cations de produit précises.
Prestation de Garantie
Sommaire
Prestation de Garantie ................................................................................... 20
Généralités .................................................................................................... 21
Utilisation conforme aux prescriptions ........................................................... 21
Consignes de sécurité ................................................................................... 22
Explication des textes d’affichage et des touches ........................................... 22
Branchement ................................................................................................ 23
Explications ................................................................................................... 24
Programmation de la radio ............................................................................ 25
Caractéristiques techniques .......................................................................... 26
Que faire si ... ? ............................................................................................. 26
Déclaration de conformité générale ............................................................... 27