Becker Centronic EasyControl EC5410-II User manual

Centronic EasyControlEC5410-IIBecker-Antriebe GmbHFriedrich-Ebert-Straße 2-435764 Sinn/Germanywww.becker-antriebe.com4034 630 203 0b09.05.2017deMontage- und Betriebsanleitung10-Kanal-HandsenderWichtige Informationen für:• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den BenutzerBitte entsprechend weiterleiten!Diese Originalanleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.enAssembly and Operating Instructions10-channel hand-held transmitterImportant information for:• Fitters / • Electricians / • UsersPlease forward accordingly!These instructions must be kept safe for future reference.frNotice de montage et d’utilisationTélécommande 10canauxInformations importantes pour:• l'installateur / • l'électricien / • l'utilisateurÀ transmettre à la personne concernée!L'original de cette notice doit être conservée par l'utilisateur.nlMontage- en gebruiksaanwijzing10-kanaals handzenderBelangrijke informatie voor:• de monteur / • de elektricien / • de gebruikerAan de betreffende personen doorgeven!De gebruiker dient deze originele gebruiksaanwijzing te bewaren.

InhaltsverzeichnisAllgemeines.............................................................................................3Gewährleistung........................................................................................3Sicherheitshinweise.................................................................................4Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................5Anzeigen- und Tastenerklärung.................................................................6Funktionserklärung..................................................................................7Einlernen des Funks.................................................................................8Montage Wandhalterung..........................................................................9Batteriewechsel.......................................................................................9Reinigung................................................................................................9Technische Daten...................................................................................10Was tun wenn...?.....................................................................................10Vereinfachte EU-Konformitätserklärung....................................................102-de

AllgemeinesMit den 10 Sendekanälen können Produkte wie Rollladen-Sonnenschutzan-lagen, Lichtsteuerungen und Funksteckdosen gesteuert werden.Neben den 10 Einzel-Sendekanälen besitzt dieser Sender noch 3 Zentral-Sen-dekanäle, welche die Sendekanäle 1-5, 6-10 und 1-10 ansprechen.Eine einfache Bedienung zeichnet dieses Gerät aus.Beachten Sie bitte bei der Installation sowie bei der Einstellung des Gerätesdie vorliegende Montage- und Betriebsanleitung.Erklärung PiktogrammeVORSICHTVORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, diezu Verletzungen führen kann, wenn sienicht vermieden wird.ACHTUNGACHTUNG kennzeichnet Maßnahmen zurVermeidung von Sachschäden.Bezeichnet Anwendungstipps und anderenützliche Informationen.GewährleistungBauliche Veränderungen und unsachgemäße Installationen entgegen dieserAnleitung und unseren sonstigen Hinweisen können zu ernsthaften Verletzun-gen von Körper und Gesundheit der Benutzer, z.B. Quetschungen, führen,sodass bauliche Veränderungen nur nach Absprache mit uns und unserer Zu-stimmung erfolgen dürfen und unsere Hinweise, insbesondere in der vorlie-genden Montage- und Betriebsanleitung, unbedingt zu beachten sind.Eine Weiterverarbeitung der Produkte entgegen deren bestimmungsgemäßenVerwendung ist nicht zulässig.Endproduktehersteller und Installateur haben darauf zu achten, dass bei Ver-wendung unserer Produkte alle, insbesondere hinsichtlich Herstellung desEndproduktes, Installation und Kundenberatung, erforderlichen gesetzlichenund behördlichen Vorschriften, insbesondere die einschlägigen aktuellenEMV-Vorschriften, beachtet und eingehalten werden.3-de

SicherheitshinweiseAllgemeine Hinweise•Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!•Nur in trockenen Räumen verwenden.•Verwenden Sie nur unveränderte Originalteile des Steuerungsherstellers.•Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.•Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.•Verbrauchte Batterie fachgerecht entsorgen. Batterie nur durch identi-schen Typ (siehe Technische Daten) ersetzen.VORSICHT•Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagenfern.•Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender ge-steuert, muss der Fahrbereich der Anlage während desBetriebes einsehbar sein.•Gerät enthält verschluckbare Kleinteile.4-de

Bestimmungsgemäße VerwendungDer Sender in der vorliegenden Anleitung darf ausschließlich im Innenbereichfür die Ansteuerung von Centronic kompatiblen Funk-Antrieben und Funk-Steuerungen verwendet werden.•Bitte beachten Sie, dass Funkanlagen nicht in Bereichen mit erhöhtemStörungsrisiko betrieben werden dürfen (z. B. Krankenhäuser, Flughä-fen).•Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen ei-ne Funktionsstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Perso-nen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicher-heitseinrichtungen abgedeckt ist.•Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch andere Fern-meldeanlagen und Endeinrichtungen (z. B. auch durch Funkanlagen, dieordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden).•Funkempfänger nur mit vom Hersteller zugelassenen Geräten und An-lagen verbinden.•Achten Sie darauf, dass die Steuerung nicht im Bereichmetallischer Flächen oder magnetischer Felder installiertund betrieben wird.•Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, kön-nen zur Störung des Empfangs führen.•Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignalsdurch den Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmenbegrenzt ist.5-de

Anzeigen- und Tastenerklärung
1
8
7
2
6
3
4
5
1.AUF-Taste2.STOPP-Taste3.AB-Taste4.Kanalwahltaste5.Kanalkontrollleuchten6.Einlerntaste7.Beschriftungsfeld8.Typenschild6-de

FunktionserklärungKanalDer Kanal eines Senders kann in einen oder mehrere Empfänger eingelerntwerden. Die Ansteuerung eines Empfängers ist ein Individualbefehl, die meh-rerer Empfänger ein Gruppenbefehl.ZentralbefehlWählt man alle Kanäle des Senders an kann man alle zugeordneten Empfän-ger/-gruppen gleichzeitig ansteuern.KanalwahltasteMit der Kanalwahltaste können bis zu 10 Kanäle ausgewählt werden. Ange-zeigt werden die einzelnen Kanäle durch das Aufleuchten der zugehörigenLED.KanalFarbe LED1-5 und Zentralbefehl 1-5grün6-10 und Zentralbefehl 6-10rot1-10 ZentralbefehlorangeDen eingelernten Kanal können Sie auf dem Beschriftungs-feld unter der Klarsichtfolie notieren. Halten Sie die Kanal-wahltaste für 3 Sekunden gedrückt, ändert sich die Reihen-folge der Kanalauswahl.KanalkontrollleuchtenEin Funksignal wird durch das Aufleuchten der zugehörigen Kanalkontroll-leuchte signalisiert. Lässt die Batterieleistung nach, blinkt die jeweilige Kanal-kontrollleuchte beim Senden. Die Sendeleistung bzw. die Funkreichweite wirddurch Abnahme der Batterieleistung reduziert. Leuchtet die Kanalkontroll-leuchte bei Tastendruck nicht mehr, muss die Batterie gewechselt werden.7-de

Einlernen des Funks1) Mastersender einlernenDie Zentralbefehle 1-5, 6-10 und 1-10 können nicht separateingelernt werden.a) Empfänger in Lernbereitschaft bringenBeachten Sie die Montage- und Betriebsanleitung des Emp-fängers.Bedienen Sie die Einlerntaste am Sender mit einem geeigne-ten zylindrischen Werkzeug (z. B. Kugelschreiber).•Schalten Sie die Spannungsversorgung des Empfängers aus und nach 5Sekunden wieder ein.oder•Betätigen Sie die Einlerntaste bzw. den Funkschalter des Empfängers.Der Empfänger befindet sich nun für 3 Minuten in Lernbereitschaft.b) Mastersender einlernenDrücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders innerhalb der Lernbereit-schaft, bis der Empfänger das erfolgreiche Einlernen quittiert.Damit ist der Einlernvorgang beendet.2) weitere Sender einlernen1.Drücken Sie die Einlerntaste des Mastersenders, bis der Empfängerquittiert.2.Drücken Sie nun die Einlerntaste des neuen Senders, bis der Empfängerquittiert.3.Jetzt drücken Sie die Einlerntaste des neu einzulernenden Senders nocheinmal.4.Der Empfänger quittiert das erfolgreiche Einlernen.8-de

Montage Wandhalterung
Entriegelung
Wandhalter-
befestigungs-
platte
Wandhalter
26
•Prüfen Sie vor der Montage ander gewünschten Montagepo-sition die einwandfreie Funktionvon Sender und Empfänger.•Befestigen Sie die Halterungmit den zwei beigelegtenSchrauben an der Wand.BatteriewechselDen entsprechenden Batterietyp entnehmen Sie bitte ausdem Kapitel „Technische Daten“.ReinigungReinigen Sie das Gerät nur mit einem geeigneten Tuch. Verwenden Sie keineReinigungsmittel, die die Oberfläche angreifen können.9-de

Technische DatenNennspannung3 V DCBatterietypCR 2430SchutzartIP 20Zulässige Umgebungstemperatur-10 bis +55 °CAbgestrahlte maximale Sendeleistung≤ 25 mWFunkfrequenz868,3 MHzDie maximale Funkreichweite beträgt am und im Gebäude bis zu 25 m und imfreien Feld bis zu 350 m.Was tun wenn...?ProblemAbhilfeAntrieb läuft nicht.Neue Batterie einlegen.Batterie richtig einlegen.Entfernung zum Empfänger verrin-gern.Sender einlernen.Gewünschter Antrieb läuft nicht.Richtigen Kanal anwählen.Vereinfachte EU-KonformitätserklärungHiermit erklärt Becker-Antriebe GmbH, dass diese Funkanlage der Richtlinie2014/53/EU entspricht.Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden In-ternetadresse verfügbar:www.becker-antriebe.de/ceTechnische Änderungen vorbehalten.10-de

11-de

Table of contentsGeneral information................................................................................13Warranty................................................................................................13Safety instructions ..................................................................................14Intended use..........................................................................................15Explanation of displays and buttons..........................................................16Explanation of functions..........................................................................17Programming the transmitter...................................................................18Installing the wall bracket.........................................................................19Changing batteries..................................................................................19Cleaning.................................................................................................19Technical data ........................................................................................20What to do if...?.......................................................................................20Simplified EU declaration of conformity.....................................................2012-en

General informationProducts such as roller shutter and sun protection systems, light controls andremote-controlled sockets can be operated using the 10 transmission chan-nels.In addition to the 10 individual transmission channels, this transmitter also has3 central transmission channels which operate transmission channels 1-5,6-10 and 1-10.This device is exceptionally easy to use.Please observe these Assembly and Operating Instructions when installingand setting up the equipment.Explanation of pictogramsCAUTIONCAUTION indicates a hazardous situationwhich, if not avoided, could result in in-jury.ATTENTIONATTENTION indicates measures that mustbe taken to avoid damage to property.Denotes user tips and other useful in-formation.WarrantyStructural modifications and incorrect installation which are not in accordancewith these and our other instructions can result in serious injuries, e.g., crush-ing of limbs. Therefore, structural modifications may only be carried out withour prior approval and strictly in accordance with our instructions, particularlythe information contained in these Assembly and Operating Instructions.Any further processing of the products which does not comply with their inten-ded use is not permitted.The end product manufacturer and fitter have to ensure that all the relevantcurrent statutory, official and, in particular, EMC regulations are adhered toduring utilisation of our products, especially with regard to end product manu-facture, installation and customer advice.13-en

Safety instructionsGeneral information•Please keep the instruction manual safe!•Only use in dry rooms.•Only use unmodified original parts from the control unit manufacturer.•Keep children away from control units.•Observe all pertinent country-specific regulations.•Dispose of used batteries properly. Only replace the battery with one ofthe same type (see Technical Data).Caution•Keep people out of the system’s range of travel.•If the system is controlled by one or more transmitters,the system’s range of travel must always be visible duringoperation.•Device contains small parts that can be swallowed.14-en

Intended useThe transmitter described in these instructions must only be used indoors forthe operation of Centronic-compatible radio drives and radio control units.•Please note that radio-controlled systems may not be used in areas witha high risk of interference (e.g. hospitals, airports).•The remote control is intended solely for use with equipment and sys-tems in which malfunctions in the transmitter or receiver would not poseany risk to persons, animals or property, or which contain safety devicesto eliminate such risks.•The operator is not protected from interference from other telecommu-nications systems and terminal equipment (e.g. even from radio-con-trolled systems which are properly operated in the same frequencyrange).•Only connect radio receivers to devices and systems approved by themanufacturer.•Ensure that the control unit is not installed or operatedclose to metal surfaces or magnetic fields.•Radio-controlled systems transmitting on the same fre-quency may cause reception interference.•Note that the range of the radio signal is limited by legis-lation as well as by design.15-en

Explanation of displays and buttons
1
8
7
2
6
3
4
5
1.UP button2.STOP button3.DOWN button4.Channel selection button5.Channel indicator lamps6.Programming button7.Labelling field8.Type plate16-en

Explanation of functionsChannelThe channel of a transmitter can be programmed into one or more receivers.One receiver is operated through an individual command, several receiversthrough a group command.Central commandIf all the channels of the transmitter are selected, it is possible to operate all ofthe assigned receivers/groups simultaneously.Channel selection buttonUp to 10 channels can be selected using the channel selection button. The in-dividual channels are indicated by the corresponding LED lighting up.ChannelLED colour1-5 and central command 1-5green6-10 and central command 6-10red1-10 central commandorangeYou can make a note of the programmed channel in the la-belling field underneath the transparent film. If you keep thechannel selection button pressed for 3seconds, the channelselection sequence will change.Channel indicator lampsA radio signal is indicated by the corresponding channel indicator lamp light-ing up. The respective channel indicator lamp flashes while transmitting if thebattery is getting weak. The transmission strength and the radio range de-crease as battery power declines. If the channel indicator lamp no longerlights up when a button is pressed, the battery must be replaced.17-en

Programming the transmitter1) Programming the master transmitterThe central commands 1-5, 6-10 and 1-10 cannot be pro-grammed separately.a) Readying the receiver for programming Follow the Assembly and Operating Instructions for the re-ceiver.Operate the programming button on the transmitter using asuitable cylindrical tool (e.g. a ballpoint pen).•Switch off the power supply to the receiver for 5 seconds, then switch itback onor•Operate the programming button or the radio switch of the receiver.The receiver is now in programming mode for 3 minutes.b) Programming the master transmitterPress the programming button on the master transmitter while in program-ming mode until the receiver confirms that programming has been successful.The programming process is now complete.2) Programming additional transmitters1.Press the programming button of the master transmitter until the re-ceiver confirms.2.Then press the programming button of the new transmitter until the re-ceiver confirms.3.Now press the programming button of the new transmitter again.4.The receiver confirms successful programming.18-en

Installing the wall bracket
Unlocking mechanism
Wall bracket
mounting
plate
Wall bracket
26
•Before installation in the de-sired installation position,check that the transmitter andreceiver are functioning prop-erly.•Fix the bracket to the wall withthe two screws enclosed.Changing batteriesYou will find the appropriate battery type in the "Technicaldata" chapter.CleaningOnly clean the device with a suitable cloth. Do not use aggressive cleaningagents that may damage the surface.19-en

Technical dataRated voltage3 V DCBattery typeCR 2430Degree of protectionIP20Permissible ambient temperature-10 °C to +55 °CMaximum emitted transmission output≤ 25 mWRadio frequency868.3 MHzThe maximum transmitter range on and in the building is up to 25m, and up to350m in the open.What to do if...?ProblemRemedyDrive is not functioning.Insert a new battery.Insert the battery correctly.Reduce distance from receiver.Program transmitter.Desired drive is not functioning.Select correct channel.Simplified EU declaration of conformityBecker-Antriebe GmbH hereby declares that this radio control system com-plies with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the followingweb address:www.becker-antriebe.com/ceSubject to technical changes without notice.20-en