Beko CHG7402X User manual

www.beko.com
CHG7402X
01M-8833973200-1617-05
Chopper
User Manual
EN DE FR TR ES PL RO IT

Please read this manual first!
Dear Customer,
Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best re-
sults from your product which has been manufactured with high quality and
state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual
and all other accompanying documents carefully before using the product
and keep it as a reference for future use. If you handover the product to
someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and informa-
tion in the user manual.
Meanings of the symbols
Following symbols are used in the various section of this manual:
C
Important nformaton and useful
hnts about usage.
A
Warnngs for dangerous stuatons
concernng the safety of lfe and pro-
perty.
Sutable for contact wth food.
Do not mmerse the applance, power
cable, or power plug n water or any
other lquds.
Protecton class for electrc shock.
Ths product has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art
facltes.
It does not contan PCB.
Made n P.R.C
Ths applance conforms to the
WEEE regulaton.

3 / EN
Chopper / User Manual
CONTENTS
ENGLISH 4-13
DEUTSCH 14-27
FRANÇAIS 28-40
TÜRKÇE 41-51
ESPAÑOL 52-65
POLSKI 66-82
ROMANIAN 83-97
ITALIANO 98-112

4 / EN
Chopper / User Manual
Ths secton contans safety nstructons that wll
help protect from rsk of personal njury or property
damage.
Falure to follow these nstructons nvaldates the
granted warranty.
1.1 General safety
•Ths applance comples wth the nternatonal
safety standards.
•Ths applance can be used by people who have
lmted physcal, sensory or mental capacty or who
do not have knowledge and experence, provded
that they are supervsed or they understand the
nstructons wth regard to safe use of the product
and potental dangers.
•Ths applance cannot be used by chldren.
•Do not use t f the power cable, blades or the
applance tself s damaged. Contact an authorsed
servce.
•Unplug the applance when left unattended, whle
nstallng/removng accessores or before cleanng.
1Important safety and
envronmental nstructons

5 / EN
Chopper / User Manual
•Only use the orgnal parts or parts recommended
by the manufacturer.
•Do not attempt to dsmantle the applance.
•Your mans power supply should comply wth the
nformaton suppled on the ratng plate of the
applance.
•Do not use the applance wth an extenson cord.
•Do not pull the power cable when unpluggng the
applance.
•Unplug the applance before cleanng, dsassembly,
accessory replacement and wat for t to stop
completely.
•Do not touch the plug of the applance wth damp
or wet hands.
•Do not use the devce for hot food.
•Use the applance only wth the suppled rubber
base and glass contaner.
•Do not operate the applance wthout the
ngredents n the bowl.
•Remove bones and stones from food to prevent the
blades and the applance from gettng damaged.
1Important safety and
envronmental nstructons

6 / EN
Chopper / User Manual
•Ths applance s not sutable for dry or hard foods as
ths wll quckly cause the blades to become dull.
•To prevent overheatng, do not use the applance
contnuously for more than10 seconds. Leave to cool
for1mnutenbetweeneach10secondsofoperaton.
•Follow all warnngs to prevent njures due to
ncorrect use.
•When emptyng the contaner, durng cleanng and
grabbng choppng blades wth bare hands serous
njures could result due to ncorrect use. Use cauton
and hold the choppng blade only from ts plastc
secton.
•After cleanng, dry the applance and all parts before
connectngt tomanssupply andbeforeattachng the
parts.
•Do not mmerse the applance, power cable, or power
plug n water or any other lquds.
•Do not operate or place any part of ths applance or ts
parts on or near hot surfaces.
•If you keep the packagng materals, store them out of
the reach of chldren.
1Important safety and
envronmental nstructons

7 / EN
Chopper / User Manual
•Keep the applance out of the reach of chldren.
1.2 Complance wth the WEEE Drectve and
Dsposng of the Waste Product:
Ths product comples wth EU WEEE Drectve (2012/19/EU). Ths pro-
duct bears a classfcaton symbol for waste electrcal and electronc equ-
pment (WEEE).
Ths product has been manufactured wth hgh qualty parts
and materals whch can be reused and are sutable for recy-
clng. Do not dspose of the waste product wth normal domes-
tc and other wastes at the end of ts servce lfe. Take t to the
collecton center for the recyclng of electrcal and electronc
equpment. Please consult your local authortes to learn about these col-
lecton centers.
1.3 Complance wth RoHS Drectve
The product you have purchased comples wth EU RoHS Drectve
(2011/65/EU). It does not contan harmful and prohbted materals spe-
cfed n the Drectve.
1.4 Package nformaton
Packagng materals of the product are manufactured from
recyclable materals n accordance wth our Natonal
Envronment Regulatons. Do not dspose of the packagng ma-
terals together wth the domestc or other wastes. Take them
to the packagng materal collecton ponts desgnated by the local autho-
rtes.
1Important safety and
envronmental nstructons

8 / EN
Chopper / User Manual
2.1 Overvew
The values which are declared in the markings affixed on your product or the other printed documents supplied
with it represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These
values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.
2 Your Chopper
1
2
4
5
6
7
3

9 / EN
Chopper / User Manual
2 Your Chopper
1. Glass contaner
2. Fxed shaft
3. Mddle cover
4. Motor unt
5. Operatng swtch
(speed adjustment I and II)
6. Chopper blade
7. Non-slp rubber base
2.2 Techncal data
Power supply:
220-240 V~, 50/60 Hz
Power : 400 W
Techncal and desgn modfcatons
reserved.

10 / EN
Chopper / User Manual
3 Operaton
3.1 Intended use
This appliance is intended only for
household use; t s not sutable for
professonal use.
It is designed for chopping small
amounts of solid food only.
3.2 Intal use
Clean the appliance parts before ini-
tial use (see 4.1).
3.3 Operaton
1. Place your applance on a hard
and flat surface on ts non-slp
rubber base.
2. Remove motor unt (4) and
mddle cover (3) from the glass
contaner.
3. Place the chopper blade (6) on f-
xed shaft (2) holdng the plastc
secton.
4. Put the ngredents you want to
prepare nto the glass contaner
(1) (see. 3.4).
5. Place mddle cover (3) on glass
contaner (1) (slcone seal facng
down). Then, place the motor
unt (4) on top.
A
WARNING: Ft
the mddle cover (3)
on glass contaner.
Otherwse, motor
unt (4) wll not be
seated securely and
applance wll not
start.
6. Plug n the applance.
7. Run the desred speed pressng
the operaton swtch (5) (see.
3.4).
8. Do not use the applance con-
tnuously for more than 10 se-
conds. Turn off the devce when
used for more than 10 seconds
and wat for 1 mn. before opera-
tng agan.
A
WARNING:
When you do not
exceed 10 seconds
n ntermttent uses,
you can operate the
applance untl the
end of the process
by watng for a
couple of seconds.

11 / EN
Chopper / User Manual
AWARNING:
Do
not touch the blades
with your bare
hands.
C
Soft foods lke onons
or parsley, 1-second,
short ntermttent
presses wll be suff-
cent.
9. Release the operation switch
when the operation is finished.
Unplug the appliance and wait for
it to stop completely.
10. Remove motor unit (4) and then
the middle cover (3).
11. Remove chopper blade (6) from
the glass container (1) by pulling
away holding the plastic section.
12. Remove the processed food
from glass contaner (1).
C
The nner part of the
blade has sprngs.
When you seat the
blade on fxed shaft,
you wll feel a back-
lash. Blade s secured
when you turn t left
or rght for a quarter
of turn.
13. When you want to remove bla-
de from the shaft, turn the bla-
de left or rght for a quarter of
turns to release and remove.
3 Operaton

12 / EN
Chopper / User Manual
3 Operaton
3.4 Maxmum quanttes and preparaton
tmes
Ingredient Max.
amount Process- ing time
Speed
adjust-
ment
Lean meat
(small cubes) 300 g 20 s max II
Onon/Garlc (small peces) 300 g 20 s max II
Hazelnut 300 g 20 s max II
Tomato 300 g 15-20 s max II
Cheese
(small cubes) 150 g 5-10 s max II
Frut
(cut nto peces) 300 g 15-20 s max II
Parsley 100 g 10 smax II
Canded date 500 g 5 s max II
3.5 Thngs to do for energy savng
Follow the times recommended in the manual during use. Unplug the appli-
ance after use.

13 / EN
Chopper / User Manual
4 Cleanng and care
4.1 Cleanng
1. Unplug the applance before
cleanng.
2. Wat for chopper blade (6) to
stop.
•Use a slghtly damp cloth to clean
the exteror of the motor unt (4).
A
WARNING: Do not
use gasolne, solvent
and abrasve clea-
nng agents or hard
brush to clean the
applance.
AWARNING:
Be ca-
reful whle cleanng
chopper blade (6). It
s sharp.
C
The glass bowl ,
choppng blade and
mddle cover can be
washed n the dsh-
washer on the upper
shelf.
A
WARNING: Never
mmerse the motor
unt or ts power
cable n water or n
any other lqud.
•Dry all parts of the applance
after cleanng.
4.2 Storage
If you do not intend to use the appli-
ance for a long time, store it carefully.
•Unplug the applance before lf-
tng t.
•Store the applance n a cool and
dry place.
•Keep the applance and cable out
of the reach of chldren.
4.3 Handlng and
transportaton
•Durng handlng and transpor-
taton, carry the applance n ts
orgnal packagng. The packa-
gng of the applance protects t
aganst physcal damages.
•Do not place heavy loads on the
applance or the packagng. The
applance may be damaged.
•Droppng the applance may ren-
der t non-operatonal or cause
permanent damage.

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!
Werter Kunde:
Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen,
dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der
modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie
die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam,
bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen
sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte
auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser
Anleitung.
Bedeutung der Symbole
Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung ver-
wendet:
C
Wchtge Informatonen und nützlche
Tpps zur Verwendung.
A
Warnhnwese zu gefährlchen Stuatonen
m Hnblck auf de Scherhet von Leb,
Leben und Egentum.
Geegnet für Kontakt mt Lebensmtteln.
Gerät, Netzkabel sowe Netzstecker ncht n
Wasser oder andere Flüssgketen tauchen.
Schutzklasse gegen Stromschläge.
Deses Produkt wurde n umweltfreundlchen, hochmodernen Enrchtungen hergestellt.
Es enthält ken PCB.Deses Gerät erfüllt de
WEEE-Rchtlne. Hergestellt n: P.R.C.

15 / DE
Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
Deser Abschntt erklärt Scherhetsanwesungen,
de bem Schutz vor Personen- und Sachschäden
helfen.
Be Nchtbeachtung deser Anwesungen erlscht de
gewährte Garante.
1.1 Allgemene Scherhet
•Deses Gerät erfüllt de nternatonalen
Scherhetsstandards.
•Deses Gerät kann von Personen mt
engeschränkten körperlchen, sensorellen oder
mentalen Fähgketen oder ohne spezelles Wssen
oder Erfahrung verwendet werden, sofern se
beaufschtgt werden oder de Anwesungen zum
scheren Umgang mt dem Produkt und dessen
potenzelle Gefahren verstehen. Knder dürfen
ncht mt dem Gerät spelen.
•Deses Gerät darf ncht von Kndern benutzt
werden.
•Verwenden Se das Produkt ncht, falls Netzkabel,
Klngen oder Gerät selbst beschädgt snd.
Wenden Se sch dann an enen autorserten
Servceanbeter.
1Wchtge Hnwese zu
Scherhet und Umwelt

16 / DE
Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
•Zehen Se den Netzstecker, bevor Se Zubehör
nstalleren/entfernen, das Produkt rengen oder
unbeaufschtgt zurücklassen.
•Nur Orgnaltele und vom Hersteller empfohlene
Tele verwenden.
•Ncht versuchen, das Gerät zu demonteren.
•De Stromversorgung muss mt den Angaben am
Typenschld des Gerätes überenstmmen.
•Das Gerät ncht mt enem Verlängerungskabel
verwenden.
•Bem Trennen des Gerätes ncht am Netzkabel
selbst zehen.
•Zehen Se vor Rengung, Demontage und
Auswechslung von Zubehör den Netzstecker und
warten Se, bs das Gerät vollständg zum Stllstand
gekommen st.
•Berühren Se Stecker und Gerät ncht mt feuchten
oder nassen Händen.
•Das Gerät ncht mt heßen Lebensmtteln
benutzen.
1Wchtge Hnwese zu
Scherhet und Umwelt

17 / DE
Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
•Verwenden Sedas Gerät nurmt dermtgeleferten
Gummbass und dem Glasbehälter.
•Das Gerät ncht ohne Zutaten n der Schüssel
betätgen.
•Knochen und Stene zur Vermedung von Schäden
an Klngen und Gerät aus Lebensmtteln entfernen.
•Deses Gerät egnet sch ncht für trockene oder
harte Lebensmttel, da dese de Klngen schnell
stumpf werden lassen können.
•Das Gerät zur Vermedung ener Überhtzung
ncht länger als 10 Sekunden n Folge benutzen.
Zwschen 10-sekündgen Ensätzen 1 Mnute
abkühlen lassen.
•Zur Vermedung von Verletzungen aufgrund
unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen
befolgen.
•Bem Leeren des Behälters, während der
Rengung und be der Handhabung der Klngen mt
bloßen Händen können n Folge unsachgemäßer
Benutzung ernsthafte Verletzungen auftreten.
Gehen Se vorschtg mt der Klnge um, grefen Se
se nur am Kunststofftel.
1Wchtge Hnwese zu
Scherhet und Umwelt

18 / DE
Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
•Das Gerät und sämtlche Zubehörtele nach der
Rengung gründlch trocknen, bevor es mt der
Stromversorgung verbunden wrd und bevor Tele
abgenommen oder angebracht werden.
•Gerät, Netzkabel sowe Netzstecker ncht n Wasser
oder andere Flüssgketen tauchen.
•Das Gerät und dessen Zubehör ncht auf oder n
der Nähe von heßen Oberflächen betreben oder
platzeren.
•Falls Se de Verpackungsmateralen aufheben
möchten, bewahren Se se außerhalb der
Rechwete von Kndern auf.
•Halten Se das Gerät von Kndern fern.
1Wchtge Hnwese zu
Scherhet und Umwelt

19 / DE
Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
1Wchtge Hnwese zu
Scherhet und Umwelt
1.2 Entsorgung von Altgeräten:
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/
EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt,
die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen
Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulä-
ren Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle
zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen
Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete
Sammelstellen in Ihrer Nähe.
1.3 Enhaltung von RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS
Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.
1.4 Informatonen zur Verpackung
Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen
Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der
Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

20 / DE
Zerkleinerer / Bedienungsanleitung
2.1 Überscht
Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards
unter Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen
variieren.
2 Ihr Zerklenerer
1
2
4
5
6
7
3