Beko BEKOMAT 13 User guide

01-072
Condensate drain / Purgador de condensados / Purgeur de condensat /
Condutor de descarga de condensado
EN - english
ES - español
FR - français
PT - português
Instructions for installation and operation
Instruciones de instalación y de servicio
Instructions de montage et de service
Instruções de instalação e de serviço
BEKOMAT®13 (BM13)
BEKOMAT®13 CO (BM13CO)
BEKOMAT®13 CO PN25 (BM13COPN25)
BEKOMAT® 13 CO PN50 (BM13COPN50)

32 BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN50
Maintenance • Mantenimiento • Entretien • Manutenção
Maintenancerecommendation:
• Housing and valve should be cleaned
once a year.
• Replace wearing parts once a year.
Set of wearing parts ( x)
BEKOMAT 13 2000067
BEKOMAT 13 CO 2000067
BEKOMAT 13 CO PN25 2000366
BEKOMAT 13 CO PN50 2000366
FunctionaltestofBEKOMATdevice:
• Brieypresstestbutton2sec.
• Valve opens for condensate discharge.
Checkingofalarmsignal:
• Shutoffcondensateinow.
• Press test button for at least 1 minute.
• RedLEDashes(after1minute).
• Alarm signal is being relayed.
english

33
BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN50
Recomendaçãodemanutenção:
• Limpartodososanosacaixaeaválvula
• Trocar todos os anos as peças de
desgaste
Jogo de peças de desgaste ( x)
BEKOMAT 13 2000067
BEKOMAT 13 CO 2000067
BEKOMAT 13 CO PN25 2000366
BEKOMAT 13 CO PN50 2000366
Recomendaciones para el
mantenimiento:
• anualmente limpie la carcasa y la vál-
vula
• anualmente cambie los elementos de
desgaste
Kit de piezas de desgaste ( x)
BEKOMAT 13 2000067
BEKOMAT 13 CO 2000067
BEKOMAT 13 CO PN25 2000366
BEKOMAT 13 CO PN50 2000366
Recommandations pour l'entretien:
• 1 fois par an, nettoyer le boîtier et la
soupape
• 1 fois par an, remplacer les pièces
d'usure
Kit de pièces d'usure ( x)
BEKOMAT 13 2000067
BEKOMAT 13 CO 2000067
BEKOMAT 13 CO PN25 2000366
BEKOMAT 13 CO PN50 2000366
Test de fonctionnement du BEKOMAT
• Pression brève sur la touche Test 2 sec.
• La soupape s'ouvre pour la purge
Véricationdusignald'alarme:
• Obturer l'arrivée de condensat
• Presser la touche Test pendant 1 min.
au moins
• La LED rouge clignote (après 1 min.)
• Le signal d'alarme est activé
Control del funcionamiento del
BEKOMAT
• Accione el pulsador de TEST durante
unos segundos.
• La válvula abre para la evacuación del
condensado.
Controldelmensajedealarma:
• cierre la entrada de los condensados
• accione el pulsador de „TEST“ durante
1 minuto
• el LED rojo parpadea (después de 1
min)
• laseñaldealarmaseconecta
Testar o funcionamento do BEKOMAT:
• Premir brevemente o botão de teste.
• A válvula abre-se para escoamento do
condensado.
Controlar o sinal de alarme:
• Fecharaauênciadecondensado.
• Premir pelo menos 1 minuto o botão de
teste.
• LED vermelho pisca (passado 1 min).
• O sinal de alarme é activado.
português
françaisespañol