Beko SGA8328D User manual

SGA8328D
Steam Generator
User Manual
01M-8811661200-5017-03
EN DE FR TR ES PL
HR RO IT CS TH

Steam Generator / User Manual 2 / EN
CONTENTS
ENGLISH 3-9
DEUTSCH 10-16
FRANÇAIS 17-22
TÜRKÇE 23-28
ESPAÑOL 29-36
POLSKI 37-46
HRVATSKI 47-52
ROMÂNĂ 53-60
ITALIANO 61-66
ČESKY 67-72
ไทย 73-83

3 / EN Steam Generator / User Manual
1.1 Overvew
1Your steam staton
1
2
3
4
5
7 6
8
9
10
11

Please read this manual
first!
Dear Customer,
Thank you for preferring this Beko
product. We hope that you get the best
results from your product which has
been manufactured with high quality and
state-of-the-art technology. Therefore,
please read this user manual and all
other accompanying documents carefully
before using the product and keep it as a
reference for future use. If you handover
the product to someone else, give the
user manual as well. Follow all warnings
and information in the user manual.
Meanings of the symbols
Following symbols are used in the various
sections of this manual:
C
Important nformaton and useful
hnts about usage.
AWARNING:
Warnngs aganst
dangerous stuatons concernng the
securty of lfe and property.
Warnng for hot surfaces.
Rsk or burnng and scaldng due to
steam.
Control and parts
1. Control panel
2. Control button
3. Steam trgger
4. On/off button
5. Calc collector
6. Steam staton
7. Cord storage compartment
8. Removable water tank
9. Water refll ld
10. Transport lock
11. Soleplate
1.2 Techncal data
Power supply :
220-240V~ 50-60Hz
Power : 2350-2800W
Pump pressure : 7,2 bar
Continuous steam
amount : 150 g/min (in the
max turbo mode)
Shock steam : 450 g/min
Techncal and desgn modfcaton rghts are
reserved.
This product has been manufactured in environmental friendly modern plants
without giving any harm to the nature.
It does not contain PCB.
Made in P.R.C.

Steam Generator / User Manual 5 / EN
Control panel Symbols Descrptons
Temperature settngs
Steam level
Turbo mode
Smart - mode
Calc removal s needed
Water reservor s empty
Iron ready
1Your steam generator

6 / EN Steam Generator / User Manual
Ths secton contans safety
nstructons that wll help protect
from rsk of personal njury or
materal damage.
Falure to follow these nstructons
vods any granted warranty.
2.1 General safety
•Ths applance comples wth the
nternatonal safety standards.
•Ths applance can be used by
chldren who 8 and above and by
people who have lmted physcal,
sensory or mental capacty or
who do not have knowledge and
experence, provded that they are
supervsed or they understand the
nstructons wth regard to safe
use of the product and potental
dangers. Chldren should not play
wth the applance.
•Cleanng and user mantenance
procedures should not be
performed by chldren unless they
are supervsed by an older person.
•Do not leave the applance
unattended whle t s plugged n.
•Unplug the applance before fllng
the water reservor wth water.
•Do not open the water refll hole
durng usage.
•Operate and store the applance
on a stable surface.
•When the applance s placed on ts
base plate, ensure that the surface
beneath the plate s level.
•Always put the applance on ts
base plate when you are not usng
t or when you take a break when
ronng.
•If the applance s dropped, leaks
water, has a damaged power
cable or other falures, contact the
authorsed servce. Do not use the
applance untl t s repared.
•When the applance s n use or left
to cool down, keep the applance
and power cable out of reach of
chldren under 8 years old.
•The applance s not sutable for
outdoor use.
•Only use the orgnal parts or
parts recommended by the
manufacturer.
•Use the applance only when t
s connected to the steam ron
staton.
•Do not attempt to dsmantle the
applance.
•Your mans power supply should
comply wth the nformaton
suppled on the ratng plate of the
applance.
•The mans supply of the applance
should be secured wth a 16 A fuse
mnmum.
2Important safety and envronmental nstructons

Steam Generator / User Manual 7 / EN
•Use the applance wth a grounded
outlet.
•Do not use the applance wth an
extenson cable.
•Do not pull the power cable when
unpluggng the applance.
•If the power cable s damaged, t
should be repared or replaced
by the dealer, servce center, or a
specalsed and authorsed servce
wth smlar qualfcatons.
•Unplug the applance before
cleanng.
•Do not wrap the cable around the
applance.
•Do not touch the applance or
ts plug wth damp or wet hands
when the applance s plugged n.
•The soleplate of the applance
may get too hot. Contact wth hot
surfaces may cause burns.
•Never use the applance n or
near places where combustble or
nflammable ambance or places
are present.
•Make sure that the applance has
cooled down before openng the
calc collector knob. After usng
the devce, you must unplug the
devce and wat for about 2 hours
before openng the cover of the
applance.
•If you keep the packagng
materals, store them out of the
reach of chldren.
A
WARNING: Do not soak the
steam staton (6) n water or other
lquds. Never put vnegar, descalng
agent, laundry starch, perfume or
other auxlary products that help
ronng nto the applance.
AWARNING:
Do not use gasolne,
solvent and abrasve cleanng
agents or hard brush to clean the
applance.
BWARNING:
Do not wash your
applance under runnng water or do
not soak t n water or other lquds.
AWARNING:
Do not use abrasve
cleanng agents to clean the
soleplate (11).
C
Operaton of the pump may make
some nose durng the water
drawng process; ths s normal.
WARNING: Never drect the
steam to people or pets.
AWARNING:
Do not allow the ron
to contact wth metal parts such as
zppers and rvets. Ths may damage
the soleplate of the ron.
A
WARNING: In the automatc
shutdown mode, the product wll
not shut down f you press the on/
off button (4) untl you unplug t.
The on/off button wll start to flash
n ten mnutes and the product wll
swtch to stand-by.
2Important safety and envronmental nstructons

8 / EN Steam Generator / User Manual
C„SMART“
mode of your applance
s sutable for all types of fabrcs
that can be roned.
2.2 Complance wth WEEE
Drectve and Dsposng of the
Waste Product
Ths product comples wth EU WEEE
Drectve (2012/19/EU). Ths product
bears a classfcaton symbol for waste
electrcal and electronc equpment
(WEEE).Ths product has been manufactured wth
hgh qualty parts and materals whch can be
reused and are sutable for recyclng. Do not
dspose of the waste product wth normal
domestc and other wastes at the end of ts
servce lfe. Take t to the collecton center for the
recyclng of electrcal and electronc equpment.
Please consult your local authortes to learn
about these collecton centers.
2.3 Complance wth RoHS
Drectve
The product you have purchased comples wth EU
RoHS Drectve (2011/65/EU). It does not contan
harmful and prohbted materals specfed n the
Drectve.
2.4 Package nformaton
Packagng materals of the product are
manufactured from recyclable materals
n accordance wth our Natonal
Envronment Regulatons. Do not dspose
of the packagng materals together wth the
domestc or other wastes. Take them to the
packagng materal collecton ponts desgnated
by the local authortes.
2Important safety and envronmental nstructons

Steam Generator / User Manual 9 / EN
Intended use
Ths applance s ntended only for household use
and ronng; t s not sutable for professonal use.
Intal use
Pror to ntal use, fll the water reservor wth
water and evaporate the water twce n order to
remove the manufacturng resdues.
C
A lght odour may arse durng the
ntal use. Ths condton wll return
to normal after several uses.
Ironng tps
•The applance gets heated n a short tme; ron
fabrcs such as synthetc, slk etc. usng low
temperature settngs.
•Iron fabrcs that may luster (slk etc.) by turnng
them nsde out or usng the applance n
“SMART” mode.
•Use very lttle pressure when ronng fabrcs
such as velvet and ron them towards one sngle
drecton.
•Steam usage may cause stans on coloured slk
fabrcs. Do not use steam.
•100% pure woolen clothes can be roned by
usng steam.
•Ironng woolen clothes may cause luster. Iron by
turnng them nsde out.
Temperature settng
Fabrc
Type
Tempe-
rature
Settng
Steam
Settng
Synthetic •
Without
steam
Silk ••
With Steam
Cotton •••
With Steam
Linen - Jean Max With Steam
Storage
•If you do not ntend to use the applance for a
long tme, store t carefully.
•Unplug the applance and wat for t to cool
completely before storng t.
•Dscharge the water n the water reservor (5).
•Store t n a cool and dry place.
•Keep the applance out of the reach of chldren.
Movng and transportaton
•Carry the applance n ts orgnal packagng
durng movng and transportaton. The
packagng of the applance protects t aganst
physcal damages.
•Do not place heavy loads on the applance or the
packagng. The applance may be damaged.
•Droppng the applance may render t non-
operatonal or cause permanent damage.
The values whch are declared n the markngs
affxed on your product or the other prnted
documents suppled wth t represent the values
whch have been obtaned n the laboratores
pursuant to the pertnent standards. These values
may vary accordng to the usage of the applance
and ambent condtons.

10 / DE Dampfgenerator / Bedienungsanleitung
Bedienfeld Symbole Beschreibungen
Temperatureinstellungen
Dampfstufe
Turbomodus
Smart-Modus
Entkalkung ist notwendig
Wassertank ist leer
Bügelfertig
1Dampfgenerator

Bitte zunächst diese
Anleitung lesen!
Werter Kunde:
Danke, dass Sie sich für dieses Produkt
der Marke Beko entschieden haben. Wir
hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das
mitdenhöchstenQualitätsanforderungen
und der modernsten Technologie
hergestellt wurde, beste Ergebnisse
erzielen. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung und alle anderen
Begleitdokumente aufmerksam, bevor
Sie das Produkt verwenden; bewahren
Sie sie zum künftigen Nachschlagen
sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen
Dritten weitergeben, händigen Sie bitte
auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie
alle Warnhinweise und Informationen in
dieser Anleitung.
Bedeutung der Symbole
Folgende Symbole werden in den
verschiedenen Abschnitten dieser
Anleitung verwendet:
C
Wichtige Informationen und nützliche
Tipps zur Verwendung.
AWARNUNG
: Warnhinweise zu
gefährlichen Situationen im Hinblick
auf die Sicherheit von Leib, Leben
und Eigentum.
Warnung vor heißen Flächen.
Verbrennungs- und
Verbrühungsgefahr aufgrund von
Dampf.
Bedenelemente und Tele
1. Bedenfeld
2. Regle
3. Dampfauslöser
4. En-/Austaste
5. Kalksammler
6. Dampfstaton
7. Kabelaufwckelberech
8. Abnehmbarer Wassertank
9. Wasserauffülldeckel
10. Transportsicherung
11. Sohle
2.2 Technische Daten
Spannungsversorgung :
220-240V~ 50-60Hz
Stromverbrauch : 2350-2800W
Pumpendruck : 7.2 bar
Kontinuierliche
Dampfmenge : 150 g/min (im max.
Turbomodus)
Dampfstoß : 450 g/min
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.
Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne
schädliche Auswirkungen auf die Natur hergestellt.
Es enthält kein PCB.
Hergestellt in: P.R.C.

12 / DE Dampfgenerator / Bedienungsanleitung
Deser Abschntt enthält
Scherhetsanwesungen, de
bem Schutz vor Personen- und
Sachschäden helfen.
Be Nchtbeachtung deser
Anwesungen erlscht de gewährte
Garante.
2.1 Allgemene
Scherhet
•Dieses Gerät erfüllt die internatio-
nalen Sicherheitsstandards.
•Dieses Gerät kann von Kinder ab
8 Jahren und Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensori-
ellen oder mentalen Fähigkeiten
oder ohne spezielles Wissen oder
Erfahrung verwendet werden,
sofern sie beaufsichtigt werden
oder die Anweisungen zum siche-
ren Umgang mit dem Produkt und
dessen potenzielle Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen.
•Reinigungs- und Wartungsar-
beiten dürfen nicht von Kindern
ausgeführt werden, sofern diese
nicht durch einen Erwachsenen
beaufsichtigt werden.
•Lassen Sie das Gerät niemals un-
beaufsichtigt, während es ange-
schlossen ist.
•Ziehen Sie den Netzstecker, bevor
Sie den Wasserbehälter auffüllen.
•Öffnen Sie die Öffnung zum Nach-
füllen von Wasser nicht während
der Benutzung.
•Verwenden und lagern Sie das
Gerät auf einem flachen und sta-
bilen Untergrund.
•Achten Sie darauf, dass der Unter-
grund unter der Platte eben ist,
wenn Sie das Gerät auf die Basis-
platte stellen.
•Stellen Sie das Gerät immer auf
seine Basis, wenn Sie es nicht be-
nutzen oder eine Pause machen.
•Falls das Gerät heruntergefallen
ist, leckt, ein beschädigtes Netz-
kabel oder andere Fehler aufweist,
wenden Sie sich bitte an einen au-
torisierten Serviceanbieter. Ver-
wenden Sie das Gerät erst wieder,
nachdem es repariert wurde.
•Halten Sie Gerät und Netzkabel
bei der Benutzung oder während
des Abkühlens von Kindern unter
8 Jahren fern.
•Das Gerät ist nicht zur Benutzung
im Freien geeignet.
•Verwenden Sie nur Originalteile
und vom Hersteller empfohlene
Teile.
2Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Dampfgenerator / Bedienungsanleitung 13 / DE
•Verwenden Sie das Gerät nur,
wenn es mit der Dampfbügelei-
senstation verbunden ist.
•Nicht versuchen, das Gerät zu de-
montieren.
•Die Stromversorgung muss mit
den Angaben am Typenschild des
Gerätes übereinstimmen.
•Die Stromversorgung des Gerätes
muss mit einer Sicherung von min-
destens 16 A abgesichert werden.
•Verwenden Sie das Gerät mit einer
geerdeten Steckdose.
•Das Gerät nicht mit einem Verlän-
gerungskabel verwenden.
•Beim Trennen des Gerätes nicht
am Netzkabel selbst ziehen.
•Falls das Netzkabel beschädigt ist,
muss es vom Händler, Kunden-
dienst oder einem spezialisierten
und autorisierten Serviceanbieter
mit ähnlichen Qualifizierungen
repariert oder ausgetauscht wer-
den.
•Ziehen Sie vor der Reinigung den
Netzstecker aus der Steckdose.
•Netzkabel nicht um das Gerät wi-
ckeln.
•Gerät oder Netzstecker nicht mit
feuchten oder gar nassen Händen
berühren, wenn das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen
ist.
•Die Sohle des Gerätes kann zu heiß
werden. Bei Berührung heißer Flä-
chen drohen Verbrennungen.
•Gerät niemals an oder in der Nähe
von Stellen benutzen, an denen
sich leicht brennbare oder gar ex-
plosive Materialien befinden.
•Stellen Sie sicher, dass sich das
Gerät abgekühlt hat, bevor Sie die
Abdeckung der Entkalkungsvor-
richtung öffnen. Nach Benutzung
des Gerätes müssen Sie vor Öff-
nen der Abdeckung etwa 2 Stun-
den warten.
•Falls Sie die Verpackungsmateria-
lien aufheben möchten, bewahren
Sie sie außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
A
WARNUNG: Tauchen Se de
Dampfstaton ncht n Wasser oder
andere Flüssgketen. Geben Se
nemals Essg, Entkalkungsmttel,
Stärke, Parfüm oder andere
Zusatzprodukte, de das Bügeln
verenfachen sollen, n das Gerät.
A
WARNUNG: Reinigen Sie
das Gerät niemals mit Benzin,
Lösungsmitteln und scheuernden
Reinigungsmitteln oder harten
Bürsten.
BWARNUNG:
Spülen Sie Ihr Gerät
nicht unter fließendem Wasser ab,
tauchen Sie es nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
2Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

14 / DE Dampfgenerator / Bedienungsanleitung
AWARNUNG:
Verwenden Sie
zur Reinigung der Sohle keine
Scheuermittel.
C
Beim Pumpenbetrieb können einige
Geräusche entstehen, während
Wasser gezogen wird; dies ist
normal.
WARNUNG : Dampf niemals auf
Menschen oder Tiere richten.
A
WARNUNG: Achten Sie
darauf, dass das Bügeleisen keine
Metallteile, wie Reißverschlüsse
oder Nieten, berührt. Andernfalls
könnte die Bügeleisensohle
beschädigt werden.
A
WARNING: Im automatschen
Abschaltmodus schaltet sch das
Produkt ncht ab, wenn Se de
En-/Austaste (4) drücken. Se
können zur Abschaltung ledglch
das Netzkabel zehen. De En-/
Austaste begnnt n zehn Mnuten
zu blnken und das Produkt blebt m
Beretschaftsmodus.
CDer „SMART“
-Modus Ihres
Gerätes egnet sch für alle
Wäschearten, de gebügelt werden
können.
2Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt
2.2 Erfüllung von WEEE-
Vorgaben zur Entsorgung von
Altgeräten
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der
EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das
Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien
hergestellt, die wiederverwendet und recycelt
werden können. Entsorgen Sie das Gerät am
Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären
Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer
Sammelstelle zur Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Altgeräten ab.
Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über
geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.
2.3 Einhaltung von RoHS-
Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die
Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.
2.4 Verpackung des Produktes
Die Produktverpackung besteht aus
recyclingfähigen Materialien. Bitte
achten Sie darauf, dass die
Verpackungsmaterialien entsprechend
den geltenden örtlichen Gesetzen entsorgt
werden, damit die Materialien zum Schutz der
Umwelt dem Recycling zugeführt werden.

Dampfgenerator / Bedienungsanleitung 15 / DE
Vorgesehene Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in
Privathaushalten und für das Bügeln vorgesehen;
es eignet sich nicht für den professionellen
Einsatz.
Erste Verwendung
Vor der ersten Benutzung sollten Se
den Wassertank zur Entfernung von
Fabrkatonsrückständen zwemal mt Wasser
füllen und das Wasser verdampfen lassen.
C
Während der ersten Benutzung
kann das Gerät einen leichten
Geruch absondern. Dies stellt sich
nach mehreren Benutzungen
allmählich ein.
Tipps zum Bügeln
•Das Gerät erhitzt sich innerhalb kurzer Zeit;
bügeln Sie Stoffe wie Synthetik, Seide etc. bei
geringen Temperatureinstellungen.
•Bügeln Sie glänzende Stoffe (Seide usw.) auf
links oder im “SMART” Modus.
•Üben Sie beim Bügeln von Stoffen wie Samt
wenig Druck aus und bügeln Sie sie nur in eine
Richtung.
•Der Einsatz von Dampf kann bei farbigen
Seidenstoffen Flecken verursachen. Verzichten
Sie den Einsatz von Dampf.
•Kleidung aus 100 % reiner Wolle kann mit Dampf
gebügelt werden.
•Bügeln von Wolltextilien kann Glanz
verursachen. Bügeln Sie derartige Wäsche auf
links.
Temperatur einstellen
Textltyp
Tempe-
raturein-
stellung
Dampfe-
nstellung
Synthetik •Ohne Dampf
Seide •• Mit Dampf
Baumwolle ••• Mit Dampf
Leinen - Jeans Max. Mit Dampf
Aufbewahrung
•Verstauen Sie das Gerät sorgfältig, falls Sie es
längere Zeit nicht benutzen sollten.
•Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis
sich das Gerät vollständig abgekühlt hat, bevor
Sie es lagern.
•Leeren Sie den Wassertank.
•Kühl und trocken lagern.
•Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
Transport
•Transportieren Sie das Gerät in seiner
Originalverpackung. Die Verpackung schützt das
Gerät vor Beschädigungen.
•Legen Sie keine schweren Gegenstände auf
dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls
könnte das Gerät beschädigt werden.
•Falls das Gerät herunterfällt, ist es
möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder
weist dauerhafte Schäden auf.
De am Gerät oder n der Dokumentaton
angegebenen Werte wurden nach maßgeblchen
Standards unter Laborbedngungen ermttelt.
Dese Werte können je nach Ensatz- und
Umgebungsbedngungen vareren.

Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte:
Elektra Bregenz AG
Pfarrgasse 77
A-1230, Wien
http://at.beko.com/
Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben!
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft.
Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der
Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie
deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg.
Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt!

Générateur De Vapeur / Manuel d’utilisation 17 / FR
Panneau de commande Symboles Descrptons
Réglages de température
Niveau de vapeur
Mode Turbo
Mode Smart
Le retrat de Calc est nécessare
Le réservoir d’eau est vide
Fer à repasser prêt pour
l’utilisation
1Votre générateur de vapeur

Veuillez d’abord lire ce
manuel d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir porté
votre choix sur un produit BEKO. Nous
espérons que ce produit vous apportera
entière satisfaction. Tous nos produits
sont fabriqués dans une usine moderne
et ont fait l’objet d’un contrôle de qualité
minutieux.
A cet effet, veuillez lire en intégralité
le présent manuel avant d’utiliser cet
appareil, et conservez-le soigneusement
pour une utilisation ultérieure. Si vous
cédez ce produit à une tierce personne,
n’oubliez pas de lui fournir le manuel
d’utilisation également. Veillez à bien
respecter les consignes et les instructions
figurants dans le manuel d’utilisation.
Signification des
pictogrammes
Vous trouverez les symboles suivants
dans ce manuel d’utilisation :
C
Informatons mportantes et consels
utles concernant l’utlsaton de
l’apparel.
AAVERTISSEMENT:
Avertssements relatfs aux stua-
tons dangereuses en matère de
sécurté des bens et des personnes.
Avertssement en cas de contact
avec une surface brûlante.
Rsque de brûlure et d’éboullantage
dus à la vapeur
Commandes et pèces
1. Panneau de commande
2. Bouton de commande
3. Gâchette à vapeur
4. Bouton Marche/Arrêt
5. Collecteur de calcare
6. Générateur de vapeur
7. Secton d’enroulement de câble
8. Réservor d’eau amovble
9. Couvercle du réservor d’eau
10. Verroullage de transport
11. Semelle
1.2 Données technques
Alimentation électrique :
220-240V~ 50-60Hz
Consommation d’énergie:
2350-2800W
Pression vapeur : 7.2 bar
Quantité de vapeur
continue : 150 g/min
(en mode turbo max)
Jet de vapeur : 450 gr/min
Drot de modfcatons technques ou de
concepton réservé.
Ce produit a été fabriqué dans les usines modernes respectueuses de
l'environnement.
Ne contient pas de PCB.
FABRIQUÉ EN P.R.C.

Générateur De Vapeur / Manuel d’utilisation 19 / FR
Cette secton content des
consgnes de sécurté qu
permettent de se prémunr contre
les rsques de blessures corporelles
ou de dégâts matérels.
Le non-respect de ces consgnes
annule la garante.
2.1 Consgnes générales
de sécurté
•Cet apparel est conçu selon
les normes nternatonales de
sécurté.
•Cet apparel peut être utlsé
par les enfants âgés d’au mons
8 ans et par les personnes à
capactés physques, sensorelles
ou mentales rédutes ou qu
manquent d’expérence et de
connassances, à condton
qu’elles soent supervsées ou
qu’elles aent reçu les consgnes
concernant l’utlsaton sûre de
l’apparel et assmlé les dangers
encourus. Les enfants ne dovent
pas jouer avec l’apparel.
•Les travaux d’entreten et de
nettoyage ne dovent pas être
effectués par des enfants à mons
qu’ls soent survellés par un
adulte.
•Ne lassez pas l’apparel sans
survellance quand l est branché.
•Débranchez l’apparel avant de
remplr le réservor d’eau.
•N’ouvrez pas le réservor d’eau
pendant que vous utlsez l’apparel.
•Utlsez et entreposez l’apparel sur
une surface stable.
•Lorsque l’apparel est placé sur
sa semelle, assurez-vous que la
surface en dessous est équlbrée.
•Lassez l’apparel en permanence
sur sa semelle lorsque vous ne
l’utlsez pas ou lorsque vous vous
reposez lors du repassage.
•S l’apparel tombe, a une
fute d’eau, présente un câble
d’almentaton endommagé
ou d’autres défauts, contactez
un servce agréé. N’utlsez pas
l’apparel avant qu’l ne sot réparé.
•Lorsque vous utlsez l’apparel ou
lorsque vous le lassez refrodr,
tenez-le ans que son câble
d’almentaton hors de la portée
des enfants de mons de 8 ans.
•L’apparel n’est pas conçu pour être
utlsé à l’extéreur.
•Utlsez unquement des
pèces d’orgne ou des pèces
recommandées par le fabrcant.
•Utlsez l’apparel unquement
lorsqu’l est relé au fer à vapeur.
•N’essayez pas de démonter
l’apparel.
2Instructons mportantes en matère de sécurté et
d’envronnement

20 / FR Générateur De Vapeur / Manuel d’utilisation
•Assurez-vous que votre source
d’almentaton électrque est
conforme aux nformatons
spécfées sur la plaque
sgnalétque de votre apparel.
•L’almentaton secteur de
l’apparel dot être sécursée avec
un fusble d’au mons 16 A.
•Utlsez l’apparel unquement
avec une prse de terre.
•N’utlsez pas l’apparel avec une
rallonge.
•Ne trez pas le câble d’almentaton
de l’apparel pour le débrancher.
•S le câble d’almentaton est
endommagé, l dot être remplacé
ou réparé par le revendeur, son
servce après-vente ou par une
personne agréée de qualfcaton
semblable.
•Vellez à toujours débrancher
l’apparel avant de le nettoyer.
•Évtez d’enrouler le câble
d’almentaton autour de l’apparel.
•Évtez de toucher l’apparel ou sa
prse avec des mans humdes ou
moullées lorsqu’l est branché.
•La semelle de votre apparel
pourrat surchauffer. Tout contact
avec les surfaces chaudes peut
entraîner des brûlures.
•N’utlsez jamas l’apparel
à proxmté de matéraux
combustbles ou dans des endrots
où ls sont stockés.
•Assurez-vous que l’apparel a
refrod avant d’ouvrr le couvercle
de l’outl de détartrage. Après
avor utlsé l’apparel, vous devez
patenter envron 2 heures avant
d’ouvrr le couvercle.
•S vous chosssez de conserver
les matéraux d’emballage, pensez
à les tenr hors de la portée des
enfants.
A
AVERTISSEMENT : Ne
trempez pas la centrale vapeur
dans l'eau ou dans tout autre
lqude. Ne mettez jamas de
vnagre, de détartrants, d'amdon
de blanchssere, de parfum ou tout
autre produt d'ade au repassage
dans le fer à vapeur.
AAVERTISSEMENT :
N'utlsez
jamasd'essence,desolvant,d'agent
nettoyant abrasf ou de brosse dure
pour nettoyer votre fer.
BAVERTISSEMENT :
Ne
lavez pas votre apparel sous l'eau
courante ou ne le trempez pas dans
de l'eau ou dans tout autre lqude.
AAVERTISSEMENT :
N'utlsez
pas d'agents nettoyants abrasfs
pour nettoyer la semelle.
C
Il est normal que la pompe fasse du
brut lorsqu’elle puse l’eau.
2Instructons mportantes en matère de sécurté et
d’envronnement