Bellman & Symfon BE1431 User manual

BE1431_049MAN004.indb 1 2015/2/11 10:26:37

BE1431_049MAN004.indb 1 2015/2/11 10:26:37

Telephone transmitter
BE1431
DE Benutzerhandbuch 3
DK Brugervejledning 9
EN User manual 15
ES Manual del usuario 21
FI Käyttöopas 27
FR Mode d'emploi 33
NL Gebruiksaanwijzing 39
SE Bruksanvisning 45
HU Használati útasítás 51
EN Installer‘s guide 58
BE1431_049MAN004.indb 2 2015/2/11 10:26:37

1
2
3
Installation
1Ziehen Sieam BatterieStreifenum denSender zuaktivieren. ReinigenSie dieWand
mit dem Feuchttuch und entfernen Sie die Schutzfolie von dem Klettverschluss.
2Montieren Sie den Sender an der Wand. Ggf. die mitgelieferte Schraube nutzen.
3Schließen Sie das Kabel an einer der ”N” Anschlüsse an.
3
BE1431_049MAN004.indb 1 2015/2/11 10:26:37

12
Testen
1Bitten Sie einen Freund, Sie an Ihrem Festnetz-Telefon anzurufen.
2Wenn Ihr Festnetz-Telefon klingelt, leuchtet am Visit Empfänger ein Tele-
fonsymbol auf und benachrichtigt mit Ton, Licht oder Vibration (je nach
Empfänger).
Wenn er nicht reagiert, lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung.
DE
4
BE1431_049MAN004.indb 2 2015/2/11 10:26:37

Zubehör
Der Telefon-Sender kann mit folgendem Zubehör ergänzt werden:
1 Kontakt Matte – wird aktiviert, wenn jemand auf sie tritt
2 Mobile Phone Sensor – wird aktiviert, wenn Ihr Handy klingelt
3 Magnetschalter – wird aktiviert, wenn eine Tür/Fenster geönet/geschlossen wird
4 Externes Trigger-Kabel – Zum Anschluss an eine Türklingel/Gegensprechanlage
Lesen Sie mehr in der
Installer’s Guide
1
2
3 4
5
BE1431_049MAN004.indb 3 2015/2/11 10:26:38

Technische Information
Stromversorgung Batterieleistung : 2 x 1,5V AA (LR6) Lithium oder Alkali-Batterien.
Leistungsaufnahme Aktiv < 70 mA, inaktiv < 25 μA
Betriebsdauer Alkali ~ 5 Jahre, Lithium ~10 Jahre
Aktivierung Über Testknopf, RJ11-Eingang an analoge Telefonnetz (26 bis 120 V
RMS, 15 bis 100 Hz), 2,5 mm ext. Trigger, 3,5 mm ext. Trigger
Funkfrequenz 315 MHz, 433,92 MHz oder 868,3 MHz je nach Region
Reichweite Von 50 bis 200 m, je nach Funkfrequenz. Die Reichweite wird durch
Wände, große Objekte und andere Funksender reduziert.
Anzahl der Funkschlüssel 64 als Standard. Bis zu 256 mit optionaler Software.
Zubehör BE9250 Mobile Phone Sensor, BE9024 Kontakt Matte, BE9023 Mag-
netschalter und BE9253 externes Trigger Kabel
Zusätzliche Informationen
Verwendung und Lagerung Nur für den Innenbereich. Temperatur: 15-35°C. Luftfeuchtigkeit: 5-95%.
Wartung und Reinigung Wartungsfrei. Reinigung mit einem nur leicht feuchtenTuch. Nicht für
den Wiedereinsatz durch andere Personen vorgesehen.
Sicherheit und Vorschriften InformationenzuSicherheitundVorschriften nden Sie im Installer’s Guide.
Service und Support Informationen zu Garantie, Service und Support nden Sie im Installer’s
Guide.
DE
6
BE1431_049MAN004.indb 4 2015/2/11 10:26:38

Wenn Versuchen sie
Jede Minute ein oranges
Licht erscheint
t 8FDITFMO4JFEJF#BUUFSJFO7FSXFOEFO4JFOVS7""
(LR6) Lithium oder Alkalie-Batterien.
Ein grünes Licht am
Telefonsender erscheint -
aber der Empfänger wird
nicht aktiviert
t ÃCFSQSàGFO4JFEJF#BUUFSJFOVOE4UFDLFSEFT5FMFGPO-
senders und des Empfängers.
t 1MBU[JFSFO4JFEFO&NQGÊOHFSOÊIFS[VN5FMFGPOTFOEFS
t ÃCFSQSàGFO4JFEBTTEJF5FMFGPOTFOEFSVOE&NQGÊOHFS
auf den gleichen Funkkanal eingestellt sind. Siehe
Changing the radio key im Installer’s Guide.
Kein grünes Licht am
Telefonsender erscheint ,
wenn dasTelefon klingelt
oder das Zubehör aktiviert
wird
t %SàDLFO4JFCFJEF5FTU5BTUFOHMFJDI[FJUJH
t 8FOOFJOHSàOFT-JDIUBOHF[FJHUXJSEàCFSQSàGFO4JF
alle Verbindungen.
t 8FOOLFJOHSàOFT-JDIUFSTDIFJOUXFDITFMO4JFEJF
Batterien. Verwenden Sie nur 1,5 V AA Lithium oder
Alkali-Batterien.
Fehlerbehebung
7
BE1431_049MAN004.indb 5 2015/2/11 10:26:38

Wenn Versuchen sie
Kein grünes Licht auf dem
Sender, beim drücken der
Test-Taste erscheint
t #BUUFSJFOXFDITFMO7FSXFOEFO4JFOVS7""-3
Lithium oder Alkali-Batterien. Wenn das grüne Licht
immer noch nicht angezeigt wird, kontaktieren Sie
Ihren Händler für einen Service.
Der Empfänger ohne
Grund aktiviert wird
t &JOBOEFSFT7JTJU4ZTUFNLÚOOUFJOEFS/ÊIF*ISFT
Systems auslösen. Ändern Sie den Funkschlüssel
bei allen Geräten, siehe Changing the radio key im
Installer’s Guide.
DE
8
BE1431_049MAN004.indb 6 2015/2/11 10:26:38

1
2
3
Installation
1Fjern beskyttelseslmen ved batteriet inden telefon senderen tages I brug.
Rengør væggen vha. medfølgende vådserviet og ern beskyttelses lmen
fra Velcro tapen.
2Montér telefonsender enheden på væggen. Alternativt benyttes skrue.
3Tilslut telefonadapteren mellem telefonstikket og udtaget.
9
BE1431_049MAN004.indb 1 2015/2/11 10:26:38

12
Test
1Bed en ven, ringe til fastnet telefonen eller benyt din mobiltelefon.
2Når fastnet telefonen ringer indikererVisit modtageren med ”telefon”symbol,
lyd, lys eller vibration (afhængig af modtager type), at den registrerer opkaldet.
Hvis ingen reaktion, læs afsnittet Fejlsøgning.
DK
10
BE1431_049MAN004.indb 2 2015/2/11 10:26:38

1
2
3 4
Ekstra Tilbehør
Telefon sender enheden, kan udbygges med følgende tilbehørsprodukter:
1 Træde Måtte – aktiveres når måtten betrædes
2 Mobiltelefon sensor – aktiveres når mobiltelefonen modtager opkald
3 Magnet kontakt – aktiveres når døren eller vinduet åbnes/lukkes
4 Extern trig kabel – For tilslutning af eks. Dørklokke eller samtaleanlæg
Yderligere oplysninger n-
des I Installer’s Guide
11
BE1431_049MAN004.indb 3 2015/2/11 10:26:39

Teknisk information
Strømforsyning Batterier: 2 x 1.5 V AA (LR6) lithium eller alkaline batterier.
Strømforbrug Aktiv < 70 mA, Stand-by position < 25 μA
Driftstid Alkaline ~ 5 år, Lithium ~10 år
Aktivering Via test knapperne, RJ11 tilslutning for analoge telefon systemer (26 - 120
V RMS, 15 - 100 Hz), 2.5 mm jack stik ext. trig, 3.5 mm jack stik ext. trig
Sendefrekvens 315 MHz, 433.92 MHz or 868.3 MHz afhængig af region
Dækningsområde 50 – 200 m afhængig af sendefrekvens. Dækningsområdet reduceres
af vægge, store objekter, eller andre radio sendere.
Antal radio nøgler Standard 64 stk. Kan udvides med op til 256 stk. ved indstilling i software.
Tilbehør BE9250 Mobiltelefon sensor, BE9024 Trædemåtte, BE9023 Magnet
kontakt og BE9253 Extern trig kabel
Yderligere information
Brug og opbevaring Kun indendørs brug.Temperatur: 15°-35° C. Relativ fugtighed: 5% -95%.
Vedligeholdelse Vedligeholdelsesfri. Rengør med tør klud. Kan ikke genanvendes.
Sikkerhed og regler For øvrige oplysninger om sikkerhed og regler, se Installer’s Guide.
Service og support For oplysning omkring garanti, service og support, se Installer’s Guide.
DK
12
BE1431_049MAN004.indb 4 2015/2/11 10:26:39

Problem Løsningsforslag
Lysdiode lyser orange
hvert minut
t 6ETLJGUCBUUFSJFSOF,VO7""-3MJUIJVNFMMFS
alkaline batterier kan benyttes.
Lysdiode lyser grønt
på senderenheden,
men intet aktiverer
modtagerenheden
t ,POUSPMMÏSUFMFGPOTFOEFSFOIFEFOTPHNPEUBHFSFOIF-
dens batterier og tilslutninger.
t 'PSNJOETLBGTUBOEFONFMMFNNPEUBHFSPDITFOEFSFOIFE
t ,POUSPMMÏSBUUFMFGPOTFOEFSPHNPEUBHFSFOIFEFS
indstillet med same radionøgle. For mere information,
se Changing the radio key i Installer’s Guide.
Lysdiode lyser ikke grønt
på senderenheden, når
telefonen ringer eller
tilbehøret aktiveres
t 5SZLQÌCFHHFUFTULOBQQFSTBNUJEJHU
t )WJTMZTEJPEFMZTFSHSOU,POUSPMMÏSBMMFUJMTMVUOJOHFS
t )WJTMZTEJPEFJLLFMZTFSHSOUVETLJGUCBUUFSJFSOF,VO
V AA (LR6) lithium eller alkaline batterier kan benyttes.
Fejlsøgning
13
BE1431_049MAN004.indb 5 2015/2/11 10:26:39

Problem Løsningsforslag
Lysdiode lyser ikke grønt
på senderenheden, når test
knappen(r) nedtrykkes.
t 6ETLJGUCBUUFSJFSOF,VO7""-3MJUIJVNFMMFS
alkaline batterier. Lyser lysdioden forsat ikke grønt,
kontaktes forhandleren omkring garanti/service.
Modtagerenheden
aktiveres uden årsag eller
grund
t 'PSNFOUMJHUFSFUBOEFU7JTJUTZTUFNJOTUBMMFSFU*
nærheden, som aktiverer dit system. Udskift radio
nøglen på alle enheder. Se Changing the radio key i
Installer’s Guide.
DK
14
BE1431_049MAN004.indb 6 2015/2/11 10:26:39

1
2
3
Installation
1Remove the battery pull tag to start the Telephone transmitter. Clean the
wall with the wet wipe and remove the protective lm from the velcro.
2Paste theTelephone transmitter on the wall. You can also use a screw and plug.
3Connect the telephone adapter between the telephone plugs and the socket.
15
BE1431_049MAN004.indb 1 2015/2/11 10:26:39

12
Testing
1Ask a friend to call your landline telephone or use your mobile phone.
2When the landline telephone rings, the Visit receiver lights up a telephone
symbol and indicates with sound, lights or vibrations (depending on the
receiver). If it doesn’t react, read the section Trouble shooting.
EN
16
BE1431_049MAN004.indb 2 2015/2/11 10:26:39

1
2
Accessories
The telephone transmitter can be complemented with the following accessories:
1 Contact mat – Is activated when someone steps on it
2 Mobile phone sensor – Is activated when your mobile phone rings
3 Magnetic switch – Is activated when a door or window is opened/closed
4 External trig cable – For connection to e.g. a doorbell or intercom
3
Read more in the
Installer’s Guide
4
17
BE1431_049MAN004.indb 3 2015/2/11 10:26:39

Technical information
Power supply Battery power: 2 x 1.5 V AA (LR6) lithium or alkaline
Power consumption Active < 70 mA, Idle position < 25 μA
Operating time Alkaline ~ 5 years, Lithium ~ 10 years
Activation Via test buttons, RJ11 input to analogue telephone network (26 - 120
V RMS, 15 - 100 Hz), 2.5 mm ext trig, 3.5 mm ext trig
Radio frequency 315 MHz, 433.92 MHz or 868.3 MHz depending on region
Coverage 50 – 200 m depending on radio frequency. Coverage is reduced by
walls, large objects and other radio transmitters.
Number of radio keys 64 as standard. Up to 256 with optional software.
Accessories BE9250 Mobile phone sensor, BE9024 Contact mat
BE9023 Magnetic switch and BE9253 External trig cable
Additional information
Usage and storage For indoor use only. Temp.: 15°-35° C. Relative humidity: 5% -95%.
Maintenance and cleaning Maintenance free. Clean with a dry cloth. Don’t use household cleaners,
aerosol sprays, solvents, alcohol, ammonia, or abrasives. Not reusable.
Safety and regulations For information on safety and regulations, see the Installer’s Guide.
Service and support Forinformationon warranty, service andsupport, see theInstaller’s Guide.
EN
18
BE1431_049MAN004.indb 4 2015/2/11 10:26:39

If Try this
An orange light
appears every minute
tChange batteries. Only use 1.5 V AA (LR6) lithium or
alkaline batteries.
A green light appears
on the transmitter
but the receiver is not
activated
t$IFDLUIFUFMFQIPOFUSBOTNJUUFSTBOEUIFSFDFJWFST
batteries and connections.
t .PWFUIFSFDFJWFSDMPTFSUPUIFUFMFQIPOFUSBOTNJUUFS
t $IFDLUIBUUIFUFMFQIPOFUSBOTNJUUFSBOEUIFSFDFJWFS
is set to the same radio key. For more information, see
Changing the radio key in the Installer’s guide.
No green light appears
on the transmitter
when the phone rings
or when the accessory
is activated
t1SFTTCPUIUFTUCVUUPOTTJNVMUBOFPVTMZ
t*GBHSFFOMJHIUBQQFBSTDIFDLBMMDPOOFDUJPOT
t*GOPHSFFOMJHIUBQQFBSTDIBOHFCBUUFSJFTOnly use
1.5 V AA (LR6) lithium or alkaline batteries.
Trouble shooting
19
BE1431_049MAN004.indb 5 2015/2/11 10:26:40