Bellman & Symfon BE1411 User manual

BE1411 Visit door transmitter
Size: 101.5x65mm Material: Cover page: 120g oset paper Inner page: 80g oset paper Print: 1+1C Booking: perfect binding

2 3
04 Bedienungsanleitung
24 Brugervejledning
44 User manual
64 Manual de usuario
84 Käyttöopas
104 Mode d’emploi
124 Gebruiksaanwijzing
144 Brukermanual
164 Bruksanvisning
185 Appendix (EN)
DE
DK
EN
ES
FI
FR
NL
NO
SE
App

124 125
Overzicht
Test / programmeren led-lichten
Externe microfoon
3,5mm
BE9199 / BE9200
Externe microfoon
Externe trigger-ingang
Deurbel
drukknop
Interne microfoon
Lees dit eerst
Dit boekje bevat informatie over het gebruik en onderhoud van uw nieuwe deurbelzender.
Zorg dat u dit aandachtig doorleest, inclusief het onderdeelWaarschuwingen. Zo haalt u het
meeste uit uw product. Heeft u daarna nog vragen, neem dan contact op met uw audicien.
Beoogd doel Het doel van het Visit-waarschuwingssysteem is dove en
slechthorende mensen te waarschuwen voor belangrijke
signalen in hun huis.
Beoogde gebruiker De beoogde gebruiker is een persoon met licht tot ernstig
gehoorverlies of doofheid.
Beoogde
gebruikersgroep
De beoogde gebruikersgroep bestaat uit mensen van alle
leeftijden met licht tot ernstig gehoorverlies of doofheid die
audio-, visuele of zintuiglijke versterking nodig hebben.
Werkingsprincipe Het Visit-waarschuwingssysteem bestaat uit een set draadloos ver-
bonden zenders en ontvangers die verspreid over het huis staan.
Wanneer een zender een activiteit detecteert, signaleert hij de
Visit-ontvanger die de gebruiker waarschuwt met geluid, itsen of
trillingen. Om het systeem te kunnen gebruiken heeft u minimaal
één zender en één ontvanger nodig.
NL

126 127
12 3
12
NL
Opmerking: In plaats daarvan kunt
u een externe microfoon gebruiken
om het geluid van de deurbel op te
vangen. Zie Appendix.
Basisinstallatie – enkele geluidsbron
1Trek aan het batterijlipje om de zender te starten. Reinig de wand met het vochtige
doekje en verwijder het beschermlaagje van de velcostrip.
2Bevestig de deurbelzender aan de linkerkant van de bel, zo dicht mogelijk bij de
geluidsbron. U kunt ook de meegeleverde schroef en plug gebruiken.
Installatie – intercom en elektrische deurbel
1Sluit de externe microfoon aan op de deurbelzender. Verwijder het bescherm-
laagje van de microfoon en bevestig deze aan de luidspreker van de intercom.
2Trek aan het batterijlipje om de zender te starten. Reinig de wand met het voch-
tige doekje en verwijder het beschermlaagje van de velcostrip.
3Bevestig de deurbelzender aan de linkerkant van de bel, zo dicht mogelijk bij de
geluidsbron. Opmerking: De intercom en de deurbel moeten minstens 25 cm
van elkaar verwijderd zijn om geluidsinterferentie te voorkomen.
Max. 3 cm
ElektrischeElektrische
deurbeldeurbel
Externe microfoonExterne microfoon
(apart verkrijgbaar)(apart verkrijgbaar)

128 129
Grön: OK
Röd: Ej OK
1 32
1 32 NL
Installatie – intercom en mechanische deurbel
Als u een intercom en een mechanische deurbel hebt, hebt u misschien twee
deurbelzenders nodig, dus één voor elke geluidsbron. Ga als volgt te werk:
1Trek aan het batterijlipje om elke deurbelzender te starten. Reinig de wand met
het vochtige doekje en verwijder het beschermlaagje van de velcostrip.
2Bevestig de ene deurbelzender links van de deurbel en de andere links van de
luidspreker van de intercom, zo dicht mogelijk bij de geluidsbronnen.
Max. 3cmMax. 3cm
MechanischeMechanische
deurbeldeurbel
Max. 3cmMax. 3cm
Groen: OK
Rood: Niet OK
De detectie van de deurbel optimaliseren
De volgende stap is om de zender te leren uw deurbel te herkennen.
1Houd knop 1 ingedrukt totdat het bovenste indicatielampje gaat knipperen. Laat
de knop los om te beginnen met opnemen.
2Voor deurzoemers: Houd de deurbel minstens 8 seconden ingedrukt.
Voor melodieuze deurbellen:Druk minstens 8 keer op de deurbel.
3Druk op knop 1 op de zender om de opname te stoppen. Als het indicatielampje
rood oplicht, moet u stap 1 en 2 herhalen. Door dezelfde stappen te volgen, kunt
u knop 2 gebruiken om het geluid van uw intercom op te nemen.

130 131
Algemene waarschuwingen
Dit gedeelte bevat belangrijke informatie over veiligheid, gebruik en operationele
voorwaarden. Bewaar dit boekje voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat
slechts installeert, moet u dit boekje aan de hoofdbewoner geven.
Waarschuwingen
Het niet naleven van deze veiligheidsinstructies kan leiden tot brand, elektrische
schokken of ander letsel of schade aan het apparaat of andere eigendommen.

Zorg ervoor dat u dit apparaat buiten het bereik van kinderen jonger dan 3jaar bewaart.
Houd er rekening mee dat alarmen en meldingen kunnen worden gemist als de
batterijen leeg raken.
Gebruik alleen batterijtypen die in deze bijsluiter worden gespeciceerd.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis. Stel het apparaat
niet bloot aan vocht.
Bescherm het apparaat tegen schokken tijdens opslag en transport.
Deze apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze
uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de
Het signaal testen
1Laat de bel of de intercom klinken.
2Het indicatielampje op de Visit-ontvanger brandt groen en de ontvanger maakt
geluid of begint te knipperen of te trillen (afhankelijk van de ontvanger). Als er
niets gebeurt, raadpleeg dan Problemen oplossen.
1 2
NL

132 133
gebruikershandleiding, schadelijke interferentie van radiocommunicatie veroorzaken.
Gebruik of bewaar dit apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals open
vuur, radiatoren, ovens of andere apparaten die warmte produceren.
Haal het apparaat niet uit elkaar: er bestaat een risico op elektrocutie. Bijma-
nipulatie of demontage van het apparaat vervalt de garantie.
Bescherm kabels tegen elke mogelijkebron van schade.
Breng geen wijzigingen of modicaties aan dit apparaat aan. Gebruik alleen
originele Bellman & Symfon-accessoires om elektrische schokken te voorkomen.
Batterijen zijn giftig. Slik ze niet door! Buiten bereik van kinderen en huisdieren
houden. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk uw arts!
Informatie over productveiligheid
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot schade aan het apparaat en
het vervallen van de garantie.
Stel batterijen niet bloot aan vuur of direct zonlicht.
Laat uw apparaat niet vallen. Als u het apparaat op een hard oppervlak laat val-
len, kan het beschadigd raken.
Gebruik het apparaat niet in gebieden waar elektronische apparatuur verboden is.
Het apparaat mag alleen worden gerepareerd door een erkend servicecentrum.
Als er zich een ernstig incident voordoet met betrekking tot dit apparaat, neem
dan contact op met de fabrikant en relevante autoriteit.
Als u andere problemen met uw apparaat ondervindt, neem dan contact op met
het verkooppunt, uw plaatselijke Bellman&Symfon-kantoor of de fabrikant.
Bezoek bellman.com voorcontactgegevens.
Zonder toestemming verleend door het NCC, is het geen enkel bedrijf, onderne-
ming of gebruiker toegestaan om de frequentie te wijzigen, het zendvermogen
te verbeteren of de oorspronkelijke kenmerken of prestaties te wijzigen op een
goedgekeurd radiofrequentieapparaat met laag vermogen.
Dit apparaat mag niet worden gebruikt in vliegtuigen, tenzij speciek toegestaan
door het vliegpersoneel.
Operationele voorwaarden
Gebruik het apparaat in een droge omgeving binnen de temperatuur- en
vochtigheidsgrenzen die in deze bijsluiter worden vermeld. Als het product nat
wordt of wordt blootgesteld aan vocht, moet het niet langer als betrouwbaar
worden beschouwd en moet het worden vervangen.
NL

134 135
Reiniging
Koppel alle kabels los voordat u uw apparaat reinigt. Gebruik een zachte, pluisvrije doek.
Voorkom dat er vocht in de openingen komt. Gebruik geen huishoudelijke schoonmaak-
middelen, spuitbussen, oplosmiddelen, alcohol, ammoniak, schuurmiddelen of perslucht.
Service en ondersteuning
Als het product beschadigd lijkt te zijn of niet goed functioneert, volg dan de instructies
in de gebruikershandleiding. Als het product nog steeds niet werkt zoals bedoeld, neem
dan contact op met uw plaatselijke audicien voor informatie over service en garantie.
Garantievoorwaarden
Bellman & Symfon geeft op dit product (exclusief de batterij) een garantie van twee
(2) jaar vanaf de aankoopdatum tegen defecten die te wijten zijn aan defecte materi-
alen of fabricagefouten. Deze garantie is alleen van toepassing op normale gebruiks-
en servicevoorwaarden en omvat geen schade als gevolg van een ongeval, verwaar-
lozing, misbruik, ongeautoriseerde demontage of vervuiling door welke oorzaak dan
ook. Dezegarantie is exclusief incidentele schade en gevolgschade. Verder dekt de
garantie geen overmacht, zoals brand, overstromingen, orkanen en tornado’s. Deze
garantie geeft u specieke wettelijke rechten en mogelijk heeft u ook andere rechten
die van staat tot staat kunnen verschillen. In sommige staten of rechtsgebieden is de
beperking of uitsluiting van incidentele schade of gevolgschade, of beperkingen op
de duur van een impliciete garantie, niet toegestaan, zodat de bovenstaande
beperking mogelijk niet op u van toepassing is. Deze garantie komt bovenop uw
wettelijke rechten als consument. Debovenstaande garantie mag niet worden
gewijzigd tenzij schriftelijk ondertekend door beidepartijen.
Conguratie-opties
Deze deurbelzender kan worden gecongureerd met de volgende Visit-ontvangers
en accessoires:
Visit-ontvangers
BE1450 Visit draagbare ontvanger
BE1441 Visit itsontvanger
BE1442 Visit itsontvanger
BE1580 Ontvanger Visit wekker
BE1470 Visit pager-ontvanger
BE1560 Visit pols-ontvanger
Beschikbare accessoires
BE9199 Externe microfoon 2,5 m
BE9200 Externe microfoon 0,75 m
NL
Zie de bijbehorende gebruikershandleiding,
voor gedetailleerde productinformatie.

136 137
Nalevingsinformatie
Hierbij verklaart Bellman & Symfon dat dit product in Europa voldoet aan de
essentiële vereisten van de Verordening medische hulpmiddelen EU 2017/745 en
aan de richtlijnen en regelgeving die hieronder worden vermeld. De volledige tekst
van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij Bellman & Symfon of uw plaatselijke
Bellman & Symfon-vertegenwoordiger. Bezoek bellman.com voor contactgegevens.
Radioapparatuurrichtlijn (RED)
Verordening medische hulpmiddelen (MDR)
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)
RoHS-richtlijn
REACH-verordening
EG-batterijrichtlijn
Wettelijke symbolen
Met dit symbool bevestigt Bellman & Symfon dat het product voldoet aan
de Verordening medische hulpmiddelen EU 2017/745.
Dit symbool geeft het serienummer van de fabrikant aan, zodat een
speciek medisch hulpmiddel kan worden geïdenticeerd. Het is
beschikbaar op het product en in de productverpakking.
Dit symbool geeft het catalogusnummer van de fabrikant aan, zodat het
medisch hulpmiddel kan worden geïdenticeerd. Het is beschikbaar op
het product en in de productverpakking.
Dit symbool geeft de fabrikant van het medische hulpmiddel aan, zoals
gedenieerd in EU-richtlijnen 90/385/EEG, 93/42/EEG en 98/79/EG.
Dit symbool geeft aan dat de gebruiker de gebruiksaanwijzing dient
teraadplegen.
NL

138 139
Dit symbool geeft aan dat het belangrijk is dat de gebruiker aandacht
besteedt aan de relevante waarschuwingen in de gebruikershandleidingen.
Dit symbool geeft belangrijke informatie aan voor het gebruik en de
productveiligheid.
Temperatuur tijdens transport en opslag: –10° tot 50° C, 14° tot 122° F
Temperatuur tijdens gebruik: 0° tot 35° C, 32° tot 95° F.
Vochtigheid tijdens transport en opslag: <90%, niet condenserend
Vochtigheid tijdens gebruik: 15% tot 90%, niet condenserend
Atmosferische druk tijdens gebruik, transport en opslag: 700hpa tot
1060hpa
Operatio-
nele voor-
waarden
Dit apparaat is zo ontworpen dat het zonder problemen of beperkingen
werkt, indien het wordt gebruikt waarvoor het bedoeld is, tenzij anders
vermeld in de gebruikershandleiding.
Met dit CE-symbool, bevestigt Bellman & Symfon dat het product voldoet
aan de EU-normen voor de gezondheid, veiligheid, en bescherming van
het milieu, evenals aan de richtlijn inzake radioapparatuur 2014/53 / EU.
Dit symbool geeft aan dat het product niet als huishoudelijk afval mag
worden behandeld. Geef uw oude of ongebruikte product af bij een
verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur
of breng uw oude product naar uw audicien voor correcte verwijdering.
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt
afgevoerd, helpt umogelijke negatieve eecten op het milieu en de
menselijke gezondheid te voorkomen.
ISO-certicering van wettelijke fabrikant
Bellman is gecerticeerd conform SS-EN ISO 9001 en SS-EN ISO 13485.
SS-EN ISO 9001 Cert. nr.: CN19/42071, SS-EN ISO 13485 Cert. nr.: CN19/42070
Certicatie-instelling
SGS United Kingdom Ltd, Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK
NL

140 141
Indien Probeer dit
Er gaat geen lampje
branden op de
deurbelzender als de
bel overgaat
Zorg ervoor dat u de zender links van de geluidsbron van de
deurbel heeft gemonteerd, op maximaal 3 cm van elkaar.
Als u een externe microfoon gebruikt, controleer dan of deze is
aangesloten. Als u een intercom gebruikt, zorg er dan voor dat
de afstand tussen de intercom en de zender minstens 25 cm
bedraagt of dat de interne microfoon uitgeschakeld is.
Probeer de zender opnieuw te leren het geluid van uw
deurbel te herkennen. Zie hiervoor De detectie van de
deurbel optimaliseren.
Als het signaal van de deurbel sterk varieert, ga dan over
op magnetische detectie. Zie hiervoor Electromagnetic
detection in de Appendix.
De ontvanger
wordt zonder reden
geactiveerd
Mogelijk start het systeem door een ander Visit-systeem in
de buurt. Wijzig de radioknop op alle units, zie Changing
the radio key in de Appendix.
Problemen oplossen
Indien Probeer dit
De indicatielampjes
knipperen elke minuut
oranje
Vervang de batterijen. Gebruik alleen 1,5 V AA (LR6)
lithium- of alkalinebatterijen.
De indicatielampjes
knipperen elke seconde
oranje
Er zijn andere geluidsbronnen in de buurt van de
deurbelzender. Schakel ze uit of zet het volume lager.
Koppel de externe microfoon los om te controleren of
deze defect is.
Het indicatielampje
gaat branden als ik op
de deurbel druk, maar
de ontvanger wordt niet
geactiveerd
Controleer de batterijen en aansluitingen van de
deurbelzender en de ontvanger.
Bevestig de ontvanger dichter bij de deurbelzender.
Controleer of de deurbelzender en de ontvanger op
dezelfde radioknop zijn ingesteld. Raadpleeg Changing
the radio key in de Appendix.
NL

142 143
Technische specicaties
Afmetingen 100 65 27 mm, 4,0 2,6 1,1"
Gewicht 100 – 118 g, 3.5 – 4,2 oz. afhankelijk van de batterijen
Stroom en batterij Batterij: 2 1,5 V AA (LR6) lithium of alkaline
Stroomverbruik: Actief <70 mA, inactieve positie <15 μA
Gebruiksduur: Alkaline ~ 5 jaar, lithium ~ 10 jaar
Activering Via de testknoppen, de interne of externe microfoon, via
elektromagnetische detectie of de externe triggeringang
Radiofrequentie 868,30MHz
Maximale uitgangsstroom 4,7 dBm
Dekking Tot 250 m, afhankelijk van dekenmerken van het gebouw.
Aantal radiotoetsen 64 standaard. Maximaal 256 met optionele software.
In de doos BE1411 Visit deurbelzender
1,5V AA alkalinebatterijen
Klittenband, schroeven en pluggen
NL

184 185
Appendix (EN)
186 Installation using the External microphone
187 Hardwiring your doorbell
188 Testing the signal
190 Default signal pattern
190 Changing the signal pattern
191 Using electromagnetic detection
192 Changing the radio key App

186 187
Alternative installation – single sound source
Using the external microphone accessory
1Connect the external microphone (sold separately) to the transmitter. Remove
the protective lm and attach it to the doorbell’s sound source.
2Pull the battery tab to start the transmitter. Remove the protective lm from the
Velcro and mount the transmitter on the wall.
3Within 2 min, press the lower button 10 times to turn o the internal micro-
phone. The LEDs will blink 3 times in red to conrm.
Note: If you exceed 2 minutes, you need to restart the transmitter by removing
the batteries and putting them back in again.
x10
1 32
Ext.trig
Ext. trig
Installation – hardwiring your doorbell
1Pull the battery tab to start the transmitter. Within 2 min, press the lower button
10 times to turn o the internal mic. The LEDs will blink 3 times to conrm.
2Remove the front cover to access the screw terminal. There are 3 connection points:
Use 1and 2to connect an active switch, like a relay with cur-
rent (2–30VDC, polarity independent or 2–24VAC, 5 - 150Hz).
Use 2and 3to connect a passive switch, like a push button.
3Put the front cover back, remove the protective lm from
the Velcro and mount the door transmitter on the wall.
x10
1 32
App

188 189
Testing the signal
Using the test buttons
1Press both test buttons
simultaneously on the transmitter.
The top LED lights up in green to
show that a radio signal is being
transmitted.
2The green Visit LED on the
receiver lights up to show that the
signal was received. In addition,
it starts to sound, ash or vibrate
depending on the receiver.
Note: If you have changed the
signal pattern, it will react in
accordance with the tables
on page 191 to 192.
1
2
Testing the signal
Using the doorbell or intercom
1Press the button on the doorbell
or intercom. The LED on the
transmitter lights up in green to
show that the sound is detected.
2The green Visit LED on the receiver
lights up to show that the radio
signal was received. In addition,
it starts to sound, ash or vibrate
depending on the receiver.
Note: If you have changed the
signal pattern, it will react in
accordance with the tables
on page 191 to 192.
1
2
App

190 191
Default signal pattern
When the transmitter or a connected accessory is activated, the following happens:
1The LED on the transmitter lights up in green to show that it is signalling the
receiver.
2The Visit LED on the receiver lights up in green and it starts to sound, ash or
vibrate with a certain pace, called signal pattern. The transmitter determine the
signal pattern and the default is as follows:
Transmitter Visit receiver
Source LED LED Sound Vibration Flash
Internal mic. Green, top Green light 1x door chime, low Slow Yes
External mic. Green, bottom Green blinks 2x door chime, low Slow Yes
Doorbell con. Green, top 3x green blinks 1x door chime, high Slow Yes
Changing the signal pattern
The transmitter controls the signal pattern. Open the transmitter front cover and
move the signal switches according to the tables to change it:
Transmitter Receiver signal pattern
Switch Source LED Sound Vibration Flash
Int. mic. / learned signal 1 / test Green light 1 x door chime, low Slow Yes
Ext. mic. / learned signal 2 Green blink 2 x door chime, high Slow Yes
Connected doorbell 3 x green blinks 1 x door chime, high Slow Yes
Int. mic. / learned signal 1 / test 2 x green blinks 2 x door chime low Slow Yes
Ext. mic. / learned signal 2 3 x green blinks 1 x door chime, high Slow Yes
Connected doorbell Green blinks 2 x door chime, high Slow Yes
Int. mic. / learned signal 1 / test 3 x green blinks 1 x door chime, high Slow Yes
Ext. mic. / learned signal 2 2 x green blinks 2 x door chime, low Slow Yes
Connected doorbell 3 x orange blinks Baby melody Fast Yes
Int. mic. / learned signal 1 / test Green blinks 2 x door chime, high Slow Yes
Ext. mic. / learned signal 2 Green light 1 x door chime, low Slow Yes
Connected doorbell Orange blinks Baby melody Fast Yes
App

192 193
Transmitter Receiver signal pattern
Switch Source LED Sound Vibration Flash
Int. mic. / learned signal 1 / test Green light 1 x door chime, low Slow Yes
Ext. mic. / learned signal 2 3 x green blinks 1 x door chime, high Slow Yes
Connected doorbell 2 x green blinks 2 x door chime, low Slow Yes
Int. mic. / learned signal 1 / test Green light 1 x door chime low Slow Yes
Ext. mic. / learned signal 2 Green blinks 2 x door chime, high Slow Yes
Connected doorbell Yellow blinks 2 x ring signal, high Medium Yes
Int. mic. / learned signal 1 / test 3 x green blinks 1 x door chime, high Slow Yes
Ext. mic. / learned signal 2 Green light 1 x door chime, low Slow Yes
Connected doorbell Red + orange blinks Emergency siren Long Yes
Int. mic. / learned signal 1 / test Green blinks 2 x door chime, high Slow Yes
Ext. mic. / learned signal 2 2 x green blinks 2 x door chime, low Slow Yes
Connected doorbell Red blinks Fire alarm Long Yes
Using electromagnetic detection
The door transmitter can be set to detect electromagnetic elds emitted by
electromechanical doorbells. Here is how it’s done:
Activating electromagnetic detection
Move the 4th signal-switch (1) to the Up=On
position.
Deactivating electromagnetic detection
Move the 4th signal-switch to the
Down=O position.
1
App

194 195
Changing the radio key
If your Visit system is activated for no reason, there is probably a nearby system that
triggers yours. In order to avoid radio interference, you need to change the radio
key on all units. The radio key switches are located under the transmitter cover.
Here is how you change the radio key:
1Carefully open the front cover on the transmitter. Move any radio key switch to
the up (on position) to change the radio key.
2Press and hold the test/function button on the receiver until the green and
yellow Visit LEDs blink alternately. Release the button.
3Press both test buttons simultaneously on the transmitter within 30 s to send
the new radio key.
4All Visit LEDs on the receiver blink 5 times to show that the radio key has been
changed. It then returns to normal mode.
Please note that all Visit units must be set to the same radio key in order to operate
as a group.
21
43
5
App

Manufacturer
Bellman & Symfon Group AB
Södra Långebergsgatan 30
436 32 Askim Sweden
Phone [phone]
E-mail [email protected]
bellman.com
Revision: BE1411_209MAN1.0
Date of issue: 2022-08-31
TM and © 2022 Bellman & Symfon AB.
All rights reserved.