Bellman & Symfon BE1520 User manual

Bridge
Model BE1520
Pokyny CZ
Bedienungsanleitung DE
Brugsvejledning DK
Instrucciones ES
Käyttöohje FI
Mode d’emploi FR
Instructions GB
Οδηγίες GR
Használati utasítás HU
Manuale d’Uso IT
Gebruiksaanwijzing NL
Bruksanvisning NO
Instrukcja obslugi PL
Instruções PT
Bruksanvisning SE
Uputstvo za upotrebu YU
6
7
Ext. Trigger
8
6
7
Ext. Trigger
8

23
Zařízení Bellman Visit 868 Bridge, BE1520
Děkujeme vám, že jste si vybrali výrobek od společnosti Bellman & Symfon.
Systém Bellman Visit 868 zahrnuje řadu rádiových vysílačů a přijímačů. Vysílače detekují
různé události v okolí a vysílají rádiový signál do přijímačů. Přijímače tento signál
přijímají a poskytují signalizaci prostřednictvím světla, zvuku nebo vibrací.
Vysílač rozhoduje, jaký typ světelné, zvukové nebo vibrační signalizace by měl být
aktivován, aby byl důvod signalizace jasný.
Nejprve si přečtěte celou uživatelskou příručku a potom začněte instalovat systém.
Ilustrace systému Bellman Visit 868 naleznete na vnitřní straně chlopní.
Takto pracuje zaříezní Bellman Visit 868 Bridge
Zařízení Bellman Visit 868 Bridge předává signály mezi systémy Bellman Visit a Bellman Visit
868. Použijete-li zařízení Bellman Visit 868 Bridge, můžete zároveň používat výrobky staršího i
novějšího systému.
Rozbalení, instalace a vyzkoušení jednotky
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU
Začínáme
1. Otevřete kryt baterie (7). Zapojte napájecí jednotku do zásuvky (6), vložte jednu záložní
baterii, buď alkalickou baterii 6LR61 nebo lithiovou baterii 6F22, a zavřete kryt baterie.
2. Stiskněte testovací tlačítko (2). Na zařízení Bellman Visit 868 Bridge se rozsvítí LED dioda
(1), což označuje, že jednotka vysílá rádiový signál. Přijímače Bellman Visit 868 a Bellman Visit
budou signalizovat příjem dveřního signálu.
3. Zařízení Bellman Visit 868 Bridge se připevňuje na zeď buď pomocí samolepicí pásky Velcro
nebo na nástěnný držák (9) šroubem, který je součástí dodávky. Pokud je použita páska Velcro,
můžete očistit zeď, na kterou bude vysílač umístěn, pomocí přiložené vlhké utěrky. Zařízení
Bellman Visit 868 Bridge lze rovněž umístit na rovný povrch, např. na stůl, ale neměli byste ho
pokládat na podlahu.
Funkce
Obecné
Zařízení Bellman Visit 868 Bridgeje výrobek pro vnitřní použití, který funguje jako překladač
předávající rádiové signály mezi systémy Bellman Visit a Bellman Visit 868. Použijete-li zařízení
Bellman Visit 868 Bridge, můžete zároveň používat výrobky staršího i novějšího systému.
Systém Belman Visit nebude mít pochopitelně stejně širokou škálu nových možností signalizace
jako nový systém Bellman Bisit 868, ale systém bude vysílat signály.

45
Zařízení Bellman Visit 868 Bridge také funguje jako multifunkční vysílač, buď pomocí tlačítka
nebo pomocí vstupu pro externí kabel. Tlačítko i externí kabel lze detekovat samostatně a vysílat
do přijímačů systému Bellman Visit 868 různé vzorky signálů podle toho, čím bylo aktivováno
zařízení Bellman Visit 868 Bridge. Existuje řada možností, jak připojit zařízení Bellman Visit 868
Bridge k různým aplikacím.
Rádiový klíč
Při dodání jsou všechny jednotky Bellman Visit a Bellman Visit 868 nastaveny na stejný rádiový
klíč. Pokud mají sousedi podobný systém, můžete změnit nastavení na jiné rádiové klíče, aby
se systémy vzájemně neovlivňovaly. Jestliže použijete přepínač rádiových kanálů (5) ke změně
rádiového kanálu tohoto vysílače, musíte rovněž změnit nastavení všech ostatních jednotek systému
Bellman Visit 868 a Bellman Visit na stejný rádiový kanál. Informace naleznete v uživatelské
příručce příslušné jednotky.
Indikátory a signály
Systémové indikátory
Jestliže je zařízení Bellman Visit 868 Bridge aktivováno, dioda LED (1) normálně svítí zeleně. To
znamená, že záložní baterie je v dobrém stavu.
Pokud kontrolka LED (1) bliká žlutě, znamená to, že baterie je vybitá a je nutno ji vyměnit.
Používejte pouze baterie 6LR61 (alkalická) nebo 6F22 (lithiová).
Když je zařízení Bellman Visit 868 Bridge připojeno k jednotce napájení, kontrolka LED svítí
nepřetržitě zeleně, a bliká, když přijímá či vysílá rádiové signály.
Dioda LED (1) bliká, když zařízení Bellman Visit 868 Bridge vysílá nebo přijímá rádiové signály.
Napájecí zdroj
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

67
Odstraňování problémů
Problém Řešení
Při aktivaci vysílače testovacím tlačítkem se nic
nestane.
• Zkontrolujte, zda je správně připojen napájecí
zdroj.
• Pokud není připojena napájecí jednotka, vyměňte
záložní baterii. Používejte pouze alkalické baterie
6LR61 nebo lithiové baterie 6F22.
Ujistěte se, zda je správně připojen napájecí zdroj.
Při aktivaci zařízení Bellman Visit 868 Bridge bliká
kontrolka (1) žlutě!
• Vyměňte záložní baterii. Používejte pouze
alkalické baterie 6LR61 nebo lithiové baterie 6F22.
Ujistěte se, zda je správně připojen napájecí zdroj.
Jestliže je zařízení Bellman Visit 868 Bridge
aktivováno, avšak přijímače nereagují,bliká
kontrolka (1) zeleně.
• Zkontrolujte baterie v přijímačích.
• Zkontrolujte, zda přijímače nejsou umístěny příliš
daleko tím, že je přemístíte blíže k zařízení Bellman
Visit 868 Bridge.
• Zkontrolujte, zda je zařízení Bellman Visit 868
Bridge nastaveno na správný rádiový klíč. Další
informace naleznete v části Funkce/Rádiový klíč.
Přijímač signalizuje, když není aktivován žádný
vysílač.
• Změňte rádiový klíč ve všech jednotkách v
systému. Další informace naleznete v části Funkce/
Rádiový klíč.
1. LED dioda. Kombinovaný indikátor vysílání
a záložní baterie. Další informace naleznete v
části Indikátory a signály.
2. Testovací tlačítko/tlačítko
3. Externí kabel.
4. Přepínač signálu
5. Přepínač rádiových kanálů
6. Konektor napájecího zdroje
7. Kryt baterií
8. Nástěnný držák
Další informace o produktu v angličtině naleznete v části Appendix.
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

89
Bellman Visit 868 Bridge BE1520
Vielen Dank, dass Sie sich für Produkte von Bellman & Symfon entschieden haben.
Das Bellman Visit 868-System besteht aus verschiedenen Funksendern und
Funkempfängern. Die Sender erkennen verschiedene Geräusche aus der Umgebung und
senden ein Funksignal an die Empfänger. Die Empfänger empfangen dieses Signal und
reagieren durch eine Leuchtanzeige, einen Ton und/oder eine Vibration.
Der Sender entscheidet, welche Art von Leuchtanzeige, Ton oder Vibration ausgegeben
werden soll, sodass der Benutzer die Ursache des Signals erkennen kann.
Lesen Sie zunächst die Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie mit der Montage des
Systems beginnen.
Siehe auch die Abbildung des Bellman Visit 868-Systems auf der Umschlaginnenseite.
So funktioniert die Bellman Visit 868 Bridge
Die Bellman Visit 868 Bridge übermittelt Signale zwischen dem Bellman Visit-System und dem
Bellman Visit 868-System. Mit Hilfe der Bellman Visit 868 Bridge kann man auf diese Weise
Produkte aus dem alten und dem neuen System zusammen verwenden.
Gerät auspacken, montieren und in Betrieb nehmen
Erste Schritte
1. Önen Sie das Batteriefach (7). Schließen Sie das Netzteil am Anschluss (6) an, legen Sie eine
Sicherheitsbatterie (entweder eine Alkalibatterie des Typs 6LR61 oder eine Lithiumbatterie des
Typs 6F22) in das Batteriefach ein und schließen Sie den Deckel.
2. Drücken Sie die Prüftaste (2). Die LED (1) leuchtet um anzuzeigen, dass die Bellman Visit 868
Bridge ein Funksignal sendet. Die Empfänger des Bellman Visit 868- und des Bellman Visit-
Systems sollten „Türsignal“ anzeigen.
3. Montieren Sie die Bellman Visit 868 Bridge entweder mit Hilfe des selbstklebenden
Klettverschlussstreifens oder mit Hilfe der Wandkonsole (8) und der mitgelieferten Schraube an
der Wand. Wenn Sie den Klettverschluss verwenden, sollten Sie die Wand an der entsprechenden
Stelle mit dem mitgelieferten feuchten Tuch abwischen. Sie können die Bellman Visit 868 Bridge
auch auf einer ebenen Fläche aufstellen, wie z. B. einem Tisch, Sie sollten sie jedoch nicht auf den
Boden legen.
Funktion
Allgemeines
Die Bellman Visit 868 Bridge, BE1520, ist ein Produkt für den Innengebrauch, das wie ein
Dolmetscher funktioniert, der Radiosignale zwischen dem Bellman Visit- und dem Bellman
Visit 868-System überträgt. Mit Hilfe einer Bellman Visit 868 Bridge kann man auf diese Weise
Produkte aus dem alten und dem neuen System zusammen verwenden.
Das Bellman Visit-System verfügt natürlich nicht über dasselbe breite Spektrum an neuen
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

10 11
Anzeigemöglichkeiten wie das neue Bellman Visit 868-System, das System gibt jedoch Signale aus.
Die Bellman Visit 868 Bridge kann auch über den Druckknopf sowie einen Eingang zur äußeren
externen Auslösung als Multifunktionssender eingesetzt werden. Die Prüftaste und der äußere
externe Auslöser können separat erkannt werden und verschiedene Signalmuster an die Empfänger
im Bellman Visit 868-System senden, je nachdem, wodurch die Bellman Visit 868 Bridge aktiviert
wurde. Hierdurch ergibt sich eine unglaubliche Vielzahl von Möglichkeiten, die Bellman Visit 868
Bridge in verschiedene Anwendungen einzubinden.
Funkkanal
Bei der Lieferung sind alle Bellman Visit- und Bellman Visit 868-Produkte auf denselben
Funkkanal eingestellt. Sollten Sie einen Nachbar haben, der dasselbe System verwendet, können
Sie den Funkkanal ändern, um eine Störung des Systems zu vermeiden. Wird der Funkkanal dieses
Senders mit Hilfe des Funkkanalschalters (5) geändert, muss derselbe Funkkanal auch bei allen
anderen Einheiten innerhalb des Bellman Visit- und des Bellman Visit 868-Systems eingestellt
werden. Einzelheiten entnehmen Sie der entsprechenden Gebrauchsanweisung.
Anzeigen und Signale
Systemanzeigen
Wenn die Bellman Visit 868 Bridge an das Netzteil angeschlossen ist, zeigt die LED grünes
Dauerlicht, nur wenn Funksignale empfangen oder gesendet werden, blinkt sie kurz auf.
Die LED (1) blinkt, wenn die Bellman Visit 868 Bridge Funksignale sendet oder empfängt.
Stromversorgung
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

12 13
Fehlersuche (Kurzübersicht)
Symptom Maßnahme
Nichts geschieht, wenn der Sender mit der Prüftaste
aktiviert wird.
• Überprüfen, ob das Netzteil korrekt angeschlossen
ist.
• Sicherheitsbatterie wechseln, wenn das Netzteil
nicht angeschlossen ist. Nur eine Alkalibatterie des
Typs 6LR61 oder eine Lithiumbatterie des Typs 6F22
verwenden.
Sicherstellen, dass das Netzteil korrekt
angeschlossen ist.
Die LED (1) blinkt gelb, wenn die Bellman Visit 868
Bridge aktiviert wird.
• Sicherheitsbatterie wechseln. Nur eine
Alkalibatterie des Typs 6LR61 oder eine
Lithiumbatterie des Typs 6F22 verwenden.
Sicherstellen, dass das Netzteil korrekt
angeschlossen ist.
Die LED (1) blinkt grün, wenn die Bellman Visit 868
Bridge aktiviert wird, die Empfänger geben jedoch
kein Signal aus.
• Batterie der Empfänger überprüfen.
• Sicherstellen, dass die Empfänger nicht zu weit von
der Bellman Visit 868 Bridge entfernt sind.
• Sicherstellen, dass die Bellman Visit 868 Bridge
auf den richtigen Funkkanal eingestellt ist. Siehe
auch Funktion/Funkkanal.
Die Empfänger im System geben Signale ohne
Anlass.
• Funkkanal aller Einheiten des Systems
auswechseln. Siehe auch Funktion/Funkkanal.
1. LED. Kombinierte Sende-
/Sicherheitsbatterieanzeige. Weitere
Informationen nden Sie unter Anzeigen und
Signale.
2. Prüftaste/Druckknopf
3. Äußerer externer Auslöser
4. Signalschalter
5. Funkkanalschalter
6. Anschluss für Netzteil
7. Batteriefachdeckel
8. Wandkonsole
Nähere Informationen zu diesem Produkt auf Englisch nden Sie im Appendix.
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

14 15
Bellman Visit 868 Bro, BE1520
Tak, fordi du har valgt produkter fra Bellman & Symfon.
Bellman Visit 868-systemet består af et antal radiosendere og -modtagere. Senderne
registrerer forskellige hændelser i det omgivende område og sender et radiosignal til
modtagerne. Modtagerne opfanger dette signal og indikerer i overensstemmelse hermed
via lys, lyd og/eller vibration.
Senderen bestemmer, hvilken type lys, lyd eller vibration der skal afgives, så årsagen til
indikeringen kan konstateres.
Gennemlæs hele brugermanualen, og påbegynd først derefter installationen af systemet.
Se illustrationen af Bellman Visit 868-systemet på indersiden af omslaget.
Sådan fungerer Bellman Visit 868 Bro
Bellman Visit 868 Bro overfører signaler mellem Bellman Visit-systemet og Bellman Visit 868-
systemet. Med en Bellman Visit 868 Bro er det således muligt at bruge produkter fra det gamle og
det nye system side om side.
Udpakning, installation og afprøvning af enheden
Sådan kommer du i gang
1. Åbn batteridækslet (7). Tilslut strømforsyningen til soklen (6), isæt et back-up-batteri – enten
et 6LR61 alkaline eller et 6F22 litium-batteri – og luk batterikammeret.
2. Tryk på testknappen (2). Bellman Visit 868 Bro tænder LED’en (1) for at indikere, at enheden
sender et radiosignal. Bellman Visit 868- og Bellman Visit-modtagerne indikerer dørsignalet.
3. Monter Bellman Visit 868 Bro på væggen enten vha. det selvklæbende Velcro-bånd eller
ophængt på vægbeslaget (8) med den medfølgende skrue. Hvis Velcro-båndet anvendes, kan
væggen, som senderen skal monteres på, rengøres med den medfølgende vådserviet. Bellman
Visit 868 Bro kan også placeres på en plan overade, f.eks. et bord, men det bør undgås at placere
den på gulvet.
Funktion
Generelt
BE1520 Bellman Visit 868 Bro er et produkt til indendørs brug, der fungerer som fortolker, og
som overfører radiosignaler mellem Bellman Visit- og Bellman Visit 868-systemer. Med en
Bellman Visit 868 Bro er det således muligt at bruge produkter fra det gamle og det nye system
side om side.
Bellman Visit-systemet har naturligvis ikke samme brede udvalg af indikeringsmuligheder som
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

16 17
det nye Bellman Visit 868-system, men systemet vil udsende signaler.
Bellman Visit 868 Bro fungerer også som multifunktionssender, enten via en trykknap eller via
en indgang til en udvendig ekstern udløser. Trykknappen og den udvendige eksterne udløser kan
registreres separat og sende forskellige signalmønstre til modtagerne i Bellman Visit 868-systemet,
afhængigt af hvad der har aktiveret Bellman Visit 868 Bro. Der ndes en række forskellige
muligheder for at tilslutte Bellman Visit 868 Bro til diverse anvendelser.
Radionøgle
Fra fabrikken er alle Bellman Visit- og Bellman Visit 868-produkter indstillet til den samme
radionøgle. Hvis en nabo har et lignende system, er det muligt at skifte til en anden radionøgle,
så de to systemer ikke påvirker hinanden. Hvis radionøgleomskifteren (5) bruges til at skifte
radionøgle på denne sender, skal alle andre enheder i Bellman Visit 868-systemet og Bellman Visit-
systemet også ændres til samme radionøgle. Se brugermanualen til den relevante enhed.
Indikatorer og signaler
Systemindikatorer
Når Bellman Visit 868 Bro aktiveres, blinker LED’en (1) normalt grønt. Det betyder, at back-up-
batteriets tilstand er god.
Hvis LED’en (1) blinker gult, betyder det, at back-up-batteriet er aadt og skal udskiftes. Brug
kun batterier af typen 6LR61 (alkaline) eller 6F22 (litium).
Når Bellman Visit 868 Bro er tilsluttet til strømforsyningen, lyser LED’en konstant grønt, bortset
fra når den modtager eller sender radiosignaler, hvor LED’en blinker.
LED’en (1) blinker, når Bellman Visit 868 Bro sender eller modtager radiosignaler.
Strømforsyning
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

18 19
Fejlsøgning i korte træk
Problem Løsning
Der sker ingenting, når senderen aktiveres med
testknappen.
• Kontrollér, at strømforsyningen er tilsluttet
korrekt.
• Hvis strømforsyningen ikke er tilsluttet, skal back-
up-batteriet udskiftes. Brug kun batterier af typen
alkaline 6LR61 eller litium 6F22.
Sørg for, at strømforsyningen er tilsluttet korrekt.
LED’en (1) blinker gult, når Bellman Visit 868 Bro
er aktiv!
• Udskift back-up-batteriet. Brug kun batterier af
typen alkaline 6LR61 eller litium 6F22.
Sørg for, at strømforsyningen er tilsluttet korrekt.
LED’en (1) blinker grønt, når Bellman Visit 868 Bro
aktiveres, men modtagerne reagerer ikke.
• Kontrollér batterierne i modtagerne.
• Kontrollér, at modtagerne ikke er placeret for langt
væk, ved at ytte dem tættere på Bellman Visit 868
Bro.
• Kontrollér, at Bellman Visit 868 Bro er indstillet
til den korrekte radionøgle. Yderligere oplysninger
ndes under Funktion/radionøgle.
Modtageren signalerer, selv om der ikke aktiveres en
sender.
• Skift radionøgle på alle enheder i systemet.
Yderligere oplysninger ndes under Funktion/
radionøgle
1. LED. Kombineret transmissions- og back-up-
batteriindikator. Yderligere oplysninger under
Indikatorer og signaler
2. Testknap/trykknap
3. Udvendig ekstern udløser.
4. Signalomskifter
5. Radionøgleomskifter
6. Tilslutningsbøsning til strømforsyning
7. Batteridæksel
8. Vægbeslag
Yderligere oplysninger om produktet (engelsk tekst) ndes i appendix.
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

20 21
Puente Bellman Visit 868, BE1520
Gracias por elegir los productos de Bellman & Symfon.
El sistema Bellman Visit 868 se compone de varios transmisores y receptores de radio.
Los transmisores detectan distintos eventos en el área y transmiten una señal de radio
a los receptores. Los receptores recogen la señal y generan indicaciones utilizando luz,
sonido y/o vibraciones.
El transmisor determina el tipo de luz, sonido o vibración que se activará para que la
razón de la indicación sea evidente.
Antes de empezar a instalar el sistema, lea el manual del usuario de principio a n.
Consulte la ilustración del sistema Bellman Visit 868 en el interior de la tapa.
Así funciona el puente Bellman Visit 868
El puente Bellman Visit 868 transmite señales entre el sistema Bellman Visit y el sistema Bellman
Visit 868. Por lo tanto, con el puente Bellman Visit 868 puede utilizar productos del sistema
antiguo y del sistema nuevo a la vez.
Desembalaje, instalación y comprobación de la unidad
Primeros pasos
1. Abra la tapa de las pilas (7). Conecte la unidad de alimentación eléctrica a la toma (6), instale
una pila de reserva –ya sea una pila alcalina 6LR61 o una pila de litio 6F22– y cierre la tapa de la
pila.
2. Pulse el botón de prueba (2). El LED (1) del puente Bellman Visit 868 se enciende para indicar
que la unidad está transmitiendo una señal de radio. Los receptores Bellman Visit 868 y Bellman
Visit indicarán la señal de puerta.
3. Acople el puente Bellman Visit 868 a la pared utilizando la cinta Velcro autoadhesiva o
colgándolo en el soporte de pared (8) con el tornillo suministrado. Si utiliza la cinta Velcro, la
pared en que se vaya a colocar el transmisor se puede limpiar con el paño húmedo que se incluye.
El puente Bellman Visit 868 también se puede colocar sobre una supercie plana, por ejemplo una
mesa, pero no lo coloque en el suelo.
Funcionamiento
General
El puente Bellman Visit 868 BE1520 es un producto para uso en interiores y funciona como un
intérprete que comunica señales de radio entre los sistemas Bellman Visit y Bellman Visit 868.
Por lo tanto, con el puente Bellman Visit 868 puede utilizar productos del sistema antiguo y del
sistema nuevo a la vez.
Como es natural, el sistema Bellman Visit no tiene tanta variedad de opciones de indicación como
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

22 23
el nuevo sistema Bellman Visit 868, pero el sistema emitirá señales.
El puente Bellman Visit 868 también funciona como transmisor multifuncional, ya sea mediante
un timbre o mediante una entrada para un disparador externo exterior. El timbre y el disparador
externo exterior se pueden detectar por separado y transmiten distintos patrones de señal a los
receptores del sistema Bellman Visit 868 dependiendo de qué ha activado el puente Bellman Visit
868. Hay varias opciones para conectar el puente Bellman Visit 868 a distintas aplicaciones.
Canal de radio
Todas las unidades Bellman Visit y Bellman Visit 868 vienen sintonizadas de fábrica en el mismo
canal de radio. Si algún vecino tiene un sistema similar, puede cambiar a otro canal para que no se
produzcan interferencias entre ambos sistemas. Si utiliza el conmutador de canales de radio (5) para
cambiar el canal en el transmisor, también debe cambiar las restantes unidades del sistema Bellman
Visit 868 y del sistema Bellman Visit al mismo canal de radio. Consulte el manual del usuario de la
unidad pertinente.
Indicadores y señales
Indicadores del sistema
Cuando el puente Bellman Visit 868 está activado, normalmente el LED (1) parpadea en color
verde. Esto signica que la pila de reserva está en buen estado.
Si el LED (1) parpadea en color amarillo, signica que la pila de reserva está descargada y hay
que cambiarla. Utilice solamente pilas del tipo 6LR61 (alcalina) o 6F22 (de litio).
Cuando el puente Bellman Visit 868 está conectado a la unidad de alimentación eléctrica, el LED
está constantemente en verde, excepto cuando parpadea porque está recibiendo o transmitiendo
señales de radio.
El LED (1) parpadea cuando el puente Bellman Visit 868 transmite o recibe señales de radio.
Alimentación eléctrica
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

24 25
Solución de problemas
Problema Solución
Cuando el transmisor se activa con el botón de
prueba no ocurre nada.
• Compruebe que la unidad de alimentación eléctrica
está conectada correctamente.
• Si la unidad de alimentación eléctrica no está
conectada, cambie la pila de reserva. Utilice
solamente pilas alcalinas 6LR61 o de litio 6F22.
Compruebe que la unidad de alimentación eléctrica
está conectada correctamente.
¡El LED (1) parpadea en color amarillo cuando el
puente Bellman Visit 868 está activado
• Cambie la pila de reserva. Utilice solamente pilas
alcalinas 6LR61 o de litio 6F22.
Compruebe que la unidad de alimentación eléctrica
está conectada correctamente.
El LED (1) parpadea en color verde cuando el puente
Bellman Visit 868 está activado, pero los receptores
no responden.
• Revise la pilas de los receptores.
• Compruebe que los receptores no están colocados
demasiado lejos acercándolos al puente Bellman
Visit 868.
• Compruebe que el puente Bellman Visit 868 está
sintonizado en el canal de radio correcto. Si desea
más información, consulte Funcionamiento/Canal
de radio.
El receptor da señales cuando el transmisor no está
activado.
• Cambie el canal de radio en todas las unidades
del sistema. Si desea más información, consulte
Funcionamiento/Canal de radio.
1. LED. Indicador combinado de transmisión
y pila de reserva. Si desea más información,
consulte la sección Indicadores y señales
2. Botón de prueba
3. Disparador externo exterior
4. Conmutador de señal
5. Conmutador de canales de radio
6. Conector para alimentación eléctrica
7. Tapa de las pilas
8. Soporte de pared
Si desea más información sobre el producto en inglés, consulte el Appendix.
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

26 27
Bellman Visit 868 adapteri, BE1520
Kiitos, että valitsit Bellman & Symfonin tuotteita.
Bellman Visit 868 järjestelmä koostuu radiolähettimistä ja -vastaanottimista.
Lähettimet havaitsevat erilaisia tapahtumia ympäristössä ja lähettävät radiosignaalin
vastaanottimiin. Vastaanottimet poimivat tämän signaalin ja ilmoittavat siitä valo-, ääni-
ja/tai tärinämerkeillä.
Lähetin määrittää, millaista valoa, ääntä tai tärinää tulee käyttää, jotta ilmoituksen syy
tulisi selväksi.
Lue ensin koko käyttöohje ja aloita sitten järjestelmän asentaminen.
Katso sisäkannen kuvaa Bellman Visit 868 järjestelmästä.
Bellman Visit 868 adapterin toiminta
Bellman Visit 868 adapteri siirtää signaaleja Bellman Visit järjestelmän ja Bellman Visit 868
järjestelmän välillä. Siksi voit Bellman Visit 868 adapterin avulla käyttää vanhan ja uuden
järjestelmän tuotteita rinnakkain.
Laitteen purkaminen pakkauksesta, asentaminen ja testaaminen
Alkutoimet
1. Avaa paristokotelon kansi (7). Kytke virtalähde pistokkeeseen (6), aseta yksi varaparisto
paikalleen, joko alkalityyppinen 6LR61-paristo tai litiumtyyppinen 6F22-paristo, ja sulje
paristokotelon kansi.
2. Paina testipainiketta (2). Bellman Visit 868 adapteri sytyttää LED-valon (1) ilmoittaakseen,
että laite lähettää radiosignaalia. Bellman Visit 868 ja Bellman Visit vastaanottimet ilmoittavat
ovisignaalista.
3. Asenna Bellman Visit 868 adapteri seinälle joko käyttämällä itsekiinnittyvää tarranauhaa
tai ripustamalla se seinäkiinnitystelineeseen (8) mukana toimitetulla ruuvilla. Jos käytetään
tarranauhaa, seinä, jolle lähetin halutaan sijoittaa, voidaan puhdistaa mukana toimitetulla
kostealla pyyhkimellä. Bellman Visit 868 adapteri voidaan myös asettaa tasaiselle pinnalle, esim.
pöydälle, mutta sen lattialle sijoittamista tulee välttää.
Toiminta
Yleistä
BE1520 Bellman Visit 868 adapteri on sisäkäyttöön tarkoitettu tuote ja toimii tulkintalaitteena,
joka siirtää radiosignaaleja Bellman Visit ja Bellman Visit 868 järjestelmien välillä. Siksi voit
Bellman Visit 868 adapterin avulla käyttää vanhan ja uuden järjestelmän tuotteita rinnakkain.
Bellman Visit järjestelmässä ei tietenkään ole yhtä paljon uusia ilmaisinvaihtoehtoja kuin uudessa
Bellman Visit 868 järjestelmässä, mutta järjestelmä lähettää signaaleja.
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

28 29
Bellman Visit 868 adapteri toimii myös monitoimilähettimenä joko painonapin tai ulkoisen
laukaisimen avulla. Painonappi ja ulkoinen laukaisin voidaan tunnistaa erikseen, ja Bellman
Visit 868 järjestelmän vastaanottimiin voidaan lähettää erilaisia signaalikuvioita riippuen siitä,
mikä Bellman Visit 868 adapterin on aktivoinut. Bellman Visit 868 adapterin kytkemiseen eri
sovelluksiin on käytettävissä useita vaihtoehtoja.
Radiokaista
Toimitushetkellä kaikki Bellman Visit ja Bellman Visit 868 tuotteet on viritetty samalle
radiokaistalle. Jos naapurisi käyttää samankaltaista järjestelmää, voitte säätää järjestelmänne eri
kaistoille, niin että ette vaikuta toistenne järjestelmiin. Jos käytät radiokaistakytkintä (5) tämän
lähettimen radiokaistan muuttamiseen, kaikki muut Bellman Visit 868 järjestelmän ja Bellman
Visit järjestelmän laitteet on muutettava myös samalle radiokaistalle. Katso kunkin laitteen
käyttöohjetta.
Merkkivalot ja signaalit
Järjestelmän merkkivalot
Kun Bellman Visit 868 adapteri on aktiivinen, LED (1) vilkkuu yleensä vihreänä. Tämä
tarkoittaa, että varaparisto tai -akku on hyvässä kunnossa.
Jos LED (1) vilkuttaa keltaista, varapariston tai -akun virta on vähissä ja se on vaihdettava. Käytä
ainoastaan 6LR61- (alkalinen) tai 6F22-tyyppisiä (litium) paristoja.
Kun Bellman Visit 868 adapteri on kytketty tehonsyöttöyksikköön, LED on jatkuvasti vihreä,
paitsi jos se vastaanottaa tai lähettää radiosignaaleja, jolloin se vilkkuu.
LED (1) vilkkuu, kun Bellman Visit 868 adapteri lähettää tai vastaanottaa radiosignaaleja
Tehonsyöttö
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

30 31
Vianmääritys lyhyesti
Ongelma Ratkaisu
Mitään ei tapahdu, kun lähetin aktivoidaan
testipainikkeella.
• Tarkista, että tehonsyöttöyksikkö on kytketty
oikein.
• Jos tehonsyöttöyksikköä ei ole kytketty,
vaihda varaparisto tai -akku. Käytä ainoastaan
alkalityyppisiä 6LR61- tai litiumtyyppisiä 6F22-
paristoja.
Tarkista, että tehonsyöttöyksikkö on kytketty oikein.
LED (1) vilkuttaa keltaista, kun Bellman Visit 868
adapteri on aktiivinen!
• Vaihda varaparisto tai -akku. Käytä ainoastaan
alkalityyppisiä 6LR61- tai litiumtyyppisiä 6F22-
paristoja.
Tarkista, että tehonsyöttöyksikkö on kytketty oikein.
868 adapteri on aktiivinen, mutta vastaanottimet
eivät reagoi.
• Varmista, etteivät vastaanottimet ole liian
kaukana, siirtämällä ne lähemmäs Bellman Visit 868
adapteria.
• Tarkista, että Bellman Visit 868 adapteri on
viritetty oikealle radiokaistalle. Katso lisätietoja
kohdasta Toiminta/Radiokaista
Vastaanotin vastaanottaa signaaleja, vaikka lähetin
ei ole aktiivinen.
• Vaihda kaikkien järjestelmän laitteiden
radiokaista. Katso lisätietoja kohdasta Toiminta/
Radiokaista.
1. LED. Yhdistetty lähetyksen ja varapariston
merkkivalo. Katso lisätietoja kohdasta
Merkkivalot ja signaalit.
2. Testipainike/painonappi
3. Ulkopuolen ulkoinen laukaisin.
4. Signaalikytkin
5. Radiokaistakytkin
6. Liitin tehonsyöttöyksikköä varten
7. Paristokotelon kansi
8. Seinäkiinnike
Katso lisätietoja tuotteesta englanniksi appendix.
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

32 33
Pont Bellman Visit 868 BE1520
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Bellman & Symfon.
Le système Bellman Visit 868 compte plusieurs émetteurs et récepteurs radio. Les
émetteurs reconnaissent diverses manifestations ambiantes et envoient un signal radio
aux récepteurs. Les récepteurs captent ce signal et l’indiquent par le biais d’un signal
lumineux, sonore et/ou d’une vibration.
L’émetteur détermine le type de lumière, de bruit ou de vibration à indiquer de façon à ce
que l’on sache l’origine de l’indication.
Veuillez parcourir le mode d’emploi avant de procéder à l’installation du système.
Voir les illustrations du système Bellman Visit 868 à l’intérieur de la couverture.
Fonctionnement du Pont Bellman Visit 868
Le Pont Bellman Visit 868 sert d’intermédiaire entre le système Bellman Visit et le système
Bellman Visit 868. Le Pont Bellman Visit 868 permet d’utiliser des produits de l’ancien système et
du nouveau système simultanément.
Déballer, monter et tester l’appareil
Pour commencer
1. Ouvrez le compartiment de la pile (7). Branchez l’adaptateur secteur (6), placez une pile de
sauvegarde, une pile alcaline de type 6LR61 ou une pile au lithium de type 6F22. Refermez
ensuite le compartiment de la pile.
2. Appuyez sur le bouton test (2). La lampe témoin (1) du Pont Bellman Visit 868 s’allume pour
indiquer que l’appareil envoie un signal radio. Les récepteurs Bellman Visit 868 et Bellman Visit
indiqueront le signal de l’Emetteur de Sonnette de Porte d’Entrée.
3. Fixez le Pont Bellman Visit 868 au mur à l’aide de la bande velcro autocollante ou à l’aide de la
xation murale (8) et des vis jointes. Si l’on opte pour une xation avec la bande velcro, il convient
de nettoyer au préalable l’emplacement où vous allez placer l’émetteur, à l’aide de la lingette
fournie. L’on peut également placer le Pont Bellman Visit 868 sur une surface plane, une table par
exemple, mais on évitera de la placer sur le sol.
Fonctionnement
Généralités
Le Pont Bellman Visit 868 BE1520 est un produit pour utilisation intérieure et fonctionne
comme interprète de signaux radio entre les systèmes Bellman Visit et Bellman Visit 868. Le
Pont Bellman Visit 868 permet d’utiliser des produits de l’ancien système et du nouveau système
simultanément.
Bien entendu, le système Bellman Visit n’ore pas le même vaste éventail de nouvelles indications
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

34 35
que le nouveau système Bellman Visit 868, mais le système émet des signaux.
Le Pont Bellman Visit 868 fonctionne également comme émetteur multifonction par le biais du
bouton-poussoir ou du branchement externe. Le bouton test et le branchement externe peuvent être
reconnus séparément et émettre divers signaux aux récepteurs du système Bellman Visit 868, en
fonction de celui qui active le Pont Bellman Visit 868. Ceci permet de nombreuses possibilités de
connexion avec le Pont Bellman Visit 868 pour diverses applications.
Fréquence radio
A la livraison, tous les produits Bellman Visit et Bellman Visit 868 sont réglés sur la même
fréquence radio. Si un voisin utilise un système semblable, il est possible de changer de fréquence
radio pour éviter que les systèmes interfèrent. Si l’on modie la fréquence radio de l’émetteur à
l’aide du commutateur de fréquences radio (5), il convient également d’ajuster toutes les autres
unités de son système Bellman Visit 868 et de son système Bellman Visit sur la même fréquence.
Voir le mode d’emploi respectif de chaque unité.
Indications et signaux
Indications du système
A l’activation du Pont Bellman Visit 868, la lampe témoin (1) clignote normalement en vert. Cela
signie que la pile de sauvegarde est susamment chargée.
Si la lampe témoin (1) clignote en jaune, cela signie que la charge de la pile n’est plus susante
et que la pile doit être remplacée. N’utilisez qu’une pile de type 6LR61 (alcaline) ou 6F22
(lithium).
Lorsque le Pont Bellman Visit 868 est connecté à l’adaptateur secteur, la lampe témoin s’allume
constamment en vert sauf lorsque l’appareil reçoit ou émet des signaux, ce qui la fait clignoter.
La lampe témoin (1) clignote lorsque le Pont Bellman Visit 868 émet ou reçoit des signaux radio.
Alimentation électrique
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

36 37
Bref dépannage
Symptôme Solution
Rien ne se passe lorsque j’active l’émetteur avec le
bouton test.
• Vériez que l’adaptateur secteur est bien branché.
• Si l’adaptateur secteur n’est pas branché, remplacez
la pile. N’utilisez qu’une pile alcaline de type 6LR61
ou une pile au lithium de type 6F22.
Vériez que l’adaptateur secteur est branché
correctement.
La lampe témoin (1) clignote en jaune lorsque le Pont
Bellman Visit 868 est activé !
• Remplacez la pile. N’utilisez qu’une pile alcaline
de type 6LR61 ou une pile au lithium de type 6F22.
Vériez que l’adaptateur secteur est
La lampe témoin (1) clignote en vert lorsque le Pont
Bellman Visit 868 est activé mais les récepteurs ne
réagissent pas.
• Contrôlez la pile des récepteurs.
• Vériez que les récepteurs ne sont pas trop éloignés
de l’émetteur en les rapprochant du Pont Bellman
Visit 868.
• Vériez que le Pont Bellman Visit 868 Bridge est
réglé sur la fréquence radio adéquate. Voir plus loin
sous « Fonctionnement/Fréquence radio ».
Les récepteurs du système donnent des signaux sans
raison.
• Changez la fréquence radio de toutes les unités
du système. Voir plus loin sous « Fonctionnement/
Fréquence radio ».
1. Lampe témoin. Indicateur combiné pour
l’envoi et la pile de sauvegarde. Voir plus loin
sous « Indications et signaux ».
2. Bouton test/Bouton-poussoir
3. Branchement externe
4. Commutateur des signaux
5. Commutateur de la fréquence radio
6. Prise pour adaptateur secteur
7. Compartiment de la pile
8. Fixation murale
Pour davantage d’informations en anglais sur les produits, voir plus loin sous « Annexe ».
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU

38 39
Bellman Visit 868 Bridge, BE1520
Thank you for choosing products from Bellman & Symfon.
The Bellman Visit 868 System consists of a number of radio transmitters and receivers.
The transmitters detect dierent events in the surrounding area and transmit a radio
signal to the receivers. The receivers pick up this signal and provide indications using
light, sound and/or vibration.
The transmitter determines what type of light, sound or vibration should be displayed so
that the reason for the indication is evident.
Read through the entire user manual rst and then start to install the system.
Refer to the illustration of the Bellman Visit 868 System on the inside of the cover.
This is how the Bellman Visit 868 Bridge works
The Bellman Visit 868 Bridge conveys signals between the Bellman Visit System and the Bellman
Visit 868 System. With a Bellman Visit 868 Bridge, you can therefore use products from the old
and new system side by side.
Unpacking, installing and testing the unit
Getting started
1. Open the battery cover (7). Connect the power supply unit to the socket (6), t one back-up
battery, either a 6LR61 alkaline or 6F22 lithium type battery, and close the battery cover.
2. Press the Test Button (2). The Bellman Visit 868 Bridge lights up the LED (1) to indicate that
the unit is transmitting a radio signal. The Bellman Visit 868 and Bellman Visit receivers will
indicate the Door Signal.
3. Mount the Bellman Visit 868 Bridge on the wall either using the self-adhesive Velcro tape
or suspended on the wallmount bracket (8) on the screw supplied. If the Velcro tape is used, the
wall on which the transmitter is to be positioned can be cleaned using the enclosed wet wipe. The
Bellman Visit 868 Bridge can also be placed on a level surface, e.g. a table, but you should avoid
placing it on the oor.
Function
General
The BE1520 Bellman Visit 868 Bridge is a product for indoor use and operates as an interpreter,
which conveys radio signals between the Bellman Visit and Bellman Visit 868 systems. With a
Bellman Visit 868 Bridge, you can therefore use products from the old and new system side by
side.
The Bellman Visit System will not of course have the same wide range of new indication options
CZ
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
YU