Bellman & Symfon Bellman Visit BE1023 User manual

Bellman Visit
Door Transmitter
Model BE1023
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
Pokyny
Bedienungsanleitung
Brugsvejledning
Instrucciones
Käyttöohje
Mode d’emploi
Instructions
Használati utasítás
Manuale d’Uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrukcja obslugi
Instruções
Bruksanvisning
Uputstvo za upotrebu
Bellman & Symfon AB
Södra Långebergsgatan 30
SE-421 32 Västra Frölunda Sweden
Tel. [phone] Fax. [phone] [email protected]
www.bellman.com
Pro bezpečnost vašich dětí
Tento výrobek může obsahovat malé části.
Udržujte obal a malé části mimo dosah dětí.
Zum Schutz Ihrer Kinder.
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt
Kleinteile enthalten kann. Stellen Sie sicher,
dass Verpackung und Kleinteile nicht in
Reichweite von Kindern geraten.
Af hensyn til dine børns sikkerhed
Vær opmærksom på, at dette produkt kan
indeholde små dele. Sørg for, at både pakning
og små dele opbevares utilgængeligt for børn.
Para la seguridad de sus hijos
Tenga en cuenta que este producto puede
incluir piezas pequeñas. Asegúrese de
mantener el embalaje y las piezas pequeñas
fuera del alcance de los niños.
Lastesi turvallisuuden vuoksi
Huomaa, että tämä tuote voi sisältää pieniä
osia. Varmista, että pakkaus ja pienet osat
pidetään poissa lapsesi ulottuvilta.
Pour la sécurité de vos enfants
Veuillez ne pas oublier que ce produit peut
comprendre des petites pièces. Assurez-vous
que le paquet et les petites pièces sont gardés
hors de portée de votre enfant.
For the safety of your children
Please be aware that this product may include
small parts. Ensure that the package and small
parts are kept out of reach from your child.
A gyermekek biztonsága érdekében
A termék kisméretű alkatrészeket tartalmazhat.
A csomagolást és a kis alkatrészeket
gyermekek elől elzárva tartsa.
Per la sicurezza dei bambini:
si ricorda che il prodotto può contenere parti
di piccole dimensioni. Tenere la confezione
e le parti di piccole dimensioni lontano dalla
portata dei bambini.
Voor de veiligheid van uw
kinderen.
Hou er rekening mee dat dit product kleine
onderdelen kan bevatten. Zorg ervoor dat de
verpakking en de kleine onderdelen buiten het
bereik van uw kind worden gehouden.
For dine barns sikkerhet
Vær oppmerksom på at dette produktet kan
inneholde små deler. Påse at innpakningen og
små deler holdes utenfor ditt barns rekkevidde.
Bezpieczeństwo dzieci
Pamiętaj, że ten produkt może zawierać małe
elementy. Przechowuj opakowanie i małe
elementy poza zasięgiem dziecka.
Para a segurança das crianças
Tenha em atenção que este produto pode
conter peças de pequenas dimensões.
Mantenha a embalagem e as peças pequenas
fora do alcançe das crianças.
För barnens säkerhet
Observera att den här produkten kan innehålla
smådelar. Se till att förpackningen och
smådelarna förvaras utom räckhåll för barn.
Za sigurnost Vaše dece
Budite svjesni da ovaj proizvod može sadržati
male deliće. Pazite da paket i mali delovi budu
izvan dohvata dece.
IB1023-04-03-22

1 2 3 4
5 6

Bellman Visit
Door Transmitter
Model BE1023
For use in all EU countries.
Hereby, Bellman & Symfon, declares that this BE1023 Door Transmitter com-
plies with the essential requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC.
Correct use and disposal of batteries:
Replace only with the same or equivalent type recommended by the manu-
facturer. Please dispose of old, defective batteries in an
environmentally friendly manner in accordance with the relevant legislation.
1
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Pokyny k montáži dveřního vysílače Bellman Visit
Dveřní vysílač je součástí systému Visit.
Přijímač přijímá signál dveřního vysílače a pokud zazní dveřní zvonek, přijímač to
signalizuje.
Postup montáže!
1. Otevřete prostor pro baterie na zadní straně dveřního vysílače a připojte konektor 9 V baterie.
2. Povrch, na který chcete umístit dveřní vysílač, otřete vlhkým hadříkem, který je součástí
dodávky, a dveřní vysílač umístěte červeným trojúhelníkem co nejblíže k dveřnímu zvonku nebo
interkomu.
3. Stiskněte testovací tlačítko na straně dveřního vysílače a zkontrolujte, zda se rozsvítila kontrolka.
Přijímač musí signalizovat signál.
Různé
Kontrolka
Na přední straně dveřního vysílače je kontrolka, která se rozsvítí pokud zazní dveřní zvonek nebo je
stisknuto testovací tlačítko. Kontrolka signalizuje správnou funkci vysílače. Pokud je baterie slabá,
kontrolka svítí červeně.
Baterie
Dveřní vysílač je napájen 9 V baterií, která se vkládá do prostoru pro baterii na zadní straně
vysílače. Hodí se lithiové baterie, které vydrží přibližně 10 let, nebo alkalické baterie, které vydrží
přibližně 5 let. Pokud se při aktivaci dveřního vysílače kontrolka rozsvítí červeně, je nutno baterii
vyměnit.
Dosah
Vzdálenost, na kterou funguje vysílač a přijímač, je přibližně 30 metrů, závisí ovšam na tloušťce
a materiálu zdí domu nebo bytu. Silné betonové a kovové části konstrukce dosah snižují. Dosah se
snižuje i při vybití baterií.
Rádiový kanál
Přístroje jsou od výrobce nastaveny na stejný kanál. Pokud změníte kanál nastavený na dveřním
vysílači, musíte stejně nastavit i ostatní přístroje.
Nastavení
V prostoru pro baterie jsou přepínače umožňující změnu rádiového kanálu. Rádiový kanál se nasta-
vujepřepnutímjednohonebovícepřepínačů.Vprostoruprobateriejsounavícpřepínačeumožňující
změnit typ a výšku zvukového signálu.
2

Řešení problémů
Každá závada nemusí být vážná. Před voláním servisu se řiďte níže uvedeným schématem.
Problém Postup
Při zazvonění dveřního zvonku se kontrolka na
vysílači rozsvítí červeně.
Vyměňte v dveřním vysílači baterii.
Výstraha!
Platí jen pro lithiové baterie. V případě nesprávného
vložení baterie hrozí výbuch. Baterii nahrazujte jen
stejným nebo
výrobcem schváleným typem. Vybité baterie musí
být likvidovány podle pokynů výrobce.
Dveřní vysílač nereaguje na signály dveřního
zvonku.
1. Zkuste během zvonění dveřního zvonku změnit
polohu dveřního vysílače a zjistit, zda začne fungo-
vat. Správná funkce se
projeví rozsvícením zelené kontrolky a signálem na
přijímači.
2. Pokud máte elektrický dveřní zvonek, může
pomoci, pokud zvýšíte citlivost dveřního vysílače.
K tomu stačí přepnout v prostoru
pro baterie přepínač č. 3 směrem nahoru.
Popis výrobku
1) Indicator lamp
2) Test button
3) Battery panel
4) Wall fixture
5) Tone switch
6) Radio switch
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
3
Kontrolka se při zazvonění dveřního zvonku rozs-
vítí zeleně, ale přijímač nereaguje.
1. Zkontrolujte baterie přijímače a pokud jsou
vybité, vyměňte je.
2. Zkontrolujte, zda je dveřní vysílač a přijímač
nastaven na stejný kanál.
Dveřní vysílač je aktivován, ačkoliv dveřní zvonek
nebo telefon nezazvonil.
Přepnutím přepínače č. 4 v prostoru pro baterie
vypněte obvod reakce na elektromagnetickou
smyčku. Přepínače se nacházejí v
prostoru pro baterie a každý z nich je popsán.

Bedienungsanleitung Türsender Bellman Visit
Der Bellman Visit Türsender ist ein Teil des Visit-Systems.
Der Bellman Visit Türsender sendet Signale zu den Bellman Visit Empfängern, wenn
er durch eine Haustürklingel aktiviert wird.
Inbetriebnahme!
1. Batterieklappe an der Hinterseite des Türsenders öffnen, eine 9V Alkaline-Batterie an den Bat-
terieklip anschliessen, Batterie in das mittlere Fach einlegen und Batterieklappe wieder schliessen.
2. Fläche neben Torsprechanlage oder Türklingel mit dem beigefügten Erfrischungstuch abwischen
und den Türsender mit dem roten Dreieck möglichst nahe zum Tortelefon oder zur Türklingel an-
bringen.
3. Die Prüftaste an der Seite des Türsenders drücken, so dass die Meldeleuchte eingeschaltet wird.
Mit Hilfe eines Bellman Visit Empfängers prüfen, ob das Signal einwandfrei übertragen wird.
Allgemeines:
Meldeleuchte
AnderVorderseitedesTürsendersisteineMeldeleuchteangebracht,diegrünleuchtet,wennjemand
an der Tür klingelt oder die Prüftaste drückt. Dies zeigt, dass der Türsender funktioniert. Die
Meldeleuchte leuchtet rot, wenn die Batterie schwach ist.
Batterien
Der Türsender wird mit einer 9-V-Batterie betrieben, die unter der Batterieklappe an der Hinterseite
des Türsenders angebracht ist. Geeignete Batterien sind Lithium-Batterien, die etwa 10 Jahre Leb-
ensdauer haben, oder Alkali-Batterien mit einer Lebensdauer von etwa 5 Jahren. Wenn die Melde-
leuchte beim Einschalten des Türsenders rot leuchtet, ist es an der Zeit, die Batterie auszuwechseln.
Reichweite
Die Reichweite zwischen Empfänger und Sender ist mehr als 30 Meter, wird jedoch vom Material
und der Dicke der Wände im Haus oder in der Wohnung beeinflußt. Dicke Wände aus Beton und
Metall begrenzen die Reichweite. Die Reichweite wird auch geringer, wenn die Batterien schwach
sind.
Funkkanal
Bei der Lieferung sind alle Geräte auf den gleichen Funkkanal eingestellt. Wenn Sie den Kanal des
Türsenders ändern, müssen Sie auch die Kanaleinstellung aller anderer Visit-Geräte ändern.
Einstellungen
Die Schalter zum Einstellen des Funkkanals befinden sich unter der Batterieklappe. Zum Einstellen
des Funkkanals einen oder mehrere Schalterpositionen verstellen. Die Schalter zum Einstellen der
Art und der Höhe des Signaltons befinden sich ebenfalls unter der Batterieklappe. Weitere Informa-
tionen finden Sie auf der Innnenseite der Klappe.
4

Störungssuche
Eine Störung muss nicht immer ernst sein. Befolgen Sie die Anweisungen in dem nachstehenden
Störungssuchplan, bevor Sie den Service verständigen.
Symptom Maßnahme
DieMeldeleuchtedesTürsendersleuchtetrot,wenn
es an der Tür klingelt.
1. Batterie des Türsenders auswechseln.
Warnung!
Gilt nur für Lithium-Batterien. Wenn die Batterie
falsch ersetzt wird, kann Explosionsgefahr entste-
hen. Ersetzen Sie die Batterie nur mit dem gleichen
BatterietypodereinementsprechendenProdukt,das
vom Hersteller empfohlen wird. Verbrauchte Bat-
teriensindnachdenAnweisungendesBatteriehers-
tellers als Sondermüll zu entsorgen.
Der Türsender empfängt nicht die Signale der
Türklingel.
1. Den Türsender probeweise in verschiedenen
Lagen halten, gleichzeitig an der Tür klingeln und
prüfen, ob es funktioniert. Das Gerät funktioniert,
wenndieMeldeleuchtedesTürsendersgrünleuchtet
und der Empfänger ein Signal abgibt.
2. Wenn Sie eine elektrische Türklingel haben,
können Sie die Empfindlichkeit des Türsenders
erhöhen. Dafür ist der Tonumschalter Nr. 3, der
unter der Batterieklappe angebracht ist, aufwärts
zu schieben.
Produktbeschreibung:
1) Indicator lamp
2) Test button
3) Battery panel
4) Wall fixture
5) Tone switch
6) Radio switch
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
5
Die Meldeleuchte leuchtet grün, wenn es an der Tür
klingelt, der Empfänger gibt jedoch kein Signal ab.
1. Die Batterien im Empfänger prüfen und wenn
erforderlich auswechseln.
2. Prüfen, dass der Türsender und der Empfänger
auf den gleichen Kanal eingestellt sind.
DerTürsenderwirdein-geschaltet,obwohlniemand
über die Torsprechanlage oder an der Tür klingelt.
1. Den Tonumschalter Nr. 4 auf Telefonspulenemp-
findlichkeit “Aus” umstellen. Die Tonumschalter
sind unter der Batterieklappe angebracht und auf
der Batterieklappe ist die Funktion der einzelnen
Umschalter beschrieben.

Brugsanvisning Bellman Visit Dørsender
Bellman Visit Dørsender er en del af Visitsystemet.
Bellman Visit Modtager får signaler fra Bellman Visit Dørsender og signaliserer, når
der ringes på døren.
Sådan gør du!
1. Batteridækslet på dørsenderens bagside åbnes og der tilsluttes et 9 V batteri.
2.Overfladenvedporttelefoneneller dørklokken aftørresmedden vedlagtevådservietog dørsend-
eren monteres med den røde trekant så tæt på porttelefonen eller dørklokken som muligt.
3. Testknappen på siden af dørsenderen trykkes, så indikatorlampen tændes.
Kontrollér at Bellman Visit Modtager afgiver signal.
Øvrigt:
Indikatorlampe
På dørsenderens forside findes en indikatorlampe, som lyser grøn, når der ringes på døren eller der
trykkespåtestknappen,sombevispåatdørsenderenfungerer.Lysertestlampenrød,nårdørsenderen
aktiveres, udskiftes batteriet.
Batterier
Dørsenderen drivesaf et9V batteri, der placeresunder batteridæksletpå dørsenderensbagside. Ve-
legnet er litiumbatterier, der holder i ca. ti år eller alkaliske batterier, som holder i ca. fem år. Lyser
testlampen rød, når dørsenderen aktiveres, udskiftes batteriet.
Rækkevidde
Rækkevidden mellem modtageren og senderne er ca. 30 meter, afhængigt af vægmateriale og -
tykkelseihusethhv.lejligheden.Tykkevæggeafbetonogmetalbegrænserrækkevidden.Rækkevid-
den påvirkes også af at batterierne efterhånden bliver svagere.
Radiokanal
Ved leveringen er samtlige enheder indstillet på samme radiokanal. Skiftes der kanal i dørsenderen,
skal også kanalerne i alle andre Visitenheder skiftes til samme radiokanal.
Indstillingsmuligheder
Omskifterenforindstillingafradiokanalsiderunder batteridækslet.Radiokanalenændresvedatæn-
dre positionen af en eller flere kanalomskiftere. Toneomskifter for ændring af lydsignalets karakter
og styrke er ligeledes placeret under batteridækslet.
6

Fejlsøgning
En fejl er ikke nødvendigvis alvorlig. Følg nedenstående fejlsøgningsskema, inden service tilkaldes.
Symptom Afhjælpning
Lampen på dørsenderen lyser rød, når det ringer på
døren.
1. Skift batteri i dørsenderen.
Advarsel!
Gælder kun for litiumbatterier. Eksplosionsfare,
hvis batteriet er anbragt forkert. Skal udskiftes med
samme eller lignende batteritype, som anbefalet af
producenten. Opbrugte batterier skal afleveres til
batteriindsamlingssted i henhold til batteriprodu-
centens anvisninger.
Dørsenderen reagerer ikke på signaler fra dørk-
lokken.
1. Afprøv dørsenderen i forskellige positioner,
samtidigt med at du ringer på døren og kontrollér,
om det fungerer. Du ved at detfungerer,når lampen
på dørsenderen lyser grøn og modtageren afgiver
signal.
2. Har du en elektrisk dørklokke, kan dørsenderens
følsomhed øges: toneomskifter nr. 3, som sidder
under batteridækslet, skydes helt op.
Produktbeskrivelse:
1) Indicator lamp
2) Test button
3) Battery panel
4) Wall fixture
5) Tone switch
6) Radio switch
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
7
Lampen lyser grøn, når det ringer på døren, men
modtageren afgiver ikke signal.
1. Kontrollér batterierne i modtageren og udskift
dem hvis de er svage.
2. Kontrollér at dørsenderen og modtageren er
indstillet på samme kanal.
Dørsenderen aktiveres, selv om ingen har ringet på
porttelefonen eller dørklokken.
1. Toneomskifter nr. 4 til telespolefølsomhed skydes
nedad.Toneomskifternesidderunderbatteridækslet
og på selve batteridækslet findes en beskrivelse af
hver omskifters funktion.

Instrucciones del transmisor de puerta Bellman Visit
El transmisor de puerta Bellman Visit forma parte del sistema Visit. El receptor Bell-
man Visit recibe las señales del transmisor cuando suena el timbre de la puerta.
Procedimiento
1. Abra la tapa de la pila en la parte trasera del transmisor de puerta. Coloque una pila de 9V.
2. Limpie la superficie junto al portero automático o el timbre de puerta con la servilleta húmeda
adjunta. Monte el transmisor de puerta con el triángulo rojo lo más cerca posible del portero au-
tomático o el timbre de puerta.
3. Pulse el botón de prueba del lateral del transmisor de puerta para que se encienda la lámpara
testigo. Verifique que el receptor da señal.
Varios
Lámpara testigo
En la parte delantera del transmisor de puerta hay una lámpara testigo que se enciende en verde
cuando alguienllamaaltimbre de lapuerta o alpulsarseel botóndeprueba. Indica queel transmisor
funciona.Silalámpara de pruebase enciende en rojo cuando se activa el transmisor de puerta, debe
cambiarse la pila.
Pila
El transmisor de puerta funciona con 1 pila de 9V situada en el compartimiento de la parte trasera.
Pilas adecuadas: pila de litio con una duración aproximada de 10 años; o pila alcalina con una
duraciónaproximadade5años.Lapiladebecambiarsecuandolalámparade prueba se enciendeen
rojo al activarse el transmisor de puerta.
Alcance
El alcance entre el receptor y los transmisores es superior a 30 metros, aunque depende del material
y grosor de las paredes de la vivienda. Las paredes gruesas de hormigón y metal limitan el alcance.
El alcance también depende del estado de las pilas.
Radiocanal
Todas las unidades se entregan ajustadas para el mismo radiocanal. Si usted cambia el canal del
transmisor de puerta, deberá cambiar también el canal de las demás unidades Visit.
Ajustes
Los conmutadores para ajuste de radiocanal están en el compartimiento de la pila. El radiocanal se
cambia modificando la posición de uno o varios conmutadores de radio. Los conmutadores de tono
para cambiar el carácter de la señal sonora y la intensidad del tono también están en el compar-
timiento de la pila. Hay más información en la tapa del compartimiento de la pila.
8

Detección y corrección de fallos
Los fallos no son siempre graves. Aplique el esquema de detección y corrección de fallos siguiente
antes de contactar con un servicio técnico.
Síntoma Medida
La lámpara del transmisor de puerta se enciende en
rojo cuando llama el timbre de puerta.
1. Cambie la pila del transmisor de puerta.
¡Advertencia!
Pila de litio solamente. Hay riesgo de explosión
si se coloca una pila errónea. Sustituya la pila
gastada por una pila igual o una pila similar a la
recomendada por el fabricante. Las pilas usadas
debendesecharseenunrecipienteespecialsegúnlas
instrucciones del fabricante.
El transmisor de puerta no recibe señal del timbre
de puerta.
1. Pruebe sujetando el transmisor de puerta en
diferentes posiciones, pulsando al mismo tiempo
el timbre y vea si funciona. El funcionamiento es
adecuado cuando la lámpara del transmisor de
puerta se enciende en verde y el receptor da señal.
2. Si el timbre de puerta es electrónico, puede au-
mentarlasensibilidaddelostransmisoresdepuerta,
de esta forma: ponga arriba el conmutador de tono
número 3 situado en el compartimiento de la pila.
Descripción del producto:
1) Indicator lamp
2) Test button
3) Battery panel
4) Wall fixture
5) Tone switch
6) Radio switch
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
9
La lámpara se enciende en verde cuando llama el
timbre de puerta, pero el receptor no da señal.
1. Controle las pilas del receptor. Cámbielas si están
descargadas.
2. Verifique que el transmisor de puerta y el recep-
tor estén ajustados en el mismo canal.
El transmisor de puerta se activa aunque no llama el
portero automático ni el timbre.
1. Desconecte el conmutador de tono número 4 de
sensibilidad de telebobina. Los conmutadores de
tono están situados en el compartimiento de la pila.
En la tapa del compartimiento hay una descripción
de funciones de los conmutadores.

Bellman Visit -ovilähettimen käyttöohje
Bellman Visit -ovilähetin on osa Visit-järjestelmää. Bellman Visit -vastaanotin saa
Bellman Visit -ovilähettimen signaalin ja hälyttää kun ovikello soi.
Tee näin!
1. Avaa ovilähettimen takana oleva paristoluukku ja aseta laitteeseen 9 voltin paristo.
2. Pyyhi ovipuhelimen tai ovikellon ympäristö mukana tulevalla kosteuspyyhkeellä ja asenna
ovilähetin siten, että punainen kolmio on mahdollisimman lähellä ovipuhelinta tai ovikelloa.
3. Paina ovilähettimen sivussa olevaa testinappia, kunnes merkinantolamppu syttyy. Tarkista, että
Bellman Visit -vastaanotin hälyttää.
Muuta
Merkinantolamppu
Ovilähettimen etupuolella on merkinantolamppu, joka palaa vihreänä kun ovikelloa soitetaan tai
testinappiapainetaan.Seosoittaaovilähettimentoimivan.Jostestilamppupalaapunaisena,paristot
on syytä vaihtaa.
Paristot
Ovilähetin toimii 9 voltin paristolla, joka asennetaan paikoilleen laitteen takana olevan paristolu-
ukunkautta. Laitteeseen sopivat noin kymmenen vuotta kestävä litiumparisto tai noin viisi vuotta
kestävä alkaliparisto. Jos testivalo palaa punaisena kun ovilähetin aktivoidaan, paristot on syytä
vaihtaa.
Kantama
Vastaanottimenjalähettimen välinenkantama on yli30metriä, mutta siihenvaikuttavatseinien ma-
teriaali ja paksuus. Paksut betoni- ja metalliseinät kuten myös huonot paristot lyhentävät kantamaa.
Radiokanava
Ostettaessa kaikki laitteet toimivat samalla radiokanavalla. Jos ovilähettimen kanava vaihdetaan,
myös kaikkien muiden Visit-laitteiden kanava on vaihdettava.
Säätömahdollisuudet
Radiokanavan vaihtokytkimet sijaitsevat paristoluukun alla. Radiokanava vaihdetaan muuttamalla
yhdentaiuseammanvaihtokytkimenasentoa.Äänenlaadunjakorkeudenmuuttamistavartenolevat
säätimet ovat myös paristoluukun alla. Lisätietoja löytyy paristoluukusta.
10

Vianetsintä
Vika ei aina ole vakava. Tarkista alla olevan vianetsintätaulukon avulla, voiko vian poistaa, ennen
kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Ongelma Toimenpide
Ovilähettimen lamppu palaapunaisena,kunovikel-
loa soitetaan.
1. Vaihda ovilähettimen paristo.
Varoitus!
Koskee ainoastaan litiumparistoja. Vääränlainen
paristo aiheuttaa räjähdysvaaran. Käytä ainoastaan
valmistajan suosittamaa tai sitä vastaavaa paristo-
tyyppiä. Käytetyt paristot on jätettävä paristonk-
eräykseen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Ovilähetin ei saa signaalia ovikellosta. 1. Liikuttele ovilähetintä ovikellon läheisyydessä
ja soita samalla ovikelloa. Näin voit löytää sille
paremman asennon. Ovilähetin toimii, kun
ovilähettimenlamppupalaavihreänäjavastaanotin
hälyttää.
2. Jos kyseessä on sähköinen ovikello, void-
aan ovilähettimen herkkyyttä lisätä. Se ta-
pahtuu säätämällä paristoluukun alla sijaitsevaa
herkkyydensäädintä numero kolme ylöspäin.
Tuoteseloste:
1) Merkinantolamppu
2) Testinappi
3) Paristoluukku
4) Seinäkiinnike
5) Herkkyydensäädin
6) Kanavanvaihtokytkin
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
11
Valo palaa vihreänä kun ovikello soi, mutta vas-
taanotin ei hälytä.
1. Tarkista vastaanottimen paristot ja vaihda ne
tarpeen vaatiessa.
2. Tarkista, että ovilähetin ja vastaanotin ovat
samalla kanavalla.
Ovilähetin aktivoituu, vaikkei ovikelloa tai
ovipuhelinta ole soitettu. Säädä herkkyydensäädin
numero neljää alaspäin.
1.Herkkyydensäätimet sijaitsevat paristoluukun
alla,ja paristoluukussaonkuvaus jokaisensäätimen
toiminnosta.

Mode d’emploi, Emetteur de porte Bellman Visit
L’Emetteur de porte Bellman Visit fait partie du système Visit.
Lorsque quelqu’un sonne à la porte, l’Emetteur de porte Bellman Visit émet des sig-
naux vers un récepteur Bellman Visit qui vous avertit.
Procédez de la manière suivante!
1. Ouvrez le compartiment à pile sur la face arrière de l’Emetteur de porte et mettez une pile de 9 V.
2. L’Emetteur de porte se fixe au mur en prenant soin de placer le triangle rouge le plus près possible
de la sonnette ou de l’interphone. La fixation peut être réalisée avec la vis fournie ou la bande Velcro
autocollante. Avant de procéder au collage de la bande Velcro, essuyez les surfaces avec la serviette
prévue à cet effet.
3. Appuyez sur le bouton test sur le côté de l’Emetteur de porte, la lampe témoin s’allume. Vérifiez
ensuite que le Récepteur Bellman Visit reçoit un signal.
Divers
Lampe témoin
Lorsque quelqu’un sonne à la porte ou que vous appuyez sur le bouton test, la lampe témoin située
sur la face avant de l’Emetteur de porte s’allume vert. L’Emetteur de porte fonctionne correctement.
La lampe témoin s’allume rouge lorsque la pile est usée.
Piles
L’Emetteur de porte fonctionne avec une pile de 9 V installée dans le compartiment à pile sur la
face arrière. La durée de vie est d’environ 10 ans pour les piles au Lithium et 5 ans pour les piles
alcalines. La pile doit être remplacée lorsque la lampe témoin s’allume rouge.
Portée
La portée entre l’émetteur et le récepteur est de 30 mètres, celle-ci peut être réduite en fonction de
l’épaisseur des murs et de leur composition. Des murs en béton armé en limitent la portée. La portée
est également réduite lorsque les piles sont faibles.
Fréquence radio
A la livraison, toutes les unités sont réglées sur la même fréquence radio. Si vous changez la
fréquencedel’Emetteurdeporte,vousdevezégalementchangercelledechaqueunitéBellmanVisit.
Réglages
Les commutateurs pour modifier la fréquence radio, l’intensité, la sensibilité et le type de carillon
sont situés sous le compartiment à pile. Les modifications sont réalisées en changeant la position
d’un ou de plusieurs commutateurs.
12

En cas de panne
Une panne n’est pas toujours grave. Lisez attentivement la liste de contrôles possibles avant de con-
tacter votre revendeur.
Description Intervention
La lampe témoin s’allume rouge lorsque quelqu’un
sonne à la porte.
1.Remplacez la pile de l’Emetteur de porte.
Attention !
Concerne uniquement les piles au Lithium. Ris-
que d’explosion si la pile n’est pas correctement
branchée. Remplacez toujours la pile par une pile
identiqueoudemêmetype.Suivezscrupuleusement
les recommandations du fabricant. Les piles usées
doiventêtrerécupéréesconformémentauxinstruc-
tions du fabricant de piles.
L’Emetteur de porte ne s’active pas lorsque
quelqu’un sonne à la porte.
1. Testez différentes orientations de l’émetteur tout
en activant la sonnette de la porte pour en vérifier
le bon fonctionnement. Il est conforme lorsque la
lampe témoin s’allume vert et que l’Emetteur de
porte transmet un signal à un récepteur Bellman
Visit.
2. Si votre carillon électrique émet un timbre trop
faible, vous pouvez augmenter la sensibilité du
microphonedel’””Emetteurdeporte””endéplaçant
le commutateur de tonalité N° 3 vers le haut.
Description du produit
1) Lampe témoin
2) Bouton test
3) Compartiment à pile
4) Fixation murale
5) Commutateur de tonalité
6) Commutateur de fréquences radio
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
13
La lampe témoin s’allume vert mais le récepteur
n’émet pas de signal lorsque quelqu’un sonne à la
porte.
1. Vérifiez les piles dans le récepteur et remplacez-
les le cas échéant.
2. Vérifiez que l’Emetteur de porte et le Récepteur
sont réglés sur la même fréquence radio.
L’Emetteurdeportes’activemêmelorsquepersonne
ne sonne à la porte.
1. Changez la position du commutateur de tonalité
No 4 pour réduire la sensibilité du microphone.
Les commutateurs de tonalité sont situés dans le
compartimentà pile.Un moded’emploisuccinct est
collé sur le couvercle du compartiment à pile.

User manual, Bellman Visit Door Transmitter
Bellman Visit Door Transmitter is part of the Visit System.
Bellman Visit Receiver receives signal from Bellman Visit Door Transmitter and
signals when the door bell rings.
Getting started…
1.Openthebatterycompartmentonthebackof thedoor transmitterandconnectaninevoltbattery.
2.Wipe the surfacebesidethe door telephoneordoorbell withenclosed damp clothand fit the door
transmitter with the red triangle as close to the door telephone or door bell as possible.
3. Press in the test button on the side of the door transmitter so that the indicator lamp goes on.
Check that Bellman Visit Receiver gives a signal.
Miscellaneous
Indicator lamp
On the front of the door transmitter there is an indicator lamp which shines green when someone
rings the door bell or presses the test button. This shows that the door transmitter functions. The
lamp shines red when the battery is low.
Batteries
The door transmitter is powered with a 9V battery which is placed under the battery panel on the
back of the door transmitter. Suitable batteries are lithium batteries which last for approx. 10 years,
or alkaline batteries which last for approx. 5 years. If the test lamp shines red when the door trans-
mitter is activated it is time to change the battery.
Range
The range between the receiver and transmitters is approx. 30 metres but is influenced by the thick-
ness of the walls and the wall materials in the house or apartment. Thick concrete and metal walls
limit the range. The range is also influenced when the batteries are low.
Radio channel
On delivery all units are set to the same radio channel. If you change the channel in the telephone
transmitter you must also change the channel in all other Visit units.
Settings
The switches for setting the radio channel are located under the battery cover. You set the channel
by changing the position of one or more of the radio switches. The switches for changing signal tone
character and pitch are also placed under the battery cover. For more information, please see the
inside of the battery cover.
14

Troubleshooting
Follow the troubleshooting instructions below before calling for service.
Symptom Action
The lamp on the door transmitter shines red when
the door bell rings.
1. Change the battery in the door transmitter.
Warning!
Only applicable for lithium batteries. Risk for explo-
sion if the battery is incorrectly replaced. Replace
with thesameorsimilarbattery type recommended
by the manufacturer. Consumed batteries shall be
handed in according to the instructions of the bat-
tery manufacturer.
The door receiver does not receive a signal from the
door bell.
1. Try holding the door transmitter in different
positions while ringing the door bell to see if it
functions. Youknowthat itfunctionswhenthe lamp
on the door receiver shines green and the receiver
gives a signal.
2. If you have an electric door bell you can increase
the sensitivity of the door transmitter. This is done
by pushing up tone switch No. 3, which is under the
battery panel.
Product description
1) Indicator lamp
2) Test button
3) Battery panel
4) Wall fixture
5) Tone switch
6) Radio switch
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
15
The lamp shines green when the door bell
rings but the receiver does not give a signal.
1. Check the batteries in the receiver and change
them if they are low.
2. Check that the door receiver and transmitter are
set to the same channel.
The door transmitter is activated although no one
has rung the door telephone or door bell.
1. Change tone switch No. 4 for the tele-coil sensi-
tivity off. The tone switches are located under the
batterypanel and there isadescriptionofwhat each
switch is for on the battery panel.

Használati utasítás a Bellman Visit Door Transmitter adóhoz
A Bellman Visit Door Transmitter adó a Visit System része. A Bellman Visit Re-
ceiver vevő jeleket kap a Bellman Visit Door Transmitter adótól, és jelez, amikor az
ajtócsengő működik.
Üzembe helyezés
1. Nyissa ki az adó hátoldalán található elemtartót, és helyezzen be egy 9 V-os elemet.
2. Törölje le a kaputelefon, illetve a kapucsengő melletti felületet a mellékelt nedves rongydarab-
kával, és rögzítse az adót a piros háromszöggel a lehető legközelebb a kaputelefonhoz vagy
-csengőhöz. 3. Nyomja le az adó oldalán a tesztgombot úgy, hogy a jelzőlámpa bekapcsoljon.
Ellenőrizze, jelez-e a Bellman Visit Receiver vevő.
További tudnivalók
Jelzőlámpa
Az adó előlapján zöld jelzőfény kapcsol be, ha csengetnek, vagy ha megnyomják a tesztgombot.
Ez azt mutatja, hogy az adó működik. Ha az elem gyenge, a lámpa pirosan világít.
Elemek
Az adó 9 V-os elemmel működik, melyet a hátoldalán található elemtartóba kell helyezni. Használ-
hatók lítiumelemek, melyek élettartama kb. 10 év, vagy alkálielemek, melyek élettartama kb. 5 év.
Ha a jelzőfény az adó bekapcsolásakor pirosan világít, ideje elemet cserélni.
Hatótávolság
Az adó és a vevő közti hatótávolság kb. 30 méter, de ez a ház, illetve lakás falainak vastagságától és
anyagától is függ. Vastag beton és fém falak csökkentik a hatótávolságot. Ezt az elem gyengülése is
csökkenti.
Átviteli csatorna
Eladáskor minden készülék azonos átviteli csatornára van beállítva. Ha ezt megváltoztatja az
adóban, akkor valamennyi Visit készülékben meg kell változtatnia.
Beállítások
Az átviteli csatorna beállítókapcsolói az elemfedél alatt találhatók. A csatorna egy vagy több
kapcsolóhelyzeténekmódosításávalváltoztathatómeg.Ahangjelzésekjellegétéshangmagasságát
szabályozó hangkapcsolók ugyancsak az elemfedél alatt helyezkednek el. További tudnivalókat az
elemfedél belső oldalán talál.
16

Hibaelhárítás
Mielőtt a szervizhez fordulna, hajtsa végre az alábbi hibaelhárítási eljárást.
Tünet Teendő
Az adón a jelzőlámpa pirosan világít, amikor
csengetnek.
1. Cseréljen elemet az adóban.
Figyelem!
Csak lítiumelemek használata esetén:
Arosszul behelyezettelem felrobbanhat. Csereként
mindig azonos, illetve a gyártó által ajánlott
hasonló elemeket használjon. Az elhasznált elemet
gyártójának útmutatása alapján kezelje.
Az adó nem érzékeli az ajtócsengő jelét. 1. Próbálja csengetés közben különböző helyzetek-
ben tartani az adót, hogy meggyőződhessen
működéséről. Mint tudja, működés közben az adón
zöld fény világít, és a vevő jelez.
2. Ha elektromos csengővel rendelkezik, növelheti
az adó érzékenységét. Ezt az elemtartó lap alatt
található 3-as számú hangkapcsoló feltolásával
teheti meg.
Termékleírás
1) Jelzőlámpa
2) Tesztgomb
3) Elemtartó lap
4) Fali rögzítő
5) Hangkapcsoló
6) Csatornakapcsoló
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
17
A lámpa csengetéskor zölden világít, de a vevő nem
jelez.
1. Ellenőrizze az elemeket a vevőben; ha gyengék,
cserélje ki őket.
2. Ellenőrizze, hogy az adó és a vevő ugyanarra az
átviteli csatornára van-e beállítva.
Az adó bekapcsolt, noha senki nem csengetett a
kaputelefonon, illetve a csengőn.
1. Kapcsolja ki a 4-es számú, tekercsérzékenységet
meghatározó hangkapcsolót. A hangkapcsolók az
elemtartó lap alatt helyezkednek el. A leírásból
megtudhatja, mire szolgálnak.

Manuale d’Uso Trasmettitore per
Campanello/Citofono Bellman Visit
Il Trasmettitore Bellman Visit per Campanello/Citofono fa parte del Sistema “Visit”.
Il Trasmettitore Bellman Visit per Campanello/Citofono ha la funzione di rilevare il
suono del Campanello o Citofono, trasmettendo un segnale di chiamata ad uno dei
Ricevitori del sistema di avviso “Bellman Visit”.
Questo è ciò che bisogna fare!
1. Aprire il comparto batteria nella parte posteriore del Trasmettitore e collegare una batteria da 9
Volt.
2. Pulire con la salviettina in dotazione la zona della parete adiacente al Campanello o Citofono e
mettere in posa il Trasmettitore (tramite le fasce adesive tipo Velcro) con il triangolo rosso il più
possibile vicino alla fonte sonora (max distanza 5 cm) .
3. Premere il pulsante di test situato sul lato destro del Trasmettitore e controllare che la spia ad
indicazione luminosa posta sul frontale, si illumini. Verificare che il segnale inviato tramite il pul-
sante di test, abbia attivato uno dei Ricevitori della linea “Bellman Visit”.
Varie:
Spia luminosa
Sul frontale del Trasmettitore è situata una Spia ad indicazione luminosa che diventa di colore verde
quando qualcuno suona il campanello o preme il pulsante di test. Questo indica che il Trasmettitore
funziona correttamente. La spia luminosa diventa di colore rosso quando la batteria comincia a
scaricarsi.
Batterie
Il Trasmettitore per Campanello/Citofono è alimentato da una batteria a 9 Volt installata
nell’apposito comparto nella parte posteriore dell’unità. Utilizzando batterie del tipo “Litio”, la du-
rata della batteria è di circa 10 anni; Utilizzando batterie del tipo “Alcalina”, la durata della batteria è
di circa 5 anni.
Portata
La distanza di Trasmissione/Ricezione dei prodotti della linea Bellman Visit è piu’ di 30 metri; Tut-
tavia tale distanza può variare a seconda delle caratteristiche ambientali. Pareti spesse in cemento
armato, grossi oggetti metallici come pure le batterie scariche, possono diminuire tale portata.
Canale Radio
Alla consegna, tutti i Trasmettitori e Ricevitori sono programmati sullo stesso Canale Radio. Nel
caso fosse necessario variare il Canale Radio è indispensabile che tutte le unità siano programmate
sul medesimo Canale.
Regolazioni
All’interno del comparto batterie sono presenti due gruppi di mini-interruttori : un gruppo per cam-
biare il Canale Radio di Trasmissione/Ricezione , l’altro per variare la modalità Sonora/Luminosa
del segnale di avviso sui Ricevitori della linea Bellman Visit . La programmazione viene effettuata
mediante la posizione On/Off di questi mini-interruttori.
18