Bellman & Symfon BE1431 User manual

Size: 101.5 x 65 mm Material: Cover: 120g oset paper, inner: 80g oset paper Print:1+1C Bind: perfect bindind

Manufacturer
Bellman & Symfon Group AB
Södra Långebergsgatan 30
436 32 Askim Sweden
Phone [phone]
E-mail [email protected]
bellman.com
Revision: BE1431_098MAN007
Date of issue: 2021-04-20
TM and © 2021 Bellman & Symfon AB. All rights reserved.
Bellman & Symfon North America Inc.
5509 Business Dr, Unit B
Wilmington, NC 28405
Unites States
Phone: [phone]
Toll-free: + [phone]
E-mail: [email protected]
Bellman & Symfon Asia Ltd.
1401-06, Main Tower, GD Int’l Bldg
339 Huanshi Dong Rd
Guangzhou, China, 510095
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]

Návod k použití CZ
Benutzerhandbuch DE
Brugervejledning DK
User manual EN
Manual del usuario ES
Käyttöopas FI
Mode d'emploi FR
Εγχειρίδιο χρήσης GR
Használati útasítás HU
Manuale utente IT
Gebruiksaanwijzing NL
Brukerhåndbok NO
Instrukcja obsługi PL
Manual do utilizador PT
Bruksanvisning SE
Návod na použitie SK
Installer’s guide EN
Telephone transmitter
BE1431

1
2
3
Instalace
1Vysílač signalizace zvonění telefonu spustíte vytažením ochranného štítku
izolujícího kontakty baterie. Očistěte stěnu navlhčeným hadříkem a odstraňte
ochrannou fólii ze suchého zipu.
2Přilepte vysílač signalizace zvonění telefonu na stěnu. Můžete také použít šroub.
3Zapojte telefonní adaptér mezi telefonní zástrčky a telefonní zásuvku.
12
Zkouška funkčnosti
1Požádejte někoho, aby zavolal na vaši pevnou telefonní linku nebo použijte
mobilní telefon.
2Po zazvonění telefonu na pevné lince se na přijímači Visit rozsvítí symbol tele-
fonu a zazní zvuk, rozsvítí se kontrolky nebo se spustí vibrace (v závislosti na
přijímači). Pokud nedojde k žádné reakci, přečtěte si část Odstraňování potíží.
3 4
CZ

Technické údaje
Napájení Napájeno bateriemi: 2 ks 1,5V lithiových nebo alkalických baterií AA (LR6)
Spotřeba energie Aktivní < 70 mA, pohotovostní režim < 15 μA
Doba provozu Alkalické baterie – přibl. 5 let, lithiové baterie - přibl. 10 let
Aktivace Prostřednictvím testovacích tlačítek, vstup RJ11 do analogové telefonní
sítě (26 - 120V RMS, 15 -100 Hz), 2,5mm konektor pro externí aktivační
signál, 3,5mm konektor pro externí aktivační signál
Radiová frekvence 314,91 MHz, 433,92 MHz nebo 868,3 MHz - v závislosti na regionu
Maximální výstupní výkon 4,7 dBm
Dosah 50 - 250 m - v závislosti na radiové frekvenci. Dosah je snížen stěnami,
velkými objekty a jinými radiovými vysílači.
Počet radiových kanálů Standardně 64. S volitelným softwarem až 256
Příslušenství Čidlo zvonění mobilního telefonu BE9250, Kontaktní podložka BE9026,
Magnetický spínač BE9023 a kabel externího aktivačního signálu BE9253
Další informace
Použit, přepravní a skladování Informace najdete v dokumentu Installer’s Guide.
Údržba a čištění Bezúdržbový provoz. Čistěte suchým hadříkem.
Bezpečnost Informace najdete v dokumentu Installer’s Guide.
Servis a podpora Informace najdete v dokumentu Installer’s Guide.
1
2
Příslušenství
Vysílač signalizace zvonění telefonu lze doplnit o následující příslušenství:
1 Kontaktní podložka – aktivuje se, když na ni někdo šlápne
2 Mobile phone sensor – aktivuje se, když vám zazvoní mobilní telefon
3 Magnetický spínač – aktivuje se při otevření nebo zavření okna či dveří
4 Kabel externího aktivačního signálu – připojení domovního zvonku
3
Více informací
najdete v dokumentu
Installer’s Guide
4
5 6
CZ

Problém Akce
Dvě oranžové kontrolky se
rozsvítí každou minutu
• Vyměňte baterie. Používejte pouze 1,5V lithiové nebo
alkalické baterie AA (LR6).
Na vysílači se rozsvítí
zelená kontrolka, ale
přijímač se neaktivuje.
• Zkontrolujte vysílač signalizace zvonění telefonu a
baterie a konektory přijímače.
• Přesuňte přijímač blíže k vysílači zvonění telefonu.
• Zkontrolujte, zda jsou vysílač signalizace zvonění
telefonu a přijímač nastaveny na stejný radiový kanál.
Další informace najdete v části Changing the radio key.
Když zvoní telefon nebo
když je aktivováno
příslušenství, nerozsvítí se
zelená kontrolka.
• Stiskněte současně obě tlačítka.
• Pokud se rozsvítí zelená kontrolka, zkontrolujte všechny
konektory.
• Pokud se nerozsvítí žádná zelená kontrolka, vyměňte
baterie. Používejte pouze 1,5V lithiové nebo alkalické
baterie AA (LR6).
Odstraňování potíží
Problém Akce
Po stisku zkušebního
tlačítka/tlačítek se
nerozsvítí žádná zelená
kontrolka.
• Vyměňte baterie. Používejte pouze 1,5V lithiové
nebo alkalické baterie AA (LR6). Pokud stále nesvítí
zelená kontrolka, obraťte se na prodejce a vyžádejte si
informace ohledně zajištění záruční opravy.
Přijímač se bezdůvodně
aktivuje.
• V blízkosti je pravděpodobně nainstalovaný jiný systém
Visit, který způsobuje aktivaci vašeho systému. Změňte
rádiový kanál ve všech přístrojích. Viz část Changing the
radio key v dokumentu Installer’s Guide.
7 8
CZ

12
Testen
1Bitten Sie einen Freund, Sie an Ihrem Festnetz-Telefon anzurufen.
2Wenn Ihr Festnetz-Telefon klingelt, leuchtet am Visit Empfänger ein
Telefonsymbol auf und benachrichtigt mit Ton, Licht oder Vibration
(je nach Empfänger).
Wenn er nicht reagiert, lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung.
1
2
3
Installation
1ZiehenSie amBatterie Streifen umden Senderzu aktivieren. ReinigenSie dieWand
mit dem Feuchttuch und entfernen Sie die Schutzfolie von dem Klettverschluss.
2Montieren Sie den Sender an derWand. Ggf. die mitgelieferte Schraube nutzen.
3Schließen Sie das Kabel an einer der ”N” Anschlüsse an.
9 10
DE

Technische Information
Stromversorgung Batterieleistung : 2 x 1,5 V AA (LR6) Lithium oder Alkali-Batterien.
Leistungsaufnahme Aktiv < 70 mA, inaktiv < 15 μA
Betriebsdauer Alkali ~ 5 Jahre, Lithium ~10 Jahre
Aktivierung Über Testknopf, RJ11-Eingang an analoge Telefonnetz (26 bis 120 V
RMS, 15 bis 100 Hz), 2,5 mm ext. Trigger, 3,5 mm ext. Trigger
Funkfrequenz 314,91 MHz, 433,92 MHz oder 868,3 MHz je nach Region
Max Ausgangsleistung 4,7 dBm
Reichweite Von 50 bis 250 m, je nach Funkfrequenz. Die Reichweite wird durch
Wände, große Objekte und andere Funksender reduziert.
Anzahl der Funkschlüssel 64 als Standard. Bis zu 256 mit optionaler Software.
Zubehör BE9250 Mobile Phone Sensor, BE9026 Kontakt Matte,
BE9023 Magnetschalter und BE9253 externes Trigger Kabel
Zusätzliche Informationen
Verwendung,Transport
und Lagerung Informationen nden Sie im Installer’s Guide.
Wartung und Reinigung Wartungsfrei. Reinigung mit einem nur leicht feuchten Tuch. Nicht für
den Wiedereinsatz durch andere Personen vorgesehen.
Sicherheit und Vorschriften Informationen nden Sie im Installer’s Guide.
Service und Support Informationen nden Sie im Installer’s Guide.
Zubehör
Der Telefon-Sender kann mit folgendem Zubehör ergänzt werden:
1 Kontakt Matte – wird aktiviert, wenn jemand auf sie tritt
2 Mobile Phone Sensor – wird aktiviert, wenn Ihr Handy klingelt
3 Magnetschalter – wird aktiviert, wenn eineTür/Fenster geönet/geschlossen wird
4 Externes Trigger-Kabel – Zum Anschluss an eine Türklingel/Gegensprechanlage
Lesen Sie mehr in der
Installer’s Guide
1
2
3 4
11 12
DE

Wenn Versuchen sie
Zwei orangefarbene
Lichter leuchten einmal
pro Minute auf
• Wechseln Sie die Batterien. Verwenden Sie nur 1,5 V AA
(LR6) Lithium oder Alkalie-Batterien.
Ein grünes Licht am
Telefonsender erscheint -
aber der Empfänger wird
nicht aktiviert
• Überprüfen Sie die Batterien und Stecker des Telefon-
senders und des Empfängers.
• Platzieren Sie den Empfänger näher zum Telefonsender.
• Überprüfen Sie, dass die Telefonsender und Empfänger
auf den gleichen Funkkanal eingestellt sind. Siehe
Changing the radio key im Installer’s Guide.
Kein grünes Licht am
Telefonsender erscheint ,
wenn dasTelefon klingelt
oder das Zubehör aktiviert
wird
• Drücken Sie beide Test Tasten gleichzeitig.
• Wenn ein grünes Licht angezeigt wird, überprüfen Sie
alle Verbindungen.
• Wenn kein grünes Licht erscheint, wechseln Sie die
Batterien. Verwenden Sie nur 1,5 V AA Lithium oder
Alkali-Batterien.
Fehlerbehebung
Wenn Versuchen sie
Kein grünes Licht auf dem
Sender, beim drücken der
Test-Taste erscheint
• Batterien wechseln. Verwenden Sie nur 1,5 V AA (LR6)
Lithium oder Alkali-Batterien. Wenn das grüne Licht
immer noch nicht angezeigt wird, kontaktieren Sie
Ihren Händler für einen Service.
Der Empfänger ohne
Grund aktiviert wird
• Ein anderes Visit System könnte in der Nähe Ihres
Systems auslösen. Ändern Sie den Funkschlüssel
bei allen Geräten, siehe Changing the radio key im
Installer’s Guide.
13 14
DE

1
2
3
12
Test
1Bed en ven, ringe til fastnet telefonen eller benyt din mobiltelefon.
2Når fastnet telefonen ringer indikererVisit modtageren med ”telefon”symbol,
lyd, lys eller vibration (afhængig af modtager type), at den registrerer opkaldet.
Hvis ingen reaktion, læs afsnittet Fejlsøgning.
Installation
1Fjern beskyttelseslmen ved batteriet inden telefon senderen tages I brug.
Rengør væggen vha. medfølgende vådserviet og ern beskyttelses lmen
fra Velcro tapen.
2Montér telefonsender enheden på væggen. Alternativt benyttes skrue.
3Tilslut telefonadapteren mellem telefonstikket og udtaget.
15 16
DK

1
2
3 4
Ekstra Tilbehør
Telefon sender enheden, kan udbygges med følgende tilbehørsprodukter:
1 Træde Måtte – aktiveres når måtten betrædes
2 Mobiltelefon sensor – aktiveres når mobiltelefonen modtager opkald
3 Magnet kontakt – aktiveres når døren eller vinduet åbnes/lukkes
4 Extern trig kabel – For tilslutning af eks. Dørklokke eller samtaleanlæg
Yderligere oplysninger
ndes I Installer’s Guide
Teknisk information
Strømforsyning Batterier: 2 x 1.5 V AA (LR6) lithium eller alkaline batterier.
Strømforbrug Aktiv < 70 mA, Stand-by position < 15 μA
Driftstid Alkaline ~ 5 år, Lithium ~10 år
Aktivering Via test knapperne, RJ11 tilslutning for analoge telefon systemer (26 - 120
V RMS, 15 - 100 Hz), 2.5 mm jack stik ext. trig, 3.5 mm jack stik ext. trig
Sendefrekvens 314.91 MHz, 433.92 MHz or 868.3 MHz afhængig af region
Maksimal udgangseekt 4,7 dBm
Dækningsområde 50 – 250 m afhængig af sendefrekvens. Dækningsområdet reduceres
af vægge, store objekter, eller andre radio sendere.
Antal radio nøgler Standard 64 stk. Kan udvides med op til 256 stk. ved indstilling i software.
Tilbehør BE9250 Mobiltelefon sensor, BE9026 Trædemåtte, BE9023 Magnet
kontakt og BE9253 Extern trig kabel
Yderligere information
Brug, transport og opbevaring For oplysning, se Installer’s Guide.
Vedligeholdelse Vedligeholdelsesfri. Rengør med tør klud. Kan ikke genanvendes.
Sikkerhed og regler For oplysning, se Installer’s Guide.
Service og support For oplysning, se Installer’s Guide.
17 18
DK

Problem Løsningsforslag
To lysdioder lyser orange
hvert minut
• Udskift batterierne. Kun 1.5 V AA (LR6) lithium eller
alkaline batterier kan benyttes.
Lysdiode lyser grønt
på senderenheden,
men intet aktiverer
modtagerenheden
• Kontrollér telefon senderenhedens og modtagerenhe-
dens batterier og tilslutninger.
• Formindsk afstanden mellem modtager och senderenhed.
• Kontrollér at telefon sender- og modtager enhed er
indstillet med same radionøgle. For mere information,
se Changing the radio key i Installer’s Guide.
Lysdiode lyser ikke grønt
på senderenheden, når
telefonen ringer eller
tilbehøret aktiveres
• Tryk på begge test knapper samtidigt.
• Hvis lysdiode lyser grønt, Kontrollér alle tilslutninger.
• Hvis lysdiode ikke lyser grønt, udskift batterierne. Kun 1.5
V AA (LR6) lithium eller alkaline batterier kan benyttes.
Fejlsøgning
Problem Løsningsforslag
Lysdiode lyser ikke grønt
på senderenheden, når test
knappen(r) nedtrykkes.
• Udskift batterierne. Kun 1.5 V AA (LR6) lithium eller
alkaline batterier. Lyser lysdioden forsat ikke grønt,
kontaktes forhandleren omkring garanti/service.
Modtagerenheden
aktiveres uden årsag eller
grund
• Formentligt er et andet Visit system installeret I
nærheden, som aktiverer dit system. Udskift radio
nøglen på alle enheder. Se Changing the radio key i
Installer’s Guide.
19 20
DK

1
2
3
Installation
1Remove the battery pull tag to start the Telephone transmitter. Clean the
wall with the wet wipe and remove the protective lm from the velcro.
2Paste the Telephone transmitter on the wall.You can also use a screw and plug.
3Connect the telephone adapter between the telephone plugs and the socket.
12
Testing
1Ask a friend to call your landline telephone or use your mobile phone.
2When the landline telephone rings, the Visit receiver lights up a telephone
symbol and indicates with sound, lights or vibrations (depending on the
receiver). If it doesn’t react, read the section Trouble shooting.
21 22
EN

1
2
Accessories
The telephone transmitter can be complemented with the following accessories:
1 Contact mat – Is activated when someone steps on it
2 Mobile phone sensor – Is activated when your mobile phone rings
3 Magnetic switch – Is activated when a door or window is opened/closed
4 External trig cable – For connection to e.g. a doorbell or intercom
3
Read more in the
Installer’s Guide
4
Technical information
Power supply Battery power: 2 x 1.5 V AA (LR6) lithium or alkaline
Power consumption Active < 70 mA, Idle position < 15 μA
Operating time Alkaline ~ 5 years, Lithium ~ 10 years
Activation Via test buttons, RJ11 input to analogue telephone network (26 - 120
V RMS, 15 - 100 Hz), 2.5 mm ext trig, 3.5 mm ext trig
Radio frequency 314.91 MHz, 433.92 MHz or 868.3 MHz depending on region
Maximum output power 4.7 dBm
Coverage 50 – 250m (55 – 273yd) depending on radio frequency. Coverage is
reduced by walls, large objects and other radio transmitters.
Number of radio keys 64 as standard. Up to 256 with optional software.
Accessories BE9250 Mobile phone sensor, BE9026 Contact mat
BE9023 Magnetic switch and BE9253 External trig cable
Additional information
Operation, transport and storage For information, see the Installer’s Guide.
Maintenance and cleaning Maintenance free. Clean with a dry cloth. Don’t use household
cleaners, aerosol sprays, solvents, alcohol, ammonia, or abrasives.
Safety and regulations For information, see the Installer’s Guide.
Service and support For information, see the Installer’s Guide.
23 24
EN

If Try this
Two orange lights
appear every minute
• Change batteries. Only use 1.5 V AA (LR6) lithium or
alkaline batteries.
A green light appears
on the transmitter
but the receiver is not
activated
• Check the telephone transmitter’s and the receiver’s
batteries and connections.
• Move the receiver closer to the telephone transmitter.
• Check that the telephone transmitter and the receiver
is set to the same radio key. For more information, see
Changing the radio key in the Installer’s guide.
No green light appears
on the transmitter
when the phone rings
or when the accessory
is activated
• Press both test buttons simultaneously.
• If a green light appears, check all connections.
• If no green light appears, change batteries. Only use
1.5 V AA (LR6) lithium or alkaline batteries.
Trouble shooting
If Try this
No green light appears
on the transmitter when I
press the test button(s)
• Change batteries. Only use 1.5 V AA (LR6) lithium
or alkaline batteries. If the green light still doesn’t
appear, contact your retailer for information
about obtaining warranty service.
The receiver is activated
for no reason
• There is probably another Visit system installed
nearby that triggers your system. Change the
radio key on all units, see Changing the radio
key in the Installer’s guide.
25 26
EN

1
2
3
Instalación
1Retire la pestaña de las pilas para iniciar el transmisor telefónico. Limpie la
pared con un paño húmedo y retire la película protectora del velcro.
2Pegue el transmisor telefónico en la pared. También puede utilizar el tornillo
y el enganche.
3Conecte el adaptador de teléfono entre los conectores de teléfono y la toma.
12
Comprobación
1Pida a un amigo que le llame al teléfono jo o use su teléfono móvil.
2Cuando el teléfono jo suene, en el receptor Visit se ilumina un símbolo de
teléfono y se emite sonido, luz o vibraciones (según el receptor). Si no reacciona,
lea la sección Localización y solución de averías.
27 28
ES

Información técnica
Fuente de alimentación Funciona con pilas: 2 pilas alcalinas o de litio AA de 1,5 V (LR6).
Consumo eléctrico Activo: < 70 mA; en reposo: < 15 μA
Tiempo de funcionamiento Alcalinas: ~ 5 años; litio: ~ 10 años
Activación Mediante los botones de prueba, la entrada RJ11 de la red telefónica
analógica, activación externa 2,5 mm e 3,5 mm
Radiofrecuencia 314,91 MHz, 433,92 MHz o 868,3 MHz según la región
Potencia de salida máxima 4,7 dBm
Cobertura 50 – 250 m según la radiofrecuencia. Las paredes, los objetos de grandes
dimensiones y otros transmisores por radio reducen la cobertura.
Número de claves de radio 64 estándar. Hasta 256 con software opcional.
Accesorios BE9250 Sensor teléfono móvil, BE9026 Esterilla de contacto, BE9023
Interruptor magnético y BE9253 Cable de activación externa
Información adicional
Uso, transporte y almacenamiento Para obtener información, consulte la Installer’s Guide.
Mantenimiento y limpieza Sin mantenimiento. Límpielo con un paño seco.
Seguridad y normativas Para obtener información, consulte la Installer’s Guide.
Servicio técnico Para obtener información, consulte la Installer’s Guide.
1
2
Accesorios
El transmisor telefónico puede complementarse con los siguientes accesorios:
1 Esterilla de contacto – se activa cuando alguien la pisa
2 Sensor de teléfonos móviles – se activa cuando suena su teléfono móvil
3 Interruptor magnético – se activa cuando se abre o cierra una puerta o ventana
4 Cable de activación externa – para conectar un timbre o un portero automático
3
Obtenga más información
en la Installer’s Guide
4
29
ES

Si Intente esto
Aparecen dos luces
naranjas una vez por
minuto
• Cambie las pilas. Utilice solo pilas alcalinas o de litio AA
de 1,5 V (LR6).
Aparece una luz verde
en el transmisor pero el
receptor no se activa
• Compruebe las pilas y conexiones del transmisor telefónico
y el receptor.
• Acerque el receptor al transmisor telefónico.
• Compruebe que el transmisor telefónico y el receptor
están ajustados en la misma clave de radiofrecuencia.
Para obtener más información, consulte Changing the
radio key en la Installer’s Guide.
No aparece una luz
verde en el transmisor
cuando suena el teléfo-
no o cuando se activa
el accesorio
• Pulse los botones de prueba al mismo tiempo.
• Si aparece una luz verde, compruebe todas las conexiones.
• Si no aparece una luz verde, cambie las pilas. Utilice solo
pilas alcalinas o de litio AA de 1,5 V (LR6).
Localización y solución de averías
Si Intente esto
No aparece una luz verde
en el transmisor al pulsar
los botones de prueba
• Cambie las pilas. Utilice solo pilas alcalinas o de litio
AA de 1,5 V (LR6). Si la luz verde sigue sin aparecer,
póngase en contacto con el vendedor para obtener
información sobre cómo beneciarse de la garantía.
El receptor se activa sin
motivo
• Es posible que otro sistema Visit cercano active su
sistema. Cambie la clave de radio de todas las unidades.
Consulte Changing the radio key en la Installer’s Guide.
31 32
ES

1
2
3
Asennus
1Poista puhelinlähettimen sisään menevä paristojen suojaliuska. Puhdista seinä
asennuskohdasta puhdistuspyyhkeellä ja poista kiinnitystarran suojakalvo.
2Aseta puhelinlähetin seinälle. Voit myös käyttää mukana toimitettua ruuvia ja
proppua.
3Liitä puhelinadapteri puhelintöpselin ja seinässä olevan puhelinliittimen välille.
12
Testaus
1Pyydä ystävää soittamaan lankapuhelimeen tai käytä kännykkää soittamiseen.
2Kun lankapuhelin soi, vastaanottimen puhelinta kuvaavan merkkivalon tulisi
syttyä ja laitteen reagoida äänellä, valolla tai värinällä (riippuen vastaanottimesta).
Jos laite ei reagoi, lue kohta Ongelmatilanteet.
33 34
FI

1
2
Lisävarusteet
Puhelinlähetintä voidaan laajentaa seuraavilla lisävarusteilla:
1 Kontaktimatto – Aktivoituu, mikäli sen päälle astutaan
2 Kännykkäpuhelimen anturi– Aktivoituu kännykän soidessatai tekstiviestin saapuessa
3 Magneettikytkin – Aktivoituu ikkunan tai oven avaamiseen/sulkemiseen
4 Ulkoisen aktivoinnin johto – Ovikellon tai sisäpuhelimen liittäminen
3
Lisätietoja
Installer’s Guide
4
Tekniset tiedot
Virtalähde Paristot: 2 x 1.5 V AA (LR6) lithium- tai alkaliparistot.
Virrankulutus Aktiivina < 70 mA, lepotilassa < 15 μA
Toiminta-aika Alkali ~ 5 vuotta, Lithium ~ 10 vuotta
Aktivointi Testinapilla, RJ11 liittimellä analogiseen puhelinverkkoon
(26 - 120 V RMS, 15 - 100 Hz), 2.5 mm ulk. akt., 3.5 mm ulk. akt.
Radiotaajuus 314.91 MHz, 433.92 MHz tai 868.3 MHz (maakohtainen)
Maksimiteho 4,7 dBm
Toimintaetäisyys 50 – 250 m riippuen radiotaajuudesta. Toimintaetäisyyttä lyhentää
seinät, laitteiden välissä olevat suuret kohteet ja muut radiolähettimet.
Radiokoodien määrä Vakiona: 64. Erikoisohjelmalla: 256.
Lisävarusteet BE9250 Puhelinanturi, BE9026 Kontaktimatto, BE9023 Magneettikytkin
ja BE9253 Ulkoisen aktivoinnin johto.
Lisätiedot
Käyttö, kuljetus ja säilytys Lisätietoa katso Installer’s Guide.
Huolenpito ja puhdistus Huoltovapaa. Puhdista kuivalla kankaalla. Älä käytä kodin
puhdistusaineita, aerosolisuihkeita, liuottimia, alkoholia,
ammoniakkia, tai hankausaineita. Ei kertakäyttöpyyhkeitä.
Turvallisuus ja määräykset Lisätietoa katso Installer’s Guide.
Huolto ja tuki Lisätietoa katso Installer’s Guide.
35 36
FI