Beninca RI.15T Installer manual

BENINCA’
RI.15T
ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ПРИВОД ДЛЯ СДВИЖНЫХ ВОРОТ
SLIDING GATES OPERATOR
L8542165
Rev. 09/97
Инструкции по эксплуатации и каталог деталейi
Operating instructions and spare parts catalogue
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE
SERRANDE ED AFFINI

2
Декларация соответствия CE для машин
(директива 89/392 CE, приложение II, часть B)
Запрет ввода в эксплутацию
Изготовитель: Automatismi Benincà SpA.
Адрес: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Декларирует, что: автоматизация для cдвижных ворот модели RI.15T.
• изготовлена для включения в конструкцию или сборки с другим оборудованием для того чтобы составить машину,
считаемую по директиве 89/392 CE, как модифицированную;
• таким образом не соответствует по всем пунктам этой директиве;
• соответствует условиям следующих директив CE:
Директива низких напряжений 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Директива электромагнитой совместимости 89/336/CEE, 93/68/CEE.
и кроме того объявляет что не разрешено вводить в эксплутацию оборудование до того как машина, в которой оно
включено или явлается компонентом, была определения и декларирована соответствующей условиям директивы
89/392 CE и соответствующим местным нормати.
Benincà Luigi, Управляющий.
Sandrigo, 05/10/2005.
Declaration by the manufacturer
(Directive 98/37/EEC,Art. 4.2 and Annex II, sub B)
Divieto di messa in servizio
Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.
Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia
Herewith declares that: the operator for sliding gates model RI.15T
• is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery covered by Directive
98/37 EEC, as amended;
• does therefore not in every respect comply with the provisions of this Directive;
• does comply with the provisions of the following other EEC Directives:
Direttiva bassa tensione 73/23/CEE, 93/68/CEE.
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE, 93/68/CEE.
and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated
or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98/37/EEC and
with national implementing legislation, i.e. as a whole, including the machinery referred to in this declaration.
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 05/10/2005.

3
Введение
Поздравляем Вас с выбором привода RI.15Т..
Все изделия широкого ассортимента Beninca являются плодом двадцатилетнего опыта в области
автоматических управлений и непрерывного поиска новых материалов и авангардных технологий.
Именно поэтому, сегодня мы способны предложить крайнее надежные изделия, которые, благодаря
их мощности, эффективности и долговечности, способны полностью удовлетворить потребности
конечного потребителя.
Все наши изделия изготовлены в соответствии с действующих нормативами UNI 8612 и покрыты
гарантией.
Кроме того, полис гражданской ответственности заключенный с первичной страховой компанией
покрывает возможные убытки предметам или лицам, причиненные дефектами изготовления.
Introduction
Thank you for choosing our RI.15T ratiomotors.
All items in our wide production range are the result of twenty-years’ experience in the automatism
sector and of continuous research for new materials and advanced technologies.
We are, therefore, in the position to offer higly reliable products that due to their power, effectiveness
and useful life, fully satisfy the final user’s requirements.
All our products are manufactured to the standard UNI 8612 and are covered by warranty.
Possible injury to people or accidents caused by defects in construction are covered by a civil liability
policy drawn up with one of the major insurance companies.
1. Общая информация
Для надлежащего функционирования автоматизации, автоматизируемые ворота должны
отвечать следующим требованиям:
- Направляющая и соответствующие ролики должны быть надлежащих размеров и надлежаще
обслуживаться (чтобы избегать чрезмерного трения при движении ворот).
- В течение функционирования дверь не должна производить чрезмерные колебания.
- Ход открытия и закрытия должен быть ограничен механическими упорами (согласно действующим
нормативам безопасности). 1. General information
For an efficient operation of the sliding automatic mechanism, the gate must have the following
features:
- The guide rail and its wheels must be suitable in size and mantained to prevent gate from excessive
sliding friction.
- When running, gate must not rock excessively.
- Opening and closing stroke must be regulated by a mechanical limit stop (to safety standard in
force).

4
2. Общие характеристики
Автоматизация для индустриальных сдвижных ворот.
Прочный и надежный модуль разработанный и изготовленный для непрерывного действия.
Автовентиляция двигателя гарантирует действительно неограниченное число маневров. Двигатель кроме
того снабженный электротормозом ограничивающим инерцию и делающим более непосредственным
вмешательство конца хода.
RI.15T состоит из алюминиевого корпуса покрытого лаком внутри которого размещенны элементы
трансмиссии из высокопрочных материалов полностью маслопогружные.
Моторедуктор нереверсивного типа обеспечивает надежное закрытие ворот без применения
электрозамков. Картер из крашеного листовогометала с верхней частью из ABS.
Аварийная деблокировка с ключем позволяет использование вручную при перебоях питания. RI.15T
комплектуется концом хода имеханическим сцеплением; возможна версия 400 В. Блок управления не
встроен.
2. General features
Automation for industrial sliding gates.
Sturdy and reliable unit designed and built for continuous service.
Self-ventilated motor guarantees an unlimited number of manoeuvres.
The motor has an electrobrake for limiting inertia and more immediate travel-end intervention.
The RI.15T consists of a painted aluminium unit containing the reduction parts, which are realized in
high-grade materials and totally immersed in oil. The irreversible geared motor ensures perfect gate
closing without the need of electric locking. The casing is in painted sheet metal with an ABS top.
A personalized key release enables manual gate operation in the event of power failure. The RI.15T
comes complete with travel-end and mechanical clutch; it is available in version 400 V.
The control panel is not incorporated.
технические данные Technical data
Питание
Потребляемая мощность
Ток
Крутящий момент
Передаточное отношение
Класс изоляции
Рабочая температура
Макс. вес ворот
Скорость открытия
Смазка
Модули рейки
Вес
Габариты
Feed
Motor rating
Absorption
Torque
Riduction ratio
Insulation class
Working temp.
Max. gate weight
Opening speed
Lubrication
Rack modulus
Weight
Dimensions
400 V
500W
1,4A
55 Nm
0.034
F
-20°/+70°C
1500 kg
10.5 m/min
Olio Agip Blasia 100
4
26 kg
190x315xH340 mm

5
160
320
≈ 50
F
T
Рис.1
Ссылка на табличку на приводе
See operation plate
3. Установка базовой плиты
Установить на грунте базовую плиту, следуя размерам на рис. 1, посредством 4 болтов с анкерами “T”
(в любом случае плита должна быть безукоризненно прикреплена к грунту).
Прим: предусмотреть трубку для кабелей питания F.
3. Foundation slab laying
Secure the foundation slab to the ground with no. 4 steel T pressure inserts to dimensions given in
fig. 1 (it’s important the slab is securely fastened to the ground).
N.b. Go through holes F with a sheath suitable to the actuator feed cables.

6
Рис.2
Рис.3
≈1 mm
144÷145
V
P
D
Прим.: Соблюдать шаг
Important: Keep the pitch
Стальная зубчатая рейка
Fe rack

7
4. Крепление зубчатой рейки
Зубчатая Рейка из стали 12x30 мм (рис. 2)
Позиционировать крепежные втулки D и приварить или привернуть их на плотне ворот на высоте
144/145 мм от оси втулки до плоскости установки базовой плиты.
Затем закрепить зубчатую рейку, соблюдая указания пунктов 4.1 и 4.2
4.1 Соблюдать шаг зуба между концами зубчатых реек; с этой целью удобно использовать еще одну
зубчатую рейку как шаблон (см. Рис. 2).
4.2 Закрепить зубчатую рейку винтами V, сохраняя зазор между зубьями рейки и шестерни
установленного привода около 1 мм по всей длине рейки (см. Рис. 3); регулируя положения крепежных
отверстий на стальной рейке / ушках нейлоновой рейки.
4. Rack fixing
Fe 12x30 mm rack (fig. 2)
Weld or screw the spacer pins D onto the gate at 144÷145 mm above the base of the foundation ac-
tuator slab and maintain the same pitch as the rack drilling. Now secure the rack and refer to points
4.1 and 4.2 before proceeding.
4.1 Keep the pitch of teeth between the two parts of the rack; the joining with another piece of rack
would make it easier to achieve (see fig. 2)
4.2 Secure the rack with the screws V making sure, once the actuator has been installed, that between
rack and the drive gear there is always approx. 1 mm clearance (see fig. 3); to get this clearance use
the slots on the rack.
5. Позиционирование скобы конца хода (Рис. 4)
Вручную сдвинуть ворота до механического упора в открытии B и отодвинуть назад на 1 - 3 см, в
зависимости от веса ворот; затем позиционировать скобу конца хода S на грани срабатывания концевого
микровыключателя и зафиксировать гайкой G. Повторить аналогично для закрытия.
5. Limit stop flask positioning (see fig. 4)
Open manually the gate and leave approximately of 1÷3 cm, depending on gate weight, between gate
and positive mechanical stop A; tighten the limit stop flask S with the grains G to press the limit stop
micro. Repeat the sequence with closing gate.

8
BENINCA’
Рис.5
BENINCA’
C
L
G
Нажатый концевой выключатель
Just pressed limit stop.
S
A
Прим скоба конца хода должна быть размещена так чтобы позволять остановку ворот без удара по механическому ограничителю хода
N.B. The limit stop flask must be positioned to ensure that the gate stops without knocking against the mechanical stop.
Рис.4
1 ÷ 3 cm

9
6. Открытие вручную
Чтобы использовать ворота вручную, произведите деблокировку следующим образом (см. Рис. 7):
- вставив ключ C, поверните его по часовой стрелке и потяните рычаг L;
- для возврата к нормальному функционированию, закройте рычаг L и двигайте ворота вручную до
блокировки.
6. Manual operation
To operate the gate manually, use the release as follows (see fig. 5):
- once inserted the personalized key C, turn it anticlockwise and pull the lever L.
- to reset the standard operation running, close the lever L and operate the gate manually, until en-
gagement.
7. Регулировка механического сцепления (рис.6)
Для регулировки механического сцепления действовать следующим образом:
- Ослаблять гайку S.
- Регулировать усилие сцеплениябуксирования действуя ключом В на гайку G закручивать для того
чтобы получить увеличение силы отвинчивать для того чтобы уменьшить.
Внимание действующие нормативы предусматривают макс толкающее усилие на конце створки 150Н
(15 кг).
7. Mechanical friction adjustment (fig.6)
To adjust the drive force mechanically, proceed as follows:
- unscrew grains S
- adjust the drive force by using the Allen wrench B on grain G: tighten to increase the force, unscrew
to decrease.
Caution: the standard in force provides for a max. front thrust of 150 N (≈15 Kg.)
Внимание
Полис страхования от возможных убытков предметам или лицам, вызванных дефектами изготовления,
требует соответствие установки действующим нормативам UNI 8612 и использование оригинальных
компонентов Benincà.
CAUTION
The civil liability policy, which covers possible injuries to people or accidents caused by defects in con-
struction, requires the system to be to standard UNI 8612 and to use original Benincà accessories.

10
+
-
BENINCA’
Рис. 6
S
G
Блок питания.
Feeder.
Черный.
Black.
Красный.
Red.
W2U1
V2V1
U2W1
Электротормоз.
Electrobrake.
0,5 mm
В случае отказа электротормоза, проверить зазор 0,5 мм.
In case of faulty operation of the electrobrake, check that the entrefer is set at 0,5 mm.

11
BENINCA’
2 x 1,5
8
7
RG 58
5
4 x 0,35
4
1
2
4 x 1,5 (Motore, motor, motor, moteur,motor)
3
2 x 0,35
4
2 x 0,35
6
3 x 2,5
400 V
3 x 1 (Finecorsa, limit stop, Endanschlag, fin de course,Final de carrera)
5
9
Примечание: Все кабели, проложенные снаружи, должны быть защищены изоляцией типа Boutil Tenax в соответствии со стандартом CEI 64-8.
N.B.: All external cables must be protected with an insulator such as Boutil Tenax according to CEI 64-8 standard.
40-60 см от поверхности (согласно действующим нормативам)
40÷60 cm from the ground (according to standard in force)
Макс. 10 см зона заж атия
Max. 10 cm from the conveyance area
Легенда:
1 Привод RI.15T
2 Зубчатая рейка
3 Скоба конца хода
4 Фотоэлемент SC.P50 (внутр.), SC.P50E (наруж.)
5 Механический упор
6 Ключевой переключатель или цифровая клавиатури ID.SC ИЛИ ID.SCE
7 Сигнальная мигающая лампа ID.LUX
8 Антенна LO.E1N o LO.E1LUX
9 Электроблок DA.S
Legenda:
1 Ratio-motor RI.15T
2 Rack
3 Limit stop flasks
4 Photo-electric cells SC.P50 (built in), SC.P50E (external)
5 Mechanical stop
6 Key ID.SC and ID.SCE (external) or digital keyboard selector ID.PTD
7 Blinker ID.LUX
8 Antenna LO.E1N or LO.E1LUX
9 Electronic gear case DA.S

12
Поз.RI.15T Код.
1Картер Cover
9686043
2Электротормоз Electrobrake
9686090
3Двигатель Motor
9686046
4Блистер Blister
9686083
5Рычаг деблокировки Release lever
9686039
6Прижимной кронштейн Flask
9686040
7Конец хода Limit stop
9686049
8Выходной вал Output shaft
9686044
9Внешняя шестерня Gear
9686032
10 Плита Foundat. plate
9686312
11 Червяк
Worm screw
9686345
12 Бдок управления
Power unit
9686065
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
AUTOMATISMI BENINCÀ SpA - Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]