Benning TRITEST easy User manual

DBedienungsanleitung
Operating manual
FMode d‘emploi
1iYRGNSRXåLWt]NRXãHþN\
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıİȦȢ
I,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
,QVWUXNFMDREVáXJL

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
TRITEST
®
easy

A
230 VAC
PE
NL
B
07/2013 TRITEST
®
easy
D  F   I   
2
1
3
4
6
7
5

쇵
C
D
07/2013 TRITEST
®
easy
D  F   I   
1.
3 sec.
2.
3 sec.
grün = rechts
rot = links

07/2013 TRITEST
®
easy 1
D
Bedienungsanleitung Berührungsloser
Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST®HDV\
Bevor Sie den Phasen-/ Drehfeldprüfer TRITEST®easy benutzen: Lesen Sie
bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie unbedingt die Sicherheitshin-
weise!
1. Sicherheitshinweise:
- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Phasen-/Drehfeldprüfer auf
Funktion prüfen! (siehe Abschnitt 3). Das Gerät darf nicht benutzt wer-
den, wenn die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen ausfällt oder keine
Funktionsbereitschaft zu erkennen ist!
- Gerät beim Prüfen nur an dem roten Griff hinter der Griffbegrenzung 2
anfassen und die weiße Prüfspitze 1nicht berühren!
- Das Gerät darf nur im angegebenen Nennspannungsbereich von
200 - 1000 V AC und in geerdeten Netzstromkreisen der Über-
spannungskategorie CAT III 1000 V bzw. CAT IV 600 V Leiter gegen Erde
benutzt werden.
- Der Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST®easy erkennt Felder von Phasen-/
Außenleiterspannungen ab ca. 200 V Wechselspannung (AC). Felder von
Gleichspannungen (DC) werden nicht erkannt!
- Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen
grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V
DC können für den Menschen lebensgefährlich sein.
- Der Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST®easy ist kein Ersatz für einen zwei-
poligen Spannungsprüfer z. B. DUSPOL®um das Feststellen der Span-
nungsfreiheit zu bestimmen.
- Folgende Faktoren können die korrekte Funktionsweise der Phasen- und
Drehfeldprüfung negativ beeinflussen:
- zu großer Abstand zur prüfenden Phase (Außenleiter)
- zu starke Isolierung und Abschirmung der Phase (Außenleiter)
- Schutzkleidung und isolierende Standortgegebenheiten
- Konstruktive Unterschiede von Steckdosen/CEE-Kupplungen mit
zurückliegenden Kontakten, z.B. 63 A CEE-Kupplung
- Netzstörungen oder mangelnde Netzqualität
- Zustand der Batterien
- Gerät nicht mit geöffnetem Batterieschacht betreiben.
- Das Gerät ist für dieAnwendung durch Elektrofachkräfte in Verbindung mit
sicheren Arbeitsverfahren ausgelegt.
- Das Gerät ist vor Verunreinigungen und Beschädigungen der Gehäu-
seoberfläche zu schützen.
Elektrische Symbole auf dem Gerät:
Symbol Bedeutung
Achtung Dokumentation beachten!
Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanlei-
tung zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden
Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass der TRITEST®
easy schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist.
AC Wechselspannung
얗Erde (Spannung gegen Erde)
Dieses Symbol zeigt die Ausrichtung der Batterien zum polrich-
tigen Einlegen an
2. Gerätebeschreibung (Bild A)
1Prüfspitze mit LED-Anzeige (grün/rot)
2Griffbegrenzung
3쇵LED (gelb) für aktivierte Phasen-/Außenleiterprüfung
4LED (rot/grün) für aktivierte Drehfeldprüfung

07/2013 TRITEST
®
easy 2
D
5Ein/Aus-Taster (blau)
6Clip
7Batteriefachdeckel
3. Funktionsprüfung
- Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Phasen-/Drehfeldprüfer auf
Funktion prüfen!
- Gerät durch drücken und halten des blauen Tasters 5einschalten. Der
Summer ertönt und die LED´s (grün/rot) der Prüfspitze 1, die gelbe LED
3und die rote LED 4 müssen durch kurzes aufleuchten Funktion zei-
gen.
- Testen Sie die Funktion der Phasen- und Drehfeldprüfung an einer be-
kannten Spannungsquelle z.B. 230 V - Steckdose/5-polige CEE Steckdo-
se.
- Der Batteriewechsel ist erforderlich, wenn sich das Gerät direkt nach dem
Einschalten wieder ausschaltet oder die LED´s 3+ 4sowie der Signal-
ton schwach werden.
- Verwenden Sie den TRITEST®easy nicht, wenn nicht alle Funktionen ein-
wandfrei funktionieren!
- Der TRITEST®easy schaltet sich nach ca. 5 min selbsttätig ab (APO,
Auto-Power-Off). Ein Signalton bestätigt die Abschaltung des Gerätes.
Alternativ kann der TRITEST®easy durch drücken und halten der blauen
Taste 5ausgeschaltet werden.
4. Funktionsweise
- Der Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST®easy erkennt elektrische Felder
die von Phasen-/Außenspannungen ab 200 V - 1000 V AC (45 - 65 Hz)
erzeugt werden.
- Wird ein elektrisches Feldes erfasst, leuchtet die Prüfspitze 1rot auf und
ein Signalton ertönt. Die Blinkfrequenz der roten Prüfspitze 1und die
Signaltonfrequenz steigt mit zunehmender Höhe des elektrischen Feldes
bzw. der anliegenden Spannung.
- Der Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST®easy kann benutzt werden um die
Phase (Außenleiter) einer Wechselspannung und die Drehfeldrichtung
eines Drehstromnetzes zu bestimmen.
- Für die Prüfung ist kein Stromfluss und keine elektrisch leitende Kontaktie-
rung mit dem Anlageteil, der Steckdose oder der isolierten Leitung nötig.
- Beachten Sie, dass der TRITEST®easy nur auf ausreichend starke Felder
ab 200 V AC Phasen-/Außenleiterspannung reagiert.
Sollte der Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST®easy nicht reagieren, könnte der
Abstand zum spannungsführendenAnlageteil zu groß sein oder dasAnlageteil
ist abgeschirmt bzw. die Isolierung ist zu dick.
5. Phasen-/Außenleiterprüfung einer Wechselspannung (Bild B)
- Gerät durch drücken und halten der blauen Taste 5einschalten.
- Die Bereitschaft wird durch eine blinkende gelbe LED 3angezeigt.
- Positionieren Sie die Prüfspitze 1an die vermutete Phase (Außenleiter)
des Anlageteils.
- DasAnliegen der Phase (Außenleiter) wird über ein Signalton und das rote
Aufleuchten der Prüfspitze 1angezeigt.
Achtung!
Beachten Sie, auch wenn der TRITEST®easy keine Phase (Außenleiter) si-
gnalisiert, kann an dem Prüfobjekt eine gefährliche Spannung anliegen. Zur
Feststellung der Spannungsfreiheit verwenden Sie bitte ausschließlich einen
zweipoligen Spannungsprüfer gemäß DIN EN 61243-3 (VDE 0682-401) z.B.
einen DUSPOL® - Spannungsprüfer.
+LQZHLV]XU3UIXQJLVROLHUWHU/HLWXQJHQ (Bild C)
Um Unterbrechungen an spannungsführenden Leitungen (z.B. Kabelbruch in
Kabeltrommel oder defekte Lampen in Lichterketten) zu lokalisieren, führen Sie
die Prüfspitze 1entlang der isolierten Leitung von der Einspeisestelle (Phase)
Richtung dem anderen Leitungsende. Bei der Prüfung einer Kabeltrommel ist
zu beachten, dass der Schutzkontaktstecker um 180 ° gedreht werden muss
um beide Leitungen an die Phase (Außenleiter) einer Schutzkontaktsteckdose
anzuschließen.

07/2013 TRITEST
®
easy 3
D
 'UHKIHOGSUIXQJHLQHV'UHKVWURPQHW]HV(Bild D)
- Die Drehfeldprüfung erfordert stets eine Gegenkontrolle bei der sich die
Drehfolge ändern muss.
- Gerät durch drücken und halten der blauen Taste 5einschalten. Die
gelbe LED 3muss blinken.
- Blaue Taste 5erneut betätigen um die Drehfeldprüfung zu aktivieren. Die
LED 4muss rot blinken.
- Positionieren Sie die Prüfspitze 1für ca. 3 Sek. an die vermuteten Phase
(Außenleiter) L1. Ein Signalton ertönt und die LED 4blinkt rot.
- Sobald die LED 4grün aufleuchtet kontaktieren Sie innerhalb von 2 Sek.
die Prüfspitze 1mit der vermuteten Phase (Außenleiter) L2. Ein Signal-
ton ertönt und die LED 4blinkt grün.
- Sobald die LED 4erlischt und der Signalton 3 x ertönt wird die Drehfolge
über die Prüfspitze angezeigt:
- Prüfspitze grün leuchtend: Rechtsdrehfolge (Phase 1 vor Phase 2)
- Prüfspitze rot leuchtend: Linksdrehfolge (Phase 2 vor Phase 1)
- Prüfspitze grün blinkend: gleiche Phase (Phase 1 = Phase 2)
- Prüfspitze grün/rot blinkend: Drehfolge konnte nicht ermittelt werden.
Hinweis:
Halten Sie das Gerät bei den Messungen stets ruhig, ohne zu wackeln.
Netzstörungen oder mangelnde Netzqualität können die korrekte Funktions-
ZHLVHQHJDWLYEHHLQÀXVVHQ
7. Batteriewechsel (Bild A)
- Gerät bei offenem Batteriefach nicht an Spannung legen!
- Den Batteriefachdeckel 7vom Gerät schrauben und die verbrauchten
Batterien aus dem Gerät entnehmen.
- Neue Batterien des Typs Micro (LR03/AAA) polrichtig (Pluspol voran) in
das Gerät stecken.
- Batteriefachdeckel 7auf das Gehäuse schrauben.
8. Technische Daten:
- Vorschrift: DIN EN 61010-1, DIN EN 61326
- Nennspannungs-/Frequenzbereichbereich: 200 V - 1.000 V AC/45 - 65 Hz
-
Überspannungskategorie: CAT III 1.000 V/CAT IV 600 V 얗
- Verschmutzungsgrad: 2
- Schutzart: IP 53 (DIN EN 60529), Schutz gegen Staub und Sprühwasser
- Automatsche Abschaltung: nach ca. 5 Minuten
 %HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK&ELV&/XIWIHXFKWH
 &ELV&/XIWIHXFKWH
- Lagertemperaturbereich:
 &ELV&/XIWIHXFKWHRKQH%DWWHULHQ
- Geräteabmessungen (L x B x H): ca. 153 x 20 x 25 mm
- Gewicht: ca. 40 g (inkl. Batterien)
- Batterietyp: 2 x Micro, LR03/AAA (1,5 V)
Der Phasen-/Drehfeldprüfer TRITEST®easy ist bei leerer Batterie nicht funk-
tionsfähig!
9. Allgemeine Wartung
Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen trockenen Tuch.
Falls Verunreinigungen oder Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des
Batteriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trocke-
nen Tuch. Entfernen Sie bei längerer Lagerung die Batterien aus dem Gerät!
 8PZHOWVFKXW]
Bitte führen Sie verbrauchte Batterien und das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammel-
systemen zu.

07/2013 TRITEST
®
easy 4
D
11. Produktsupport
Für weiterführendeAuskünfte stehen Ihnen die Fachleute des Lieferanten bzw.
des Herstellers zur Verfügung.
BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt
Service-Hotline: [phone] / 93 – 555
Zentrale: +49 (0) 2871 / 93 - 0
Fax: [phone] / 93 - 429
Internet: www.benning.de  E-Mail: [email protected]

07/2013 TRITEST
®
easy 5

Operating Manual for TRITEST®HDV\
Non-Contact Phase/Phase Sequence Tester
Before using the TRITEST®easy phase/phase sequence tester: Please read
the operating manual and absolutely observe the safety instructions!
 6DIHW\LQVWUXFWLRQV
- Check the phase/phase sequence tester for correct functioning immedi-
ately before and after using it (see chapter 3)! Do not use the tester, if one
or more indications are not working or if it does not seem to be ready for
operation!
- During the tests, touch the tester at the red handle behind the grip limit 2
only and do not touch the white probe tip 1!
- The tester must be used only within the stated nominal voltage range from
200 to 1,000 VAC and in earthed mains supply circuits of overvoltage cat-
egory CAT III 1,000 V or CAT IV 600 V for phase-to-earth measurements.
- The TRITEST®easy phase/phase sequence tester detects fields of phase/
external conductor voltages from approx. 200 V alternating voltage (AC)
on. Direct voltage (DC) fields will not be detected!
- Please observe that work on live parts and electrical components of all
kinds is dangerous! Even low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be
dangerous to human life!
- The TRITEST®easy phase/phase sequence tester is not a substitute for
a two-pole voltage tester such as e.g. the DUSPOL®to determine the ab-
sence of voltage.
- The following factors might affect the correct functioning of the phase test
and phase sequence test:
- excessive distance to the phase (external conductor) to be tested
- excessive insulation and shielding of the phase (external conductor)
- protective clothing and insulating conditions on site
- constructional differences of sockets / CEE couplings with recessed
contacts, e.g. 63 A CEE coupling
- mains failures or lacking mains quality
- battery condition
- Do not operate the device with the battery compartment being open.
- The tester is designed for being used by qualified electricians and under
safe working conditions.
- The tester must be protected against contamination and damaging of the
housing surface.
Electrical symbols on the device:
Symbol Meaning
Attention! Please observe documentation!
This symbol indicates that the information provided in the operat-
ing manual must be complied with in order to avoid risks.
This symbol on the TRITEST®easy indicates that the tester is
equipped with protective insulation (protection class II).
AC Alternating voltage
얗Earth (voltage to earth)
This symbol shows the orientation of the batteries for inserting
them with correct polarity.
2. Device description (figure A)
1Probe tip with LED indication (green/red)
2Grip limit
3쇵LED (yellow) for activated phase/external conductor test
4LED (red/green) for activated phase sequence test
5ON/OFF push-button (blue)

07/2013 TRITEST
®
easy 6

6Clip
7Battery compartment cover
3. Functional test
- Check the phase/phase sequence tester for correct functioning immedia-
tely before and after using it!
- Press and hold the blue push-button 5to switch the tester on. The buzzer
sounds and the LEDs (green/red) of the probe tip 1, the yellow LED 3
and the red LED 4must be functioning (must light up briefly).
- Test the phase/phase sequence tester for correct functioning with a famil-
iar voltage source, e.g. a 230 V socket/5-pin CEE socket.
- Replace the batteries, if the tester switches off directly after being switched
on or if the LEDs 3and 4as well as the acoustic signal are getting weak.
- Do not use the TRITEST®easy, if not all functions are working properly!
The TRITEST®easy is switched off automatically after approx. 5 minutes
(APO, Auto-Power-Off). An acoustic signal confirms that the tester has
switched off. Alternatively, press and hold the blue push-button 5to
switch the TRITEST®easy off.
4. How the tester works
- The TRITEST®easy phase/phase sequence tester detects electric fields
generated by phase/external conductor voltages from 200 V to 1,000 VAC
(45 to 65 Hz) on.
- If an electric field is detected, the probe tip 1lights up in red color and an
acoustic signal is emitted. The flashing frequency of the red probe tip 1as
well as the frequency of the acoustic signal increase with the electric field
or the voltage applied increasing as well.
- The TRITEST®easy phase/phase sequence tester can be used to deter-
mine the phase (external conductor) of anAC voltage as well as the phase
sequence of a three-phase mains.
- The test does not require any current flow and no electrically conductive
contact with the system part, socket or insulated line.
- Please observe that the TRITEST®easy only responds to sufficiently
strong fields with a phase/external conductor voltage from 200 V AC on.
If the TRITEST®easy phase/phase sequence tester does not react, the dis-
tance to the live system part might be too large, the system part might be
shielded or the insulation might be too thick.
5. Phase/external conductor test of an AC voltage¿JXUH%
- Press and hold the blue push-button 5to switch the tester on.
- The yellow LED 3flashes to show that the tester is ready for operation.
- Place the probe tip 1onto the assumed phase (external conductor) of the
system part.
- If the phase (external conductor) has been detected, this is confirmed by
an acoustic signal and by the probe tip 1lighting up in red color.
Attention!
Please observe that even if the TRITEST®easy does not indicate a phase (ex-
ternal conductor), a dangerous voltage may be applied to the test object. For
determining the absence of voltage, only use a two-pole voltage tester com-
plying with the DIN EN 61243-3 (VDE 0682-401) standard, e.g. a DUSPOL®
voltage tester.
Note on testing insulated lines ¿JXUH&
To localize interruptions of live lines (e.g. a cable break in a cable reel or defec-
tive lamps in a chain of lights), pass the probe tip 1along the insulated line
from the feeding point (phase) in direction of the other end of the line.
For testing a cable reel, make sure to turn the shock-proof plug by 180° in order
to connect both lines to the phase (external conductor) of a shock-proof socket.
6. Phase sequence test of a three-phase mains¿JXUH'
- The phase sequence test always requires a countercheck during which the
phase sequence must change.
- Press and hold the blue push-button 5to switch the tester on. The yellow
LED 3must flash.
- Press the blue push-button 5again to activate the phase sequence test.
The LED 4must flash in red color.
- Place the probe tip 1onto the assumed phase (external conductor) L1 for

07/2013 TRITEST
®
easy 7

approx. 3 seconds.An acoustic signal is emitted and the LED 4flashes in
red color.
- As soon as the LED 4lights up in green color, connect the probe tip
1with the assumed phase (external conductor) L2 within 2 seconds. An
acoustic signal is emitted and the LED 4flashes in green color.
- As soon as the LED 4goes out and the acoustic signal is emitted three
times, the phase sequence is indicated via the probe tip.
- probe tip lights in green color: clockwise phase sequence (phase 1 before
phase 2)
- probe tip lights in red color: counter-clockwise phase sequence (phase 2
before phase 1)
 SUREHWLSÀDVKHVLQJUHHQFRORUHTXDOSKDVHSKDVH SKDVH
- probe tip flashes in green/red color: phase sequence could not be deter-
mined
Note:
Always hold the device steady during the measurements without wobbling.
Mains failures or a lacking mains quality might affect the correct functioning
of the device.
 %DWWHU\UHSODFHPHQW¿JXUH$
- Do not apply voltage to the device when the battery compartment is open!
- Remove the battery compartment cover 7from the tester by loosening
the screws and remove the used batteries.
- Insert new micro batteries (LR03/AAA) into the tester observing correct
polarity (positive pole first).
- Place the battery compartment cover 7 back onto the tester and tighten the
screws.
8. Technical data
- regulation: DIN EN 61010-1, DIN EN 61326
- nominal voltage/frequency range: 200 V to 1,000 V AC/45 to 65 Hz
- overvoltage category: CAT III 1,000 V/CAT IV 600 V 얗
- contamination level: 2
- protection category: IP 53 (DIN EN 60529), protection against dust and
water spray
- automatic switch-off: after approx. 5 minutes
 RSHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH&WR&DLUKXPLGLW\&
WR&DLUKXPLGLW\
 VWRUDJHWHPSHUDWXUHUDQJH&WR&DLUKXPLGLW\ZLWKRXW
batteries)
- dimensions of the tester (L x W x H): approx. 153 x 20 x 25 mm
- weight: approx. 40 g (incl. batteries)
- battery type: 2 x micro, LR03/AAA (1.5 V)
The TRITEST®easy phase/phase sequence tester does not work with the bat-
tery being exhausted!
9. General maintenance
Clean the exterior of the device with a clean dry cloth.
If there is contamination or deposits in the area of the battery or the battery
housing, clean these areas as well by means of a dry cloth. If the device is
stored for a longer period of time, remove the batteries from the device!
10. Environmental protection
At the end of product life, dispose of the unserviceable device as well
as used batteries via appropriate collecting facilities provided in your
community.

07/2013 TRITEST
®
easy 8

11. Product support
Please contact the expert personnel of the supplier or manufacturer for further
information.
BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt
Service hotline: [phone] - 555
+HDGRI¿FH 
Fax: [phone] - 429
,QWHUQHWZZZEHQQLQJGH(PDLOGXVSRO#EHQQLQJGH

07/2013 TRITEST
®
easy 9
F
Mode d‘emploi du détecteur de
phase/d‘ordre de phases sans
contact TRITEST®HDV\
Avant d‘utiliser le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy: Lisez
le mode d‘emploi et tenez impérativement compte des consignes de sécurité !
1. Consignes de sécurité :
- Contrôlez toujours le bon fonctionnement du détecteur de phase/d‘ordre
de phases immédiatement avant et après de l‘utiliser ( voir paragraphe 3 ) !
Le détecteur ne doit pas être utilisé dès lors qu‘une ou plusieurs affichages
ne fonctionnent plus ou dès lors l‘appareil n‘est plus opérationnel !
- Lors du contrôle, ne prenez le détecteur que par la poignée rouge derrière
la surface de prise limitée 2et ne touchez pas la pointe d‘essai blanche
1!
- Le détecteur ne doit être utilisé que dans la plage de tension nominale
spécifiée de 200 à 1.000 V AC et dans les circuits électriques de secteur
mis à la terre de la catégorie de surtension CAT III 1.000 V ou CAT IV avec
des conducteurs de 600 V par rapport à la terre.
- Le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy sert à détecter
des champs des tensions de phase/tensions composées à partir de 200 V
AC environ. Les champs des tensions continues ( DC ) ne sont pas détec-
tés !
- Tenez compte du fait qu‘il est toujours dangereux de travailler sur les com-
posants et sur les installations sous tension. Déjà les tensions à partir de
30 V AC et 60 V DC peuvent être mortelles !
- Le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy ne sert pas
de substitut d‘un contrôleur de tension bipolaire comme par exemple le
DUSPOL®afin de déterminer l‘absence de tension.
- Les facteurs suivants pourraient affecter le bon fonctionnement du test de
phase et du test d’ordre de phases :
-
une distance trop grande à la phase ( conducteur extérieur ) à contrôler
- une isolation trop forte ou un blindage trop fort de la phase ( conduc-
teur extérieur )
- vêtements protecteurs et conditions isolantes sur site
-
différences quant à la construction des prises de courant / coupleurs
CEE avec des contacts en retrait comme par ex. un coupleur CEE 63A
- pannes de secteur ou qualité insuffisante du secteur
- état des piles
- N‘utilisez jamais l‘appareil si le compartiment à piles est ouvert.
- Le détecteur est conçu afin d‘être utilisé par des électrotechniciens en
combinaison avec des procédés de travail sûrs.
- Protégez le détecteur contre les impuretés ainsi que contre l‘endommage-
ment de la surface du boîtier.
Symboles électriques sur l‘appareil :
Symbole 6LJQL¿FDWLRQ
Attention ! Tenir compte de la documentation !
Ce symbole indique qu’il faut tenir compte des instructions conte-
QXHVGDQVFHPRGHG¶HPSORLD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH
&HV\PEROHVXUOµDSSDUHLOVLJQL¿HTXHOH75,7(67®easy est doté
d‘une isolation double ( classe de protection II ).
AC Tension alternative
얗Terre (tension par rapport à la terre)
&HV\PEROHPRQWUHOµRULHQWDWLRQGHVSLOHVD¿QGHOHVLQVpUHUHQ
respectant la polarité correcte.
2. Description de l‘appareil¿JXUH$
1Pointe d‘essai avec indication par LED ( verte/rouge )

07/2013 TRITEST
®
easy 10
F
2Surface de prise limitée
3쇵LED ( jaune ) pour le contrôle activé du conducteur extérieur/de la phase
4LED ( rouge/verte ) pour le test d‘ordre de phases activé
5Touche marche/arrêt ( bleue )
6Clip
7Couvercle du compartiment à piles
3. Contrôle de fonctionnement
- Contrôlez toujours le bon fonctionnement du détecteur de phase/d‘ordre
de phases immédiatement avant et après de l‘utiliser !
- Maintenez la touche bleue 5appuyée afin de mettre le détecteur en
marche. Le ronfleur intégré émet un signal acoustique et les LED ( verte/
rouge ) de la pointe d‘essai 1, la LED jaune 3et la LED rouge 4doivent
s‘allumer brièvement afin de montrer qu‘elles fonctionnent.
- Testez le bon fonctionnement du test de phase et du test de l‘ordre de
phases sur une source de tension connue comme par ex. une prose de
courant 230 V/prise de courant CEE à cinq broches.
- Il est nécessaire de remplacer les piles dès lors que le détecteur s‘éteint
directement après être mis en marche ou dès lors que les LED 3et 4
ainsi que le signal acoustique deviennent faible.
- Le TRITEST®easy ne doit plus être utilisé si une ou plusieurs des fonc-
tions ne fonctionnent pas correctement !
- Le TRITEST®easy est éteint automatiquement après 5 minutes environ
(APO, Auto-Power-Off). Un signal acoustique signale l‘arrêt automatique
de l‘appareil. Alternativement, vous pouvez maintenir appuyée la touche
bleue 5afin de mettre le TRITEST®easy en arrêt.
4. Fonctionnement
- Le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy sert à détecter
des champs électriques générés par les tensions de phase/tensions com-
posées à partir de 200 V jusqu‘à 1.000 V AC (45 à 65 Hz).
- Si l‘appareil détecte un champ électrique, la pointe d‘essai rouge 1s‘al-
lume et un signal acoustique est émis. La fréquence de clignotement de la
pointe d‘essai 1et la fréquence du signal acoustique augmentent avec
l‘hauteur du champ électrique ou de la tension appliquée.
- Le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy sert à détermi-
ner la phase ( conducteur extérieur ) d‘une tension alternative ainsi que
l‘ordre de phases d‘un réseau triphasé.
- Pour le test, on n‘a pas besoin d‘un flux de courant ou d‘un contact électro-
conducteur avec le composant, la prise de courant ou la ligne isolée.
- Tenez compte du fait que le TRITEST®easy ne réagit qu‘aux champs
suffisamment forts d‘une tension de phase/tension composée à partir de
200 V AC.
Au cas où le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy ne répon-
drait pas, soit la distance au composant conducteur est trop grand, soit le com-
posant est blindé, soit l‘isolation est trop épais.
5. Contrôle de phase/du conducteur extérieur d‘une tension alternative
¿JXUH%
- Maintenez la touche bleue 5 appuyée afin de mettre le détecteur en
marche.
- La LED jaune 3 clignote afin de signaliser que le détecteur est en attente.
- Reliez la pointe d‘essai 1 à la phase supposée ( conducteur extérieur ) du
composant.
- Un signal acoustique est émis et la pointe d‘essai 1 s‘allume en couleur
rouge lorsque la phase ( conducteur extérieur ) est présente.
Attention !
Tenez compte du fait qu‘une tension dangereuse peut être présente à l‘objet de
contrôle même si le TRITEST®easy ne signale pas la présence d‘une phase (
GµXQFRQGXFWHXUH[WpULHXU$¿QGHGpWHUPLQHUOµDEVHQFHGHWHQVLRQQµXWLOLVH]
qu‘un contrôleur de tension bipolaire conformément à la norme DIN EN 61243-
3 ( VDE 0682-401 ) comme par exemple un contrôleur de tension DUSPOL®.
Remarque concernant le contrôle de lignes isolées¿JXUH&
$¿QGHORFDOLVHUOHVLQWHUUXSWLRQVGHOLJQHVFRQGXFWULFHVSDUH[GHVUXSWXUHV
de câble aux enrouleurs de câble ou des lampes défectueuses aux guirlandes
lumineuses ), passez la pointe d‘essai 1le long de la ligne isolée du point

07/2013 TRITEST
®
easy 11
F
d‘alimentation ( phase ) vers l‘autre extrémité de la ligne.
3RXUOHFRQWU{OHGµXQHQURXOHXUGHFkEOHIDLWHVDWWHQWLRQjFHTXHOD¿FKHGH
VpFXULWpVRLW WRXUQpH SDUD¿Q GHFRQQHFWHUOHV GHX[ OLJQHVj OD SKDVH
( conducteur extérieur ) d‘une prise de courant de sécurité.
6. Test d‘ordre de phases d‘un réseau triphasé¿JXUH'
- Le test d’ordre de phases nécessite toujours d’effectuer une contre-
épreuve pendant laquelle l’ordre de phases doit changer.
- Maintenez la touche bleue 5appuyée afin de mettre le détecteur en
marche. La LED jaune 3doit clignoter.
- Appuyez de nouveau sur la touche bleue 5afin d‘activer le test d‘ordre de
phases. La LED 4doit clignoter en couleur rouge.
- Reliez la pointe d‘essai 1à la phase supposée ( conducteur extérieur )
L1 pour 3 secondes environ. Un signal acoustique est émis et la LED 4
clignote en couleur rouge.
- Dès que la LED verte 4s‘allume, mettez en contact la pointe d‘essai 1
avec la phase supposée ( conducteur extérieur ) L2 en 2 secondes. Un
signal acoustique est émis et la LED 4clignote en couleur verte.
- Dès que la LED 4s‘éteint et le signal acoustique est émis trois fois,
l‘ordre de phase est indiqué au moyen de la pointe d‘essai :
- la pointe d‘essai s‘allume en couleur verte : ordre de phases dans le sens
horaire ( phase 1 avant phase 2 )
- la pointe d‘essai s‘allume en couleur rouge : ordre de phases dans le sens
anti-horaire ( phase 2 avant phase 1 )
-
la pointe d‘essai clignote en couleur verte : phase égale ( phase 1 = phase 2 )
- la pointe d‘essai clignote en couleur verte/rouge : L‘ordre de phase ne peut
pas être déterminé.
Remarque :
Maintenez l’appareil toujours immobile pendant les mesures sans bouger.
/HVSDQQHVGHVHFWHXURXXQHTXDOLWpLQVXI¿VDQWHGXVHFWHXUSRXUUDLHQWDIIHF-
ter le bon fonctionnement de l’appareil.
7. Remplacement des piles¿JXUH$
- Ne mettez jamais l‘appareil sous tension si le compartiment à piles est
ouvert !
- Dévissez le couvercle du compartiment à piles 7du boîtier et enlevez les
piles usées de l‘appareil.
- Insérez des nouvelles piles du type « micro » ( LR03/AAA) dans l‘appareil
en respectant la polarité correcte ( le pôle positif en tête ).
- Fermez le couvercle du compartiment à piles 7en le vissant sur le boîtier.
8. Caractéristiques techniques
- spécification : DIN EN 61010-1, DIN EN 61326
-
plage de tension nominale/plage de fréquence : 200 V à 1.000 VAC/45 à 65 Hz
- catégorie de surtension : CAT III 1.000 V/CAT IV 600 V 얗
- degré de contamination : 2
- type de protection : IP 53 ( DIN EN 60529 ), protection contre les pous-
sières et contre l‘eau en pluie
- arrêt automatique : après 5 minutes environ
 WHPSpUDWXUHGHVHUYLFH&j&KXPLGLWpGHOµDLU
 &j&KXPLGLWpGHOµDLU
-
WHPSpUDWXUHGHVWRFNDJH&j&KXPLGLWpGHOµDLUVDQVSLOHV
- dimensions de l‘appareil (long. x larg. x haut.) : 153 x 20 x 25 mm environ
- poids : 40 g environ ( sans piles )
- type de piles : 2 x micro, LR03/AAA (1,5 V)
Le détecteur de phase/d‘ordre de phases TRITEST®easy ne fonctionne plus
si les piles sont vides !
9. Entretien général
Nettoyez l‘extérieur du boîtier avec un chiffon propre et sec.
En cas de contamination ou en cas de dépôts à proximité de la pile ou du
compartiment à piles, nettoyez-les également au moyen d‘un chiffon sec. Dans
le cas d‘un stockage prolongé, enlevez les piles de l‘appareil !

07/2013 TRITEST
®
easy 12
F
 3URWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
Jetez l‘appareil devenu inutilisable ainsi que les piles usées aux sys-
tèmes de recyclage et de tri de déchets disponibles.
11. Assistance produit
Pour de plus amples informations, veuillez consulter les spécialistes du four-
nisseur ou du fabricant.
BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt
« Hotline » de service : +49 (0) 2871/93 - 555
Standard : +49 (0) 2871/93 - 0
Fax : [phone] - 429
,QWHUQHWZZZEHQQLQJGHHPDLOGXVSRO#EHQQLQJGH

07/2013 TRITEST
®
easy 13

1iYRGNREVOX]H%H]GRW\NRYi]NRXãHþND
Ii]tWRþLYêFKSROt75,7(67®HDV\
3ĜHGSRXåLWtP]NRXãHþN\Ii]tWRþLYêFKSROt75,7(67®HDV\VLSURVtPSĜHþWČWH
QiYRGNREVOX]HDĜLćWHVHEH]SRGPtQHþQČEH]SHþQRVWQtPLSRN\Q\
 %H]SHþQRVWQtSRN\Q\
 %H]SURVWĜHGQČSĜHG D SRSRXåLWt]NRQWURORYDW IXQNþQRVW ]NRXãHþN\Ii]t
WRþLYêFKSROtYL]RGVWDYHF3ĜtVWURMQHVPtEêWSRXåtYiQSRNXGE\MHGQD
QHERYtFHLQGLNDFtQHE\ORIXQNþQtFKUHVSE\SĜtVWURMQHE\OSURYR]XVFKRS-
Qê
 3ĜtVWURMGUåHWSĜL]NRXãHQt SRX]H]DþHUYHQRXUXNRMHĢ]DOLQLtY\PH]XMtFt
UXNRMHĢ2EtOpWHVWRYDFtãSLþN\1VHSĜLWRPQHGRWêNDW
 3ĜtVWURMVPtEêWSRXåtYiQSRX]HYXYHGHQpPUR]PH]tMPHQRYLWpKRQDSČWt
RG  GR  Y$& D Y X]HPQČQêFK HOHNWULFNêFK VtĢRYêFK REYRGHFK
SĜHSČĢRYpNDWHJRULH&$7,,,9UHVS&$7,99YRGLþSURWL]HPL
 =NRXãHþND Ii]tWRþLYêFK SROt 75,7(67® HDV\ UR]SR]Qi SROH Ii]tQDSČWt
YQČMãtFKYRGLþĤRGFFD9VWĜtGDYpKRQDSČWt$&1HUR]H]QiSROHVWHM-
QRVPČUQpKRQDSČWt'&
 8YČGRPWHVLåHSUiFHQD]DĜt]HQtDMHKRþiVWHFKSRGQDSČWtPMVRX]i-
VDGQČQHEH]SHþQp-LåQDSČWtRG9$&D9'&PRKRXEêWåLYRWX
QHEH]SHþQi
 =NRXãHþNDIi]tWRþLYêFKSROt75,7(67®HDV\QHQDKUD]XMHYåiGQpPSĜtSD-
GČGYRXSyORYêWHVWHUQDSČWtQDSĜ'8632/®SURXUþHQtVWDYXEH]QDSČWt
 1iVOHGXMtFt IDNWRU\ PRKRX QHJDWLYQČ RYOLYĖRYDW VSUiYQRX IXQNFL Ii]RYp
NRQWURO\DNRQWURO\WRþLYpKRSROH
 SĜtOLãYHONiY]GiOHQRVWRGWHVWRYDQpIi]HYQČMãtYRGLþ
 SĜtOLãVLOQiL]RODFHDVWtQČQtIi]HYQČMãtYRGLþ
 RFKUDQQêRGČYDL]RODþQtSRGPtQN\QDVWDQRYLãWL
 NRQVWUXNþQt UR]GtO\ ]iVXYHN  VSRMHN &(( V XVWXSXMtFtPL NRQWDNW\
QDSĜ$VSRMND&((
 VtĢRYpSRUXFK\QHERQHGRVWDWHþQiNYDOLWDVtWČ
 VWDYEDWHULt
 3ĜtVWURMQHSURYR]RYDWVRWHYĜHQRXEDWHULRYRXSĜLKUiGNRX
 3ĜtVWURMMHSURMHNWRYiQSURSRXåLWtRGERUQêPLHOHNWULNiĜLNWHĜtVHĜtGtEH]-
SHþQêPSUDFRYQtPSRVWXSHP
 3ĜtVWURMFKUiQLWSĜHG]QHþLãWČQtDSRãNR]HQtSRYUFKXWČOHVD
(OHNWULFNpV\PERO\QDSĜtVWURML
Symbol 9ê]QDP
3R]RUĜtGLWVHGRNXPHQWDFt
7HQWRV\PERO]QDPHQiåHSURHOLPLQDFLQHEH]SHþtMHQXWQRVH
ĜtGLWSRN\Q\YQiYRGXNSRXåLWt
7HQWR V\PERO ]QDPHQi åH 75,7(67 HDV\ Pi RFKUDQQp
L]RODþQtSURYHGHQtWĜtGDRFKUDQ\,,
AC 6WĜtGDYpQDSČWt
얗=HPČQDSČWtSURWL]HPL
7HQWRV\PEROR]QDþXMHVSUiYQêVPČUYORåHQtEDWHULtSRGOHSyOĤ
 3RSLVSĜtVWURMH (obr. A)
1 7HVWRYDFtãSLþNDVLQGLNiWRUHP/(']HOHQiþHUYHQi
2 /LQLHY\PH]XMtFtUXNRMHĢ
3쇵/('åOXWiSURDNWLYRYDQpWHVWRYiQtIi]tYQČMãtFKYRGLþĤ
4/('þHUYHQi]HOHQiSURDNWLYRYDQp]NRXãHQtWRþLYpKRSROH
5 212))WODþtWNRPRGUp
6Klip
7 %DWHULRYiSĜLKUiGND

07/2013 TRITEST
®
easy 14

 =NRXãNDIXQNþQRVWL
 %H]SURVWĜHGQČSĜHGDSRSRXåLWt]NRQWURORYDWIXQNþQRVW]NRXãHþN\Ii]RYt
WRþLYpKRSROH
 3ĜtVWURM]DSQRXWVWLVNQXWtP DSRGUåHQtPPRGUpKRWODþtWND5=D]QtVLJ-
QiOQtWyQDNRQWURON\]HOHQiþHUYHQiWHVWRYDFtãSLþN\1åOXWi/('3a
þHUYHQi/('4PXVtSRWYUGLWVYRMLIXQNþQRVWNUiWNêPUR]VYtFHQtP
 )XQNFL]NRXãHþN\Ii]tDWRþLYpKRSROHY\]NRXãHWQD]QiPpP]GURMLQDSČWt
QDSĜ9]iVXYFHWLSyORYi]iVXYFH&((
 1XWQRVWY\PČQLWEDWHULHQDVWDQHWHKG\NG\åVHSĜtVWURMSĜtPRSR]DSQXWt
RSČWY\SQHDNRQWURON\/('3+ 4DVLJQiOQtWyQMVRXVODEp
- TRITEST®HDV\QHSRXåtYDWSRNXGYãHFKQ\IXQNFHQHMVRXEH]YDGQp
- TRITEST®easy se po cca 5 min. vypne automaticky (APO, Auto-Po-
wer-OII9\SQXWtSĜtVWURMHMH R]QiPHQRVLJQiOQt WyQHP$OWHUQDWLYQČ O]H
TRITEST®HDV\Y\SQRXWVWLVNQXWtPDSRGUåHQtPPRGUpKRWODþtWND5.
 =SĤVREIXQJRYiQt
 =NRXãHþND Ii]tWRþLYêFK SROt 75,7(67® HDV\ UR]H]QiYi HOHNWULFNi SROH
Y\UREHQiIi]RYêPLNUDMQtPLQDSČWtPLRG9±9$&±+]
 3R]D]QDPHQiQtHOHNWULFNpKRSROHVHWHVWRYDFtãSLþND1UR]VYtWtþHUYHQČ
D]D]QtVLJQiOQtWyQ)UHNYHQFHEOLNiQtþHUYHQpWHVWRYDFtãSLþN\1a sig-
QiOQtKRWyQXVWRXSiVURVWRXFtYHOLNRVWtHOHNWULFNpKRSROHUHVSQDSČWt
 =NRXãHþNXIi]tWRþLYêFKSROt75,7(67®HDV\O]HSRXåtYDWSURXUþHQtIi]t
NUDMQtFKYRGLþĤVWĜtGDYpKRQDSČWtDVPČUXWRþLYêFKSROtVtWČVWĜtGDYpKR
proudu.
 3UR]NRXãHQtQHQt SRWĜHEQêåiGQêWRNSURXGXDåiGQpHOHNWULFN\YRGLYê
NRQWDNWVþiVWt]DĜt]HQt]iVXYN\QHERL]RORYDQpKRYHGHQt
 3DPDWXMWHQDWR åH 75,7(67® HDV\ UHDJXMHSRX]HQDGRVWDWHþQČ VLOQi
SROHGR9$&QDSČWtIi]HYQČMãtKRYRGLþH
3RNXGE\]NRXãHþNDIi]tWRþLYêFKSROt75,7(67®HDV\QHUHDJRYDODMHY]GiOH-
QRVWNþiVWL]DĜt]HQtYHGRXFtQDSČWtSĜtOLãYHONiQHERMHþiVW]DĜt]HQtRGVWtQČQi
UHVSMHL]RODFHSĜtOLãVLOQi
 =NRXãHQtIi]tNUDMQtFKYRGLþĤVWĜtGDYpKRQDSČWt(obr. B)
 3ĜtVWURM]DSQRXWVWLVNQXWtPDSRGUåHQtPRGUpKRWODþtWND5.
 3ĜLSUDYHQRVWEXGHLQGLNRYiQDEOLNDMtFtåOXWRX/('3.
 7HVWRYDFtãSLþNX1XPtVWLWQDSĜHGSRNOiGDQRXIi]LNUDMQtYRGLþþiVWL]D-
Ĝt]HQt
 ([LVWHQFHIi]HNUDMQtKRYRGLþHEXGHLQGLNRYiQDVLJQiOQtPWyQHPDþHU-
YHQêPUR]VYtFHQtPWHVWRYDFtãSLþN\1.
8SR]RUQČQt
3DPDWXMWHQDWRåHLNG\å75,7(67®HDV\QHVLJQDOL]XMHåiGQRXIi]LNUDMQt
YRGLþPĤåHQDWHVWRYDQpPREMHNWXH[LVWRYDWQHEH]SHþQpQDSČWt3URVWDQR-
YHQtVWDYXEH]QDSČWtSRXåLMWHYêKUDGQČGYRXSyORYêWHVWHUQDSČWtSRGOH',1
(19'(QDSĜWHVWHUQDSČWt'8632/®.
3RN\QSURWHVWRYiQtL]RORYDQêFKYHGHQt (obr. C)
3URORNDOL]DFLSĜHUXãHQtQDYHGHQtFKYHGRXFtFKQDSČWtQDSĜ]ORPHQtNDEHOX
YNDEHORYpPEXEQXQHERYDGQpåiURYN\YHVYČWHOQêFKĜHWČ]HFKYHćWHWHV-
WRYDFtãSLþNX1 SRGpOL]RORYDQpKRYHGHQtRGQDSiMHFtKRPtVWDIi]HVPČ-
UHPNGUXKpPXNRQFLYHGHQt3ĜLWHVWRYiQtNDEHORYpKREXEQXGEiWQDWRåH
RFKUDQQiNRQWDNWQt]iVWUþNDPXVtEêWRWRþHQiRDE\E\ORPRåQpREČ
YHGHQtSĜLSRMLWNIi]LNUDMQtYRGLþFKUiQČQpNRQWDNWQt]iVXYN\
 =NRXãHQtWRþLYpKRSROHVWĜtGDYpKRSURXGX(obr. D)
 .RQWURODWRþLYpKRSROHVWiOHY\åDGXMHSURWLNRQWUROXSĜLNWHUpVHPXVt]PČ-
QLWVOHGRWiþHQt
 3ĜtVWURM]DSQRXWVWLVNQXWtPDSRGUåHQtPPRGUpKRWODþtWND5äOXWiNRQW-
rolka LED 3PXVtEOLNDW
 0RGUpWODþtWNR5]QRYXVWLVNQRXWSURDNWLYDFLIXQNFHWHVWRYiQtWRþLYpKR
pole. Kontrolka LED 4PXVtEOLNDWþHUYHQČ
 7HVWRYDFtãSLþNX1XPtVWČWHQDFFDVHNXQG\NSĜHGSRNOiGDQpIi]LNUDM-
QtYRGLþ/=D]QtVLJQiOQtWyQD/('4VHUR]VYtWtþHUYHQČ
- Jakmile se LED
4UR]VYtWt]HOHQČVSRMWHEČKHPVHNXQGWHVWRYDFtãSLþ-
ku 1VSĜHGSRNOiGDQRXIi]tYQČMãtYRGLþ/=D]QtVLJQiOQtWyQD/('4
]DþQHEOLNDW]HOHQČ
- Jakmile LED
4]KDVQHDVLJQiOQtWyQ]D]QtWĜLNUiW]REUD]tVHVOHGIi]t
SURVWĜHGQLFWYtPWHVWRYDFtãSLþN\

07/2013 TRITEST
®
easy 15

 7HVWRYDFtãSLþNDVYtWt]HOHQČSUDYRWRþLYêVOHGIi]HSĜHGIi]t
 7HVWRYDFtãSLþNDVYtWtþHUYHQČOHYRWRþLYêVOHGIi]HSĜHGIi]t
 7HVWRYDFtãSLþNDEOLNi]HOHQČVWHMQiIi]HIi]H Ii]H
 7HVWRYDFtãSLþNDEOLNi]HOHQČþHUYHQČVOHGIi]tQHE\ORPRåQp]MLVWLW
8SR]RUQČQt
3ĜLPČĜHQtSĜtVWURMYåG\GUåWHNOLGQČEH]NêYiQt
6tĢRYpSRUXFK\QHERQHGRVWDWHþQiNYDOLWDVtWČPRKRXQHJDWLYQČRYOLYQLWVSUiY-
nou funkci.
 9êPČQDEDWHULt (obr. A)
 3ĜtVWURMQLNG\QHSĜLSRMRYDWNQDSČWtSĜLRWHYĜHQpEDWHULRYpSĜLKUiGFH
 9tNR EDWHULRYp SĜLKUiGN\ 7Y\ãURXERYDW ]SĜtVWURMH D Y\ELWpEDWHULH Y\-
MPRXW]SĜtVWURMH
 1RYpEDWHULHW\SXPLFUR/5$$$YORåLWGRSĜtVWURMHVHVSUiYQêPVPČ-
UHPSyOĤSOXVRYêSyOGRSĜHGX
 9tNREDWHULRYpSĜLKUiGN\7QDãURXERYDWQDWČOHVR
8. Technické údaje
- Norma DIN EN 61010-1, DIN EN 61326
 5R]VDKMPHQRYLWpKRQDSČWtIUHNYHQFH9±9$&±+]
 .DWHJRULHSĜHSČWt&$7,,,9&$7,99얗
 6WXSHĖ]QHþLãWČQt
 'UXKRFKUDQ\ ,3  ',1(1RFKUDQD SURWL SUDFKXDVWĜtNDMtFt
YRGČ
 $XWRPDWLFNpY\SQXWtSRFFDPLQXWiFK
 5R]VDKSURYR]QtFKWHSORWRG&GR&YOKNRVWY]GXFKX
&Då&YOKNRVWY]GXFKX
 5R]VDKVNODGRYDFtFKWHSORW&Då&YOKNRVWY]GXFKX
EH]EDWHULt
 5R]PČU\SĜtVWURMH';â;9FFD[[PP
 +PRWQRVWFFDJYþHWQČEDWHULt
 7\SEDWHULt[PLFUR/5$$$9
=NRXãHþNDIi]tWRþLYpKRSROH75,7(67
®
HDV\QHQtSĜLY\ELWêFKEDWHULtFKIXQNþQt
 9ãHREHFQi~GUåED
3RYUFKWČOHVDSĜtVWURMHþLVWLWSRPRFtVXFKpKRKDGĜtNX3RNXGQDMGHWHQHþLVWRW\
QHERXVD]HQLQ\YREODVWLEDWHULHQHEREDWHULRYpSĜLKUiGN\RWĜHWHLMHVXFKêP
KDGĜtNHP3ĜLGHOãtPQHSRXåtYiQtY\MPČWHEDWHULH]SĜtVWURMH
 2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt
9\ELWp EDWHULH D SĜtVWURM SR VNRQþHQt MHKR åLYRWQRVWL ]OLNYLGXMWH SUR-
VWĜHGQLFWYtPVWiYDMtFtFKVEČUQêFKGYRUĤ
11. Produktová podpora
3URGDOãtLQIRUPDFHMVRX9iPNGLVSR]LFLRGERUQtFLGRGDYDWHOHUHVSYêUREFH
BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D – 46397 Bocholt
6HUYLVQtKRUNiOLQND±
&HQWUiOD   ±
Fax: [phone] – 429
internet: www.benning.de  e-mail: [email protected]

07/2013 TRITEST
®
easy 16

ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıİȦȢDZȞİȣİʌĮijȒȢ
įȠțȚȝĮıIJȚțȩijȐıȘȢʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣ
ʌİįȓȠȣ75,7(67®HDV\
ȆȡȚȞIJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣįȠțȚȝĮıIJȚțȠȪijȐıȘȢʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣ ʌİįȓȠȣ 75,7(67®
HDV\ įȚĮȕȐıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıİȦȢ țĮȚ ʌȡȠıȑȟIJİ IJȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
ĮȞȣʌİȡșȑIJȦȢ
 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
 ǼȜȑȖȟIJİĮȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJȠįȠțȚȝĮıIJȚțȩijȐıȘȢʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣʌİįȓȠȣĮȝȑ-
ıȦȢʌȡȚȞțĮȚĮȝȑıȦȢȝİIJȐIJȘȤȡȒıȘȕȜȑʌİʌĮȡȐȖȡĮijȠȉȠİȡȖĮȜİȓȠ
įİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȩIJĮȞʌȐșȠȣȞȕȜȐȕȘȝȓĮȒʌİȡȚııȩIJİ-
ȡİȢİȞįİȓȟİȚȢȒįİȞįȚĮțȡȓȞİIJĮȚİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
 ȀĮIJȐIJȘįȠțȚȝȒȞĮʌȚȐȞİIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȝȩȞȠĮʌȩIJȘȞțȩțțȚȞȘȜĮȕȒʌȓıȦ
ĮʌȩIJȘȞȠȡȚȠșȑIJȘıȘȜĮȕȒȢ2țĮȚȞĮȝȘȞĮțȠȣȝʌȐIJİIJȘȜİȣțȒĮțȓįĮĮȞȚ-
ȤȞİȣIJȒȡĮ1!
 ȉȠİȡȖĮȜİȓȠİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȩȞȠıIJȘȞĮȞĮijİȡȩȝİȞȘʌİȡȚ-
ȠȤȒȠȞȠȝĮıIJȚțȒȢIJȐıȘȢĮʌȩȑȦȢ9$&țĮȚıİȖİȚȦȝȑȞĮȘȜİțIJȡȚțȐ
įȓțIJȣĮIJȘȢțĮIJȘȖȠȡȓĮȢȣʌȑȡIJĮıȘȢ&$7,,,9Ȓ&$7,99ĮȖȦȖȩ
ʌȡȠȢȖȘ
 ȉȠįȠțȚȝĮıIJȚțȩijȐıȘȢʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣʌİįȓȠȣ75,7(67®HDV\ĮȞȚȤȞİȪİȚ
ʌİįȓĮIJȐıİȦȞijȐıİȦȞİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȘȢIJȐıȘȢ$&Įʌȩ9ʌİȡȓʌȠȣ
ȆİįȓĮıȣȞİȤȠȪȢIJȐıȘȢ'&įİȞĮȞȚȤȞİȪȠȞIJĮȚ
 ȃĮȜĮȝȕȐȞİIJİȣʌȩȥȘıĮȢȩIJȚȠȣıȚĮıIJȚțȐȠȚİȡȖĮıȓİȢıİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚ
İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢȣʌȩIJȐıȘİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞİȢīȚĮIJȠȞȐȞșȡȦʌȠȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
İȓȞĮȚȒįȘIJȐıİȚȢĮʌȩ9$&țĮȚ9'&ȐțȡȦȢİʌȚțȓȞįȣȞİȢ
 ȅȚțȐIJȦșȚʌĮȡȐȖȠȞIJİȢȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȘȡİȐıȠȣȞĮȡȞȘIJȚțȐIJȠȞȠȡșȩ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȚțȩIJȡȩʌȠIJȘȢįȠțȚȝȒȢijȐıİȦȞțĮȚʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣʌİįȓȠȣ
 ʌȠȜȪȝİȖȐȜȘĮʌȩıIJĮıȘʌȡȠȢIJȘȞȣʌȩįȠțȚȝȒijȐıȘijȐıȘ
 ʌȠȜȪįȣȞĮIJȒȝȩȞȦıȘțĮȚșȦȡȐțȚıȘIJȘȢijȐıȘȢijȐıȘ
 ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒİȞįȣȝĮıȓĮțĮȚȝȠȞȦIJȚțȑȢıȣȞșȒțİȢșȑıȘȢ
 țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ʌȡȚȗȫȞȗİȪȟİȦȞ &(( ȝİ İȣȡȚıțȩȝİȞİȢ
ʌȓıȦİʌĮijȑȢʌȤ$ȗİȪȟȘ&((
 ıȣȝȕȐȞIJĮIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢȒȑȜȜİȚȥȘʌȠȚȩIJȘIJĮȢįȚțIJȪȠȣ
 țĮIJȐıIJĮıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
 ȉȠįȠțȚȝĮıIJȚțȩijȐıȘȢʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣʌİįȓȠȣ75,7(67®HDV\įİȞİȓȞĮȚ
ȣʌȠțĮIJȐıIJĮIJȠ İȞȩȢ įȚʌȠȜȚțȠȪ ĮȞȚȤȞİȣIJȒ IJȐıȘȢ ʌȤ '8632/® ȖȚĮ IJȠȞ
ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩIJȘȢĮʌȠȣıȓĮȢIJȐıȘȢ
 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠİȡȖĮȜİȓȠȝİĮȞȠȚȤIJȒșȒțȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢȉȠİȡȖĮȜİȓȠ
ȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮIJȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘĮʌȩȘȜİțIJȡȠIJİȤȞȓIJİȢıİıȣȞįȣĮıȝȩ
ȝİĮıijĮȜİȓȢȝİșȩįȠȣȢİȡȖĮıȓĮȢ
 ȉȠİȡȖĮȜİȓȠʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚĮʌȩĮțĮșĮȡıȓİȢțĮȚijșȠȡȑȢIJȘȢİʌȚ-
ijȐȞİȚĮȢʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ
ǾȜİțIJȡȚțȐıȪȝȕȠȜĮʌȐȞȦıIJȠİȡȖĮȜİȓȠ
ȈȪȝȕȠȜȠ ȈȘȝĮıȓĮ
ȆȡȠıȠȤȒȞĮȜĮȝȕȐȞİIJİȣʌȩȥȘıĮȢIJȘȞIJİțȝȘȡȓȦıȘ
ȉȠıȪȝȕȠȜȠįȘȜȫȞİȚȩIJȚʌȡȑʌİȚȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚȣʌȩȥȘȠȚȣʌȠ-
įİȓȟİȚȢıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıİȦȢʌȡȠȢĮʌȠIJȡȠʌȒIJȦȞțȚȞįȪȞȦȞ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠʌȐȞȦıIJȠİȡȖĮȜİȓȠıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠ75,7(67®
HDV\İȓȞĮȚȑȞĮȝȠȞIJȑȜȠȝİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒȝȩȞȦıȘțȜȐıȘʌȡȠ-
ıIJĮıȓĮȢ,,
AC ǼȞĮȜȜĮııȩȝİȞȘIJȐıȘ
얗īȘIJȐıȘʌȡȠȢȖȘ
ǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠįİȓȤȞİȚIJȘȞʌȩȜȦıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞȖȚĮIJȘıȦ-
ıIJȒIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȦȞʌȩȜȦȞ
 ȆİȡȚȖȡĮijȒİȡȖĮȜİȓȠȣǼȚțȩȞĮ$
1 ǹțȓįĮĮȞȚȤȞİȣIJȒȡĮȝİȑȞįİȚȟȘ/('ʌȡȐıȚȞȘțȩțțȚȞȘ

07/2013 TRITEST
®
easy 17

2 ȅȡȚȠșȑIJȘıȘȜĮȕȒȢ
3쇵/('țȓIJȡȚȞȘȖȚĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘįȠțȚȝȒijȐıȘȢ
4/('țȩțțȚȞȘʌȡȐıȚȞȘȖȚĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘįȠțȚȝȒ ʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣ
ʌİįȓȠȣ
5 ǼʌĮijȑĮȢ212))ȝʌȜİ
6 ȀȜȚʌ
7 ȀȐȜȣȝȝĮșȒțȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
 ȁİȚIJȠȣȡȖȚțȩȢȑȜİȖȤȠȢ
 ǼȜȑȖȟIJİĮȞȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJȠįȠțȚȝĮıIJȚțȩijȐıȘȢʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣʌİįȓȠȣĮȝȑ-
ıȦȢʌȡȚȞțĮȚĮȝȑıȦȢȝİIJȐIJȘȤȡȒıȘ
 ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ țĮȚ țȡĮIJȫȞIJĮȢ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠȞ ȝʌȜİ
İʌĮijȑĮ5ȅȕȠȝȕȘIJȒȢĮȞIJȘȤİȓțĮȚȠȚ/('ʌȡȐıȚȞȘțȩțțȚȞȘIJȘȢĮțȓįĮȢ
ĮȞȚȤȞİȣIJȒȡĮ1ȘțȓIJȡȚȞȘ/(' 3 țĮȚ Ș țȩțțȚȞȘ /(' 4 ʌȡȑʌİȚȞĮ įİȓ-
ȤȞȠȣȞȝȑıȦıȪȞIJȠȝȠȣĮȞȐȝȝĮIJȠȢʌȦȢȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ
 ǻȠțȚȝȐıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢįȠțȚȝȒȢijȐıȘȢʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣʌİįȓȠȣıİ
ȝȚĮȖȞȦıIJȒʌȘȖȒIJȐıȘȢʌȤʌȡȓȗĮ9ʌȠȜȚțȩȡİȣȝĮIJȠįȩIJȘ&((
 ȂȚĮĮȜȜĮȖȒȝʌĮIJĮȡȓĮȢİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓĮȩIJĮȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚʌȐȜȚIJȠİȡ-
ȖĮȜİȓȠĮȝȑıȦȢȝİIJȐIJȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȒȑȖȚȞĮȞĮįȪȞĮȝİȢȠȚ/('3+ 4,
țĮșȫȢİʌȓıȘȢȠʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩȢȒȤȠȢ
 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠ75,7(67HDV\İȐȞįİȞİȡȖȐȗȠȞIJĮȚȩȜİȢȠȚȜİȚIJȠȣȡȖȓ-
İȢȐȥȠȖĮ
 ȉȠ75,7(67®HDV\ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮȝİIJȐĮʌȩȜİʌIJȐʌİȡȓʌȠȣ
(APO, Auto-Power-OII DzȞĮȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩȢ ȒȤȠȢ İʌȚȕİȕĮȚȫȞİȚ IJȘȞ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣİȡȖĮȜİȓȠȣǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐIJȠ75,7(67®HDV\ȝʌȠȡİȓ
ȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚʌȚȑȗȠȞIJĮȢțĮȚțȡĮIJȫȞIJĮȢʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠȝʌȜİʌȜȒțIJȡȠ
5.
 ȉȡȩʌȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
 ȉȠįȠțȚȝĮıIJȚțȩijȐıȘȢʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣʌİįȓȠȣ75,7(67®HDV\ĮȞȚȤȞİȪİȚ
ȘȜİțIJȡȚțȐʌİįȓĮʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȐıİȚȢijȐıİȦȞȝİIJĮȟȪ9țĮȚ
1000 V AC (45 - 65 Hz).
 ǼȐȞțĮIJĮȖȡĮijİȓȑȞĮȘȜİțIJȡȚțȩʌİįȓȠIJȩIJİijȦIJȓȗİȚȘĮțȓįĮĮȞȚȤȞİȣIJȒȡĮ1
țȩțțȚȞȘțĮȚĮțȠȪȖİIJĮȚȑȞĮȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩȢȒȤȠȢǾ ıȣȤȞȩIJȘIJĮĮȞĮȕȩ-
ıȕİıȘȢIJȘȢțȩțțȚȞȘȢĮțȓįĮȢĮȞȚȤȞİȣIJȒȡĮ1țĮȚȘıȣȤȞȩIJȘIJĮIJȠȣʌȡȠİȚ-
įȠʌȠȚȘIJȚțȠȪ ȒȤȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ İȞIJĮIJȚțȩIJİȡȘ ȝİ ĮȣȟĮȞȩȝİȞȠ ȪȥȠȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ
ʌİįȓȠȣȒʌȡȠıțİȓȝİȞȘȢIJȐıȘȢ
 ȉȠ įȠțȚȝĮıIJȚțȩ ijȐıȘȢʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣ ʌİįȓȠȣ 75,7(67® HDV\ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮIJȠȞʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩIJȘȢijȐıȘȢȝȚĮȢİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȘȢ
IJȐıȘȢțĮȚIJȘȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢIJȠȣʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣʌİįȓȠȣİȞȩȢIJȡȚijĮıȚțȠȪ
įȚțIJȪȠȣ
 īȚĮIJȘįȠțȚȝȒįİȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚțĮȝȓĮȡȠȒȡİȪȝĮIJȠȢțĮȚțĮȝȓĮȘȜİțIJȡȚțȒıȪȞ-
įİıȘȝİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȠȡİȣȝĮIJȠįȩIJȘȒIJȠȝȠȞȦȝȑȞȠ
ĮȖȦȖȩ
 ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘıĮȢȩIJȚIJȠ75,7(67®HDV\ĮȞIJȚįȡȐȝȩȞȠıİİʌĮȡțȫȢȚıȤȣ-
ȡȐʌİįȓĮĮʌȩIJȐıȘijȐıȘȢ9$&
ǼȐȞįİȞ ĮȞIJȚįȡȐ IJȠįȠțȚȝĮıIJȚțȩ ijȐıȘȢʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠȣ ʌİįȓȠȣ75,,7(67®
HDV\IJȩIJİȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚȘĮʌȩıIJĮıȘıIJȠİȟȐȡIJȘȝĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȣʌȩIJȐıȘ
ʌȠȜȪȝİȖȐȜȘȒIJȠİȟȐȡIJȘȝĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȝȠȞȦȝȑȞȠȒȘȝȩȞȦıȘʌȠȜȪȤȠȞIJȡȒ
 ǻȠțȚȝȒijȐıȘȢȝȚĮȢİȞĮȜȜĮııȩȝİȞȘȢIJȐıȘȢǼȚțȩȞĮ%
 ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ İȡȖĮȜİȓȠ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ țĮȚ țȡĮIJȫȞIJĮȢ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠȝʌȜİ
ʌȜȒțIJȡȠ5.
 ǾİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȖȞȦıIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȑıȦȝȚĮȢțȓIJȡȚȞȘȢ/('3ʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
 ĬȑıIJİIJȘȞĮțȓįĮĮȞȚȤȞİȣIJȒȡĮ1ıIJȘȞİțIJȚȝȩȝİȞȘijȐıȘIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
 ǾİʌĮijȒIJȘȢijȐıȘȢȖȞȦıIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȑıȦİȞȩȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȠȪȒȤȠȣțĮȚ
IJȠȣțȩțțȚȞȠȣijȦIJȚıȝȠȪIJȘȢĮțȓįĮȢĮȞȚȤȞİȣIJȒȡĮ1.
ȆȡȠıȠȤȒ
ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ ĮțȩȝȘ țȚ ĮȞ įİȞ ȖȞȦıIJȠʌȠȚȒıİȚ IJȠ 75,7(67®easy
ȝȚĮijȐıȘȝʌȠȡİȓİȞIJȠȪIJȠȚȢȞĮȣʌȐȡȤİȚİʌȚțȓȞįȣȞȘIJȐıȘıIJȠĮȞIJȚțİȓȝİȞȠIJȘȢ
įȠțȚȝȒȢȆȡȠȢİȟĮțȡȓȕȦıȘIJȘȢ ĮʌȠȣıȓĮȢIJȐıȘȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠ ȑȞĮ
įȚʌȠȜȚțȩ ĮȞȚȤȞİȣIJȒ IJȐıȘȢțĮIJȐ',1 (1 9'(ʌȤ ȑȞĮȞ
ĮȞȚȤȞİȣIJȒIJȐıȘȢ'8632/®.
ȊʌȩįİȚȟȘȖȚĮIJȘįȠțȚȝȒȝȠȞȦȝȑȞȦȞĮȖȦȖȫȞǼȚțȩȞĮ&
īȚĮIJȠȞİȞIJȠʌȚıȝȩįȚĮțȠʌȫȞıİĮȖȦȖȠȪȢȣʌȩIJȐıȘʌȤ țȠʌȒțĮȜȦįȓȠȣıİ