Bentel KYO320 User manual

KYO320
ISO 14001
9191.BNT2 ISO 14001 IT-52588 ISO 9001 9105.BNT1 ISO 9001 IT-52587
OHSAS 18001
9192.BSEC OHSAS 18001 IT - 60983
K-NET
CENTRALE MULTIFUNZIONE ESPANDIBILE
EXPANDABLE MULTIFUNCTION CONTROL
CENTRAL MULTIFUNCTIÓN MODULAR
IP MODULE
MODULE IP
MÓDULO IP
MANUALE D’INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACION
MODULO IP
PANEL
CENTRAL BUS MULTIFONCTION

Per programmare il Modulo IP K-NET fornito con questo manuale usare
esclusivamente l’applicazione KYO320-300-100 del pacchetto Bentel
Security Suite versione 5.4.6 o superiore.
La BENTEL SECURITY declina ogni responsabilità nel caso in cui la
Centrale venga manomessa da personale non autorizzato.
L’installazione del Modulo IP K-NET deve essere effettuata a regola d’arte,
in accordo con le norme vigenti.
Il contenuto di questo manuale può essere soggetto a modifiche senza
preavviso e non rappresenta un impegno da parte della BENTEL
SECURITY srl.
To program IP Module K-NET supplied with this manual, exclusively use
the KYO320-300-100 application in the Bentel Security Suite package,
version 5.4.6 or better.
BENTEL SECURITY does not accept any responsibility if the Control panel
is handled by unauthorized personnel.
The installation of IP Module K-NET should be done in a state of the art
mode, according to existing standards.
The contents of this manual may be subject to changes without any former
warning and does not represent any commitment on the part of BENTEL
SECURITY srl.
Pour programmer le module IP K-NET fourni avec ce manuel, utiliser
exclusivement l'application KYO320-300-100 du progiciel Bentel Security
Suite version 5.4.6 ou supérieure.
BENTEL SECURITY décline toute responsabilité au cas où la centrale
serait forcée par du personnel non autorisé.
L'installation du module IP K-NET doit être effectuée dans les règles de l'art,
en accord avec les normes en vigueur.
Le contenu de ce manuel peut être sujet à des modifications sans préavis et
n'engage aucunement BENTEL SECURITY srl.
Para programar el Módulo K-NET acompañado de estas instrucciones,
utilizar exclusivamente la aplicación KYO320-300-100 del paquete Bentel
Security Suite versión 5.4.6 o superiore.
La BENTEL SECURITY declina cualquier tipo de responsabilidad en el
caso que el Módulo K-NET suministrado con estas instrucciones sea forzado
por personal no autorizado. La instalación del Módulo K-NET debe regular-
se perfectamente, respetando las normas vigentes.
El contenido de estas instrucciones puede modificarse sin preaviso y no im-
plica un compromiso por parte de BENTEL SECURITY s.r.l .
INDICE-TABLE OF CONTENTS-SOMMAIRE
ITALIANO 3
Descrizione generale 3
Identificazione delle parti 3
Installazione 3
Programmazione 3
Lettura Indirizzo IP 5
Caratteristiche tecniche 5
ENGLISH 6
Overview 6
Component identification 6
Installation 6
Programming 6
Viewing the IP Address 8
Technical features 8
FRANÇAIS 9
Description générale 9
Identification des composants 9
Installation 9
Programmation 9
Lecture de l'Adresse IP 11
Caractéristiques techniques 11
SPANISH 12
Descripción general 12
Identificación de las partes 12
Instalación 12
Programación 12
Lectura dirección IP 14
Características técnicas 14

ITALIANO
Descrizione generale
La K-Net è un Modulo IP che permette di collegare le centrali della serieKYO320 ad
una rete LAN.
Il Modulo IP può essere collegato ad una rete LAN tramite un indirizzo IP privato op-
pure tramite l’indirizzamento dinamico DHCP.
All’interno della rete stessa, mediante l'applicazione KYO320-300-100 del pacchetto
Bentel Security Suite, sarà possibile effettuare tutte le operazioni che possono esse-
re effettuate dall'applicazione via seriale. Inoltre se si dispone di un indirizzo IP pubbli-
co è possibile effettuare le operazioni di telegestione e telecontrollo della centrale da
qualsiasi parte del mondo, avendo a disposizione un accesso alla rete Internet.
+In ogni istante un solo PC può essere collegato alla Centrale via LAN o WAN. Il
tentativo di collegare un altro PC alla stessa centrale sarà impedito.
Identificazione delle parti
Nelle istruzioni, i numeri in grassetto fanno riferimento alle parti identificate nella Fi-
gura 2, che si trova in fondo alle istruzioni, e descritte nella tabella seguente.
P. Descrizione
1Morsettiera per i collegamenti
2Connettore per il collegamento alla Scheda Madre della centrale
3Microprocessore
4Spia di segnalazione (S) della velocità di connessione:
spenta = 10 Mbps; accesa = 100 Mbps
5Connettore per il collegamento alla rete LAN
6Spia di segnalazione GIALLA del traffico sulla rete LAN
7Spia di segnalazione VERDE della presenza della rete LAN
8Spia di segnalazione (L) dello stato del Modulo IP
9Squadrette di fissaggio
10 Cavi per l'alimentazione del Modulo IP
11 Cavo PC-Link
12 Modulo IP
13 Scheda Madre della centrale
14 Porta Seriale RS-232
15 Fori per il fissaggio del Modulo IP
16 Fondo della centrale
17 Connettore riservato
nDescrizione delle spie
Il Modulo IP è dotato delle spie descritte di seguito:
Spia GIALLA (6) Questa spia si trova sul connettore per la rete LAN (5) e mostra la
presenza di traffico tra il Modulo IP e la rete LAN.
Spia VERDE (7) Questa spia si trova sul connettore per la rete LAN (5) e mostra la
presenza della rete LAN:
Øaccesa = rele LAN presente; Øspenta = rete LAN assente.
Spia S (4) Mostra le velocità di connessione alla rete LAN:
Øspenta = 10 Mbps; Øaccesa = 100 Mbps.
Spia L (8) Mostra gli eventi elencati nella tabella seguente.
Pr. Evento Lamp. Descrizione
0Alimentazione
bassa
1 L'alimentazione del Modulo IP è
troppo bassa (sotto 9,5 V)
1Rete LAN assente 2 Manca il collegamento tra il Modulo IP
e l'hub o router locale
2Account non Valido 3 Il codice Account del trasmettitore è
ancora impostato sul valore predefinito
di 0000FFFFFF
3Ricevitore 1 Assente 4 Il trasmettitore non riceve il segnale di
controllo periodico dal ricevitore 1
4Centrale Assente 5 Il trasmettitore non comunica con la
Centrale attraverso l'interfaccia PC-LINK
5FTC1 6 Il Modulo IP non è riuscito a
comunicare con il ricevitore 1
6Ricevitore 2 Assente 7 Il Modulo IP non riesce a completare
le procedure di inizializzazione con il
ricevitore 2
7FTC2 8 Il Modulo IP non è riuscito a
comunicare con il ricevitore 2
9Programmazione re-
mota del Modulo IP
10 È in corso la programmazione del
Modulo IP
Se si verifica uno degli eventi elencati nella tabella precedente, la spia Llampeggia il
numero di volte indicato nella colonna Lamp. con una pausa di 1 secondo.
Se si verificano più eventi contemporaneamente la spia Lmostra quello con priorità
maggiore (vedere la colonna Pr. nella tabella precedente).
Il lampeggio lento (ogni 5 sec. circa) della spia Lindica il normale funzionamento
della scheda.
Installazione
Il Modulo IP va installato sul fondo della centrale, come mostrato nella Figura 2, che
si trova in fondo alle istruzioni, e descritto di seguito.
!Prima d'installare il Modulo IP, togliere l'alimentazione della centrale (devo-
no essere scollegate la rete elettrica e le batterie). Se ciò non fosse possibi-
le, collegare per ultima l'alimentazione del Modulo IP: prima il morsetto
[M] poi il morsetto [+V].
1. Aprire la centrale, come descritto nelle relative istruzioni.
2. Fissare il Modulo IP sul fondo della centrale, in corrispondenza dei fori (15), tra-
mite le viti fornite in dotazione.
3. Collegare il connettore (2) del Modulo IP alla Porta Seriale della centrale (14),
tramite il Cavo PC-Link fornito in dotazione (11).
4. Collegare il connettore (5) alla rete LAN tramite un cavo Ethernet.
+Usare un cavo Ethernet schermato (STP o FTP) classe 5 o superiore.
5. Se previsto, collegare il morsetto [OC] della morsettiera (1).
6. Collegare i morsetti [+V] e [M] della morsettiera (1), rispettivamente ai morsetti
[+B4] e [M] della scheda madre della centrale (13).
7. Ripristinare l'alimentazione della centrale.
8. Programmare il Modulo IP come descritto nel par. “Programmazione”.
Programmazione
L'impostazione e la programmazione dei parametri relativi al Modulo IP si effettua
tramite l'applicazione KYO320-300-100 del pacchetto Bentel Security Suite.
In questo paragrafo si descrivono i parametri relativi al Modulo IP. Per maggiori infor-
mazioni sull'installazione e sull'uso dell'applicazione KYO320-300-100 del pacchetto
Bentel Security Suite, sulle procedure di programmazione, sugli altri parametri non
descritti in questo paragrafo, leggere il MANUALE D'INSTALLAZIONE della centrale.
L'impostazione e la programmazione dei parametri relativi al Modulo IP, si effettua-
no, come descritto di seguito.
+La programmazione della presenza/assenza nella configurazione della K-NET
avviene solo da tastiera e dopo aver programmato Modulo presente non è più
possibile comunicare tramite PC.
Accedere alla schermata di programmazione della K-Net dal Main Menu (Bentel
Security Suite->Centrali->KYO320-300-100) sotto la voce Impostazioni-> B-Net.
Viene visualizzata la schermata in Figura 1.
Nel campo di testo Codice Installatore va inserito il corrente codice assegnato alla
K-Net. Spuntando la casella Globale, verrà eseguito il caricamento o l’invio di tutti i
valori, mentre spuntando la casella Selezione verrà inviato o caricato solo il valore
evidenziato. Il pulsante Stampa esegue la stampa dei dati relativi alla K-Net. Alla
chiusura della finestra (pulsante Chiudi) verrà chiesto se eseguire o meno il reset
della scheda K-Net. Alcunidei valori che si possono modificarerichiedono del tempo
per essere effettivamente adottati dalla scheda. Resettandola, si avrà la sicurezza
che i valori modificati siano stati adottati.
Dopo il reset, tuttavia, la scheda ha un tempo di inizializzazione di circa un minuto,
durante il quale non risponde ai comandi del PC.
Digitare l'Indirizzo IP Remoto (Valore di default: 192.168.0.101) e premere il pul-
sante Carica. In questo modo si effettua il caricamento dei valori relativi alla K-Net e
sul campo Net Type viene visualizzato il Modulo IP, K-Net.
nParametri di Programmazione
Ogni parametro presenta i seguenti valori:
1. Numero di opzione (non modificabile)
2. Nome dell’opzione (non modificabile)
3. Valore di default, cioè l'impostazione di fabbrica (non modificabile)
4. Valore attuale (modificabile).
Per modificare un' opzione fare un doppio click nella relativa casella. Apparirà la fi-
nestra di modifica dei parametri. Cambiare i valori desiderati e cliccare sul pulsante
OK per confermare o su Annulla per annullare e tornare alla schermata precedente.
3

Opzioni Generali Segue la lista delle opzioni generali per l'impostazione del Mo-
dulo IP.
ØIP_Address – Questo valore è l’indirizzo IP statico assegnato al modulo K-Net.
Digitare l'Indirizzo IP che si vuole assegnare al Modulo IP; l'amministratore della
rete vi fornirà questa informazione, oppure consultare il MANUALE
D'INSTALLAZIONE e seguire la procedura descritta per leggere l'indirizzo IP sul-
la tastiera. Per programmare il modulo K-Net in modalità DHCP (indirizzamento
dinamico) l’indirizzo è 000.000.000.000.
Valore di default: 192.168.0.101.
ØSubNet_Mask – Uguagliare la Subnet mask per la subnet locale. Per ogni singola
Subnet esiste un solo valore di Subnet mask; tutti i nodi nella stessa Subnet usano
la stessa Subnet mask. L’amministratore di rete fornirà questa informazione.
Valore di default: 255.255.0.0.
+Ignorare questa sezione se è abilitata la modalità DHCP.
ØAccount Code – Rappresenta un codice univoco adottato dal ricevitore espres-
so con 10 cifre esadecimali (da 0 a F) per riconoscere la scheda K-Net.
Valore di default: (0000FFFFFF).
+I valori 0000FFFFFF, FFFFFFFFFF e 0000000000 non sono validi.
ØEncrypt Key1 e Encrypt Key2 – Se programmata, il Modulo IP userà questa
chiave per cifrare e decifrare i pacchetti scambiati con il PC. La Chiave di Critto-
grafia può essere costituita da 1 a 32 caratteri esadecimali. Per disabilitare lacrit-
tografia, digitare 0 (zero). Se la Chiave di Crittografia non corrisponde con quella
del Modulo IP, la comunicazione tra il PC e il Modulo IP NON è possibile.
Digitare la chiave di crittografia assegnata al Modulo IP che si vuole programmare.
Valore di default: 0 (la Chiave di Crittografia non è usata).
ØInstaller Code – Questo codice installatore viene usato per programmare, da re-
moto o in locale, il Modulo IP tramite l'applicazione KYO320-300-100 del pac-
chetto Bentel Security Suite. Il codice deve essere costituito da 4 cifre
esadecimali. Digitare il codice di accesso assegnato al Modulo IP che si vuole
programmare
Valore di default: 5555.
ØReceiver1 IP – È l’indirizzo IP assegnato al ricevitore con il quale ci si vuole inter-
facciare. Vienefornito dal ricevitore stesso.Se non sicollegaun ricevitore IP, pro-
grammare l'indirizzo 0.0.0.0.
Valore di default: 000.000.000.000.
ØGateway1 IP – Digitare l'indirizzo IP del Gateway locale che può essere usato
dal modulo IP per collegarsi ad un PC esterno alla rete LAN (rete WAN).
Valore di default: 000.000.000.000.
+Ignorare questa sezione se è abilitata la modalità DHCP.
ØReceiver1 Local Port e Receiver1 Remote Port – Questi valori rappresentano
le porte da utilizzare per comunicare con il ricevitore. Sono fornite dal ricevitore
stesso.
Valori di default: 3060 (Receiver1 Local Port) e 3061 (Receiver1 Remote Port).
ØReceiver2IP – È l’indirizzo IP assegnato al secondo ricevitore con il quale ci si
vuole interfacciare.
Valore di default: 000.000.000.000.
+Da utilizzare solo come ricevitore di backup, non supervisionabile.
ØReceiver2 Local Port eReceiver2 Remote Port – Questi valori rappresentano
le porte da utilizzare per comunicare con il ricevitore di backup.
Valori di default: 3065 (Receiver2 Local Port) e 3066 (Receiver2 Remote Port).
+Da utilizzare solo come ricevitore di backup, non supervisionabile.
ØConsole Port number – È la porta che deve essere usata per comunicare con il
Modulo IP. Digitare la porta assegnata al Modulo IP che si vuole programmare
(chiedere all'amministratore della rete).
Valore di default: 3064.
ØDLS Port Number – È la porta che deve essere usata per comunicare con la
Centrale.
Valore di default: 3062.
ØSupervision – Per abilitare la Supervisione, assegnareilvalore 1 a questa opzione.
Valore di default: 00.
ØTrouble Mask1 eTrouble Mask2 – Questa opzione permette di abilitare o disa-
bilitare la segnalazione da parte dell'uscita OC, di alcuni degli eventi riconosciuti
dal Modulo IP: Rete LAN assente, Ricevitore 1 Assente, Problema sulla Cen-
trale. Di fabbrica è abilitata la segnalazione dell'evento Rete LAN assente. Nella
tabella seguente sono indicati solo alcuni dei valori che possono essere inseriti
sull'opzione TroubleMask2 lasciando TroubleMask1 al valore 00.
Valori di default: 0C (Trouble Mask1) e 19 (Trouble Mask2).
Opzione Valore Rete LAN
Assente
Ricevitore
1 Assente
Problema
sulla
Centrale
Trouble Mask2 00 Disabilitata Disabilitata Disabilitata
Trouble Mask2 01 Abilitata Disabilitata Disabilitata
Trouble Mask2 04 Disabilitata Abilitata Disabilitata
Trouble Mask2 05 Abilitata Abilitata Disabilitata
Trouble Mask2 08 Disabilitata Disabilitata Abilitata
Trouble Mask2 09 Abilitata Disabilitata Abilitata
Trouble Mask2 0C Disabilitata Abilitata Abilitata
Trouble Mask2 0D Abilitata Abilitata Abilitata
ØReceiver1 Heartbeat Time – Questo valore indica il Tempo di Supervisione per
il Ricevitore1. È possibile impostare un Tempo di Supervisione da un minimo di 1
secondo ad un massimo di 255 secondi, con passi di 1 secondo.
Valore di default: 00 (16 secondi).
ØOutput Polarity – Permette di selezionare il modo di funzionamento dell'uscita
OC del Modulo IP. I valori che si possono impostare sono:
00 – L'uscita è appesa quando è presenteun guasto (impostazione difabbrica).
01 – L'uscita è collegata alla massa quando è presente un guasto.
Valore di default: 00.
ØLed Trouble Mask1 e Led Trouble Mask2 – Questa opzione permette di abili-
tare o disabilitare la segnalazione da parte della spiaL(8), di alcuni degli eventi ri-
conosciuti dal Modulo IP (leggere il par."Descrizione delle spie" per la descrizione
degli eventi ). Valore 00 le segnalazioni sono disabilitate.
Valori di default : FF(Led Trouble Mask1 e Led Trouble Mask2), le segnalazio-
ni sono abilitate.
Opzioni di sola lettura Questi valori non sono modificabili. Essi mostrano alcune
informazioni relative al Modulo IP collegato.
ØMAC Address – Mostra il MAC Addressdel Modulo IP: il MAC Address è un numero
assegnato ad ogni Modulo IP che lo identifica in modo univoco in tutto il mondo.
ØSoftware Version – Mostra la versione del programma che sta girando sul Mo-
dulo IP.
ØBoot Version – Mostra la versione del boot.
ØCurrent IP Address – Mostra l'Indirizzo IP assegnato al Modulo IP.
Opzioni Avanzate Queste opzioni sono per applicazioni avanzate. Impostare
questi valori solo se richiesto dall'amministratore della rete, altrimenti lasciare i valori
di default (impostazioni di fabbrica).
ØConnection Timeout – Digitare il tempo massimo che può trascorrere senza
che siano transitati dati, dopo il quale la connessione viene chiusa.
Valore di default: 00 (20 secondi).
ØEthernet Speed – Qui è possibile impostare i parametri relativi all'interfaccia
Ethernet del Modulo IP. Il valore predefinito è 00, in questa modalità i valori di Ve-
locità e Duplex sono impostati automaticamente dalla rete. Se necessario, nella
tabella seguente sono indicati i valori da inserire per impostare altre Velocità.
Valore di default: 00.
Valore Velocità Modalità di Scambio
Dati (Duplex)
00 Auto Auto
01 10 Mbps Half
05 10 Mbps Full
03 100 Mbps Half
07 100 Mbps Full
ØUART Speed – Questo valore indica la velocità di comunicazione della porta se-
riale del Modulo IP. Se necessario è possibile scegliere opportunamente la velo-
cità di comunicazione della porta seriale, in funzione della velocità con cui la
Centrale è in grado di ricevere e trasmettere i dati.
Valore di default: 00.
ØReceiver3IP – È l’indirizzo IP assegnato al ricevitore del sistema domotico con il
quale ci si vuole interfacciare. Viene fornito dal ricevitore stesso.
Valore di default: 40000.
ØReceiver3LocalPort eReceiver3RemotePort – Questi valori rappresentano le
porte da utilizzare per comunicare con il ricevitore del sistema domotico. Sono
fornite dal ricevitore stesso.
Valori di default: 40001.
4Modulo IP K-NET

nPrima programmazione
Per programmare la prima volta il Modulo IP si deve creare una rete LAN costituita
dal Modulo IP e dal PC ed impostare l'indirizzo IP di quest'ultimo come quello di fab-
brica del Modulo IP, ovvero 192.168.0.101. Procedere come descritto di seguito.
1. Scollegare il cavo di rete dal PC, se presente.
2. Collegare il Modulo IP al PC tramite un cavo di rete.
3. Cambiare l’indirizzo IP del PC in 192.168.0.XXX; (Vedere più avanti)
4. Avviare l'applicazione KYO320-300-100 del pacchetto Bentel Security Suite
(vedere Figura 1).
5. Impostare l’indirizzo IP del Modulo IP (Opzione 001) su un indirizzo valido per la
rete alla quale sarà collegato.
6. Cliccare sul pulsante Invia: assicurarsi che il Codice installatore impostato sia
5555.
7. Ripristinare l’indirizzo IP originario del proprio PC (Vedere più avanti).
8. Ripristinare il cablaggio originale e collegare la K-Net alla rete definitiva.
Cambiare l’indirizzo IP del PC In ambiente Windows 98 o successivo, procedere
come descritto di seguito.
1. Aprire la finestra delle proprietà di rete.
2. Selezionare la scheda Protocollo Internet (TCP/IP).
3. Selezionare il pulsante Proprietà: sarà aperta la finestraProprietà – Protocollo
Internet (TCP/IP).
4. Abilitare l'opzione Utilizza il seguente indirizzo IP.
5. Inserire il valore 192.168.0.XXX nel campo Indirizzo IP (con XXX diverso da
101).
Terminata la programmazione del Modulo IP ripristinare l'indirizzo IP del PC se-
guendo la stessa procedura.
nRipristino delle impostazioni di fabbrica
È possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica come descritto di seguito.
+Con il ripristino delle impostazionidi fabbrica NON sarà più possibile comunicare
con il Modulo IP e con la centrale attraverso la rete LAN, ma solo con la procedu-
ra descritta nel par. “Prima programmazione”.
Via hardware Procedere come descritto di seguito.
1. Togliere l'alimentazione del Modulo IP: scollegare il il morsetto [+V] della morsettiera 1.
2. Scollegare il cavo PC-Link (11) dal connettore 2.
3. Cortocircuitare i primi due terminali del connettore 2, contrassegnati con il simbo-
lo .
4. Alimentare il Modulo IP (ricollegare il morsetto [+V] della morsettiera 1) tenendo
cortocircuitati i terminali del connettore 2, fino a quando la spia S(4) non
lampeggia.
5. Ricollegare il cavo PC-Link (11) al connettore 2.
Lettura Indirizzo IP
Indirizzo IP assegnato al Modulo IP Se è configurato il DHCP, è possibile verifica-
re l’IP corrente della scheda KNET in 2 modi:
-da una tastiera collegata alla centrale KYO320 ( vedi manuale Installazione
Kyo320);
-solo per utenti esperti; dalla finestra di comando di un PC Windows connesso alla
stessa rete usare il comando: PING KNET-xxyyzz,
dove xxyyzz sono le ultime 6 cifre del MAC-ADDRESS stampato sull’etichetta della
KNET.
+Un PC Windows potrebbe essere configurato per NON permettere questo tipo di
comando, in tal caso questa funzionalità non sarà disponibile.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione 9,6 ÷ 27,6 V_
Assorbimento max 250 mA
Assorbimento a riposo 50 mA
Temperatura di funzionamento -5 ÷ +40 °C
Dimensioni (L*H) 95*65 mm
+Sull’applicazione (software) KYO320 sono disponibili altre opzioni di program-
mazione della KNET non descritte nel manuale che sono destinate ad un uso fu-
turo.
5
Informazioni sul riciclaggio
BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati
(centrali, rilevatori, sirene, accessori elettronici, ecc.) nel rispetto
dell'ambiente. Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di
prodotti interi e il riciclaggio di prodotti, componenti e/o materiali. Per
maggiori informazioni visitare www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm
Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE -
WEEE)
Nell'Unione Europea, questa etichetta indica che questo prodotto
NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Deve essere
depositato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguire
operazioni di recupero e riciclaggio. Per maggiori informazioni visitare
www.bentelsecurity.com/it/ambiente.htm
Figura 1 Programmazione del Modulo IP tramite l'applicazione KYO320-300-100.

ENGLISH
Overview
The K-Net IP Module is used to connect control units in theKYO320 range to a LAN.
The IP Module may be connected to a LAN using a private IP address or a DHCP
address.
The same procedures may be performed using the KYO320-300-100 application in
the Bentel Security Suite package, either through the serial port or the network. With
a public IP address, it is also possible to manage and monitor the control unit form
anywhere in the world, as long as you have access to the Internet.
+Only one PC may be connected to the control unit at a time, via LANor WAN. Any
attempt to connect another PC to the same control unit will fail.
Component identification
Throughout the instruction manual, numbers in bold refer to the components identi-
fied in Figure 2 (this can be found at the end of the instruction manual). These com-
ponents are described in the following table:
P. Description
1Terminal block for connections
2Connector for control unit motherboard connection
3Microprocessor
4Connection speed indicator light (S): off = 10 Mbps; on = 100 Mbps
5Connector for LAN connection
6YELLOW indicator light for LAN traffic status
7GREEN indicator light for LAN detection
8IP Module status indicator light (L)
9Fixing brackets
10 IP Module power supply cables
11 PC-Link cable
12 IP Module
13 Control unit motherboard
14 RS-232 serial port
15 IP Module screw anchor holes
16 Control unit base
17 Secure connector
nDescription of the indicator lights
The IP Module is equipped with the following indicator lights:
YELLOW light (6) This indicator light is located on the LAN connector (5) and pro-
vides a signal when traffic is detected between the IP Module and the LAN.
GREEN light (7) This indicator light is located on the LAN connector (5) and provi-
des a signal when the LAN is detected:
Ølit = LAN detected;Øoff =LAN not detected.
S indicator light (4) Displays the LAN connection speed:
Øoff = 10 Mbps;Ølit = 100 Mbps.
L indicator light (8) Displays the events listed in the table below.
Pr. Event Flashes Description
0Low power 1 The IP Module power supply is too
low (under 9.5 V)
1LAN not detected 2 There is no connection between the
IP Module and the hub or local
router
2Account not Valid 3 The transmitter Account Code is still
set to the default value of
0000FFFFFF
3Receiver 1 Absent 4 The transmitter is not receiving
Receiver Heartbeat commands from
the receiver 1
4Control unit not
detected
5 The transmitter is not
communicating with the Control unit
via the PC-LINK interface
5FTC1 6 The IP Module has not been able to
communicate with receiver 1
6Receiver 2 Absent 7 The IP Module has not been able to
complete the initialisation procedure
with receiver 2
7FTC2 8 The IP Module has not been able to
communicate with receiver 2
9Remote IP Module
programming
10 IP Module programming in progress
If one of the events listed in the above table occurs, the Lindicator light flashes a
number of times to correspond with the value given in the Flashes column, with an
interval of 1 second.
If several events occur simultaneously, the Lindicator light will signal the event with
the greatest priority (see Pr. column in the above table).
The slow blinking (about every 5 sec.) of Lindicator shows the normal operation of
board.
Installation
The IP Module should be installed to the base of the control unit, as illustrated in Fi-
gure 2 (which can be found at the end of the instruction manual). Proceed as follows:
!Before installing the IP Module, cut the control unit off from its power
supply (it should be disconnected from the electricity mains and the batte-
ries). If this is not possible, do not connect the IP Module power supply un-
til the very end of the process: connect terminal [M] first, followed by
terminal [+V].
1. Open the control unit as described in the corresponding set of instructions.
2. Fix the IP Module to the base of the control unit using the screws supplied, ma-
king sure it is correctly aligned with the screw anchor holes (15).
3. Connect connector (2)on the IP Module to the serial port on the control unit (14)
using the PC-Link cable supplied (11).
4. Connect connector (5) to the LAN using an Ethernet cable.
+Use a category 5 (or better) shielded Ethernet cable (STP or FTP).
5. Where present, connect the [OC] terminal to terminal block (1).
6. Connect terminals [+V] and [M] on terminal block (1) to the corresponding ter-
minals [+B4] and [M] on the control unit motherboard (13).
7. Reconnect the control unit to the power supply.
8. Program the IP Module as described in the “Programming” paragraph.
Programming
Using the KYO320-300-100 application in the Bentel Security Suite package.
This paragraph describes the parameters corresponding to the IP Module. For fur-
ther information relating to the installation and operation of the KYO320-300-100
application in the Bentel Security Suite package, programming procedures and
any other parameters not described in thisparagraph, please refer to the control unit
INSTRUCTION MANUAL.
The parameters corresponding to the IP Module may be selected and programmed
as described below.
+The K-NET module can be enrolled via keypad only, and once enrolled (Present)
the Control Panel will no longer be able to communicate via computer.
The option Settings-> Net i/f in the main menu of KYO320-300-100 software (Ben-
tel Security Suite) allow you to manage B-NET. The programming window will open
(see Figure 1).
Under Installer Code enter the current code for K-Net.
If you click-on All all data will be uploaded, while if you click-on Selected only the
underlined data will be uploaded.
The button Print will allow you to printout the data of K-Net. If you click-on Close a
window will show where you can choose if reset or not the K-Net. If you choose to re-
set K-Net, the modify data will be uploaded after a minute approximately; in this pe-
riod the K-Net doesn’t communicate with PC.
Enter the Remote IP Address (Default value: 192.168.0.101) and press the Load
button. This will load the values corresponding to the K-Net; the K-Net IP Module will
be displayed in the Net Type field.
nProgramming Parameters
All parameters show the following values:
1. Option number (not changing).
2. Name number (not changing).
3. Default value (not changing).
4. Current value (changing).
To change an option, double click on relative section. The following window will be
shown (see Figure 1). Change the desired values and click the OK button to confirm,
or click Cancel to cancel the procedure and return to the previous screen.
6K-NET IP Module

7
General Options The list of general options available for IP Module setup is as fol-
lows:
ØIP_Address – This value is the static IP address assigned to the K-Net module.
Enter the IP address you wish to assign to the IP Module; the networkadministra-
tor will provide this information alternatively, consult the INSTALLATION
MANUAL and carry out the keypad procedure described in order to read the IP
address. To program the K-Net module in DHCP mode (dynamic address), the
address is 000.000.000.000.
Default value: 192.168.0.101.
ØSubNet_Mask –Must equal the subnet mask for the local subnet. For anysingle
subnet, there is only one valid submask; all nodes on the same subnet will use
the same subnet mask. The network administrator will provide this information.
Default value: 255.255.0.0.
+If DHCP is enabled then this section will be ignored.
ØAccount Code – The account number is used by the central station to distin-
guish between transmitter. There is one account number programmable for the
K-Net.
Default value: (0000FFFFFF).
+Account codes 0000FFFFFF,FFFFFFFFFF and 0000000000 are not valid accounts.
ØEncrypt Key1 and Encrypt Key2 – If it has been programmed, the IP Module
will use this key to encode and decode the packets exchanged with the PC. The
encryption key may include between 1 and 32 hexadecimal characters. To disa-
ble encryption, enter 0 (zero). If the encryption key does not correspond to that of
the IP Module, communication between the PC and the IP Module will NOT be
permitted.
Enter the encryption key assigned to the IP Module you wish to program.
The default setting is 0 (encryption key not enabled).
ØInstaller Code – This code is used to (remotely orlocally) program the IP Module
via the KYO320-300-100 application in the Bentel Security Suite package. The
code should consist of 4 hexadecimal characters. Enter the access code assi-
gned to the IP Module you wish to program.
Default value: 5555.
ØReceiver1 IP – Static IP address for the receiver. Program the IP address of the
central station receiver. Ifa IP receiver is not connected program 0.0.0.0 address.
Default value: 000.000.000.000.
ØGateway1 IP – Enter the IP address of the local gateway which may be used by
the IP Module to connect to a PC outside the LAN (WAN).
Default value: 000.000.000.000.
+If DHCP is enabled then this section will be ignored.
ØReceiver1 Local Port and Receiver1 Remote Port – These values show the
ports to communicate with receiver. The same receiver supplies these values.
Default values:3060 (Receiver1 Local Port) and 3061 (Receiver1 Remote Port).
ØReceiver2 IP – Static IP address for the second receiver. Program the IP ad-
dress of the second receiver.
Default value: 000.000.000.000.
+The receiver will be used for backup only; not checked.
ØReceiver2 Local Port and Receiver2 Remote Port – These values represent
the ports to be used for communication with the backup receiver.
Default values: 3065 (Receiver2 Local Port) and 3066 (Receiver2 Remote Port).
+The receiver will be used for backup only; not checked.
ØConsole Port number –This is the port which should be used to communicate
with the IP Module. Enter the details of the port assigned to the IP Module you
wish to program (contact the network administrator).
Default value: 3064.
ØDLS Port Number – This is the port which should be used to communicate with
the control unit.
Default value: 3062.
ØSupervision – To enable Supervision mode, the value 1 should be assigned to
this option.
Default value: 00.
ØTrouble Mask1 and Trouble Mask2 – This option can be used to enable and di-
sable indications from the OC output, for several events recognised by the IP Mo-
dule: LAN not detected, Receiver 1 not detected, Control unit fault. LAN not
detected indication is enabled by default. The table below lists some of the valu-
es which may be entered for the Trouble Mask2 option, while the Trouble
Mask1 option is left at the value 00.
Default values: 0C (Trouble Mask1) and 19 (Trouble Mask2).
Option Value LAN not
detected
Receiver 1
not
detected
Control
unit fault
Trouble Mask2 00 Disabled Disabled Disabled
Trouble Mask2 01 Enabled Disabled Disabled
Trouble Mask2 04 Disabled Enabled Disabled
Trouble Mask2 05 Enabled Enabled Disabled
Trouble Mask2 08 Disabled Disabled Enabled
Trouble Mask2 09 Enabled Disabled Enabled
Trouble Mask2 0C Disabled Enabled Enabled
Trouble Mask2 0D Enabled Enabled Enabled
ØReceiver1 Heartbeat Time –This value indicates the Supervision time for Re-
ceiver 1. The Supervision time may be set to a value between 1 second and 255
seconds, in steps of 1 second.
Default value: 00 (16 seconds).
ØOutput Polarity – This can be used to select the operating mode ofthe IP Modu-
le OC output. The values which may be set are as follows:
00 – The output is suspended when a breakdown occurs (default setting).
01 – The output is connected to the earthing system when a breakdown occurs.
Default value: 00.
ØLed Trouble Mask1 and Led Trouble Mask2 – This option is used to enable or
disable the indications provided by indicator light L (8), for several events reco-
gnised by the IP Module (see paragraph "Description of the indicator lights" for a
description of these events). Value 00 indications disabled.
Default values: FF (Led Trouble Mask1 and Led Trouble Mask2),indications
enabled.
Read-only Option These values cannot be modified. They display information
relating to the connected IP Module.
ØMAC Address – Displays the MAC address of the IP Module: the MAC address is a
unique identification number assigned to every IP Module throughout the world.
ØSoftware Version – Displaysthe version of the program running on the IP Module.
ØBoot Version – Displays the boot version.
ØCurrent IP Address – Displays the IP address assigned to the IP Module.
Advanced Options These options are used for various applications. Set the valu-
es only if required by the network administrator, otherwise leave the default values
unchanged.
ØConnection Timeout – Enter the maximum time period during which no data is
transmitted before the connection is terminated.
Default value: 00 (20 seconds).
ØEthernet Speed – This option may be used to set the parameters corresponding
to the Ethernet interface of the IP Module. The default value is 00, where the
Speed and Duplex values are set automatically by the network. If required, you
will find thevalues to be entered when setting different speeds in the table below.
Default value: 00.
Value Speed Data exchange
mode (Duplex)
00 Auto Auto
01 10 Mbps Half
05 10 Mbps Full
03 100 Mbps Half
07 100 Mbps Full
ØUART Speed – This value indicates the communication speed of the IP Module
serial port. If necessary, a suitable serial port communication speed may be se-
lected, based on the speed at which the Control unit receives and transmits data.
Default value: 00.
ØReceiver3 IP – This is the IP address assigned to the receiver of the domotics
system with which you wish to interact. It is supplied by the receiver itself.
Default value: 40000.
ØReceiver3 Local Port and Receiver3 Remote Port – These values represent
the ports to be used when communicating with the domotics system receiver.
They are supplied by the receiver itself.
Default value: 40001.

nInitial programming
To program the IP Module for the first time, a LAN consisting of the IP Module and
the PC must be created and an IP address set for the latter, such as the default IP
Module value (192.168.0.101). Proceed as follows:
1. Disconnect the network cable from the PC, if present.
2. Connect the IP Module to the PC using a network cable.
3. Change the IP address of the PC to 192.168.0.XXX (see below).
4. Start the KYO320-300-100 application in the Bentel Security Suite package
(see Figure 1).
5. Set the IP address (Option 001) of the IP Module to an address which is valid for
the network to which it will be connected.
6. Click-on Upload button: make sure that the Installer code is 5555.
7. Restore the original IP address of the PC (see below).
8. Reinstall the original wiring and connect the K-Net to the established network.
Changing the IP address of the PC For Windows 98 or later versions, proceed
as follows:
1. Open the network connection properties window.
2. Select the Internet Protocol (TCP/IP) tab.
3. Select the Properties button: The Properties – Internet Protocol (TCP/IP) win-
dow will be opened.
4. Enable the option “Use this IP address”.
5. Enter the value 192.168.0.XXX in the IP address box (with XXX other than 101).
Once the IP Module programming is complete, restore the IP address of the PC
using the same procedure.
nRestore default settings
The default settings may be restored as described below.
+When the default settings are restored, it will NO LONGER be possible to commu-
nicate with the IP Module and the control unit via the LAN; communication will only
be possible using theprocedure described in theparagraph“Initial programming”.
Via hardware Proceed as follows:
1. Disconnect the IP Module from the power supply: disconnect terminal [+V] on
terminal block 1.
2. Disconnect the PC-Link cable (11) from connector 2.
3. Short-circuit the first two terminals on connector 2, marked with the symbol
.
4. Restore the IP Module power supply (reconnect the [+V] terminal on terminal
block 1) while keeping the terminals on connector 2short-circuited, until the S
indicator light (4) begins to flash.
5. Reconnect the PC-Link cable (11) to connector 2.
Viewing the IP Address
The IP address assigned to the IP Module If the DHCP is configured, the current
IP address of the KNET circuit board may be checked in 2 ways:
-using a keypad connected to the KYO320 control unit (see Kyo320 Installation Ma-
nual)
-for advanced usersonly: from the control screen of a Windows PCconnected to the
same network, use the command “PING KNET-xxyyzz”,
where xxyyzz are the last 6 digits of the MAC-ADDRESS printed on the KNET label.
+A Windows PC may be configured so that it does NOT allow this type of com-
mand, meaning this type of procedure will not be available.
+The KYO320 software application offers alternative KNET programming options
which are not described in the manual; these are intended for future use.
Technical features
Power supply 9.6 ÷ 27.6 V_
Max. absorption 250 mA
Resting absorption 50 mA
Operating temperature -5 ÷ +40 °C
Dimensions L*H) 95*65 mm
8K-NET IP Module
Recycling information
BENTEL SECURITY recommends that customers dispose of their used
equipments (panels, detectors, sirens and other devices) in an
environmentally sound manner. Potential methods include reuse of parts or
whole products and recycling of products, components, and/or materials.
For specific information see www.bentelsecurity.com/en/environment.htm
Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (RAEE – WEEE)
In the European Union, this label indicates that this product should
NOT be disposed of with household waste. It should be deposited at an
appropriate facility to enable recovery and recycling.
For specific information see www.bentelsecurity.com/en/environment.htm
Figure 1 Programming the IP Module using the KYO320-300-100 application.

FRANÇAIS
Description générale
La K-Net est un Module IP qui permet de relier les centrales de la sérieKYO320 à un
réseau LAN.
Le module IP peut être connecté à un réseau LAN par le biais d'une adresse IP pri-
vée ou bien grâce à un adressage dynamique DHCP.
Au sein de ce même réseau, grâce à l'application KYO320-300-100 du progiciel
Bentel Security Suite, toutes les opérations réalisables depuis l'application au mo-
yen d'une série pourront être effectuées. En outre, si vous disposez d'une adresse
IP publique, il est possible d'effectuer les opérations de télégestion et de télé
contrôle de la centrale depuis n'importe-quel endroit dans le monde, en ayant à di-
sposition un accès au réseau Internet.
+À tout instant, un seul PC peut être branché à la Centrale par LAN ou WAN. La
tentative de branchement d'un autre PC à la même centrale sera interdite.
Identification des composants
Dans les instructions, les chiffres en gras se réfèrent aux composants identifiés dans
la Figure qui se trouve en bas des instructions, et décrits dans le tableau suivant.
C. Description
1Bornier pour les branchements
2Connecteur pour le branchement à la Carte Mère de la centrale
3Microprocesseur
4Voyant de signalisation (S) de la vitesse de connexion:
éteint = 10 Mbps; allumé = 100 Mbps
5Connecteur pour le branchement au réseau LAN
6Voyant de signalisation JAUNE du trafic sur le réseau LAN
7Voyant de signalisation VERT de la présence du réseau LAN
8Voyant de signalisation (L) de l'état du Module IP
9Équerres de fixation
10 Cavi per l'alimentazione del Modulo IP
11 Câble PC-Link
12 Module IP
13 Carte Mère de la centrale
14 Porte Sérielle RS-232
15 Trous pour la fixation du Module IP
16 Fond de la centrale
17 Connecteur réservé
nDescription des voyants
Le Module IP est doté des voyants décrits ci-dessous.
Voyant JAUNE (6) Ce voyant se trouve sur le connecteur pour le réseau LAN (5)
et indique la présence de trafic entre le Module IP et le réseau LAN.
Voyant VERT (7) Ce voyant se trouve sur le connecteur pour le réseau LAN (5) et
indique la présence du réseau LAN:
Øallumé = relais LAN présent;Øéteint = réseau LAN absent.
Voyant S (4) Indique les vitesses de connexion au réseau LAN:
Øéteint = 10 Mbps ;Øallumé = 100 Mbps.
Voyant C (8) Indique les évènements énuméré dans le tableau suivant.
Pr. Évènement Clignot. Description
0Alimentation basse 1 L'alimentation du Module IP est trop
basse (moins de 9,5 V)
1Réseau Lan absent 2 Il manque le branchement entre le
Module IP et le concentrateur ou le
routeur local
2Compte non Valide 3 Le code Compte de l'émetteur est
encore réglé sur la valeur prédéfinie
0000FFFFFF
3Récepteur 1 Absent 4 L'émetteur ne reçoit pas le signal de
contrôle périodique du récepteur 1
4Centrale Absente 5 L'émetteur ne communique pas avec la
Centrale à travers l'interface PC-LINK
5FTC1 6 Le Module IP n'a pas réussi à
communiquer avec le récepteur 1
6Récepteur 2 Absent 7 Le Module IP n'arrive pas à terminer
les procédures d'initialisation avec le
récepteur 2
7FTC2 8 Le Module IP n'a pas réussi à
communiquer avec le récepteur 2
9Programmation à di-
stance du Module IP
10 Programmation du Module IP en
cours
Si l'un des évènements mentionnés dans le tableau précédent se vérifie, le voyant
C clignote le nombre de fois indiqué dans la colonne Clignot. avec une pause d'1
seconde.
Si plusieurs évènements se vérifient en même temps, le voyant C indique celui
ayant une priorité plus importante (voir la colonne Pr. dans le tableau précédent).
Le clignotement lent (environ toutes les 5 secondes) du voyant C indique le fonction-
nement normal de la carte.
Installation
Le Module IP doit être installé sur le fond de la centrale, tel qu'illustré sur la Figure 2
qui se trouve en bas des instructions, et décrit ci-dessous.
!Avant d'installer le Module IP, couper l'alimentation de la centrale (le rése-
au électrique et les batteries doivent être débranchés). En cas d'impossibi-
lité, brancher en dernier l'alimentation du Module IP: d'abord la borne [M]
puis la borne [+V].
1. Ouvrir la centrale, tel que décrit dans les instructions relatives.
2. Fixer le Module IP sur le fond de la centrale en le faisant correspondre aux trous
(15), grâce aux vis fournies en dotation.
3. Brancher le connecteur (2)du Module IP à la Porte Sérielle de la centrale (14), au
moyen du câble PC-Link fourni en dotation (11).
4. Brancher le connecteur (5)au réseau LAN grâce à un câble Ethernet.
+Utiliser un câble Ethernet blindé (STP ou FTP) classe 5 ou supérieure.
5. Si cela est prévu, brancher la borne [OC] du bornier (1).
6. Brancher les bornes [+V] et [M] du bornier (1), respectivement aux bornes
[+B4] et [M] de la carte mère de la centrale (13).
7. Rétablir l'alimentation de la centrale.
8. Programmer le Module IP tel que décrit dans le par.“Programmation”.
Programmation
La configuration et la programmation des paramètres relatifs au Module IP s'effectu-
ent au moyen de l'application KYO320-300-10 du progiciel Bentel Security Suite.
Les paramètres relatifs au Module IP sont décrits dans ce paragraphe. Pour de plus
amples informations sur l'installation et sur l'utilisation de l'application
KYO320-300-100 du progiciel Bentel Security Suite, sur les procédures de pro-
grammation, sur les autres paramètres qui ne sont pas décrits dans ce paragraphe,
lire le MANUEL D'INSTALLATION de la centrale.
La configuration et la programmation des paramètres relatifs au Module IP s'effectu-
ent tel que décrit ci-dessous.
+La programmation de la présence/absence dans la configuration de la K-NET ne
peut avoir lieu qu'au moyen d'un clavier et après avoir programmé Module pré-
sent, il n'est plus possible de communiquer à travers le PC.
Accéder à la page-écran de programmation de la K-Net du Menu Principal (Bentel
Security Suite->Centrales->KYO320-300-100) sous l'onglet Paramètre-> B-Net.
La Figure 1 illustre la page-écran.
Le code assigné à la K-Net doit être saisi dans le champ de texte Code Installateur.
En cochant la case Tout, le chargement ou l'envoi de toutes les valeurs sera exécu-
té, alors qu'en cochant la case Selectionné, seule la valeur mise en évidence sera
envoyée ou chargée. Le bouton Imprimer exécute l'impression des données relati-
ves à la K-Net. À la fermeture de la fenêtre (bouton Fermer), il vous sera demandé
d'effectuer ou non le rétablissement de la carte K-Net. Certaines des valeurs qui pe-
uvent être modifiées requièrent un certain temps pour être effectivement adoptées
par la carte. En la rétablissant, vous aurez la certitude que les valeurs modifiées ont
été adoptées.
Après le rétablissement, toutefois, la carte a besoin d'un temps d'initialisation d'envi-
ron une minute, durant lequel elle ne répond pas aux commandes du PC.
Saisir l'Adresse IP Déportéé (Valeur par défaut : 192.168.0.101) et appuyer sur le
bouton Copier. De cette façon, le chargement des valeurs relatives à la K-Net s'ef-
fectue et le Module IP, K-Net est affiché dans le champ Net Type.
nParamètres de Programmation
Chaque paramètre présente les valeurs suivantes:
1. Numéro d'option (non modifiable).
2. Description de l'option (non modifiable).
3. Valeur par défaut (non modifiable).
4. Valeur courante (modifiable).
Pour modifier une option, double-cliquer dans la case relative. La fenêtre de modifi-
cation des paramètres apparaitra. Changer les valeurs désirées et cliquer sur le bo-
uton OK pour confirmer ou sur Quitter pour annuler et revenir à la page-écran
précédente.
9

Options Générales La liste desoptionsgénéralespour la configuration du Module
IP est présentée ci-dessous.
ØAdresse IP – Cette valeur est l'adresse IP statique assignée au module K-Net.
Saisir l'Adresse IP que vous souhaitez assigner au Module IP; l'administrateur
du réseau vous fournira cette information, ou bien consulter le MANUEL
D'INSTALLATION et suivre la procédure décrite pour lire l'adresse IP sur le cla-
vier. Pour programmer le module K-Net en mode DHCP (adressage dynamique),
l'adresse est 000.000.000.000.
Valeur par défaut : 192.168.0.101.
ØSous Masque Réseau – Égaler la Subnet maskavec la subnet locale. Pour cha-
que Subnet, il existe une seule valeur de Subnet mask ; tous les noeuds dans la
même Subnet utilisent la même Subnet mask. L'administrateur de réseau fourni-
ra cette information.
Valeur par défaut : 255.255.0.0.
+Ignorer cette section si le mode DHCP est activé.
ØCode Client – Représente un code univoque adopté par le récepteur exprimé
avec 10 chiffres hexadécimaux (de 0 à F) pour reconnaitre la carte K-Net.
Valeur par défaut : (0000FFFFFF).
+Les valeurs 0000FFFFFF, FFFFFFFFFF et 0000000000 ne sont pas valides.
ØClé Encriptage 1 et Clé Encriptage 2 – Si elle est programmée, le Module IP
utilisera cette clé pour chiffrer et déchiffrer les paquets échangés avec le PC. La
Clé de Cryptographie peut être constituée de 1 à 32 caractères hexadécimaux.
Pour désactiver la cryptographie, saisir 0 (zéro). Si la Clé de Cryptographie ne
correspond pas à celle du Module IP, la communication entre le PC et le Module
IP n'est PAS possible.
Saisir la clé de cryptographie assignée au Module IP que vous souhaitez programmer.
Valeur par défaut : 0 (la Clé de Cryptographie n'est pas utilisée).
ØCode Installateur – Ce code installateurest utilisé pour programmer, à distance
ou localement, le Module IP à travers l'application KYO320-300-100 du progiciel
Bentel Security Suite. Le code doit être constitué de 4 chiffres hexadécimaux.
Saisir le code d'accès assigné au Module IP que vous souhaitez programmer.
Valeur par défaut : 5555.
ØRécepteur1 IP – Il s'agit de l'adresse IP assignée au récepteur avec lequel l'on
souhaite interfacer. Elle est fournie par le récepteur même. Si vous ne raccordez
pas récepteur IP, programmer l'adresse 0.0.0.0.
Valeur par défaut : 000.000.000.000.
ØPasserelle1 IP – Saisir l'adresse IP de la Passerelle locale qui peut être utilisée
par le module IP pourse connecter à un PC externe au réseau LAN (réseau WAN).
Valeur par défaut : 000.000.000.000.
+Ignorer cette section si le mode DHCP est activé.
ØRécepteur1 Port Local et Récepteur1 Port Distant – Ces valeurs représentent
les ports à utiliser pour communiquer avec le récepteur. Elles sont fournies parle
récepteur même.
Valeurs par défaut : 3060 (Récepteur1 Port Local) et 3061 (Récepteur1 Port
Distant).
ØRécepteur2 IP – Il s'agit de l'adresse IP assignée selon le récepteur avec lequel
l'on souhaite interfacer.
Valeur par défaut : 000.000.000.000.
+À utiliser uniquement comme récepteur de secours, il n'est pas supervisable.
ØRécepteur2 Port Local et Récepteur2 Port Distant – Ces valeurs représentent
les ports à utiliser pour communiquer avec le récepteur de secours.
Valeurs par défaut : 3065 (Récepteur2 Port Local) et 3066 (Récepteur2 Port
Distant).
+À utiliser uniquement comme récepteur de secours, il n'est pas supervisable.
ØPort Console – Il s'agit du port qui doit être utilisé pour communiquer avec le Mo-
dule IP. Saisir le port assigné au Module IP que vous souhaitez programmer (de-
mander à l'administrateur du réseau).
Valeur par défaut : 3064.
ØPort DLS – Il s'agit du port qui doit être utilisé pour communiquer avec la Centrale.
Valeur par défaut : 3062.
ØSupervision – Pour activer la supervision, attribuer la valeur 1 à cette option.
Valeur par défaut : 00.
ØTrouble Masque1 et Trouble Masque2 - Cette option permet d'activer ou de
désactiver la signalisation de la part de la sortie OC, de certains des évènements
reconnus par le Module IP: Réseau LAN Absent, Récepteur 1 Absent, Problè-
me sur la Centrale. La configuration d'usine correspond à la signalisationde l'é-
vènement Réseau LAN Absent activée. Dans le tableau suivant, seules
certaines des valeurs qui peuvent être saisies sur l'option Trouble Masque2 en
laissant Trouble Masque1 à la valeur 00, sont indiquées.
Valeurs par défaut : 0C (Trouble Masque1) et 19 (Trouble Masque2)
Option Valeur
Réseau
LAN
Absent
Récepteur
1 Absent
Problème
sur la
Centrale
Trouble Masque2 00 Désactivée Désactivée Désactivée
Trouble Masque2 01 Activée Désactivée Désactivée
Trouble Masque2 04 Désactivée Activée Désactivée
Trouble Masque2 05 Activée Activée Désactivée
Trouble Masque2 08 Désactivée Désactivée Activée
Trouble Masque2 09 Activée Désactivée Activée
Trouble Masque2 0C Désactivée Activée Activée
Trouble Masque2 0D Activée Activée Activée
ØReceiver1 Heartbeat Time – Cette valeur indique le Temps de Supervision pour
le Récepteur 1. Ilest possible de régler un Temps de Supervision d'un minimum de
1 seconde à un maximum de 255 secondes, avec des étapes d'1 seconde.
Valeur par défaut : 00 (16 secondes).
ØOutput Polarity – Permet de sélectionner le mode de fonctionnement de la sor-
tie OC du Module IP. Les valeurs qui peuvent être configurées sont :
00 – La sortie est suspendue en présence de panne (configuration d'usine).
01 – La sortie est reliée à la masse en présence de panne.
Valeur par défaut : 00.
ØLed Trouble Mask1 e Led Trouble Mask2 – Cette option permet d'activer ou de
désactiver la signalisation de la part des voyants L (8), de certains des évène-
ments reconnus par le Module IP (lire le par. "Description des voyants" pour la
description des évènements). Valeur 00 les signalisations sont désactivées.
Valeurs par défaut : FF (Led Trouble Mask1 e Led Trouble Mask2), les signali-
sations sont activées.
Options de lecture seule Ces valeurs ne sont pas modifiables. Elles indiquent
certaines informations relatives au Module IP connecté.
ØMAC Addresse – Indique la MAC Addresse du Module IP: la MAC Addresse est
un numéro assigné à chaque Module IP qui l'identifie de façon univoque dans le
monde entier.
ØVersion Software – Indique la version du programme qui tourne sur le Module IP.
ØVersion Boot – Indique la version d'amorçage.
ØAddresse IP Actuel – Indique l'Adresse IP assignée au Module IP.
Options Avancées Ces options sont pour les applications avancées. Configurez
ces valeurs uniquement si l'administrateur du réseau le requiert, sinon laissez les
valeurs par défaut (configuration d'usine).
ØConnection Timeout – Saisir le temps maximum pouvant s'écouler sans que les
données ne soient transitées, après lequel la connexion est interrompue.
Valeur par défaut : 00 (20 secondes).
ØEthernet Speed – Il est possible, ici, de configurer les paramètres relatifs à l'in-
terface Ethernet du Module IP. La valeur prédéfinie est 00, dans ce mode les va-
leurs de Vitesse et Duplex sont configurées automatiquement par le réseau. Au
besoin, les valeurs à saisir pour configurer la Vitesse sont indiquées dans le ta-
bleau suivant.
Valeur par défaut : 00.
Valeur Vitesse Mode d'Échange des
Données (Duplex)
00 Auto Auto
01 10 Mbps Half
05 10 Mbps Full
03 100 Mbps Half
07 100 Mbps Full
ØUART Speed – Cette valeur indique la vitesse de communication de la porte sé-
rielle du Module IP. Au besoin, il est possible de choisir de façon appropriée la vi-
tesse de communication de la porte sérielle, en fonction de la vitesse avec
laquelle la Centrale est en mesure de recevoir et de transmettre les données.
Valeur par défaut : 00.
ØReceiver3 IP – Il s'agit de l'adresse IP assignée au récepteur du système domo-
tique avec lequel l'on souhaite interfacer. Elle est fournie par le récepteur même.
Valeur par défaut : 40000.
ØReceiver3 Local Port et Receiver3 Remote Port – Ces valeurs représentent
les ports à utiliser pour communiquer avec le récepteur du système domotique.
Elles sont fournies par le récepteur même.
Valeurs par défaut : 40001.
10 Module IP K-NET

nPremière programmation
Pour programmer la première fois les Module IP, vous devez créer un réseau LAN
constitué du Module IP et du PCet configurer l'adresse IP de ce dernier comme celle
d'usine du Module IP, c'est-à-dire 192.168.0.101. Procéder tel que décrit
ci-dessous.
1. Débrancher le câble réseau du PC s'il est présent.
2. Brancher le Module IP au PC par le biais d'un câble réseau.
3. Changer l'adresse IP du PC en 192.168.0.XXX; (Voir plus bas)
4. Lancer l'application KYO320-300-100 du progiciel Bentel Security Suite (voir
Figure 1).
5. Configurer l'adresse IP du Module IP (Option 001) sur une adresse valide pour le
réseau auquel il sera relié.
6. Cliquer sur le bouton Envoyer : assurez-vous que le Code Installateur configu-
ré soit 5555.
7. Rétablir l'adresse IP d'origine de votre PC (Voir plus bas).
8. Rétablir le câblage d'origine et connecter la K-Net au réseau définitif.
Changer l'adresse IP du PC Sous Windows 98 ou suivants, procéder tel que dé-
crit ci-dessous.
1. Ouvrir la fenêtre des propriétés de réseau.
2. Sélectionner la carte Protocole Internet (TCP/IP).
3. Sélectionner le bouton Propriétés: la fenêtre Propriétés – Protocole Internet
(TCP/IP) sera ouverte.
4. Activer l'option Utiliser l'adresse IP suivante.
5. Saisir la valeur 192.168.0.XXX dans le champ Adresse IP (avec XXX différent
de 101).
Une fois la programmation du Module IP terminée, rétablir l'adresse IP du PC en sui-
vant la même procédure.
nRétablissement des configurations d'usine
Il est possible de rétablir les configurations d'usine tel que décrit ci-dessous.
+Avec le rétablissement des configurations d'usine, il ne sera PLUS possible de com-
muniquer avec le Module IP et avec la centrale par le biais du réseau LAN, mais uni-
quement grâce à la procédure décrite au par. "Première programmation".
Par hardware Procéder tel que décrit ci-dessous.
1. Couper l'alimentation du Module IP : débrancher la borne [+V] du bornier 1.
2. Débrancher le câble PC-Link (11) du connecteur 2.
3. Court-circuiter les deux premières bornes du connecteur 2, marquées avec le
symbole .
4. Alimenter le Module IP (rebrancher la borne [+V] du bornier 1) en gardant co-
urt-circuitées les bornes du connecteur 2, jusqu'à ce que le voyant S (4)
clignote.
5. Rebrancher le câble PC-Link (11) au connecteur 2.
Lecture de l'Adresse IP
L'adresse IP assignée au Module IP. Si le DHCP est configuré, il est possible de
vérifier l’IP courant de la carte KNET de 2 façons:
-depuis un clavier relié à la centrale KYO320 (voir manuel d’Installation Kyo320)
-Uniquement pour les utilisateurs experts; depuis la fenêtre de commande d’un PC
Windows branché au réseau, utiliser la commande PING KNET-xxyyzz, où xxyyzz sont
les 6 derniers chiffres de la MAC-ADDRESS imprimée sur l’étiquette de la KNET.
+Un PC Windows pourrait ne pas être configuré pour permettre ce type de com-
mande, dans ce cas cette fonction ne sera pas disponible.
+Sur l’application (logiciel) KYO320, d’autres options de programmation de la
KNET destinées à une utilisation future et qui ne sont pas décrites dans le manu-
el, sont disponibles.
Caractéristiques techniques
Alimentation 9,6 ÷ 27,6 V_
Absorption max 250 mA
Absorption au repos 50 mA
Température de fonctionnement -5 ÷ +40 °C
Dimensions (L*H) 95*65 mm
11
Figura 1 Programmation du ModuleIP par lebiaisde l'application KYO320-300-100.
Informations sur le recyclage
BENTEL SECURITY recomande à ses clients de jeter le materiel appareils
usagés (centrales, detecteurs, sirènes et autres dispositifs) de manière à
protéger l'environnement. Les methods possibles incluent la reutilisation de
pieces ou de produits entiers et le recyclage de produits, composants, et/ou
matériels. Pour obtenir davantage d'informations, veuillez vous rendre sur le
site www.bentelsecurity.com/en/environment.htm
Directive sur la mise au rebut des appareils électriques et électroniques
(WEEE)
En Union européenne, cette etiquette indique que ce produit ne doit
pas être jeté avec les déchets ménagers. Il doit être mis au rebut dans
un centre de dépôt spécialisé pour un recyclage approprié.
Pour obtenir davantage d'informations, veuillez vous rendre sur le site
www.bentelsecurity.com/en/environment.htm

SPANISH
Descripción general
La K-Net es un Módulo IP que permite conectar las centrales de la serie KYO320 a
una red LAN.
El Módulo IP se puede conectar a una red LAN por medio de una dirección IP priva-
da o bien por medio del direccionamiento dinámico DHCP.
Dentro de la red, por medio de la aplicación KYO320-300-100 del paquete Bentel
Security Suite, será posible realizar todas las operaciones que puedan ser efectua-
das desde la aplicación por vía serial. Además, si se dispone de una dirección IP
pública, es posible realizar las operaciones de telegestión y telecontrol de la central
desde cualquier parte del mundo, teniendo a disposición un acceso a la red Internet.
+En todo momento sólo un PC puede conectarse a la Central vía LAN o WAN. El
intento de conectar otro PC a la misma central será impedido.
Identificación de las partes
En las instrucciones, los números en negrita hacen referencia a las partes identifica-
das en la Figura 2, que se encuentra al final de lasinstrucciones y se describen en la
siguiente tabla.
P. Descripción
1Bornera para las conexiones
2Conector para la conexión a la Tarjeta Madre de la central
3Microprocesador
4Indicador de señalización (S) de la velocidad de conexión: apagada =
10 Mbps; encendida = 100 Mbps
5Conector para la conexión a la red LAN
6Indicador de señalización AMARILLO del tráfico en la red LAN
7Indicador de señalización VERDE de presencia de la red LAN
8Indicador de señalización (L) del estado del Módulo IP
9Escuadras de fijación
10 Cables para la alimentación del Módulo IP
11 Cable PC-Link
12 Módulo IP
13 Tarjeta Madre de la central
14 Puerta Serial RS-232
15 Orificios para fijar el Módulo IP
16 Fondo de la central
17 Conector reservado
nDescripción de los indicadores
El Modulo IP está dotado de los indicadores descritos a continuación:
Indicador AMARILLO (6) Este indicador se encuentra en el conector para la red
LAN (5) y muestra la presencia de tráfico entre el Módulo IP y la red LAN.
Indicador VERDE (7) Este indicador se encuentra en el conector para la red LAN
(5) y muestra la presencia de la red LAN:
Øencendido = relé LAN presente; Øapagado = red LAN ausente.
Indicador S (4) Muestra las velocidades de conexión a la red LAN:
Øapagado = 10 Mbps; Øencendido = 100 Mbps
Indicador L (8) Muestra los eventos de la tabla siguiente.
Pr. Evento Interm. Descripción
0Alimentación baja 1 La alimentación del Módulo IP es
demasiado baja (por debajo de 9,5V)
1Red LAN ausente 2 Falta la conexión entre el módulo IP y
el hub o router local
2Cuenta no válida 3 El código cuenta del transmisor está
todavía programado en el valor
predefinido de 0000FFFFFF
3Receptor 1 Ausente 4 El transmisor no recibe la señal de
control periódica del receptor 1
4Central Ausente 5 El transmisor no comunica con la
Central por medio de la interface
PC-LINK
5FTC1 6 El Módulo IP no ha podido comunicar
con el receptor 1
6Receptor 2 Ausente 7 El Módulo IP no consigue completar
los procedimientos de inicialización
con el receptor 2
7FTC2 8 El Módulo IP no ha podido comunicar
con el receptor 2
9Programación re-
mota Módulo IP
10 Está en curso la programación del
Módulo IP
Si se produce uno de los eventos de la tabla anterior, el indicador L parpadea el número
de veces indicado en la columna Intermitencia con una pausa de 1 segundo.
Si se producen varios eventos simultáneamente, el indicador L muestra aquel con
mayor prioridad (ver la columna Pr. de la tabla anterior).
El lento parpadear (cada 5 segundos aprox.) del indicador Lindica el normal funcio-
namiento de la tarjeta
Instalación
El Módulo IP se instala en el fondo de la central,como lo muestra la Figura 2, que se
encuentra en el fondo de las instrucciones y se describe a continuación.
!Antes de instalar el Módulo IP, desconectar la alimentación de la central
(deben desconectarse la red eléctrica y las baterías). Si esto no fuese posi-
ble, conectar al final la alimentación del Módulo IP: primero el borne [M] y
luego el borne [+V].
1. Abrir la central, como se describe en las instrucciones respectivas.
2. Fijar el Módulo IP al fondo de la central, en correspondencia con los orificios 15,
mediante los tornillos suministrados en dotación.
3. Conectar los conectores 2 del Módulo IP a la Puerta Serial de la central (14), me-
diante el Cable PC-Link suministrado en dotación (11).
4. Conectar el conector 5 a la red LAN mediante el cable Ethernet.
+Usar un cable Ethernet blindado(STP o FTP) clase 5 o superior.
5. Si ha sido previsto, conectar el borne [OC] de la bornera 1.
6. Conectar los bornes [+V] y [M] de la bornera 1, respectivamente a los bornes
[+B4] y [M] de la tarjeta madre de la central (13).
7. Restablecer la alimentación de la central.
8. Programar el Módulo IP como se ha descripto en el párrafo “Programación”.
Programación
La fijación y la programaciónde los parámetros relativosal Módulo Ip se realizan por
medio de la aplicación KYO320-300-100 del paquete Bentel Security Suite.
En este párrafo se describen los parámetros relativos al Módulo IP. Para mayor in-
formación sobre la instalación y sobre el uso de la aplicación KYO320-300-100 del
paquete Bentel Security Suite, sobre los procedimientos de programación, sobre
los otros parámetros no descritos en este parágrafo, leer el MANUAL DE
INSTALACIÓN de la central.
La fijación y programación de los parámetros relativos al MóduloIP, como se descri-
be a continuación.
+La programación de la presencia/ausencia en la configuración de la K-NET se
realiza solamente desde el teclado y después de programar Módulo presente
ya no es posible comunicar mediante PC.
Entrar en la pantalla de programación de la K-Net desde el Menú Principal (Bentel
Security Suite->Centrales->KYO320-300-100) en la opción Configuraciones->
B-Net. Aparece la pantalla de la Figura 1.
En el campo de texto Código Instalador se introduce el código corriente asignado
a la K-Net. Eligiendo la casilla Global, se realizará la carga o el envío de todos los
valores, mientras que eligiendo la casilla Marcar será cargado o enviado solamente
el valor marcado. Imprime los datos relativos a la K-Net. Alcerrar la ventana (pulsa-
dor Cerrar) se solicitará si realizar o no el reset de la tarjeta K-Net. Algunos de los
valores que pueden modificarse necesitan tiempo para ser efectivamente adopta-
dos por la tarjeta. Reinicializándola se tendrá la seguridad que los valores modifica-
dos hayan sido adoptados.
Sin embargo, después de realizar el reset, la tarjeta requiere de un tiempo de inicia-
lización de aprox. un minuto, durante el cual no responde a los mandos del PC.
Digitar la dirección IP Remoto (Valor por defecto: 192.168.0.101) y presionar el
pulsador Leer. De este modo se realiza la carga de los valores relativos a la K-Net y
en el campo Net Type se visualiza el Módulo IP, K-Net.
nParámetros de Programación
Cada parámetro posee los siguientes valores:
1. Número de opción (no modificable)
2. Número de la opción (no modificable)
3. Valor por defecto (no modificable)
4. Valor actual (modificable).
Para modificar una opción hacer doble clic en la respectiva casilla. Aparecerá la
ventana de modificación de los parámetros. Cambiar los valores deseados y hacer
clic en el pulsador. OK para confirmar o en Anular para anular y volver a la pantalla
anterior.
12 Módulo IP K-NET

Opciones Generales A continuación se presentan las opciones generales para la
programación del Módulo IP.
ØIP_Address – Ese valor esla dirección IP estática asignado al módulo K-Net. Di-
gitar la dirección IP que se desea asignar al Módulo IP; eladministrador de la red
os suministrará esta formación, o bien consultar el MANUAL DE INSTALACIÓN
para efectuar el procedimiento descrito para leer la dirección IP en el teclado.
Para programar el módulo K-Neten la modalidad DHCP (direccionamiento diná-
mico) la dirección es 000.000.000.000.
Valor por defecto: 192.168.0.101.
ØSubNet_Mask – Igualar la máscara de Subred con la subred local Para cada su-
bred existe sólo un valor de Máscara de subred; todos los modos de la misma
Subred utilizan la misma Máscara de subred. El administrador de red administra-
rá esta información.
Valor por defecto: 255.255.0.0.
+Ignorar esta sección si está activado el modo DHCP.
ØAccount Code – Representa un código unívocoadoptado por el receptorexpre-
sado con 10 cifras hexadecimales (de 0 a F) para reconocer la tarjeta K-Net.
Valor por defecto: (0000FFFFFF).
+Los valores 0000FFFFFF, FFFFFFFFFF y 0000000000 no son válidos.
ØEncrypt Key1 y Encrypt Key2 – Si se ha programado, el Módulo IP utilizará
esta clave para cifrar y descifrar los paquetes intercambiados con el PC. La Cla-
ve de Criptografíapuede componerse de 1 a 32 caractereshexadecimales. Para de-
shabilitar la criptografía, digitar 0 (cero). Si la Clave de Criptografía no corresponde
con aquella del Módulo IP, la comunicación entre el IP y el módulo IP No es posible.
Digitar la llave de criptografía asignada al Módulo IP que se desea programar.
Valor por defecto: 0 (la Clave de Criptografía no es utilizada).
ØInstaller Code – Este código instalador es utilizado para programar, dar movimien-
to o bien en local, el Módulo IP mediante la aplicación KYO320-300-100 del paque-
te Bentel Security Suite. El código debe sustituirse por 4 cifras hexadecimales.
Digitar el código de entrada asignado al Módulo IP que se desea programar.
Valor por defecto: 5555.
ØReceiver1 IP – La dirección IP asignada al receptor con elcual se desea realizar
la conexión interface. Es entregada por el mismo receptor. Si no se conecta un
receptor IP, programar la dirección 0.0.0.0.
Valor por defecto: 000.000.000.000.
ØGateway1 IP – digitar la dirección IP del Gateway local que puede ser utilizado
por el Módulo IP para conectarse a un PC externo a la red LAN (red WAN).
Valor por defecto: 000.000.000.000.
+Ignorar esta sección si está activado el modo DHCP.
ØReceiver1 Local Port y Receiver1 Remote Port – Estos valores representan
las puertas a utilizar para comunicar con el receptor. Son entregados por el mi-
smo receptor.
Valores por defecto: 3060 (Receiver1 Local Port) y 3061 (Receiver1 Remote Port).
ØReceiver2 IP – La dirección IP asignada al segundo receptor con el cual se de-
sea realizar la conexión interface.
Valor por defecto: 000.000.000.000.
+Para uso sólo como receptor de backup, sin supervisión.
ØReceiver2 Local Port eReceiver2 Remote Port – Estos valores representan
las puertas a utilizar para comunicar con el receptor de backup.
Valores por defecto: 3065 (Receiver2 Local Port) y 3066 (Receiver2 Remote Port).
+Para uso sólo como receptor de backup, sin supervisión.
ØConsole Port number – Es la puerta que debe utilizarse para comunicar con el
Módulo IP. Digitar la puerta asignada al Módulo IP que se busca programar (soli-
citar al administrador de la red).
Valor por defecto: 3064.
ØDLS Port Number – Es la puerta que debe utilizarse para comunicar con la Central.
Valor por defecto: 3062.
ØSupervision – Para habilitar la supervisión, asignar el valor 1 a esta opción.
Valor por defecto: 00.
ØTrouble Mask1 yTrouble Mask2 – Esta opción permite habilitar o deshabilitar
la señalizaciónpor parte de la salidaOC, de algunosde los eventos reconocidos
por el Módulo IP: Red LAN Ausente, Receptor 1 Ausente, Problema de la
Central. De fábrica se habilita la señalización del evento Red LAN Ausente. En
la tabla siguiente se indican sólo algunos valores que pueden ser introducidos
en la opción Trouble Mask2 dejando Trouble Mask1 en el valor 00.
Valores por defecto: 0C (Trouble Mask1) y 19 (Trouble Mask2).
Opción Valor Red LAN
Ausente
Receptor
1 Ausente
Problema
en la
Central
Trouble Mask2 00 Deshabilitada Deshabilitada Deshabilitada
Trouble Mask2 01 Habilitada Deshabilitada Deshabilitada
Trouble Mask2 04 Deshabilitada Habilitada Deshabilitada
Trouble Mask2 05 Habilitada Habilitada Deshabilitada
Trouble Mask2 08 Deshabilitada Deshabilitada Habilitada
Trouble Mask2 09 Habilitada Deshabilitada Habilitada
Trouble Mask2 0C Deshabilitada Habilitada Habilitada
Trouble Mask2 0D Habilitada Habilitada Habilitada
ØReceiver1 Heartbeat Time – Este valor indica el Tiempo de Supervisión para el
Receptor 1. Es posible programar un Tiempo de Supervisión desde un mínimo
de 1 segundo hasta un máximo de 255 segundos, con pasos de 1 segundo.
Valor por defecto: 00 (16 segundos).
ØOutput Polarity – Permite seleccionar el modo de funcionamiento de la salida
OC del Modulo IP. Los valores que se pueden programar son:
00 – La salida estará suspendida cuando haya presente una avería (programa-
ción de fábrica).
01 – La salida se conecta a la masa cuando hay una avería.
Valor por defecto: 00.
ØLed Trouble Mask1 y Led Trouble Mask2 – Esta opción permite habilitar o de-
shabilitar la señalización por parte del indicador L (8), de algunos de los eventos
reconocidos por el Módulo IP (leer el párr."Descripción de los indicadores" para
la descripciónde loseventos). Valor 00 las señalizaciones estándeshabilitadas.
Valores por defecto: FF (Led Trouble Mask1 y Led Trouble Mask2), las señali-
zaciones están habilitadas.
Opciones de sólo lectura Los valores no son modificables. Éstos muestran algu-
na información relativa al Módulo IP conectado.
ØMAC Address – Muestra el MAC Address del Módulo IP: elMAC Address es un núme-
ro asignado a cada Módulo IP que lo identifica de modo unívoco en todo el mundo.
ØSoftware Version – Muestra la versión del programa que está girando en el Mó-
dulo IP.
ØBoot Version – Muestra la versión del boot.
ØCurrent IP Address – Muestra la Dirección IP asignado al Módulo IP.
Opciones Avanzadas Estas opciones son aplicaciones avanzadas. Programar
estos valores solamente si es pedido por el administrador de la red, de lo contrario
dejar los valores por defecto (programaciones de fábrica).
ØConnection Timeout – Digitar el tiempo máximo que puede transcurrir sin que
transiten datos, después del cual la conexión se cierra.
Valor por defecto: 00 (20 segundos).
ØEthernet Speed – Aquí es posible programar los parámetros relativos a la inter-
face Ethernet del Módulo IP. El valor predefinido es 00, en este modo los valores
de Velocidad y Duplex son programados automáticamente desde la red. Si es
necesario, en la tabla siguiente se indican los valores a introducir para progra-
mar otras Velocidades.
Valor por defecto: 00.
Valor Velocidad Modo de Intercambio
de Datos (Duplex)
00 Auto Auto
01 10 Mbps Half
05 10 Mbps Full
03 100 Mbps Half
07 100 Mbps Full
ØUART Speed – Este valor indica la velocidad de comunicación de la puerta se-
rial del Módulo IP. De ser necesario es posible elegir debidamente la velocidad
de comunicación de la puerta serial, dependiendo de la velocidad con la cual la
Central es capaz de recibir y transmitir los datos.
Valor por defecto: 00.
ØReceiver3 IP – Es la dirección IP asignada al receptor del sistema domótico con
el cual se desea crear la interfase. Es suministrado por el receptor mismo.
Valor por defecto: 40000.
ØReceiver3 Local Port yReceiver3 Remote Port – Estos valores representan
las puertas a utilizar para comunicar con el receptor del sistema domótico. Son
suministrados por el receptor mismo.
Valor por defecto: 40001.
13

nPrimera programación
Para programar porprimera vez el Módulo IP se debe crear una red LAN formada por el
Módulo IP y por el PC y programar la dirección IP de esto último como el de fábrica del
Módulo IP, o bien 192.168.0.101.Proceder como se describe a continuación.
1. Desconectar el cable de red del PC, si está presente.
2. Conectar el Módulo IP al PC utilizando el cable de red.
3. Cambiar la dirección IP del PC a 192.168.0.XXX; (Ver más adelante)
4. Lanzar la aplicación KYO320-300-100 del paquete Bentel Security Suite (ver
Figura 1).
5. Programar la dirección IP del Módulo IP (Opción 1) en una dirección válida para la
red a la cual se conectará.
6. Hacer clic en el pulsador Descargar: asegurarse que el Código Instalador esté
programado en 5555.
7. Restablecer la dirección IP original del propio PC (Ver más adelante).
8. Restablecer el cableado original y conectar la K-Net a la red definitiva.
Cambiar la dirección IP del PC En ambiente Windows 98 o siguiente, proceder
como se describe a continuación.
1. Abrir la ventana de propiedades de la red.
2. Seleccionar la tarjeta Protocolo Internet (TCP/IP).
3. Seleccionar el pulsador Propiedad: se abrirá la ventana Propiedad – Protocolo
Internet (TCP/IP).
4. Habilitar la opción Utilizar la siguiente dirección IP.
5. Introducir el valor 192.168.0.XXX en el campo Dirección IP (XXX diferentes de 101).
Terminada la programación del Módulo IP restablecer la dirección IP del PC si-
guiendo el mismo procedimiento.
nRestablecimiento de las programaciones de fábrica
Es posible restablecer las programaciones de fábrica como se describe a continuación.
+Con el restablecimiento de las programaciones de fábrica NO será posible vol-
ver a comunicar con el Módulo IP y con la central por medio de la red LAN, pero
solamente con el procedimiento descrito en el párr. “Primera programación”.
Vía hardware Proceder como se describe a continuación.
1. Desconectar laalimentación del MóduloIP: desconectar el borne [+V] de la bornera 1.
2. Desconectar el cable PC-Link (11) del conector 2.
3. Realizar un corto circuito en los primeros dos terminales del conector 2, marca-
dos con el símbolo .
4. Alimentar el Módulo IP (volver a conectar el borne [+V] a la bornera1) mantenien-
do en corto circuito los terminales del conector 2, hasta que el indicador S
(4) no parpadee.
5. Volver a conectar el cable PC-Link (11) del conector 2.
Lectura dirección IP
La dirección IP asignada al Módulo IP Si se ha configurado el DHCP, se puede
comprobar de dos modos el IP corriente de la tarjeta KNET: -desde un teclado co-
nectado a la central KYO320 (consultar manual de instalación Kyo320);
-solamente para usuarios expertos; desde la ventana de mando de un PC Windows
conectado a la misma red emplear el mando: PING KNET-xxyyzz, donde xxyyzz
son las últimas 6 cifras del MAC-ADDRESS impreso en la etiqueta de la KNET.
+Se puede configurar un PC windows para NO permitir este tipo de mando, en
este caso dicha funcionalidad no se encontrará disponible.
+Con respecto a la aplicación (software) KYO320, se encuentran disponibles
otras opciones de programación de KNET no descriptas en el manual y que
están destinadas a un uso futuro.
Características técnicas
Alimentación 9,6 ÷ 27,6 V_
Absorción máx. 250 mA
Absorción en reposo 50 mA
Temperatura de funcionamiento -5 ÷ +40 °C
Dimensiones (L*H) 95*65 mm
14 Módulo IP K-NET
Figura 1 Programación del Módulo IP mediante la aplicación KYO320-300-100.
Informaciones sobre el reciclado
BENTEL SECURITY recomienda a los clientes que desechen el hardware
antiguo (centrales, detectores, Sirenas y otros dispositivos) ateniendo a las
normas de protección del ambiente. Métodos a seguir incluyen el volver a
utilizar las partes o productos enteros y el reciclado de componentes y
materiales. Si desea obtener información específica, visite la página
www.bentelsecurity.com/en/environment.htm
Directiva sobre el deshecho de material eléctrico y electrónico (WEEE)
En la Unión Europea, esta etiqueta indica que la eliminación de este
producto no se puede hacer junto con el deshecho doméstico. Se debe
depositar en una instalación apropiada que facilite la recuperación y el
reciclado. Para obtener más información, visite el sito web
www.bentelsecurity.com/en/environment.htm

NOTES
This product uses the FreeRTOS.org real time kernel.
The FreeRTOS.org source code can be obtained by visiting
http://www.FreeRTOS.org
FreeRTOS LICENSING
"The FreeRTOS source code is licensed by the GNU General Public License
(GPL) with an exception.
The full text of the GPL is available here:
http://www.freertos.org/license.txt.
The text of the exception is available on FreeRTOS official website:
http://www.FreeRTOS.org – License and Warranty Page
The exceptions permits the source code of applications that use FreeRTOS
soley through the API published on this WEB site to remain closed source,
thus permitting the use of FreeRTOS in commercial applications without
necessitating that the whole application be open sourced. The exception
should only be used if you wish to combine FreeRTOS with a proprietary
product and you comply with the terms stated in the exception itself."
This product contains software which include the lightweight IP (lwIP)
networking stack that was originally written by Adam Dunkels of the
Swedish Institute of Computer Science but now is being actively developed
by a team of developers distributed world-wide, which has been
incorporated under the following license.
LwIP LICENSING:
"lwIP is licenced under the BSD licence:
Copyright (c) 2001-2004 Swedish Institute of Computer Science.
All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this
list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. The name of the author may not be used to endorse or promote products
derived from this software without specific prior written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT,
INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE."
15
+V MOC PC-LINK
S
L
1
6
17
23 4 5
7
8
9
9
15
16
15
12
11
10
14
13
Figura 2 Identificazione delle parti e installazione del Modulo IP
Parts Description and Installation of Modulo IP
Identification des composants et installation de Module IP
Identificación de los Componentes e instalación del Módulo IP

BENTEL SECURITY s.r.l. – Via Gabbiano, 22 - Zona Ind. S. Scolastica – 64013 Corropoli (TE) – ITALY
Tel.: [phone] – Fax: [phone] – e-mail: [e-mail] – http://www.bentelsecurity.com
ISTISBL3KNET 0.1 030909 V10