Berner 206958 User manual

Bedienungsanleitung (DE)

Instruction Manual (EN)

Návod k použití (CZ)

Brugsanvisning (DK)

Instrucciones de manejo (ES)

Manuaalinen (FI)

Notice d’utilisation (FR)

Priruènik za upotrebu (HR)

Használati utasítás (HU)

Manuale d’Istruzioni (IT)

Art. 206958

Naudojimo instrukcija (LT)

Lietošanas norādījumi (LV)

Gebruiksaanwijzing (NL)

Brugsanvisning (NO)

Instrukcja obs³ugi (PL)

Manual de Instruæoes (PT)

Instrucþiuni de operare (RO)

Brugsanvisning (SE)

Manuál (SK)

Kullanma Kılavuzu (TR)

Technische Daten:Technische Daten:

Batterie: Lithium-Ionen 3.7V DC, 2000mABatterie: Lithium-Ionen 3.7V DC, 2000mA

Leuchtzeit: ca. 2 StundenLeuchtzeit: ca. 2 Stunden

Helligkeit: ca. 300 Lux auf 0,5 Meter, 300lumenHelligkeit: ca. 300 Lux auf 0,5 Meter, 300lumen

Schutz-Klasse: IP20Schutz-Klasse: IP20

Hauptmerkmale:Hauptmerkmale:

A. Spezielle optische Linse für weiches, helles Licht um 90°A. Spezielle optische Linse für weiches, helles Licht um 90°

B. Um 340 Grad schwenkbarB. Um 340 Grad schwenkbar

C. Ein starker Magnet im Boden und ein Taschenklipp für unterschiedlichste BefestigungspositionenC. Ein starker Magnet im Boden und ein Taschenklipp für unterschiedlichste Befestigungspositionen

D. USB-Auﬂadesystem, geeignet zum Auﬂaden mit dem Computer oder anderen digitalen GerätenD. USB-Auﬂadesystem, geeignet zum Auﬂaden mit dem Computer oder anderen digitalen Geräten

Bedienung:Bedienung:

1. Ladegerät anschließen. Die Anzeige an der Lampe leuchtet rot, wenn die Verbindung aufrecht ist.1. Ladegerät anschließen. Die Anzeige an der Lampe leuchtet rot, wenn die Verbindung aufrecht ist.

2. Lampe vor dem Anstecken an das Ladegerät ausschalten.2. Lampe vor dem Anstecken an das Ladegerät ausschalten.

3. Die Anzeige an der Lampe leuchtet rot, wenn das Auﬂaden beginnt.3. Die Anzeige an der Lampe leuchtet rot, wenn das Auﬂaden beginnt.

4. Die Anzeige an der Lampe leuchtet grün, wenn sie vollständig geladen ist.4. Die Anzeige an der Lampe leuchtet grün, wenn sie vollständig geladen ist.

Vorsicht:Vorsicht:

1. Laden Sie die Lampe voll auf, bis die Anzeige grün wird. Es wird empfohlen 30 Minuten vor dem ersten1. Laden Sie die Lampe voll auf, bis die Anzeige grün wird. Es wird empfohlen 30 Minuten vor dem ersten

Gebrauch zu warten.Gebrauch zu warten.

2. Vermeiden Sie den direkten Blick in den Lichtstrahl.2. Vermeiden Sie den direkten Blick in den Lichtstrahl.

3. Schalten Sie die Lampe, wenn Sie sie nicht verwenden, aus.3. Schalten Sie die Lampe, wenn Sie sie nicht verwenden, aus.

4. Wenn die Lampe für ein Monat oder länger gelagert wird, laden Sie sie bitte vor dem Einlagern voll auf.4. Wenn die Lampe für ein Monat oder länger gelagert wird, laden Sie sie bitte vor dem Einlagern voll auf.

5. Verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe von offenem Feuer.5. Verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe von offenem Feuer.

6. ACHTUNG: max. zugeführte Energie 5V DC / 1A !!!6. ACHTUNG: max. zugeführte Energie 5V DC / 1A !!!

Empfohlenes Ladegerät:Empfohlenes Ladegerät:

Anschluss: Mikro USB AnschlussAnschluss: Mikro USB Anschluss

Spannung: 5V DCSpannung: 5V DC

Stromstärke: MIN: 300mA, MAX: 1AStromstärke: MIN: 300mA, MAX: 1A

Stromanschluss:Stromanschluss:

Prüfen Sie ob die Spannung des Ladegeräts, zu der des Systems passt. Verwenden Sie die Lampe innerhalb derPrüfen Sie ob die Spannung des Ladegeräts, zu der des Systems passt. Verwenden Sie die Lampe innerhalb der

vorgeschriebenen und bestimmten Orte der derzeitigen gesetzlichen Bestimmungen für Arbeitsplatz undvorgeschriebenen und bestimmten Orte der derzeitigen gesetzlichen Bestimmungen für Arbeitsplatz und

Elektrik. Überprüfen Sie ob der Anschluss am Kabel passt, wenn nicht muss dieser ausgetauscht werden.Elektrik. Überprüfen Sie ob der Anschluss am Kabel passt, wenn nicht muss dieser ausgetauscht werden.

Hinweis für Reinigung und Pﬂege:Hinweis für Reinigung und Pﬂege:

Die Oberﬂäche der Berner Lampen bestehen aus hochwertigen Kunststoffen. Verwenden Sie zur ReinigungDie Oberﬂäche der Berner Lampen bestehen aus hochwertigen Kunststoffen. Verwenden Sie zur Reinigung

keine ätzenden oder aggressiven Reiniger, diese könnten die Oberﬂäche beschädigen.keine ätzenden oder aggressiven Reiniger, diese könnten die Oberﬂäche beschädigen.

(DE)

Technical Data:Technical Data:

Lamp:Lamp:

Battery: Lithium-Ion 3.7V DC, 1200mABattery: Lithium-Ion 3.7V DC, 1200mA

Running time: approx. 2 hoursRunning time: approx. 2 hours

Brightness: approx. 300 Lux @ 0,5 Meter, 300lumenBrightness: approx. 300 Lux @ 0,5 Meter, 300lumen

IP rating: IP20IP rating: IP20

Main features:Main features:

A. Special design optical lens offering 90-degree ﬂood lightA. Special design optical lens offering 90-degree ﬂood light

B. 340 degree bendableB. 340 degree bendable

C. Strong magnet on bottom, clip for pocket size, place it anywhereC. Strong magnet on bottom, clip for pocket size, place it anywhere

D. USB charging system, convenient charging with computer or other digital devicesD. USB charging system, convenient charging with computer or other digital devices

Instructions for use:Instructions for use:

1. Connect the charger to main electricity. The indicator on lamp will show red if the connect to main electricity1. Connect the charger to main electricity. The indicator on lamp will show red if the connect to main electricity

is right.is right.

2. Switch off the lamp before connecting to the charger.2. Switch off the lamp before connecting to the charger.

3. The indicator on lamp will turn red indicating charging begins.3. The indicator on lamp will turn red indicating charging begins.

4. The indicator on lamp will turn green indicating charging completed.4. The indicator on lamp will turn green indicating charging completed.

Caution:Caution:

1. Fully recharge the lamp until indicator turn into green recommend to wait 30 mins before ﬁrst use1. Fully recharge the lamp until indicator turn into green recommend to wait 30 mins before ﬁrst use

2. Avoid looking directly into the beam.2. Avoid looking directly into the beam.

3. Switch off the lamp when not in use3. Switch off the lamp when not in use

4. If lamp will be stored for one month or more, please fully charge it prior to storage.4. If lamp will be stored for one month or more, please fully charge it prior to storage.

5. Do not use the lamp near open ﬂames5. Do not use the lamp near open ﬂames

6. CAUTION: MAX INPUT 5V DC / 1A !!!6. CAUTION: MAX INPUT 5V DC / 1A !!!

Recommend charger:Recommend charger:

Connector: micro USB connectorConnector: micro USB connector

Voltage: 5V DCVoltage: 5V DC

Current: MIN: 300mA, MAX: 1ACurrent: MIN: 300mA, MAX: 1A

Power Connection:Power Connection:

Verify that the voltage of the battery charger corresponds to that of the system. Use the lamp within placesVerify that the voltage of the battery charger corresponds to that of the system. Use the lamp within places

prescribed and governed by current regulations on workplaces and electrical systems. Check that the plugprescribed and governed by current regulations on workplaces and electrical systems. Check that the plug

ﬁ t’s on the cable is suitable for the work environment, if it is not, it must be replaced.ﬁt’s on the cable is suitable for the work environment, if it is not, it must be replaced.

Advice for cleaning and care:Advice for cleaning and care:

The surface of the Berner lamps is made of high grade synthetic material. Please don’t use corrosive orThe surface of the Berner lamps is made of high grade synthetic material. Please don’t use corrosive or

aggressive cleaner, these may damage the surface.aggressive cleaner, these may damage the surface.

(EN)

Technická data:Technická data:

Baterie: Lithium-Ion 3.7V DC, 1200mABaterie: Lithium-Ion 3.7V DC, 1200mA

Doba provozu: cca 2 hDoba provozu: cca 2 h

Intenzita osvìtlení: cca 300 lux / 0,5 m, 300 lmIntenzita osvìtlení: cca 300 lux / 0,5 m, 300 lm

Stupeò krytí: IP20Stupeò krytí: IP20

Charakteristika:Charakteristika:

A. Speciální design reﬂektoru a optiky nabízející svìtelný tok v úhlu 90°A. Speciální design reﬂektoru a optiky nabízející svìtelný tok v úhlu 90°

B. Úhel rozpìtí kloubu 340°B. Úhel rozpìtí kloubu 340°

C. Silný magnet na základnì, spona pro pøipnutí na kapsuC. Silný magnet na základnì, spona pro pøipnutí na kapsu

D. USB nabíjecí systém, pohodlné nabíjení pøipojením na poèítaè nebo jiná digitální zaøízeníD. USB nabíjecí systém, pohodlné nabíjení pøipojením na poèítaè nebo jiná digitální zaøízení

Návod k použití:Návod k použití:

1. Zapojte nabíjeèku do sítì. Kontrolka na svítilnì se rozsvítí èervenì, pokud je pøipojení do sítì správné.1. Zapojte nabíjeèku do sítì. Kontrolka na svítilnì se rozsvítí èervenì, pokud je pøipojení do sítì správné.

2. Svítilnu pøed pøipojením do sítì vypnìte.2. Svítilnu pøed pøipojením do sítì vypnìte.

3. Kontrolka na svítilnì bìhem nabíjení svítí èervenì.3. Kontrolka na svítilnì bìhem nabíjení svítí èervenì.

4. Po dokonèení nabíjení se kontrolka rozsvítí èervenì.4. Po dokonèení nabíjení se kontrolka rozsvítí èervenì.

Upozornìní:Upozornìní:

1. Nabíjejte svítilnu do úplného nabití, až se kontrolka rozsvítí zelenì a poté je doporuèeno poèkat 30 min do1. Nabíjejte svítilnu do úplného nabití, až se kontrolka rozsvítí zelenì a poté je doporuèeno poèkat 30 min do

prvního použití.prvního použití.

2. Nedívejte se pøímo do svìtelného paprsku2. Nedívejte se pøímo do svìtelného paprsku

3. Pokud není svítilna používána, vypnìte ji.3. Pokud není svítilna používána, vypnìte ji.

4. Pokud nebude svítilna používána déle než mìsíc, je tøeba ji pøed uskladnìním plnì nabít.4. Pokud nebude svítilna používána déle než mìsíc, je tøeba ji pøed uskladnìním plnì nabít.

5. Nepoužívejte svítilnu v prostøedí vysokých teplot a v blízkosti otevøeného plamene.5. Nepoužívejte svítilnu v prostøedí vysokých teplot a v blízkosti otevøeného plamene.

6. VÝSTRAHA: MAX. VSTUPNÍ NABÍJECÍ HODNOTY 5V DC / 1A !!!6. VÝSTRAHA: MAX. VSTUPNÍ NABÍJECÍ HODNOTY 5V DC / 1A !!!

Doporuèená nabíjeèka:Doporuèená nabíjeèka:

Konektor: micro USBKonektor: micro USB

Napìtí: 5V DCNapìtí: 5V DC

Proud: MIN: 300mA, MAX: 1AProud: MIN: 300mA, MAX: 1A

Pøipojení nabíjeèky do elektrické sítì:Pøipojení nabíjeèky do elektrické sítì:

Zkontrolujte, že parametry nabíjeèky odpovídají výše uvedeným hodnotám. Používejte svítilnu na místech v souladu sZkontrolujte, že parametry nabíjeèky odpovídají výše uvedeným hodnotám. Používejte svítilnu na místech v souladu s

pøedpisy o bezpeènosti práce a s omezeními pro použití elektrických pøístrojù. Zkontrolujte, že nabíjeèka a pøívodnípøedpisy o bezpeènosti práce a s omezeními pro použití elektrických pøístrojù. Zkontrolujte, že nabíjeèka a pøívodní

kabel nejsou poškozeny a jsou vhodné pro pracovní prostøedí, pokud tomu tak není, je nutné je vymìnit.kabel nejsou poškozeny a jsou vhodné pro pracovní prostøedí, pokud tomu tak není, je nutné je vymìnit.

Doporuèení pro èištìní a údržbu:Doporuèení pro èištìní a údržbu:

Povrch svítilny je vyroben z vysokojakostních syntetických materiálù. Nepoužívejte rozpouštìdla nebo agresivní èisticíPovrch svítilny je vyroben z vysokojakostních syntetických materiálù. Nepoužívejte rozpouštìdla nebo agresivní èisticí

prostøedky, které mohou povrch poškodit.prostøedky, které mohou povrch poškodit.

(CZ)

Teknisk data:Teknisk data:

Lampe:Lampe:

Batteri: Litium-Ion 3.7V DC, 1200mABatteri: Litium-Ion 3.7V DC, 1200mA

Lys pr. opladning: ca. 2 timerLys pr. opladning: ca. 2 timer

Lysstyrke: ca. 300 Lux @ 0,5 meter, 300lumenLysstyrke: ca. 300 Lux @ 0,5 meter, 300lumen

IP klasse: IP20IP klasse: IP20

Egenskaber:Egenskaber:

A. Specialdesignet optisk lines der giver 90 graders spotlysA. Specialdesignet optisk lines der giver 90 graders spotlys

B. 340 graders bøjeligB. 340 graders bøjelig

C. Stærk magnet I bunden, clips til lommen, placer den hvor som helstC. Stærk magnet I bunden, clips til lommen, placer den hvor som helst

D. USB opladning, praktisk opladning med computer eller andre digitale enhederD. USB opladning, praktisk opladning med computer eller andre digitale enheder

Brugsvejledning:Brugsvejledning:

1. Opladeren tilsluttes strømforsyningen. Indikatoren på lampen vil lyse rødt hvis strømforsyningen virker.1. Opladeren tilsluttes strømforsyningen. Indikatoren på lampen vil lyse rødt hvis strømforsyningen virker.

2. Sluk lampen før den tilsluttes opladeren.2. Sluk lampen før den tilsluttes opladeren.

3. Indikatoren på lampen bliver rød, opladningen er i gang.3. Indikatoren på lampen bliver rød, opladningen er i gang.

4. Indikatoren på lampen bliver grøn når opladningen er færdig.4. Indikatoren på lampen bliver grøn når opladningen er færdig.

Advarsel:Advarsel:

1. Oplad lampen fuldstændig, til indikatoren lyser grøn, det anbefales at vente 30 minutter inden lampen1. Oplad lampen fuldstændig, til indikatoren lyser grøn, det anbefales at vente 30 minutter inden lampen

tages i brug efter første opladning.tages i brug efter første opladning.

2. Undgå at kigge direkte ind i lyset.2. Undgå at kigge direkte ind i lyset.

3. Sluk for lampen når den ikke bruges.3. Sluk for lampen når den ikke bruges.

4. Hvis lampen skal opbevares uden brug i en måned eller mere, skal den oplades fuldt inden.4. Hvis lampen skal opbevares uden brug i en måned eller mere, skal den oplades fuldt inden.

5. Brug ikke lampen nær åben ild.5. Brug ikke lampen nær åben ild.

6. ADVARSEL: MAX SPÆNDING 5V DC / 1A !!!6. ADVARSEL: MAX SPÆNDING 5V DC / 1A !!!

Anbefalet oplader:Anbefalet oplader:

Oplader: micro USB opladestikOplader: micro USB opladestik

Volt: 5V DCVolt: 5V DC

Spænding: MIN: 300mA, MAX: 1ASpænding: MIN: 300mA, MAX: 1A

Strømtilslutning:Strømtilslutning:

Kontroller at spændingen på opladeren svare til strømforsyningen. Brug lampen på steder der er iKontroller at spændingen på opladeren svare til strømforsyningen. Brug lampen på steder der er i

overensstemmelse med, og reguleret af de gældende regler for brug af elektronik på arbejdspladsen.overensstemmelse med, og reguleret af de gældende regler for brug af elektronik på arbejdspladsen.

Kontroller at stikket på kablet er egnet til arbejdsmiljøet, ellers skal det udskiftes.Kontroller at stikket på kablet er egnet til arbejdsmiljøet, ellers skal det udskiftes.

Rengøring og pleje:Rengøring og pleje:

Overﬂaden på Berner lampen er lavet af høj-kvalitets syntetisk materiale. Brug venligst ikke ætsendeOverﬂaden på Berner lampen er lavet af høj-kvalitets syntetisk materiale. Brug venligst ikke ætsende

eller aggressive rengøringsmidler, da de kan beskadige overﬂadeneller aggressive rengøringsmidler, da de kan beskadige overﬂaden

(DK)

Datos técnicos:Datos técnicos:

Linterna:Linterna:

Batería: Litio-Ion 3.7V DC, 1200mABatería: Litio-Ion 3.7V DC, 1200mA

Duración de la batería: aprox. 2 horasDuración de la batería: aprox. 2 horas

Brillo: aprox. 300 Lux @ 0,5 Metros, 300lumenBrillo: aprox. 300 Lux @ 0,5 Metros, 300lumen

IP rango: IP20IP rango: IP20

Características especiales:Características especiales:

A. Especial diseño de la lente abertura del haz de luz hasta 90ºA. Especial diseño de la lente abertura del haz de luz hasta 90º

B. Articulación ﬂexible hasta 340ºB. Articulación ﬂexible hasta 340º

C. Fuerte imán en la parte inferior, clip de sujeción para bolsillo.C. Fuerte imán en la parte inferior, clip de sujeción para bolsillo.

D. Sistema de carga USB, asimila carga desde un ordenador u otros dispositivos digitalesD. Sistema de carga USB, asimila carga desde un ordenador u otros dispositivos digitales

Instrucciones de uso:Instrucciones de uso:

1. Conecte el cargador a la red eléctrica. El indicador de la lámpara se iluminara en color rojo si la conexión a la1. Conecte el cargador a la red eléctrica. El indicador de la lámpara se iluminara en color rojo si la conexión a la

electricidad es correcta.electricidad es correcta.

2. Apague la lámpara antes de conectar el cargador.2. Apague la lámpara antes de conectar el cargador.

3. El indicador de la lámpara se iluminara en rojo para indicar la carga ha comenzado3. El indicador de la lámpara se iluminara en rojo para indicar la carga ha comenzado

4. El indicador de la lámpara se iluminara en color verde indicando que la carga esta completa4. El indicador de la lámpara se iluminara en color verde indicando que la carga esta completa

Precaución:Precaución:

1. Cargue completamente la lámpara hasta que el indicador se ilumine en color verde, se recomienda esperar1. Cargue completamente la lámpara hasta que el indicador se ilumine en color verde, se recomienda esperar

30 minutos antes del primer uso30 minutos antes del primer uso

2. Evite mirar directamente al rayo.2. Evite mirar directamente al rayo.

3. Apague la luz cuando no se utilice3. Apague la luz cuando no se utilice

4. Si la lámpara va a estar almacenada durante un mes o más, por favor, cárguela en su totalidad antes de su4. Si la lámpara va a estar almacenada durante un mes o más, por favor, cárguela en su totalidad antes de su

almacenamiento.almacenamiento.

5. No utilice la lámpara cerca de llamas5. No utilice la lámpara cerca de llamas

6. PRECAUCIÓN: ENTRADA MAXIMA DE ELECTRICIDAD 5V DC / 1A!6. PRECAUCIÓN: ENTRADA MAXIMA DE ELECTRICIDAD 5V DC / 1A!

Cargador recomendado:Cargador recomendado:

Conector: micro USB conectorConector: micro USB conector

Voltaje: 5V DCVoltaje: 5V DC

Corriente: MINIMO: 300mA, MAXIMO: 1ACorriente: MINIMO: 300mA, MAXIMO: 1A

Conexión a la red:Conexión a la red:

Compruebe que la tensión del cargador o las baterías corresponde con la del sistema. Utilice la lámpara enCompruebe que la tensión del cargador o las baterías corresponde con la del sistema. Utilice la lámpara en

lugares de trabajo y con sistemas eléctricos establecidos y regulados por la normativa vigente. Compruebe quelugares de trabajo y con sistemas eléctricos establecidos y regulados por la normativa vigente. Compruebe que

el enchufe y el cableado son adecuados para el entorno de trabajo, si no es así, deben ser reemplazados.el enchufe y el cableado son adecuados para el entorno de trabajo, si no es así, deben ser reemplazados.

Consejos para la limpieza y cuidado:Consejos para la limpieza y cuidado:

La superﬁcie de las lámparas Berner está hecha de material sintético de alto grado. Por favor, no utiliceLa superﬁcie de las lámparas Berner está hecha de material sintético de alto grado. Por favor, no utilice

productos de limpieza corrosivos o agresivos, que puedan dañar la superﬁcie.productos de limpieza corrosivos o agresivos, que puedan dañar la superﬁcie.

(ES)

Tekniset tiedot:Tekniset tiedot:

Akku: Litium-Ioni 3.7V DC, 1200mAAkku: Litium-Ioni 3.7V DC, 1200mA

Toiminta-aika: n. 2 tuntiaToiminta-aika: n. 2 tuntia

Valoteho: n.. 300 Lux / 0,5 metrin etäisyydellä, 300 lumenValoteho: n.. 300 Lux / 0,5 metrin etäisyydellä, 300 lumen

IP-luokitus: IP20IP-luokitus: IP20

Ominaisuudet:Ominaisuudet:

A. Optinen linssi tuottaa 90 asteen kirkkaan valon.A. Optinen linssi tuottaa 90 asteen kirkkaan valon.

B. Runko kääntyy 340 astetta.B. Runko kääntyy 340 astetta.

C. Pohjassa vahva magneetti sekä taskupidike.C. Pohjassa vahva magneetti sekä taskupidike.

D. USB-latausjärjestelmä, lataa akku kätevästi tietokoneen USB-liitännästäD. USB-latausjärjestelmä, lataa akku kätevästi tietokoneen USB-liitännästä

Käyttöohjeet:Käyttöohjeet:

1. Kytke laturi virtapistokkeeseen. Merkkivalo syttyy punaisena, jos virta on asianmukainen.1. Kytke laturi virtapistokkeeseen. Merkkivalo syttyy punaisena, jos virta on asianmukainen.

2. Sammuta valaisimesta virta ennen kuin kytket sen laturiin.2. Sammuta valaisimesta virta ennen kuin kytket sen laturiin.

3. Merkkivalo palaa punaisena kun akku latautuu.3. Merkkivalo palaa punaisena kun akku latautuu.

4. Merkkivalo vaihtuu vihreäksi, kun akku ladattu täyteen.4. Merkkivalo vaihtuu vihreäksi, kun akku ladattu täyteen.

Huomioitavaa:Huomioitavaa:

1. Lataa akku aina täyteen, kunnes vihreä merkkivalo syttyy (suositus: odota 30 min ennen käyttöönottoa)1. Lataa akku aina täyteen, kunnes vihreä merkkivalo syttyy (suositus: odota 30 min ennen käyttöönottoa)

2. Vältä katsomista suoraan Led-valoon.2. Vältä katsomista suoraan Led-valoon.

3. Kytke virta pois, kun et käytä valaisinta.3. Kytke virta pois, kun et käytä valaisinta.

4. Jos valaisin varastoidaan, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa, lataa akku täyteen ennen varastointia.4. Jos valaisin varastoidaan, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa, lataa akku täyteen ennen varastointia.

5. Älä käytä valaisinta avotulen lähellä.5. Älä käytä valaisinta avotulen lähellä.

6. VAROITUS: Max käyttöjännite 5V DC / 1A !!!6. VAROITUS: Max käyttöjännite 5V DC / 1A !!!

Laturi:Laturi:

Liitäntä: Micro-USBLiitäntä: Micro-USB

Käyttöjännite: 5V DCKäyttöjännite: 5V DC

Sähkövirta: MIN: 300mA, MAX: 1ASähkövirta: MIN: 300mA, MAX: 1A

Virtakytkentä:Virtakytkentä:

Varmista, että laturin virtalähde asianmukainen. Käytä valaisinta olosuhteissa, jotka täyttävät voimassaolevatVarmista, että laturin virtalähde asianmukainen. Käytä valaisinta olosuhteissa, jotka täyttävät voimassaolevat

turvallisuussäädökset. Tarkista, että valaisimen liittimet ja kaapeli ovat kunnossa. Jos ne ovat rikkoutuneet, neturvallisuussäädökset. Tarkista, että valaisimen liittimet ja kaapeli ovat kunnossa. Jos ne ovat rikkoutuneet, ne

on korvattava uusilla.on korvattava uusilla.

Ohjeet puhdistamiseen:Ohjeet puhdistamiseen:

Bernerin valaisimet on valmistettu korkealuokkaisesta synteettisestä materiaalista. Älä käytä syövyttäviä taiBernerin valaisimet on valmistettu korkealuokkaisesta synteettisestä materiaalista. Älä käytä syövyttäviä tai

voimakkaita pesuaineita valaisimien puhdistamiseen, sillä ne saattavat vahingoittaa ja rikkoa valaisimen.voimakkaita pesuaineita valaisimien puhdistamiseen, sillä ne saattavat vahingoittaa ja rikkoa valaisimen.

(FI)

Données techniques :Données techniques :

Lampe :Lampe :

Batterie : Lithium-ion 3,7 V CC, 1 200 mABatterie : Lithium-ion 3,7 V CC, 1 200 mA

Temps de fonctionnement : env. 2 heuresTemps de fonctionnement : env. 2 heures

Luminosité : env. 300 lux @ 0,5 mètre, 300 lumensLuminosité : env. 300 lux @ 0,5 mètre, 300 lumens

Protection IP : IP20Protection IP : IP20

Principales caractéristiques:Principales caractéristiques:

A. Concept spécial de lentille optique offrant un faisceau lumineux de 90 degrésA. Concept spécial de lentille optique offrant un faisceau lumineux de 90 degrés

B. Pliable à 340 degrésB. Pliable à 340 degrés

C. Aimant puissant sur la partie inférieure, attache pour format poche, emmenez-la partoutC. Aimant puissant sur la partie inférieure, attache pour format poche, emmenez-la partout

D. Rechargeable sur un ordinateur ou appareil numérique grâce à sa connexion USBD. Rechargeable sur un ordinateur ou appareil numérique grâce à sa connexion USB

Mode d‘emploi:Mode d‘emploi:

1. Branchez le chargeur au réseau électrique principal. L‘indicateur passera au rouge si la lampe est connectée1. Branchez le chargeur au réseau électrique principal. L‘indicateur passera au rouge si la lampe est connectée

correctement au réseau électrique principal.correctement au réseau électrique principal.

2. Éteignez la lampe avant de la brancher sur le chargeur.2. Éteignez la lampe avant de la brancher sur le chargeur.

3. L‘indicateur passera au rouge pour indiquer que le chargement commence.3. L‘indicateur passera au rouge pour indiquer que le chargement commence.

4. L‘indicateur passera au vert pour indiquer que le chargement est terminé.4. L‘indicateur passera au vert pour indiquer que le chargement est terminé.

Avertissement:Avertissement:

1. Rechargez complètement la lampe jusqu‘à ce que l‘indicateur passe au vert. Il est recommandé d‘attendre 301. Rechargez complètement la lampe jusqu‘à ce que l‘indicateur passe au vert. Il est recommandé d‘attendre 30

minutes avant la première utilisation.minutes avant la première utilisation.

2. Évitez de regarder directement le faisceau.2. Évitez de regarder directement le faisceau.

3. Éteignez la lampe quand elle n‘est pas utilisée.3. Éteignez la lampe quand elle n‘est pas utilisée.

4. Si la lampe va être rangée pour un mois ou plus, veuillez la charger complètement avant de la ranger.4. Si la lampe va être rangée pour un mois ou plus, veuillez la charger complètement avant de la ranger.

5. N‘utilisez pas la lampe à proximité de ﬂammes nues.5. N‘utilisez pas la lampe à proximité de ﬂammes nues.

6. AVERTISSEMENT : PUISSANCE MAX 5 V CC / 1A !!!6. AVERTISSEMENT : PUISSANCE MAX 5 V CC / 1A !!!

Chargeur recommandé:Chargeur recommandé:

Port: micro USBPort: micro USB

Tension: 5 V CCTension: 5 V CC

Courant: MIN. : 300 mA, MAX : 1 ACourant: MIN. : 300 mA, MAX : 1 A

Branchement électrique:Branchement électrique:

Vériﬁez que la tension du chargeur correspond à la tension de l‘appareil. N‘utilisez la lampe que dans des lieuxVériﬁez que la tension du chargeur correspond à la tension de l‘appareil. N‘utilisez la lampe que dans des lieux

prévus à cet effet et conformément à la réglementation en vigueur relative aux lieux de travail et systèmesprévus à cet effet et conformément à la réglementation en vigueur relative aux lieux de travail et systèmes

électriques. Vériﬁez que la ﬁche sur le câble est adaptée à l‘environnement de travail. Si ce n‘est pas le cas,électriques. Vériﬁez que la ﬁche sur le câble est adaptée à l‘environnement de travail. Si ce n‘est pas le cas,

elle doit être remplacée.elle doit être remplacée.

Conseils pour le nettoyage et l‘entretien:Conseils pour le nettoyage et l‘entretien:

Le revêtement des lampes Berner est composé de matières synthétiques de haute qualité.Le revêtement des lampes Berner est composé de matières synthétiques de haute qualité.

N‘utilisez pas d‘agents corrosifs ou agressifs, car ils pourraient endommager le revêtement.N‘utilisez pas d‘agents corrosifs ou agressifs, car ils pourraient endommager le revêtement.

(FR)

Tehnièki podaci:Tehnièki podaci:

Svjetiljka:Svjetiljka:

Baterija: Litij ion 3.7V DC, 2000mABaterija: Litij ion 3.7V DC, 2000mA

Vrijeme isijavanja: 2 sataVrijeme isijavanja: 2 sata

Svjetlost: 300 Luxa na 0,5 metara, 300 lumenaSvjetlost: 300 Luxa na 0,5 metara, 300 lumena

Zaštitna klasa: IP20Zaštitna klasa: IP20

Obilježja:Obilježja:

A. Specijalna optièka leæa koja daje meko i svijetlo isijavanje svjetlosti za 90°A. Specijalna optièka leæa koja daje meko i svijetlo isijavanje svjetlosti za 90°

C. Okretna za 340 stupnjevaC. Okretna za 340 stupnjeva

D. Jedan jaki magnet u podnici i kopèica za džep za razlièite moguænosti pozicioniranja.D. Jedan jaki magnet u podnici i kopèica za džep za razlièite moguænosti pozicioniranja.

E. USB-sistem za punjenje, namijenjen za punjenje na kompjuteru ili pomoæu drugih digitalnih ureðajaE. USB-sistem za punjenje, namijenjen za punjenje na kompjuteru ili pomoæu drugih digitalnih ureðaja

Uporaba:Uporaba:

1. Prikljuèiti punjaè. Pokazatelj na svjetiljki svijetli crveno, kada je spoj ispravan.1. Prikljuèiti punjaè. Pokazatelj na svjetiljki svijetli crveno, kada je spoj ispravan.

2. Svjetiljku prije prikljuèenja na punjaè, iskljuèiti.2. Svjetiljku prije prikljuèenja na punjaè, iskljuèiti.

3. Pokazatelj na svjetiljki svijetli crveno, kada zapoène punjenje.3. Pokazatelj na svjetiljki svijetli crveno, kada zapoène punjenje.

4. Pokazatelj na svjetiljci svijetli zeleno, kada je potpuno napunjena.4. Pokazatelj na svjetiljci svijetli zeleno, kada je potpuno napunjena.

Pažnja:Pažnja:

1. Punite svjetiljku do kraja, dok pokazatelj ne zasvijetli zeleno. Naša preporuka je, prije prve uporabe prièekati 30 minuta.1. Punite svjetiljku do kraja, dok pokazatelj ne zasvijetli zeleno. Naša preporuka je, prije prve uporabe prièekati 30 minuta.

2. Izbjegavajte direktan pogled u svjetlost.2. Izbjegavajte direktan pogled u svjetlost.

3. Ugasite svjetiljku kada ju ne upotrebljavate.3. Ugasite svjetiljku kada ju ne upotrebljavate.

4. Ukoliko se svjetiljka skladišti na mjesec dana ili duže, prije skladištenja, potpuno ju napuniti.4. Ukoliko se svjetiljka skladišti na mjesec dana ili duže, prije skladištenja, potpuno ju napuniti.

5. Ne upotrebljavati svjetiljku u blizini otvorenog plamena.5. Ne upotrebljavati svjetiljku u blizini otvorenog plamena.

PAŽNJA:PAŽNJA: max. dovodiva energija 5V DC / 1A !!!max. dovodiva energija 5V DC / 1A !!!

Preporuèeni punjaè:Preporuèeni punjaè:

Prikljuèak: Mikro USB prikljuèakPrikljuèak: Mikro USB prikljuèak

Napon: 5V DCNapon: 5V DC

Jaèina struje: MIN: 300mA, MAX: 1AJaèina struje: MIN: 300mA, MAX: 1A

Prikljuèak na struju:Prikljuèak na struju:

Provjerite, da li se napon punjaèa podudara sa sistemom. Upotrebljavajte svjetiljku unutar propisanih zakona koji važe zaProvjerite, da li se napon punjaèa podudara sa sistemom. Upotrebljavajte svjetiljku unutar propisanih zakona koji važe za

odreðeno radno mjesto i elektriku. Provjerite da li prikljuèak odgovara kabelu, ako ne, potrebno ga je zamijeniti.odreðeno radno mjesto i elektriku. Provjerite da li prikljuèak odgovara kabelu, ako ne, potrebno ga je zamijeniti.

Napomena za èišæemje i njegu:Napomena za èišæemje i njegu:

Površina Bernerove svjetiljke sastoji se od kvalitetnih plastika. Ne upotrebljavajte za èišæenje nagrizajuæa i agresivnaPovršina Bernerove svjetiljke sastoji se od kvalitetnih plastika. Ne upotrebljavajte za èišæenje nagrizajuæa i agresivna

sredstva za èišæenje, oni mogu oštetiti površinu.sredstva za èišæenje, oni mogu oštetiti površinu.

(HR)

Mûszaki adatok:Mûszaki adatok:

Akkumulátor: Li-ion 3.7V DC, 2000mAAkkumulátor: Li-ion 3.7V DC, 2000mA

Üzemidõ: kb. 2 óraÜzemidõ: kb. 2 óra

Fényerõ: kb. 300 Lux 0,5 méteren, 300 lumenFényerõ: kb. 300 Lux 0,5 méteren, 300 lumen

Védelmi osztály: IP20Védelmi osztály: IP20

Fõbb jellemzõk:Fõbb jellemzõk:

A. Speciális optikai lencse, mely lágy, világos, 90 fokban kibocsátott fényt biztosítA. Speciális optikai lencse, mely lágy, világos, 90 fokban kibocsátott fényt biztosít

B. 340 fokkal körbeforgathatóB. 340 fokkal körbeforgatható

C. A talpon elhelyezett erõs mágnessel és az övcsipesszel a legkülönfélébb pozíciókban rögzíthetõ.C. A talpon elhelyezett erõs mágnessel és az övcsipesszel a legkülönfélébb pozíciókban rögzíthetõ.

D. USB-töltõ, számítógéprõl vagy más digitális eszközrõl való feltöltéshezD. USB-töltõ, számítógéprõl vagy más digitális eszközrõl való feltöltéshez

Kezelése:Kezelése:

1. Csatlakoztassa a töltõt. A lámpa kijelzõje pirosan világít, ha a csatlakozás megfelelõ.1. Csatlakoztassa a töltõt. A lámpa kijelzõje pirosan világít, ha a csatlakozás megfelelõ.

2. Mielõtt bedugja a töltõt, kapcsolja ki a lámpát.2. Mielõtt bedugja a töltõt, kapcsolja ki a lámpát.

3. A lámpa kijelzõje pirosan világít, ha elkezdõdik a töltés.3. A lámpa kijelzõje pirosan világít, ha elkezdõdik a töltés.

4. A lámpa kijelzõje zölden világít, ha teljesen fel van töltve.4. A lámpa kijelzõje zölden világít, ha teljesen fel van töltve.

Figyelem!Figyelem!

1. Teljesen töltse fel a lámpát, míg a kijelzõ zölden kezd világítani. Javasoljuk, hogy az elsõ használat megkezdése elõtt1. Teljesen töltse fel a lámpát, míg a kijelzõ zölden kezd világítani. Javasoljuk, hogy az elsõ használat megkezdése elõtt

várjon 30 percet.várjon 30 percet.

2. Ne nézzen közvetlenül a fénysugárba.2. Ne nézzen közvetlenül a fénysugárba.

3. Ha nem használja a lámpát, kapcsolja ki.3. Ha nem használja a lámpát, kapcsolja ki.

4. Ha a lámpát egy hónapig vagy annál hosszabb ideig tárolja, a tárolás megkezdése elõtt teljesen töltse fel.4. Ha a lámpát egy hónapig vagy annál hosszabb ideig tárolja, a tárolás megkezdése elõtt teljesen töltse fel.

5. Ne használja a lámpát nyílt láng közelében.5. Ne használja a lámpát nyílt láng közelében.

6. FIGYELEM: max. energiabevitel 5V DC / 1A !!!6. FIGYELEM: max. energiabevitel 5V DC / 1A !!!

Ajánlott töltõ készülék:Ajánlott töltõ készülék:

Csatlakozás: Mikro USB csatlakozóCsatlakozás: Mikro USB csatlakozó

Feszültség: 5V DCFeszültség: 5V DC

Áramerõsség: MIN: 300mA, MAX: 1AÁramerõsség: MIN: 300mA, MAX: 1A

Csatlakozás az áramhálózathoz:Csatlakozás az áramhálózathoz:

Ellenõrizze, hogy a töltõ készülék feszültsége egyezik-e a hálózatéval. A lámpát a munkahelyekre és elektromosEllenõrizze, hogy a töltõ készülék feszültsége egyezik-e a hálózatéval. A lámpát a munkahelyekre és elektromos

készülékekre vonatkozó mindenkor hatályos elõírásoknak megfelelõ és abban meghatározott helyeken használja.készülékekre vonatkozó mindenkor hatályos elõírásoknak megfelelõ és abban meghatározott helyeken használja.

Ellenõrizze, hogy a kábelcsatlakozó megfelelõ-e, ha nem, ki kell cserélni.Ellenõrizze, hogy a kábelcsatlakozó megfelelõ-e, ha nem, ki kell cserélni.

Tisztítási és ápolási útmutató:Tisztítási és ápolási útmutató:

A Berner lámpák háza kiváló minõségû mûanyagból készült. A tisztításhoz ne használjon maró hatású vagy agresszívA Berner lámpák háza kiváló minõségû mûanyagból készült. A tisztításhoz ne használjon maró hatású vagy agresszív