Berner 244408 User manual

Pocket Daylight
Bedienungsanleitung (DE)
Instruction Manual (EN)
Návod k použití (CZ)
Brugsanvisning (DK)
Instrucciones de manejo (ES)
Manuaalinen (FI)
Notice d’utilisation (FR)
Priruènik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Art. 244408
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (NO)
Instrukcja obs³ugi (PL)
Manual de Instruæoes (PT)
Instrucþiuni de operare (RO)
Brugsanvisning (SE)
Manuál (SK)
Kullanma Kılavuzu (TR)

Produktbeschreibung:
• Kabellose, wieder aufladbare, kompakte Lampe – überallhin mitzunehmen
• Die spezielle optische Linse bietet eine 90° Beleuchtung
• 6 SMD Tageslicht LED´s
• 1 Stück 3 W Hochleistungs-UV-Spot Licht für die Lecksuche
• Multifunktionsschalter ermöglicht umschalten zwischen Haupt- und Spotlicht
• Das 180 Grad biegbare Design bietet die ultimativ flexible Positionierung
• Durch den starken eingebauten Magneten am Boden und den zwei Haken am hinteren Teil überall platzierbar
• Mit integrierter Anzeige
• Die 2 hinteren Haken ermöglichen e ine Befestigung der Lampe an nahezu jeder Stelle
• Micro-USB-Verbindung
Daten:
Ladegerät Daten: AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
Ladespannung/Strom: 5V / 1A
Akku:
3.7V 2200mAh Li-ion
Ladezeit: Etwa 5 Stunden
Laufzeit: Etwa 3.5 Stunden
Lumen (Hauptlicht): Etwa 240 lm
Akku Handhabung/Ladevorgang:
• Laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch mindestens 8 Stunden lang auf
• Eine konstant rote Anzeige bedeutet dass die Lampe auflädt
• Eine grüne Anzeige bedeutet, dass die Lampe komplett geladen ist
• Lassen Sie die Lampe nicht vollständig unaufgeladen
• Laden Sie die Arbeitslampe mindestens ein Mal in 30 Tagen auf
Ersatzteile:
• USB-Ladegerät
• USB Autoladegerät
Achtung:
• Tragen Sie eine Schutzbrille (Verwender und Zuseher)
• Vermeiden Sie es direkt in den Lichtstrahl zu sehen
• Verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe von offenen Flammen
• Laden Sie immer komplett auf um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern
Pocket Daylight
(DE)

Product Description:
• Cordless, rechargeable compact shop light - take it with anywhere
• Special optical lens offering 90 degree flood light
• 6 SMD front-facing daylight LEDs for color recognition
• 1 pc 3 W high power UV spot light for leak checking
• Multi-function switch toggles between front and top LED illumination
• 180 degree folding design offers the ultimate in flexible positioning
• Strong magnet on bottom, two hook on back, work with it anywhere
• Come with integrated indicator
• 2 rear hooks enable mounting under-hood & under-car applications
• Micro USB connection
Specifications:
Charger Specification: AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
Charging Voltage/Current: 5V / 1A
Battery Specification: 3.7V 2200mAh Li-ion
Time Of Charging: Approximately 5 hours
Time Of Running: Approximately 3.5 hours
Lumen:(main light) Approximately 240 lm
Battery treatment/charging::
• Charge the battery for at least 8 hours before first use
• Red indicator on lamp constant on: charging
• Green indicator on lamp means charging complete
• Do not leave battery in full discharged condition
• Recharge the work light at least once in every 30 days
Replacement Parts:
• USB charger
• USB car charger
Warning:
• Wear safety goggles (User and bystander)
• Avoid looking directly into the beam
• Do not use the lamp near open flames
• Always fully charge to extend battery life
Pocket Daylight
(EN)

Popis výrobku:
•Bezdrátová, dobíjecí kompaktní pracovní svítilna - vezmìte ji s sebou kamkoliv
•Speciální rozptylové svìtlo poskytuje osvìtlení v úhlu až 90°
•6 SMD dopøedu smìøujících diod pro lepší rozpoznávání barev
•1 ks 3 W vysoce výkonné bodové UV svìtlo pro kontrolu netìsností
•Multifunkèní spínaè umožòuje pøepínat mezi nejnižším a nejvyšším tokem svìtla.
•Díky ohybnému designu je možné svìtlo naklápìt až o 180°
•Na spodní stranì je umístìn magnet, na zadní stranì dva háèky pro libovolné umístìní svítilny
•Dodává se vèetnì integrovaného indikátoru
•2 závìsné háèky na zadní stranì umožòují zavìšení svítilny pro práci pod kapotou a pod vozidlem
•Micro USB nabíjecí konektor
Technické údaje:
Nabíjeèka:
Nabíjecí napìtí/proud:
Baterie:
Doba nabíjení:
Doba provozu:
Svìtelný tok (hlavní svìtlo):
AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
5V / 1A
3,7 V 2200 mAh Li-ion
pøibližnì 5 hodin
pøibližnì 3.5 hodiny
pøibližnì 240 lumenù
Péèe o baterii/Nabíjení:
•Pøed prvním použitím baterii nabíjejte po dobu minimálnì 8 hodin
•Svítí èervená kontrolka: baterie se nabíjí
•Zelená kontrolka znamená, že baterie je již plnì nabitá
•Nenechávejte baterii zcela vybitou.
•Pracovní svítilnu dobijte minimálnì jednou za 30 dnù
Pøíslušenství:
•USB nabíjeèka
•USB nabíjeèka do auta
Varování:
•Používejte ochranné brýle (uživatel a pøihlížející)
•Svítí zelená kontrolka: baterie je již plnì nabitá
•Nedívejte se pøímo do svìtelného paprsku
•Svítilnu nepoužívejte v blízkosti otevøeného ohnì
•Vždy nechte baterii plnì dobít, abyste prodloužili její životnost
Pocket Daylight
(CZ)

Produktbeskrivelse:
• Ledningsfri, genopladelig kompakt værkstedslygte - tag den med overalt
• Special optisk linse giver 90 graders lysstråle
• 6 fremadvendte ”dagslys” LED lysdioder gør lampen egnet til farvegenkendelse
• 1 stk. 3 W UV spot lys til lækage kontrol
• Multi-funktions omskifter, skifter mellem front og top LED belysning
• 180 graders folde design, gør lampen meget fleksible
• Stærk magnet i bunden og to kroge bag på lygten
• De 2 kroge muliggør montering under f.eks. motorhjelm & bil
• Micro USB-tilslutning
Specifikationer:
Lader specifikationer: AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
Lade spænding/strøm: 5V / 1A
Batteri specifikationer: 3.7V 2200mAh Li-ion
Lade tid: Ca. 5 timer
Driftstid: Ca. 3.5 timer
Lumen: (Hovedlys) Ca. 240 lm
Batteri:
• Oplad batteriet i mindst 8 timer før ibrugtagning
• Rød indikator på lampen lyser konstant under ladning
• Grøn indikator på lampen betyder at opladning er afsluttet
• Efterlad ikke batteriet helt afladt
• Oplad lampen mindst en gang om måneden
Tilbehør:
• USB lader
• USB bil lader
Advarsel:
• Grøn indikator på lampen betyder at opladning er afsluttet
• Undgå at kigge direkte ind i lysstrålen
• Brug ikke lampen i nærheden af åben ild
• Batteriets levetid forlænges hvis det lades helt op hver gang
Pocket Daylight
(DK)

Descripción:
•Inalámbrica y recargable
•Lente óptica especial que ofrece la luz a 90 grados
•6 SMD-LED de luz día para reproducción optima de colores
•1 punto de luz ULTRAVIOLETA 3 W de alta potencia para la comprobación de fugas
•Interruptor multifunción
•Diseño plegable
•Imán en la parte inferior, dos ganchos en la trasera
•Conexión Micro USB
Especificaciones:
Cargador:
Voltaje:
Bateria:
Tiempo de carga:
Tiempo de uso:
Lumenes:
AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
5V / 1A
3.7V 2200mAh Li-ion
5 hours
3.5 hours
240 lm
Batería:
•Cargue la batería durante al menos 8 horas antes del primer uso
•Indicador rojo en la lámpara constante sobre: carga
•Indicador verde en la lámpara significa la carga completa
•Cargue la luz de trabajo al menos una vez en cada 30 días
Accesorios:
•Cargador USB
•Cargador de coche USB
Importante:
•Utilice gafas de seguridad.
•Evite mirar directamente al rayo
•No utilice la lámpara cerca de fuego
•Siempre cargue completamente la lámpara para prolongar la duración de la batería
Pocket Daylight
(ES)

Tuotekuvaus:
•Akkukäyttöinen ladattava työvalaisin
•Optinen linssi tarjoaa 90 asteen valon
•6 kpl eteenpäin suunnattua päivänvaloista SMD-lediä värintoistoon
•1 kpl 3 W high power UV spotvalaisin vuodonetsintään
•Monitoimikytkimellä voidaan valita -etu ja -ylävalaistuksen väliltä
•180 asteen taitos mahdollistaa monipuolisen käytön
•Vahva magneetti pohjassa, kaksi koukkua takana, työskentele missä vain
•Integroitu latauksen merkkivalo
•2 koukkua mahdollistavat kiinnityksen konepellin alla tai auton alla
•Micro USB-liitin
Tekniset tiedot:
Laturin tiedot:
Latausjännitys/
Virta: Akun tiedot:
Latausaika:
Käyttöaika:
Lumenit: (päävalo)
AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
5V / 1A
3.7V 2200mAh Li-ion
Noin 5 hours
Noin 3.5 hours
Noin 240 lm
Akun hoito / lataus:
•Lataa akkua vähintään 8 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä
•Punainen merkkivalo: lataa
•Vihreä merkkivalo: lataus valmis
•Älä jätä akkua täysin lataamattomaan tilaan.
•Lataa akkua vähintään kerran 30 päivän aikana
Varaosat:
•USB laturi
•USB autolaturi
Varoitukset:
•Käytä suojalaseja. (käyttäjä ja sivulliset)
•Vihreä jatkuva merkkivalo: lataus päättynyt
•Vältä katsomasta suoraan valokeilaan
•Älä käytä lamppua avotulen lähellä
•Lataa aina akku täyteen pidentääksesi akun käyttöikää
Pocket Daylight
(FI)

Description du Produit:
•Lampe LED de poche compacte et rechargeable – vous pouvez l’emmener partout!
•Lentille optique spéciale pour un angle d’éclairage de 90°
•6 LEDS « Daylight » Lumière du jour, montées en surface, pour un meilleur rendu des couleurs
•1 spot haute-puissance de lumière UV 3 W, pour la détection des fuites
•Interrupteur multifonction pour basculer entre l’éclairage avant et l’éclairage du dessus
•Pliable à 180° pour un positionnement extrêmement fi exible
•Aimant puissant en bas, deux crochets à l’arrière, pour l’installer partout
•Indicateur intégré
•Les deux crochets à l’arrière permettent de l’installer sous-un capot ou sous une voiture
•Connecteur de charge Micro USB
Spécifications:
Spécifications du chargeur: AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
Tension / Courant de charge: 5V / 1A
Spécifications de la batterie: 3.7V 2200mAh Li-ion
Temps de charge:
Temps de
fonctionnement: Lumen
(lumière principale):
Environ 5 heures
Enviro
Heures Environ
240 lmn 3.5
Traitement / chargement de la batterie:
•Avant la première utilisation, charger la batterie pendant au moins 8 heures
•Quand le voyant rouge est fi xe, la batterie est en charge
•Quand le voyant vert est fi xe, la batterie est complètement chargée
•Ne pas laisser la batterie complètement déchargée
•Recharger la lampe de chantier au moins une fois par mois
Pièces de rechange:
•Chargeur USB
•Chargeur de voiture USB
Avertissement :
•Porter des lunettes de sécurité (opérateur et personnes à proximité)
•Quand le voyant vert est fi xe, la batterie est complètement chargée
•Éviter de regarder directement dans le faisceau lumineux
•Ne pas utiliser la lampe à proximité de fl ammes nues
•Toujours charger la batterie complètement
Pocket Daylight
(FR)

Opis proizvoda
•Bežièna, punjiva, kompaktna svjetiljka-ponesite ju posvuda sa sobom
•Specijalna optièka leæa koje isijava svjetlost pod 90°
•6 SMD prednje isijavajuæe DAYLIGHT LED diode za prepoznavanje boja
•1 kom 3 W high power UV usmjereno svjetlo za detekciju curenja
•Multi-funkcijski prekidaè, za prebacivanje izmeðu prednjeg i gornjeg LED svjetla
•180° sklopivi dizajn nudi vrhunsko fl eksibilno pozicioniranje
•Snažan magnet na dnu, dvije kuke na srtažnjoj strani, sa njom je moguæe raditi posvuda
•Sa integriranim indikatorom
•2 stražnja kuke omoguæavaju montažu ispod haube i može se uèvrstiti ispod vozila
•Micro USB prikljuèak
Specifikacije:
Specifi kacije punjaèa:
Voltaža punjenja/struja:
Specifi kacija baterije:
Vrijeme punjenja:
Vrijeme rada:
Lumena: (galvno svjetlo)
AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
5V / 1A
3.7V 2200mAh Li-ion
cca. 5 h.
cca. 3.5 h
cca. 240 lm
Rukovanje baterijom/punjenje:
•Punite bateriju najmanje 8 sati prije prve uporabe
•Crveni indicator stalno upaljen-oznaèava konstantno punjenje
•Zeleni indicator oznaèava da je punjenje završeno
•Ne ostavljajte bateriju potpuno praznu
•Bateriju punite najmanje jednom mjeseèno
Rezervni dijelovi:
•USB punjaè
•USB punjaè za auto
Pažnja:
•Nositi zaštitne naoèale. (rukovatelj i promatraè)
•Zeleni indicator oznaèava da je punjenje završeno
•Izbjegavati direktano gledanje u svjetlost
•Ne upotrebljavati svjetiljku u blizini otvorenog plamena
•Održavajte bateriju punom da bi joj produžili životni vijek
Pocket Daylight
(HR)

Termékleírás:
•Vezeték nélküli, újratölthetõ kisméretû hordozható mûhelylámpa
•A különleges optikai kialakítású lencse 90 fokos megvilágítást biztosít
•6 db elõre nézõ nappali SMD LED a színek felismerésére
•1 db 3 W nagy teljesítményû UV spotfény a szivárgások ellenõrzésére
•Többfunkciós kapcsolóval lehet váltani az elülsõ és a felsõ LED-es megvilágítás között
•180 fokban forgatható behajtható kialakítással a megvilágítás pozíciója rugalmasan megválasztható
•Az erõs talpmágnessel és a két hátsó kampóval szinte bárhol rögzíthetõ
•Beépített kijelzõvel
•A két hátsó kampóval a felnyitott motorháztetõre és a gépkocsi aljára is rögzíthetõ
•Mikro-USB csatlakozó
Specifikációk:
Töltõ:
Töltõfeszültség/
áramerõsség: Akkumulátor:
Töltési idõ:
Üzemidõ:
Fényáram:(fõ fényforrás)
AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
5V / 1A
3.7V 2200mAh Li-ion
kb. 5 óra
kb. 3.5 óra
kb. 240 lm
Az akkumulátor kezelése/töltése:
•Az elsõ használat elõtt legalább 8 órán át töltse az akkumulátort
•Állandóan égõ vörös visszajelzõ fény: töltés folyamatban
•A zölden világító visszajelzõ fény jelzi, hogy a töltés befejezõdött
•Ne hagyja az akkumulátort teljesen lemerült állapotban
•A lámpát legalább 30 naponta töltse fel
Tartozékok:
•USB töltõ
•USB autós töltõ
Figyelmeztetés:
•Viseljen védõszemüveget (a lámpa használója és a közelben lévõk)
•A zölden világító visszajelzõ fény jelzi, hogy a töltés befejezõdött
•Ne nézzen közvetlenül a fénybe
•A lámpát nyílt láng közelében használni tilos
•Az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében mindig teljesen töltse fel az akkumulátort
Pocket Daylight
(HU)

Descrizione prodotto:
• Luce portatile senza fili, compatta e ricaricabile – la si può portare ovunque
• Speciali lenti permettono un fascio luminoso a 90 gradi
• Luce frontale con 6 LED SMD che sviluppano una luce calda (Daylight)
• 1 luce UV da XX W per il controllo delle perdite
• L’interruttore multifunzione consente di alternare la luce frontale con il led UV
• Il design pieghevole offre il massimo in termini di posizionamento flessibile - fino a 180 gradi
• Indicatore integrato
• I 2 ganci posteriori e il magnete presente sul fondo consentono il montaggio sotto il cofano e il
sottoscocca dell’auto
• Dotato di presa Micro USB
Dati tecnici:
Caricabatterie: AC 100 V - 240 V 50 / 60Hz
Voltaggio / corrente di carica: 5V / 1A
Batteria:
3.7V 2200mAh Li-Ion
Tempo di ricarica: circa 5 ore
Tempo di utilizzo: circa 3.5 ore
Lumen:
Circa 240 lm (luce principale)
Utilizzo della batteria / ricarica:
• Caricare la batteria per almeno 8 ore prima del primo utilizzo
• L’indicatore rosso acceso indica che la lampada è in ricarica
• L’indicatore verde sulla lampada indica che la batteria è completamente carica
• Non lasciare la batteria scarica completamente
• Ricaricare almeno una volta ogni 30 giorni
Parti di ricambio:
• Caricabatteria USB
• Caricabatteria USB per auto
Attenzione:
• Indossare gli occhiali di sicurezza (Utente e terzi presenti)
• Il quarto indicatore verde sulla lampada significa che la batteria è completamente carica
• Evitare di guardare direttamente la luce
• Non usare la lampada in prossimità di fiamme libere
• Caricare sempre completamente la lampada per prolungare la vita della batteria
Pocket Daylight
(IT)

Produkto Aprašymas:
• Belaidis, įkraunamas, kompaktiškas žibintuvėlis – patogu nešiotis visur
• Specialus optinis lêšis skleidžia švies¹ 90° sklaida
• 6 SMD dienos šviesos LED skirti spalvų atpažinimui
• 1 vnt. XX W didelės galios UV šviesos spindulys nutekėjimams aptikti
• Daugiafunkcinio jungiklio dėka, keièiamas priekinis ir viršutinis LED apšvietimas
• Galima pasukti 180 laipsnių kampu, kad patogiai nukreipti apšvietim¹
• Apaèioje stiprus magnetas, du kabliukai, tinka dirbti bet kur
• Su integruotu indikatoriumi
• 2 kabliai leidžia pritvirtinti lemp¹ po kapotu ar automobiliu
• Mikro USB jungtis
Techniniai duomenys:
Įkrovėjo Apibūdinimas: AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
Įkrovimo Įtampa/Srovė: 5V / 1A
Baterija: 3.7V 2200mAh Li-ion
Įkrovimo Laikas: Apie 5 val.
Veikimo Laikas: Apie 3.5 val.
Lumenai (pagrindinė šviesa): Apie 240 lm
Baterijos Naudojimas/Įkrovimas:
• Prieš pirm¹ kart¹ naudojant žibintuvėlį, įkraukite nemažiau kaip 8val
• Raudonai degantis žibintuvėlio indikatorius, reiškia, kad šviestuvas kraunamas
• Įkrovus žibintuvėlį, dega žalia indikatoriaus lemputė
• Nepalikite pilnai iškrautos baterijos
• Įkraukite bent vien¹ kart¹ per 30 dienų
Papildomi Priedai:
• USB įkroviklis
• Automobilinis USB įkroviklis
Įspėjimas:
• Naudokite apsauginius akinius (Vartotojas ir šalia esantis asmuo)
• Žalia indikatoriaus lemputė reiškia: įkrovimas baigtas
• Nežiūrėkite tiesiai į šviesos spindulį
• Nenaudokite žibintuvėlio šalia atviros ugnies
• Visada pilnai įkraukite, kad padidinti baterijos naudojimo laikotarpį
Pocket Daylight
(LT)

Preces apraksts:
• Bezvadu, arkārtoti uzlādējama, kompakta LED lampa telpu izgaismošanai – ņemiet līdz kur vēlaties
• Speciālas formas optiskā lēca nodrošina 90 grādu vienmērīgu izgaismojumu
• Aprīkota ar 6 gab. LED SMD dienasgaismas diodēm
• 1 gab. 3 W lieljaudas UV punktgaisma noplūdes vietu meklēšanai
• Multifunkcionāls slēdzis nodrošina viegla pārslēgšanos starp pamatgaismu un UV diodi
• 180 grādos lokāms korpuss nodrošina daudzveidīgu pielietojumu un maināmu stāvokli
• Spēcīgs magnēts lampas apakšējā daļā, divi āķi ielokāmi korpusā – mobilitāte!
• Ar iebūvētu uzlādes/izlādes indikatoru
• Divi iebūvētie āķi atļauj izmantot kā servisa lampu piekarinot pie motora pārsega vai A/M grīdas
• Ar Micro USB uzlādes ligzdu
Tehniskie dati:
Uzlādes ierīce: AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
Uzlādes strāva / voltāža: 5V / 1A
Baterija: 3.7V 2200mAh Li- jonu
Uzlādes laiks: Aptuveni 5 stundas
Darbības laiks: Aptuveni 3.5 stundas
Lūmeni: (pamatgaismai) Aptuveni 240 lm
Baterijas uzturēšana / uzlāde:
• Pirms pirmās lietošanas reizes veiciet baterijas pilnu uzlādes vismaz 8 stundu garumā
• Patstāvīgi deg sarkans indikators: uzlāde procesā
• Patstāvīgi deg zaļš indikators: uzlāde pabeigta
• Noliekot lampu uz ilgāku laiku veiciet pilbu baterijas uzlādi
• Izmantojot lampu reti – veiciet vismaz vienu pilnu uzlādi ik 30 dienās
Pieejamie piederumi:
• USB lādētājs
• USB lādētājs priekš automašīnas
Uzmanību:
• Valkājiet aizsargbrilles. (Lietotājs un blakus esošais cilvēks)
• Patstāvīgi deg zaļš indikators: uzlāde pabeigta
• Izvairieties no skatīšanās tieši gaismas starā
• Nelietojiet degošu vai karstu objektu tuvumā
• Vienmēr veiciet pilnu uzlādi lai paiildzinātu baterijas kalpošanas laiku
Pocket Daylight
(LV)

Productbeschrijving:
• Draadloze, oplaadbare en compacte bouwlamp - neem hem overal mee naartoe
• Speciale optische lens voor een schijnwerper met een schijnhoek van 90 graden
• Led-daglichtlamp 6 SMD voor kleurherkenning aan de voorkant
• 1 exemplaar, 3 W, krachtige UV-schijnwerper om te controleren of er lekkages zijn
• Multifunctionele schakelaar waarmee kan worden geschakeld tussen ledverlichting
vanaf de voorkant of de bovenkant van de lamp
• Kantelbaar tot 180 graden: uitermate flexibel inzetbaar
• Sterke magneet aan de onderkant en twee haken aan de achterkant: overal te gebruiken
• Inclusief geïntegreerde indicator
• 2 haken aan de achterkant, waardoor de lamp ook onder de auto en motorkap kan worden gebruikt
• Micro-USB-aansluiting
Specificaties:
Oplader:
AC 100 V – 240 V
50/60 Hz
Laadspanning/stroomsterkte: 5 V / 1A
Specificatie batterij: 3,7 V, 2200 mAh, Li-ion
Laadtijd:
circa 5 uur
Ontlaadtijd: circa 3.5 uur
Lichtstroom (hoofdlamp): circa 240 lm
Gebruik/laden van batterij:
• Laad de batterij minimaal 8 uur op voor het eerste gebruik
• Rode indicator op de lamp brandt: batterij is aan het opladen
• Groene indicator op de lamp brandt: batterij is volledig opgeladen
• Laat de batterij niet in de oplader zitten als hij volledig is opgeladen
• Vervang de werklamp minimaal één keer in de 30 dagen
Vervangingsonderdelen:
• USB-oplader
• USB-autolader
Waarschuwing:
• Draag een veiligheidsbril (gebruiker en omstander)
• Groene indicator op de lamp brandt: batterij is volledig opgeladen
• Kijk niet recht in de lichtbundel
• Gebruik de lamp niet in de buurt van open vuur
• Laad altijd volledig op om de levensduur van de batterij te verlengen
Pocket Daylight
(NL)

Produktbeskrivelse:
• Trådløs, oppladbar kompaktlampe - ta den med hvor som helst
• Spesiell optisk linse gir 90 graders flomlys
• 6 SMD frontrettede LED dagslyspærer for fargegjenkjenning
• 1 stk. 3 W ekstra sterk UV spotlys for lekkasjesøk
• Multifunksjonsbryter skifter mellom LED-lysene på topp og front
• Design som gjør det mulig å folde lampen 180 grader, gir stor fleksibilitet
• Sterk magnet i bunnen, to kroker på baksiden - bruk den overalt
• Leveres med integrert indikator
• De to krokene gjør det mulig å feste lampen på undersiden av et panser, til bilens understell osv
• Mikro USB-kobling
Spesifikasjoner:
Lader: AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
Ladespenning/Strøm: 5V / 1A
Batteri: 3.7V 2200mAh Li-ion
Ladetid: Ca. 5 timer
Brukstid: Ca. 3.5 timer
Lumen (hovedlys): Ca. 240 lm
Battery treatment/charging:
• Lad batteriet i minst 8 timer før lampen tas i bruk første gang
• Rød lampe lyser konstant: Lampen lader
• Grønn lampe betyr at batteriet er ferdig oppladet
• Ikke la batteriet ligge fullstendig utladet
• Lad batteriet minst én gang i måneden
Tilleggsutstyr:
• USB-lader
• USB-lader for bil
Advarsler:
• Bruk sikkerhetsbriller. (bruker og dem i umiddelbar nærhet)
• Konstant grønn lampe: lading fullført
• Unngå å se direkte inn i lyset
• Bruk ikke lampen i nærheten av åpen flamme
Pocket Daylight
(NO)

Opis produktu:
•Bezkablowa, akumulatorowa lampa warsztatowa o zwartej konstrukcji – mo¿na j¹ wzi¹æ ze sob¹ wszêdzie.
•Specjalna soczewka optyczna tworz¹ca reflektor o k¹cie 90 stopni
•6 diod LED SMD skierowanych w przód
•1 szt. 3 W, lampa punktowa wysokiej mocy UV do sprawdzania szczelności
•Prze³¹cznik wielofunkcyjny umo¿liwia prze³¹czanie pomiêdzy rodzajami oświetlenia LED
•Konstrukcja umo¿liwiaj¹ca odchylanie lampy o 180 stopni w celu optymalnego ustawienia
•Silny magnes na spodzie, dwa haczyki na tylnej ściance, mo¿liwośæ stosowania w ka¿dych warunkach
•Wraz ze zintegrowanym wskaźnikiem
•2 haczyki boczne umo¿liwiaj¹ podwieszenie pod pokryw¹ silnika w samochodzie lub pod samochodem
•£¹cze mikro USB
Dane techniczne:
Parametry ³adowarki: AC 100 V – 240 V 50 / 60 Hz
Napiêcie / natê¿enie pr¹du ³adowania: 5V / 1A
Parametry akumulatora:
Czas ³adowania:
Czas pracy:
3,7 V 2200 mAh Li-ion
Ok. 5 godziny
Ok. 3.5 godziny
Strumieñ świetlny: (świat³o g³ówne) Ok. 240 lumen
£adowanie akumulatora:
•Przed pierwszym u¿yciem nale¿y ³adowaæ akumulator przez co najmniej 8 godzin
•Czerwona lampka wskaźnikowa świeci świat³em ci¹g³ym: ³adowanie
•Zielona lampka wskaźnikowa sygnalizuje zakoñczenie ³adowania
•Nie pozostawiaæ ca³kowicie roz³adowanego akumulatora
•Zaleca siê ³adowanie lampki co najmniej raz na 30 dni
Akcesoria dodatkowe:
•£adowarka USB
•£adowarka samochodowa USB
Ostrze¿enie:
•Stosowaæ ochronê oczu (U¿ytkownik oraz osoby przebywaj¹ce w pobli¿u)
•Zielona lampka wskaźnikowa świeci świat³em ci¹g³ym: ³adowanie zakoñczone
•Unikaæ patrzenia bezpośrednio w strumieñ świetlny
•Nie u¿ywaæ lampy w pobli¿u otwartego ognia
•Aby przed³u¿yæ ¿ywotnośæ akumulatora nale¿y zawsze ³adowaæ go do pe³na
Pocket Daylight
(PL)

Descrição do produto:
•Lanterna compacta sem fios e recarregável
•Design especial da lente óptica permite uma projecção da luz a 90 graus
•6 LED’s SMD permite uma excelente identificação de cores
•1 ponto de luz de alta potência com 3 W para detecção de fugas
•Botão que permite alternar entre iluminação superior e frontal
•Articulada 180 graus
•Íman forte na parte inferior e dois ganchos permitem a sua utilização em qualquer local
•Integrado com indicador
•2 ganchos traseiros permitem a sua fi xação
•Ligação Micro USB
AC 100 V – 240 V 50/60Hz
5V / 1A
3.7V 2200mAh Li-ion
Aproximadamente 5 horas
Aproximadamente 3.5 horas
Approximadamente 240 lm
Especificações:
Especificações do carregador:
Tensão/Corrente de Carga:
Especificações da Bateria:
Tempo de Carga: Autonomia:
Lumen:
Carregamento da Bateria:
•Antes da primeira utilização, carregar a bateria durante pelo menos 8 horas
•Luz vermelha estável no carregador: em carga
•Luz verde no carregador: bateria carregada
•Não deixar descarregar totalmente a bateria
•Recarregar a lanterna pelo menos a cada 30 dias
Peças de substituição:
•Carregador USB
•Carregador isqueiro USB
Atenção:
•Usar óculos de segurança (Utilizador e pessoal nas proximidades)
•Luz verde constante na lanterna indica carga completa
•Evitar olhar directamente para o feixe de luz
•Não utilizar a lanterna perto de chamas
•Manter a lanterna com carga, a fim de optimizar a vida útil
Pocket Daylight
(PT)

Descriere produs:
•Reflector fãrã fir, reîncãrcabil – poate fi luat oriunde
•Lentilele optice speciale oferã o luminã de 90 de grade
•Reflector 6 SMD daylight LED pentru recunoaºterea culorilor
•1 buc. spot luminos 3 W de mare putere UV pentru verificarea scurgerilor
•Comutator multifuncþional pentru schimbarea iluminãrii LED în faþã ºi în spate
•Designul pliabil de 180 de grade oferã o poziþionare flexibilã în fi nal
•Cu magnet puternic la bazã, douã cârlige în spate, se poate lucra oriunde
•Este echipat cu indicator integrat
•Cele 2 cârlige din spate permit montarea sub capotã sau sau maºinã
•Conexiune micro USB
Specificaþii:
Specificaþii încãrcãtor:
Încãrcare tensiune/curent:
Specificaþii baterie: Timp
de încãrcare: Timp de
funcþionare:
Lumeni:(lumina principalã)
AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
5V / 1A
3.7V 2200mAh Li-ion
Aproximativ 5 ore
Aproximativ 3.5 ore
Aproximativ 240 lm
Tratare/încãrcare baterie:
•Încãrcaþi bateria cel puþin 8 ore înainte de prima utilizare
•Indicatorul este aprins roºu constant: încãrcare
•Indicatorul este aprins verde constant: încãrcare completã
•Nu lãsaþi bateria descãrcatã complet
•Reîncãrcaþi reflectorul cel puþin o data la 30 de zile
Piese de schimb:
•Încãrcãtor USB
•Încãrcãtor auto USB
Avertizare:
•Utilizaþi ochelari de protecþie. (utilizator ºi persoane prezente)
•Indicatorul este aprins verde constant: încãrcare finalizatã
•Evitaþi sã priviþi direct în fasciculul luminos
•Nu utilizaþi reflectorul lângã un foc deschis
•Întotdeauna încãrcaþi complet pentru a prelungi viaþa bateriei
Pocket Daylight
(RO)

Produkt Beskrivning:
• Sladdlös, uppladdningsbar kompakt verkstadslampa – ta med överallt
• Speciell optisk lins ger 90 graders ljusspridning
• 6 SMD framåtriktade dagsljus LEDs för perfekt färgåtergivning
• 1 st 3 W kraftig UV spotlight för läcksökning
• Multi-funktion strömbrytare möjliggör växling mellan vertikal och horisontell LED belysning
• Går att reglera steglöst 180 grader från ihopvikt till fullt utfälld ger full flexibilitet
• Kraftig magnet i botten, två upphängningskrokar, kan placeras överallt
• Laddningsindikator i 4 steg inbyggd i handtaget
• 2 krokar i botten ger flexibel upphängning under motorhuv eller chassi
• Micro USB anslutning för laddning
Specifikationer:
Laddare: AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
Spänning/Strömstyrka: 5V / 1A
Batteri: 3.7V 2200mAh Li-ion
Laddningstid: C:a 5 timmar
Arbetstid/laddning: C:a 3.5 timmar
Lumen: (Huvud LED) C:a 240
Batteriladdning:
• Ladda batteriet i minst 8 timmar före första användning
• Fast rött sken: laddar
• Fast grönt sken: fullt laddad
• Se till att inte djupurladda batteriet
• Ladda lampan minst en gång i månaden
Tillbehör:
• USB laddare
• USB billaddare
Varning:
• Använd skyddsglasögon. (Användare och andra i området)
• Titta ej in i LED-lampan
• Använd inte nära öppen eld
• Ladda alltid fullt för längre livslängd på batteriet
Pocket Daylight
(SE)

Popis výrobku:
•Bezšnúrové, nabíjate¾né kompaktné dielenské svietidlo - môžete s ním ísťkdeko¾vek
•Špeciálna optická šošovka s 90-stupòovým svetlometom
•6 predných SMD LED pre farebné rozlíšenie
•1 ks 3 W výkonného bodového UV svetla na kontrolu netesností
•Viacfunkèný prepínaè prepína medzi predným a horným LED osvetlením
•180 stupòová sklopná konštrukcia umožòuje fl exibilné nastavenie
•Silný magnet na spodku, dva háky vzadu, práca je možná kdeko¾vek
•Zabudovaný indikátor
•2 zadné háky umožòujú závesnú montáž a montáž pod autom
•Mikro USB pripojenie
Špecifikácia:
Špecifi kácia nabíjaèky:
Nabíjacie napätie/ prúd:
Špecifi kácia batérie:
Èas nabíjania:
Èas chodu:
Svietivosť: (hlavné svetlo)
AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
5V / 1A
3,7V; 2200mAh Lítium-iónová
Približne 5 hodín
Približne 3.5 hod.
Približne 240 lm
Ošetrovanie/ nabíjanie batérie:
•Pred prvým použitím batériu nabíjajte aspoò 8 hodín
•Èervený indikátor na lampe trvalo svieti: nabíjanie
•Zelený indikátor na lampe svieti: nabíjanie ukonèené
•Nenechávajte batériu v stave úplného vybitia
•Pracovné svietidlo dobíjajte aspoò každých 30 dní
Náhradné diely:
•USB nabíjaèka
•USB auto nabíjaèka
Upozornenie:
•Používajte ochranné okuliare (užívatelia aj tí èo sa pozerajú)
•Zelený indikátor na lampe trvalo svieti: nabíjanie ukonèené
•Nepozerajte sa priamo do lúèa
•Lampu nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohòa
•Batériu vždy celkom nabite, predåžite tým jej životnosť
Pocket Daylight
(SK)