Berner 244408 User manual

Pocket Daylight
Bedienungsanleitung (DE)
Instruction Manual (EN)
Návod k použití (CZ)
Brugsanvisning (DK)
Instrucciones de manejo (ES)
Manuaalinen (FI)
Notice d’utilisation (FR)
Priruènik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Art. 244408
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (NO)
Instrukcja obs³ugi (PL)
Manual de Instruæoes (PT)
Instrucþiuni de operare (RO)
Brugsanvisning (SE)
Manuál (SK)
Kullanma Kılavuzu (TR)

Produktbeschreibung:
• Kabellose, wieder aufladbare, kompakte Lampe – überallhin mitzunehmen
• Die spezielle optische Linse bietet eine 90° Beleuchtung
• 6 SMD Tageslicht LED´s
• 1 Stück 3 W Hochleistungs-UV-Spot Licht für die Lecksuche
• Multifunktionsschalter ermöglicht umschalten zwischen Haupt- und Spotlicht
• Das 180 Grad biegbare Design bietet die ultimativ flexible Positionierung
• Durch den starken eingebauten Magneten am Boden und den zwei Haken am hinteren Teil überall platzierbar
• Mit integrierter Anzeige
• Die 2 hinteren Haken ermöglichen e ine Befestigung der Lampe an nahezu jeder Stelle
• Micro-USB-Verbindung
Daten:
Ladegerät Daten: AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
Ladespannung/Strom: 5V / 1A
Akku:
3.7V 2200mAh Li-ion
Ladezeit: Etwa 5 Stunden
Laufzeit: Etwa 3.5 Stunden
Lumen (Hauptlicht): Etwa 240 lm
Akku Handhabung/Ladevorgang:
• Laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch mindestens 8 Stunden lang auf
• Eine konstant rote Anzeige bedeutet dass die Lampe auflädt
• Eine grüne Anzeige bedeutet, dass die Lampe komplett geladen ist
• Lassen Sie die Lampe nicht vollständig unaufgeladen
• Laden Sie die Arbeitslampe mindestens ein Mal in 30 Tagen auf
Ersatzteile:
• USB-Ladegerät
• USB Autoladegerät
Achtung:
• Tragen Sie eine Schutzbrille (Verwender und Zuseher)
• Vermeiden Sie es direkt in den Lichtstrahl zu sehen
• Verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe von offenen Flammen
• Laden Sie immer komplett auf um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern
Pocket Daylight
(DE)

Product Description:
• Cordless, rechargeable compact shop light - take it with anywhere
• Special optical lens offering 90 degree flood light
• 6 SMD front-facing daylight LEDs for color recognition
• 1 pc 3 W high power UV spot light for leak checking
• Multi-function switch toggles between front and top LED illumination
• 180 degree folding design offers the ultimate in flexible positioning
• Strong magnet on bottom, two hook on back, work with it anywhere
• Come with integrated indicator
• 2 rear hooks enable mounting under-hood & under-car applications
• Micro USB connection
Specifications:
Charger Specification: AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
Charging Voltage/Current: 5V / 1A
Battery Specification: 3.7V 2200mAh Li-ion
Time Of Charging: Approximately 5 hours
Time Of Running: Approximately 3.5 hours
Lumen:(main light) Approximately 240 lm
Battery treatment/charging::
• Charge the battery for at least 8 hours before first use
• Red indicator on lamp constant on: charging
• Green indicator on lamp means charging complete
• Do not leave battery in full discharged condition
• Recharge the work light at least once in every 30 days
Replacement Parts:
• USB charger
• USB car charger
Warning:
• Wear safety goggles (User and bystander)
• Avoid looking directly into the beam
• Do not use the lamp near open flames
• Always fully charge to extend battery life
Pocket Daylight
(EN)

Popis výrobku:
•Bezdrátová, dobíjecí kompaktní pracovní svítilna - vezmìte ji s sebou kamkoliv
•Speciální rozptylové svìtlo poskytuje osvìtlení v úhlu až 90°
•6 SMD dopøedu smìøujících diod pro lepší rozpoznávání barev
•1 ks 3 W vysoce výkonné bodové UV svìtlo pro kontrolu netìsností
•Multifunkèní spínaè umožòuje pøepínat mezi nejnižším a nejvyšším tokem svìtla.
•Díky ohybnému designu je možné svìtlo naklápìt až o 180°
•Na spodní stranì je umístìn magnet, na zadní stranì dva háèky pro libovolné umístìní svítilny
•Dodává se vèetnì integrovaného indikátoru
•2 závìsné háèky na zadní stranì umožòují zavìšení svítilny pro práci pod kapotou a pod vozidlem
•Micro USB nabíjecí konektor
Technické údaje:
Nabíjeèka:
Nabíjecí napìtí/proud:
Baterie:
Doba nabíjení:
Doba provozu:
Svìtelný tok (hlavní svìtlo):
AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
5V / 1A
3,7 V 2200 mAh Li-ion
pøibližnì 5 hodin
pøibližnì 3.5 hodiny
pøibližnì 240 lumenù
Péèe o baterii/Nabíjení:
•Pøed prvním použitím baterii nabíjejte po dobu minimálnì 8 hodin
•Svítí èervená kontrolka: baterie se nabíjí
•Zelená kontrolka znamená, že baterie je již plnì nabitá
•Nenechávejte baterii zcela vybitou.
•Pracovní svítilnu dobijte minimálnì jednou za 30 dnù
Pøíslušenství:
•USB nabíjeèka
•USB nabíjeèka do auta
Varování:
•Používejte ochranné brýle (uživatel a pøihlížející)
•Svítí zelená kontrolka: baterie je již plnì nabitá
•Nedívejte se pøímo do svìtelného paprsku
•Svítilnu nepoužívejte v blízkosti otevøeného ohnì
•Vždy nechte baterii plnì dobít, abyste prodloužili její životnost
Pocket Daylight
(CZ)

Produktbeskrivelse:
• Ledningsfri, genopladelig kompakt værkstedslygte - tag den med overalt
• Special optisk linse giver 90 graders lysstråle
• 6 fremadvendte ”dagslys” LED lysdioder gør lampen egnet til farvegenkendelse
• 1 stk. 3 W UV spot lys til lækage kontrol
• Multi-funktions omskifter, skifter mellem front og top LED belysning
• 180 graders folde design, gør lampen meget fleksible
• Stærk magnet i bunden og to kroge bag på lygten
• De 2 kroge muliggør montering under f.eks. motorhjelm & bil
• Micro USB-tilslutning
Specifikationer:
Lader specifikationer: AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
Lade spænding/strøm: 5V / 1A
Batteri specifikationer: 3.7V 2200mAh Li-ion
Lade tid: Ca. 5 timer
Driftstid: Ca. 3.5 timer
Lumen: (Hovedlys) Ca. 240 lm
Batteri:
• Oplad batteriet i mindst 8 timer før ibrugtagning
• Rød indikator på lampen lyser konstant under ladning
• Grøn indikator på lampen betyder at opladning er afsluttet
• Efterlad ikke batteriet helt afladt
• Oplad lampen mindst en gang om måneden
Tilbehør:
• USB lader
• USB bil lader
Advarsel:
• Grøn indikator på lampen betyder at opladning er afsluttet
• Undgå at kigge direkte ind i lysstrålen
• Brug ikke lampen i nærheden af åben ild
• Batteriets levetid forlænges hvis det lades helt op hver gang
Pocket Daylight
(DK)

Descripción:
•Inalámbrica y recargable
•Lente óptica especial que ofrece la luz a 90 grados
•6 SMD-LED de luz día para reproducción optima de colores
•1 punto de luz ULTRAVIOLETA 3 W de alta potencia para la comprobación de fugas
•Interruptor multifunción
•Diseño plegable
•Imán en la parte inferior, dos ganchos en la trasera
•Conexión Micro USB
Especificaciones:
Cargador:
Voltaje:
Bateria:
Tiempo de carga:
Tiempo de uso:
Lumenes:
AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
5V / 1A
3.7V 2200mAh Li-ion
5 hours
3.5 hours
240 lm
Batería:
•Cargue la batería durante al menos 8 horas antes del primer uso
•Indicador rojo en la lámpara constante sobre: carga
•Indicador verde en la lámpara significa la carga completa
•Cargue la luz de trabajo al menos una vez en cada 30 días
Accesorios:
•Cargador USB
•Cargador de coche USB
Importante:
•Utilice gafas de seguridad.
•Evite mirar directamente al rayo
•No utilice la lámpara cerca de fuego
•Siempre cargue completamente la lámpara para prolongar la duración de la batería
Pocket Daylight
(ES)

Tuotekuvaus:
•Akkukäyttöinen ladattava työvalaisin
•Optinen linssi tarjoaa 90 asteen valon
•6 kpl eteenpäin suunnattua päivänvaloista SMD-lediä värintoistoon
•1 kpl 3 W high power UV spotvalaisin vuodonetsintään
•Monitoimikytkimellä voidaan valita -etu ja -ylävalaistuksen väliltä
•180 asteen taitos mahdollistaa monipuolisen käytön
•Vahva magneetti pohjassa, kaksi koukkua takana, työskentele missä vain
•Integroitu latauksen merkkivalo
•2 koukkua mahdollistavat kiinnityksen konepellin alla tai auton alla
•Micro USB-liitin
Tekniset tiedot:
Laturin tiedot:
Latausjännitys/
Virta: Akun tiedot:
Latausaika:
Käyttöaika:
Lumenit: (päävalo)
AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
5V / 1A
3.7V 2200mAh Li-ion
Noin 5 hours
Noin 3.5 hours
Noin 240 lm
Akun hoito / lataus:
•Lataa akkua vähintään 8 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä
•Punainen merkkivalo: lataa
•Vihreä merkkivalo: lataus valmis
•Älä jätä akkua täysin lataamattomaan tilaan.
•Lataa akkua vähintään kerran 30 päivän aikana
Varaosat:
•USB laturi
•USB autolaturi
Varoitukset:
•Käytä suojalaseja. (käyttäjä ja sivulliset)
•Vihreä jatkuva merkkivalo: lataus päättynyt
•Vältä katsomasta suoraan valokeilaan
•Älä käytä lamppua avotulen lähellä
•Lataa aina akku täyteen pidentääksesi akun käyttöikää
Pocket Daylight
(FI)

Description du Produit:
•Lampe LED de poche compacte et rechargeable – vous pouvez l’emmener partout!
•Lentille optique spéciale pour un angle d’éclairage de 90°
•6 LEDS « Daylight » Lumière du jour, montées en surface, pour un meilleur rendu des couleurs
•1 spot haute-puissance de lumière UV 3 W, pour la détection des fuites
•Interrupteur multifonction pour basculer entre l’éclairage avant et l’éclairage du dessus
•Pliable à 180° pour un positionnement extrêmement fi exible
•Aimant puissant en bas, deux crochets à l’arrière, pour l’installer partout
•Indicateur intégré
•Les deux crochets à l’arrière permettent de l’installer sous-un capot ou sous une voiture
•Connecteur de charge Micro USB
Spécifications:
Spécifications du chargeur: AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
Tension / Courant de charge: 5V / 1A
Spécifications de la batterie: 3.7V 2200mAh Li-ion
Temps de charge:
Temps de
fonctionnement: Lumen
(lumière principale):
Environ 5 heures
Enviro
Heures Environ
240 lmn 3.5
Traitement / chargement de la batterie:
•Avant la première utilisation, charger la batterie pendant au moins 8 heures
•Quand le voyant rouge est fi xe, la batterie est en charge
•Quand le voyant vert est fi xe, la batterie est complètement chargée
•Ne pas laisser la batterie complètement déchargée
•Recharger la lampe de chantier au moins une fois par mois
Pièces de rechange:
•Chargeur USB
•Chargeur de voiture USB
Avertissement :
•Porter des lunettes de sécurité (opérateur et personnes à proximité)
•Quand le voyant vert est fi xe, la batterie est complètement chargée
•Éviter de regarder directement dans le faisceau lumineux
•Ne pas utiliser la lampe à proximité de fl ammes nues
•Toujours charger la batterie complètement
Pocket Daylight
(FR)

Opis proizvoda
•Bežièna, punjiva, kompaktna svjetiljka-ponesite ju posvuda sa sobom
•Specijalna optièka leæa koje isijava svjetlost pod 90°
•6 SMD prednje isijavajuæe DAYLIGHT LED diode za prepoznavanje boja
•1 kom 3 W high power UV usmjereno svjetlo za detekciju curenja
•Multi-funkcijski prekidaè, za prebacivanje izmeðu prednjeg i gornjeg LED svjetla
•180° sklopivi dizajn nudi vrhunsko fl eksibilno pozicioniranje
•Snažan magnet na dnu, dvije kuke na srtažnjoj strani, sa njom je moguæe raditi posvuda
•Sa integriranim indikatorom
•2 stražnja kuke omoguæavaju montažu ispod haube i može se uèvrstiti ispod vozila
•Micro USB prikljuèak
Specifikacije:
Specifi kacije punjaèa:
Voltaža punjenja/struja:
Specifi kacija baterije:
Vrijeme punjenja:
Vrijeme rada:
Lumena: (galvno svjetlo)
AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
5V / 1A
3.7V 2200mAh Li-ion
cca. 5 h.
cca. 3.5 h
cca. 240 lm
Rukovanje baterijom/punjenje:
•Punite bateriju najmanje 8 sati prije prve uporabe
•Crveni indicator stalno upaljen-oznaèava konstantno punjenje
•Zeleni indicator oznaèava da je punjenje završeno
•Ne ostavljajte bateriju potpuno praznu
•Bateriju punite najmanje jednom mjeseèno
Rezervni dijelovi:
•USB punjaè
•USB punjaè za auto
Pažnja:
•Nositi zaštitne naoèale. (rukovatelj i promatraè)
•Zeleni indicator oznaèava da je punjenje završeno
•Izbjegavati direktano gledanje u svjetlost
•Ne upotrebljavati svjetiljku u blizini otvorenog plamena
•Održavajte bateriju punom da bi joj produžili životni vijek
Pocket Daylight
(HR)

Termékleírás:
•Vezeték nélküli, újratölthetõ kisméretû hordozható mûhelylámpa
•A különleges optikai kialakítású lencse 90 fokos megvilágítást biztosít
•6 db elõre nézõ nappali SMD LED a színek felismerésére
•1 db 3 W nagy teljesítményû UV spotfény a szivárgások ellenõrzésére
•Többfunkciós kapcsolóval lehet váltani az elülsõ és a felsõ LED-es megvilágítás között
•180 fokban forgatható behajtható kialakítással a megvilágítás pozíciója rugalmasan megválasztható
•Az erõs talpmágnessel és a két hátsó kampóval szinte bárhol rögzíthetõ
•Beépített kijelzõvel
•A két hátsó kampóval a felnyitott motorháztetõre és a gépkocsi aljára is rögzíthetõ
•Mikro-USB csatlakozó
Specifikációk:
Töltõ:
Töltõfeszültség/
áramerõsség: Akkumulátor:
Töltési idõ:
Üzemidõ:
Fényáram:(fõ fényforrás)
AC 100 V – 240 V 50 / 60Hz
5V / 1A
3.7V 2200mAh Li-ion
kb. 5 óra
kb. 3.5 óra
kb. 240 lm
Az akkumulátor kezelése/töltése:
•Az elsõ használat elõtt legalább 8 órán át töltse az akkumulátort
•Állandóan égõ vörös visszajelzõ fény: töltés folyamatban
•A zölden világító visszajelzõ fény jelzi, hogy a töltés befejezõdött
•Ne hagyja az akkumulátort teljesen lemerült állapotban
•A lámpát legalább 30 naponta töltse fel
Tartozékok:
•USB töltõ
•USB autós töltõ
Figyelmeztetés:
•Viseljen védõszemüveget (a lámpa használója és a közelben lévõk)
•A zölden világító visszajelzõ fény jelzi, hogy a töltés befejezõdött
•Ne nézzen közvetlenül a fénybe
•A lámpát nyílt láng közelében használni tilos
•Az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében mindig teljesen töltse fel az akkumulátort
Pocket Daylight
(HU)