Berner Slim User manual

Bedienungsanleitung (DE)
Instruction Manual (EN)
Návod k použití (CZ)
Brugsanvisning (DK)
Instrucciones de manejo (ES)
Manuaalinen (FI)
Notice d’utilisation (FR)
Priruènik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Art. 244406
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (NO)
Instrukcja obs³ugi (PL)
Manual de Instruæoes (PT)
Instrucþiuni de operare (RO)
Brugsanvisning (SE)
Manuál (SK)
Kullanma Kılavuzu (TR)
Pocket Lux Slim

)ED(milSxuLtekcoP
Produktbeschreibung:
• Kabellose, wieder aufladbare, kompakte Lampe – überallhin mitzunehmen
• 15 SMD Front LEDs sorgen für eine bestmögliche Ausleuchtung
• Ultra dünn (8mm) für Bereiche die schwer erreichbar sind
• Robustes Aluminium- Kunststoffgehäuse
• Helle 600 Lumen und 4 Stunden Betriebsdauer
• Zweistufige Ausleuchtung
• 150 Grad schwenkbar mit starkem Magnet am Boden
• Klappbarer Drehhaken
• Ladekontrollleuchte und Akkuladestandsanzeige
• Multifunktionsschalter für 2 unterschiedleiche Beleuchtungsstärken
Daten:
Ladegerät Daten: AC230V 50 / 60Hz
Ladespannung/Strom: 5V / 2A
noi-iLhAm0044V7.3:ukkA
Ladezeit: Etwa 5.5 Stunden
Laufzeit: Etwa 4 Stunden für Level 1
2leveLrüfnednutS7awtE
Lumen: Etwa 600lm für Level 1
2leveLrüfml003awtE
Akku Handhabung/Ladevorgang:
• Laden Sie die Batterie vor dem ersten Gebrauch mindestens 8 Stunden lang auf
• Akkuanzeige: Erster Indikator rot: 0~35%
Zweiter Indikator grün: 36%~70%
Dritter Indikator grün: 71%~95%
Vierter Indikator grün: 96%~100%
• Wenn der vierte Indikator grün leuchtet ist die Lampe komplett geladen
• Lassen Sie die Lampe nicht vollständig unaufgeladen
• Laden Sie die Arbeitslampe mindestens ein Mal in 30 Tagen auf
Ersatzteile:
• USB-Ladegerät
• USB Autoladegerät
Achtung:
• Vermeiden Sie es direkt in den Lichtstrahl zu sehen
• Verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe von offenen Flammen
• Laden Sie immer komplett auf um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern
• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar, wenn die Lichtquelle ihre Lebensdauer erreicht hat, muss
die gesamte Leuchte ausgetauscht werden.

Product Description:
• Cordless, rechargeable compact shop light - take it with anywhere
• 15 SMD front-facing LEDs provide high light output to work surfaces
• Ultra slim(8mm) for hard to reach area
• Robust Aluminum- plastic housing
• Bright and Broad 600 lumen 90 degree illumination 4 hours operation
• Two levels illumination
• 150 degree rotatable with strong magnet on bottom
• Retractable swivel hook
• On-going Battery indicator
• Multi-function switch toggles between 1st level and 2nd level LED illumination
Specifications:
Charger Specification: AC230V 50 / 60Hz
Charging Voltage/Current: 5V / 2A
Battery Specification: 3.7V 4400mAh Li-ion
Time Of Charging: Approximately 5.5 hours
Time Of Discharging: Approximately 4 hours for 1st level
leveldn2rofsruoh7yletamixorppA
Lumen: Approximately 600lm for 1st level
leveldn2rofml003yletamixorppA
Battery treatment/charging:
• Charge the battery for at least 8 hours before first use
• Battery indicator: The 1st indicator to be red :0~35%
The 2nd indicator to be green 36%~70%
The 3rd indicator to
be green 71%~95%
The 4th indicator to be green 96%~100%
• The 4th indicator to be green on lamp means charging complete
• Do not leave battery in full discharged condition.
• Recharge the work light at least once in every 30 days
Replacement Parts:
• USB charger
• USB car charger
Warning:
• Avoid looking directly into the beam
• Do not use the lamp near open flames
• Always fully charge to extend battery life
• The light source of this luminaire is not replaceable;when the light source reaches its end of life the whole
luminaire shall be replaced.
)NE(milSxuLtekcoP

)ZC(milSxuLtekcoP
Popis výrobku:
• Bezdrátová, dobíjecí kompaktní pracovní svítilna - vezmìte ji s sebou kamkoliv
• 15 SMD dopøedu smìøujících diod pro silné osvìtlení pracovní plochy
• Ultra tenký design (7 mm) pro tìžko pøístupná místa
• Robustní hliníkové pouzdro
• Svítivost 600 lumenù s rozptylem 90°, doba provozu 4 hodiny
• Dva stupnì osvìtlení
• Díky silnému magnetu na spodní stranì lze svítilnu naklápìt o 150 stupòù
• Zasouvací otoèný háèek
• Trvalý indikátor stavu baterie
• Multifunkèní spínaè umožòuje pøepínat mezi 1. a 2. stupnìm osvìtlení
Technické údaje:
Nabíjeèka: AC 230V 50 / 60Hz
Nabíjecí napìtí/proud: 5V / 2A
Baterie: 3,7 V 4400mAh Li-ion
Doba nabíjení: pøibližnì 5,5 hodiny
Doba provozu na jedno nabití: pøibližnì 4 hodiny pro 1. stupeò
òeputs.2orpnidoh7ìnžilbiøp
Svìtelný tok: pøibližnì 600 lumenù pro 1 stupeò
òeputs2orpùnemul003ìnžilbiøp
Péèe o baterii/Nabíjení:
• Pøed prvním použitím baterii nabíjejte po dobu minimálnì 8 hodin
• Indikátor stavu baterie: 1. indikátor èervené barvy :0~35%
2. indikátor zelené barvy 36% 7~ 0%
3. indikátor zelené barvy 7 %1 ~9 %5
4. indikátor zelené barvy 96% 1~ 00%
• 4. indikátor zelené barvy na svítilnì znamená, že baterie je plnì dobitá
• Nenechávejte baterii zcela vybitou
• Pracovní svítilnu
dobijte minimálnì jednou za 30 dnù
Pøíslušenství:
• USB nabíjeèka
• USB nabíjeèka do auta
Varování:
• Používejte ochranné brýle (uživatel a pøihlížející)
• 4. indikátor zelené barvy na svítilnì: baterie je plnì dobitá
• Nedívejte se pøímo do svìtelného paprsku
• Svítilnu nepoužívejte v blízkosti otevøeného ohnì
• Vždy nechte baterii plnì dobít, abyste prodloužili její životnost
• Světelný zdroj této svítilny není vyměnitelný;pokud světelný zdroj dosáhne konce své životnosti, je nutné vyměnit
celousvítilnu.

)KD(milSxuLtekcoP
Produktbeskrivelse:
• Ledningsfri, genopladelig kompakt værkstedslampe - tag den med overalt
• 15 fremadvendte LED lysdioder giver et stort lysudbytte
• Ultra tynd (7mm) gør lygten egnet til anvendelse på svært tilgængelige steder
• Robust aluminiumshus
• 600 lumen i 90 graders belysningsvinkel og 4 timers drift på fuldstyrke
• To lysstyrker
• Bøjelig lygte (150 grader) med stærk magnet i bunden
• Drejelig krog
• Batteriindikator
• Multi-funktion omskifter, skifter mellem de to lysstyrker
Specifikationer:
Lader specifikationer: AC230V 50 / 60Hz
Lade spænding/strøm: 5V / 2A
Batteri specifikationer: 3.7V 4400mAh Li-ion
Lade tid: Ca. 5.5 timer
Driftstid: Ca. 4 timer på trin 1
2nirtåpremit7.aC
Lumen: Ca. 600lm på trin 1
2nirtåpml003.aC
Batteri op/afladning:
• Oplad batteriet i mindst 8 timer før ibrugtagning
• Batteri indikator: Indikator 1 (rød) :0~35%
Indikator 2 (grøn) 36%~70%
Indikator 3 (grøn) 71%~95%
Indikator 4 (grøn) 96%~100%
• Lyser indikator 4, grøn, er batteriet fuldt opladet
• Efterlad ikke batteriet helt afladt
• Oplad lampen mindst en gang om måneden
Tilbeh�r:
• USB lader
• USB bil lader
Advarsel:
• Lyser indikator 4, grøn, er batteriet fuldt opladet
• Undgå at kigge direkte ind i lysstrålen
• Brug ikke lampen i nærheden af åben ild
• Batteriets levetid forlænges hvis det lades helt op hver gang
• La lámpara de este foco (luminaria) no es reemplazable, cuando la lámpara llegue al final
de su vida
útil,deberá ser reemplazado el foco completo.
• Lyskilden kan ikke udskiftes; Når lyskilden stopper med at virke skal hele lampen udskiftes.

)SE(milSxuLtekcoP
Descripción:
• Inalámbrico y recargable
• 15 leds SMD proporcionan una alta potencia de luz de trabajo
• Ultra delgada (7mm)
• Robusta carcasa de aluminio
• Dos niveles de iluminación
• Flexible 150 grados con potente imán en la parte inferior
• Gancho giratorio retráctil
• Indicador de batería
Caracteristicas:
Cargador: AC230V 50 / 60Hz
Voltaje: 5V / 2A
Bateria: 3.7V 4400mAh Li-ion
Tiempo de carga: 5.5 hours
Tiempo de uso: 4 houras 1st level
leveldn2saruoh7
Lumenes: 600lm 1st level
leveldn2ml003
Bateria:
• Cargue la batería durante al menos 8 horas antes del primer uso
• Indicador de la batería: Rojo: 0 ~ 35%
• El segundo indicador sea verde 36% ~ 70%
• La tercera indicador sea verde 71% ~ 95%
• El cuarto indicador sea verde 96% ~ 100%
• Cargue la luz de trabajo al menos una vez en cada 30 días
Accesorios:
• Cargador USB
• Cargador de coche USB
Importante:
• Utilice gafas de seguridad.
• Evite mirar directamente al rayo
• No utilice la lámpara cerca de fuego
• Siempre cargue completamente la batería para prolongar la duración de la batería
• La lámpara de este foco (luminaria) no es reemplazable,cuando la lámpara llegue al final de su vida útil,deberá ser
reemplazado el foco completo.

)IF(milSxuLtekcoP
Tuotekuvaus:
• Johdoton, ladattava valaisin – Käytä missä vain
• 15 SMD eteenpäin suunnattua LEDiä takaavat voimakkaan valon työkohteeseen
• Ultra ohut (7mm) hankalapääsyisiin kohteisiin
• Kestävä alumiinikotelointi
• Kirkas ja laaja 600 lumenin 90 asteen valaistus 4 tunnin toimita-aika
• Kaksi valaistustasoa
• 150 astetta taivutettavissa. Vahva magneetti pohjassa
• Sisäänvedettävä kääntyvä koukku
• Jatkuva akun merkkivalo
• Monikäyttökytkin 1-tason 2-tason LED-valaistuksille
Tekniset tiedot:
Laturin tiedot: AC230V 50 / 60Hz
Latausjännite/Virta: 5V / 2A
Akun tiedot: 3.7V 4400mAh Li-ion
Latausaika: Noin 5.5 tuntia
Akun kulutus: Noin 4 tuntia 1- tasolla
allosat-2aitnut7nioN
Lumenit: Noin 600lm 1- tasolla
allosat-2ml003nioN
Akun hoito / lataus:
• Lataa akkua vähintään 8 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä
• Akun merkkivalo: 1. valo punainen :0~35%
2. valo vihreä 36%~70%
3. valo vihreä 71%~95%
4. valo vihreä 96%~100%
• Vihreä 4. merkkivalo tarkoittaa että akku on ladattu täyteen
• Älä jätä akkua täysin lataamattomaan tilaan.
• Lataa akkua vähintään kerran 30 päivän aikana
Varaosat:
• USB -laturi
• USB -autolaturi
Varoitukset:
• Käytä suojalaseja. (käyttäjä ja sivulliset)
• Vihreä 4. jatkuva merkkivalo:
lataus päättynyt
• Vältä katsomista suoraan valokeilaan
• Älä käytä valaisinta avotulen lähellä
• Lataa aina akku täyteen pidentääksesi akun käyttöikää
• Valaisimen valonlähde ei ole vaihdettava;valonlähteen eliniän ollessa lopussa vaihda koko valaisin on korvattava.

)RF(milSxuLtekcoP
Description du Produit:
• Lampe compact, rechargeable et sans fil – vous pouvez l’emmener partout !
• 15 LED SMD pour un puissant rendement lumineux adaptés aux surfaces de travail
• Ultra mince (7mm) pour les zones difficiles d’accès
• Boitier robuste en aluminium
• Puissance de 600 lumens sur angle 90° sur une durée 4 heures en fonctionnement continu
• Deux niveaux d’éclairage
• Articulée : pliable à 150° avec un aimant puissant à la base
• Crochet rotatif rétractable
• Indicateur de charge de la batterie
• Multifonction avec permutation entre le premier et le 2ème niveau d’éclairage LED
Spécifications:
Spécifications du chargeur : AC230V 50 / 60Hz
Tension / courant de charge : 5V / 2A
Spécifications de la batterie : 3.7V 4400mAh Li-ion
Temps de charge : Environ 5 heures 30
Temps de décharge : Environ 4 heures pour le premier niveau
uaevinemè2elruopserueh7norivnE
Lumen: Environ 600lm pour le premier niveau
uaevinemè2elruopml003norivnE
Traitement / Chargement de la batterie:
• Avant la première utilisation, charger la batterie pendant au moins 8 heures
• Indicateur de charge : 1er voyant rouge : 0~35%
2ème voyant vert : 36%~70%
3ème voyant vert : 71%~95%
4ème voyant vert : 96%~100%
• Quand le 4ème voyant est vert, la batterie est complètement chargée
• Ne pas laisser la batterie complètement
déchargée
• Recharger la lampe au moins une fois par mois
Pièces de rechange:
• Chargeur USB
• Chargeur de voiture USB
Avertissement:
• Porter des lunettes de sécurité (opérateur et personnes à proximité)
• Quand le 4ème voyant est vert, la batterie est complètement chargée
• Éviter de regarder directement dans le faisceau lumineux
• Ne pas utiliser la lampe à proximité de flammes nues
• Toujours charger la batterie complètement pour prolonger la durée de vie de la batterie
• La source lumineuse de cetappareiln’est pas remplaçable;lorsque les LED atteignentleur fin de vie le luminaire
doitêtreremplacé.

)RH(milSxuLtekcoP
Opis proizvoda:
• Bežièna svjetilka, punjiva, kompaktna, ponesite ju posvuda sa sobom
• 15 SMD prednje isijavajuæe LED-diode, osiguravaju rad uz puno jake svjetlosti
• Ultra slim(7mm) za moguæ pristup i u najmanje prostore
• Robustno aluminijsko kuæište
• Vrlo svijetlo isijavanje 600 lumena 90°, isijavanje svjetlosti 4h
• Osvjetljavanje u dva nivoa snage
• 150° okretna sa jakim magnetom na donjoj strani
• Okretna kuka koja se uvlaèi
• Indikator stanja baterije
• Multi-funkcionalni prekidaè za prebacivanje izmeðu prvod i drugog nivoa LED osvjetljenja
Specifikacije:
Specifikacije punjaèa: AC230V 50 / 60Hz
Voltaža punjenja/struja: 5V / 2A
Specifikacija baterije: 3.7V 4400mAh Li-ion
Vrijeme punjenja: cca. 5.5 h.
Vrijeme pražnjenja: cca. 4 h. za 1. nivo
ovin.2az.h7acc
Lumena: cca 600lm za 1. nivo
ovin.2azml003.acc
Rukovanje baterijom/punjenje:
• Punite bateriju najmanje 8 sati prije prve uporabe
• Indikator baterije: prvi indicator crveno :0~35%
drugi indicator zeleno 36%~70%
treæi indicator zeleno 71%~95%
èetvrti indicator zeleno 96%~100%
• Èetvrti indicator zeleno znaæi da je punjenje potpuno
• Ne ostavljajte bateriju potpuno praznu.
• Bateriju punite najmanje jednom mjeseèno
Rezervni dijelovi:
• USB punjaè
• USB punjaè za auto
Pažnja:
• Nositi zaštitne naoèale. (rukovatelj i promatraè)
• Èetvrti indicator zeleno znaæi da je punjenje potpuno
• Izbjegavati direktano gledanje u svjetlost
• Ne upotrebljavati svjetiljku u blizini otvorenog plamena
• Održavajte bateriju punom da bi joj produžili životni vijek
• Izvor svjetlosti ove svjetiljke nije moguće zamijeniti;kada dosegne kraj svog životnog vijeka, zamijeniti kompletnu
svjetiljku.

)UH(milSxuLtekcoP
Termékleírás:
• Vezeték nélküli, újratölthetõ kisméretû hordozható mûhelylámpa
• 15 db elõre nézõ SMD LED erõsen megvilágítja a munkaterületet
• Rendkívül vékony (7mm) kialakítás a nehezen elérhetõ helyek megvilágításáért
• Erõs alumínium ház
• Erõs és széles 600 lumenes fényáram, 90 fokos megvilágítás, 4 óra üzemidõ
• Két eltérõ erõsségû megvilágítás
• 150 fokban hajlítható, erõs talpmágnessel szerelve
• Visszahúzható forgó kampó
• Folyamatos akkumulátortöltöttség-kijelzõk
• Többfunkciós kapcsolóval lehet választani az elsõ illetve második szintû megvilágítás között
Specifikációk:zH06/05V032CA:õtlöT
Töltõfeszültség/áramerõsség: 5V / 2A
Akkumulátor: 3.7V 4400mAh Li-ion
Töltési idõ: kb. 5.5 óra
Kisülési idõ: kb. 4 óra - elsõ szint
tnizskidosám-aró7.bk
Fényáram: kb. 600lm - elsõ szinten
netnizskidosám-ml003.bk
Battery treatment/charging:
• Az elsõ használat elõtt legalább 8 órán át töltse az akkumulátort
• Akkumulátortöltöttség-kijelzõ: Az elsõ jelzõfény piros:0~35%
%07~%63:dlözynéfõzlejkidosámA
%59~%17:dlözynéfõzlejkidamrahA
%001~%69:dlözynéfõzlejkideygenA
• Ha a lámpán a negyedik jelzõfény zölden világít, a töltés befejezõdött
• Ne hagyja az akkumulátort teljesen lemerült állapotban.
• A lámpát legalább 30 naponta töltse fel
Tartozékok:
• USB töltõ
• USB autós töltõ
Figyelmeztetés:
• Viseljen védõszemüveget (a lámpa használója és a közelben lévõk).
• Ha a lámpán a negyedik jelzõfény zölden világít, a töltés befejezõdött
• Ne nézzen közvetlenül a fénybe
• A lámpát nyílt láng közelében használni tilos
• Az akkumulátor élettartamának meghosszabbítása érdekében mindig teljesen töltse fel az akkumulátort
• A fényforrásnemcserélhető. Ha a fényforráselériazélettartamavégét, a komplettvilágítótestetkellcserélni.