Berner SLIMLITE EASY User manual

SLIMLITE EASY
Art. 365815

(DE)
Technische Daten:
Batterie: Lithium-Ionen 3.7V DC, 2600mA
LED: 10 Stück 0.5W SMD LED
Helligkeit : 1st level : 900 Lux @ 0,5 meters, 400 lumens
2nd level : 450 Lux @ 0,5 meters, 200 lumens
Entladedauer: 1st level : 3 Stunden
2nd level: 6 Stunden
Ladezeit: Ca. 5 Stunden
Abmessungen: 23.6 X 32 X 262 mm
Nettogewicht: 180 g
Schutz-Klasse: IP42 (mit der Schutzkappe)
Hauptmerkmale:
A. Die speziell designte optische Linse ermöglicht einen 90° Leuchtwinkel.
B. Das Mikro USB Ladegerät ist zum Aufladen des Geräts via Ihres Mobiltelefons oder
Computers geeignet.
C. Schlankes Design.
Bedienung:
1. Lampe vor dem Anstecken an das Ladegerät ausschalten.
2. Ladegerät anschließen. Die Anzeige an der Lampe leuchtet rot, wenn die Verbindung
aufrecht ist.
3. Die Anzeige an der Lampe leuchtet rot, wenn das Aufladen beginnt.
4. Die Anzeige an der Lampe leuchtet grün, wenn sie vollständig geladen ist.
Vorsicht:
1. Laden Sie die Lampe voll auf, bis die Anzeige grün wird. Es wird empfohlen 30 Minuten vor
dem ersten Gebrauch zu warten.
2. Vermeiden Sie den direkten Blick in den Lichtstrahl.
3. Schalten Sie die Lampe, wenn Sie sie nicht verwenden, aus.
3. Wenn die Lampe für ein Monat oder länger gelagert wird, laden Sie sie bitte vor dem
Einlagern voll auf.
5. Verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe von offenem Feuer.
Empfohlenes Ladegerät:
Anschluss: Mikro USB Anschluss
Spannung: 5V DC
Stromstärke: MIN: 300mA, MAX: 1A
Stromanschluss:
Prüfen Sie ob die Spannung des Ladegeräts, zu der des Systems passt. Verwenden Sie die
Lampe innerhalb der vorgeschriebenen und bestimmten Orte der derzeitigen gesetzlichen
Bestimmungen für Arbeitsplatz und Elektrik. Überprüfen Sie ob der Anschluss am Kabel passt,
wenn nicht muss dieser ausgetauscht werden.
Hinweis für Reinigung und Pflege:
Die Oberfläche der Berner Lampen bestehen aus hochwertigen Kunststoffen. Verwenden Sie
zur Reinigung keine ätzenden oder aggressiven Reiniger, diese könnten die Oberfläche
beschädigen.

)BG(
Technical Data:
Battery: Lithium-Ion 3.7V DC, 2600mA
LED: 10pcs 0.5W SMD LED
Brightness : 1st level : 900 Lux @ 0,5 meters, 400 lumens
2nd level : 450 Lux @ 0,5 meters, 200 lumens
Run time: 1st level : 3H
2nd level : 6H
Time Of Charging: Approximately 5 hours
Dimensions: 23.6 X 32 X 262 mm
Weight: 180 g
IP rating: IP42(with the protective cap)
Main features:
A. Special design optical lens offering 90 degree flood light
B. Micro USB charging system, convenient charging with your mobile phone charger or
computer
C. Slim size design
Instructions for use:
1. Switch off the lamp before connecting to the charger.
2. Connect the charger to main electricity. The indicator on lamp will show red if the connect
to main electricity is right.
3. The indicator on lamp will turn red indicating charging begins
4. The indicator on lamp will turn green indicating charging completed.
Caution:
1. Fully recharge the lamp until indicator turn into green recommend waiting 30 minutes
before first use
2. Avoid looking directly into the beam.
3. Switch off the lamp when not in use
4. If lamp will be stored for one month or more, please fully charge it prior to storage.
5. Do not use the lamp near open flames
Recommend charger:
Connector: micro USB connector
Voltage: 5V DC
Current: MIN: 300mA, MAX: 1A
Power Connection:
Verify that the voltage of the battery charger corresponds to that of the system. Use the lamp
within places prescribed and governed by current regulations on workplaces and electrical
systems. Check that the plug fit’s on the cable is suitable for the work environment, if it is not,
it must be replaced.
Advice for cleaning and care:
The surface of the Berner lamps is made of high grade synthetic material. Please don’t use
corrosive or aggressive cleaner, these may damage the surface.

(CZ)
Technické údaje:
Baterie: Lithium-Ion 3.7V DC, 2600mA
LED: 10 ks 0.5W SMD LED
Svítivost: Úroveò 1 : 900 Lux @ 0,5 meters, 400 lumenù
Úroveò 2 : 450 Lux @ 0,5 meters, 200 lumenù
Doba vybíjení: Úroveò 1 : 3 hodin
Úroveò 2 : 6 hodin
Doba nabíjení: pøibližnì 5 hodiny
Rozmìry:23.6 X 32 X 262 mm
Èistá hmotnost:180 g
Stupeò krytí: IP42(s ochranným víèkem)
Charakteristika:
A. Speciální tvar refl ektoru nabízí osvìtlení v úhlu 90°.
B. Nabíjení pøes Micro USB
C. Tenký design
Návod k použití:
1. Vypnìte svítilnu pøed pøipojením k nabíjeèce.
2. Zapojte nabíjeèku do elektrické sitì.
3. Na svítilnì se rozsvítí èervená kontrolka.
4. Po dokonèení nabití svítilny se rozsvítí zelená kontrolka.
Pozor:
1. Nabijte svítilnu plnì až se rozsvítí zelená kontrolka, poté je doporuèeno poèkat 30 min. a poté
zahájit používání.
2. Nedívejte se primo do svítilny.
3. Vypnìte svítilnu, když ji nepoužíváte.
4. Pokud svítilnu plánujete nepoužívat mìsíc a déle, nejdøíve ji pøed uložením plnì nabijte.
5. Nepoužívejte svítilnu v blízkosti otevøeného ohnì.
Doporuèená nabíjeèka:
Konektor: micro USB
Napìtí: 5V DC
Proud: min 300mA, max 1A
Ovìøte, že napìtí nabíjeèky odpovídá použití pro tuto svítilnu. Svítilnu používejte v souladu s platnými
pøedpisy o bezpeènosti práce. Zkontrolujte, že zástrèka a kabel nabíjeèky jsou neporušeny a funkèní.
Pokud tomu tak není, musí být nabíjeèka vymìnìna.
Doporuèení pro èištìní a údržbu:
Povrch lampy je vyroben z vysoce odolného plastu. Prosím, nepoužívejte korozivní nebo agresivní
èisticí prostøedky, které mohou poškodit povrch svítilny.
Pøipojení:

)KD(
Teknisk data:
Batteri: Lithium-Ion 3.7V DC, 2600mA
LED pærer: 10 stk. 0.5W SMD LED
Lysstyrke: Trin 1: 900 Lux @ 0,5 meters, 400 lumens
Trin 2: 450 Lux @ 0,5 meters, 200 lumens
Batteritid: Trin 1 : 3 timer
Trin 2 : 6 timer
Opladning, tid: Ca. 5 timer
Mål: 23.6 X 32 X 262 mm
Nettovægt: 180 g ,
IP klasse: IP42(med beskyttelseshætten)
Egenskaber:
A. Specialdesignet optisk lines gør 90° spotbelysning mulig
B. Micro USB oplade-system, praktisk og nem opladning ved din computer eller mobiltelefon
C. Slankt design
Opladning:
1. Sluk lampen inden den tilsluttes opladeren
2. Tilslut opladeren til strømforsyningen. Indikatoren på lampen vil lyse rødt når der er
forbindelse til strømforsyningen
3. Indikatoren lyser rødt når opladningen er i gang
4. Indikatoren lyser grønt når opladningen er færdig
Advarsel:
1. Efter den første opladning, til indikatoren lyser grønt, anbefaler vi 30 minutters ventetid
inden lampen tages i brug
2. Undgå at se direkte ind i lyset
3. Sluk for lampen når den ikke er i brug
4. Hvis lampen ikke skal anvendes i en måned eller mere, oplades den helt inden den lægges
til opbevaring.
5. Brug ikke lampen i nærheden af åben ild
Anbefalet opladning:
Oplader: micro USB oplader
Volt: 5V DC
Strømforsyning: MIN: 300mA, MAX: 1A
Strømtilslutning:
Kontroller, at spændingen på batteriopladeren svarer til strømforsyningen. Ved brug af lam-
pen overholdes de forskrevne og lovmæssige bestemmelser omkring arbejdspladsen og brug
af el. Sikrer dig at stikket passer på kablet, hvis ikke skald et udskiftes.
Henvisning om rengøring og vedligeholdelse:
Overfladen på Berner lampen er af høj-kvalitets-plast. Brug ikke slibende eller ætsende
rengøringsprodukter, de kam beskadige overfladen.

(ES)
Datos técnicos:
Batería: Iones de litio 3.7V DC, 2600mA
LED: 10pcs 0.5W SMD LED
Luminosidad: Nivel 1: 900 Lux @ 0,5Metros, 400 lumens
Nivel 2: 450 Lux @ 0,5 Metros, 200 lumens
Tiempo de descarga: Nivel 1 : 3 horas
Nivel 2 : 6 horas
Tiempo de carga: Aproximadamente 5 horas
Dimensiones: 23.6 X 32 X 262 mm
Peso neto: 180 g
Grado IP: IP42 (con la tapa protectora)
Características principales:
A. Diseño especial de la lente proyectando luz hasta en 90 grados.
B. Sistema de carga por Micro USB, se aconseja cargar la lámpara con el cargador de su móvil
o mediante ordenador.
C. Diseño especialmente fino
Instrucciones de uso:
1. Apague la lámpara antes de conectar el cargador.
2. Conecte el cargador a la red eléctrica. Si el indicador de la lámpara se ilumina en color rojo
indica que la conexión a la alimentación es correcta.
3. El indicador de la lámpara permanecerá encendido en color rojo indicando que esta en
proceso de carga.
4. Se iluminara un indicador de color verde en la lámpara cuando la carga este completa.
Precaución:
1. Una vez cargada completamente la batería de la lámpara (Led verde encendido) se
recomienda esperar 30 minutos antes de usarla de nuevo.
2. Evite mirar directamente al haz de luz.
3. Apague la luz cuando no este utilizando.
4. Para una correcta conservación de la batería en periodos de no uso prolongados
(mas de un mes) se recomienda dejar cargada la batería completamente.
5. No utilice la lámpara cerca de llamas.
Cargador recomendado:
Conector: micro USB conector
Voltaje: 5V DC
Corriente: MIN: 300mA, MAX: 1A
Conexión a la corriente:
Verifique que la tensión del cargador corresponde con la de la batería de la lámpara. Utilice
y conecte la lámpara en lugares apropiados para su uso y conformes a la normativa vigente.
Compruebe que los cables de conexión y el estado general de la lámpara es óptimo para su
uso.
Consejos para la limpieza y cuidado:
La superficie de la lámpara Berner está fabricada con un alto grado en material sintético. Por
favor no utilice productos de limpieza corrosivos o agresivos, ya que pueden dañar la superfi-
cie.

)IF(
Tekniset tiedot:
Patteri: Lithium-Ion 3.7V DC, 2600mA
LED: 10pcs 0.5W SMD LED
Kirkkaus: Taso 1: 900 Lux @ 0,5 metriä, 400 lumena
Taso 2: 450 Lux @ 0,5 metriä, 200 lumena
Purkausaika: Taso 1 : 3 h
Taso 2 : 6 h
Latausaika: Noin 5 hours
Mitat: 23.6 X 32 X 262 mm
Nettopaino: 180 g
IP: IP42 (suojakupilla)
Ominaisuudet:
A. Erityisesti suunniteltu linssi tarjoaa 90 asteen valon
B. Micro USB lataus systeemi, kätevä lataus matkapuhelimen laturilla tai tietokoneen kautta
C. Ohut muotoilu
Käyttöohjeet:
1. Sammuta lamppu ennen kuin kytket sen lataukseen.
2. Kytke laturi verkkovirtaan. Merkkivalo on punainen jos virta on oikea.
3. Merkkivalo on punainen kun lataus alkaa.
4. Merkkivalo muuttuu vihreäksi kun lataus on loppuun suoritettu.
Varoitus:
1. Kun lamppu on ladattu ensimmäisen kerran täyteen niin että merkkivalo muuttuu vihreäksi,
suositellaan odottamaan 30 minuuttia ennen ensimmäistä käyttöä
2. Vältä katsomista suoraan valoon.
3. Sammuta lamppu kun et käytä sitä
4. Jos lamppua ei käytetä kuukauteen tai pidempään aikaan, lataa se täyteen ennen
varastointia.
5. Älä käytä valoa avotulen läheisyydessä
Suositeltava laturi:
Liitin: micro USB liitin
Jännite: 5V DC
Virta: MIN: 300mA, MAX: 1A
Virran kytkeminen:
Varmista, että laturin jännite vastaa lampun jännitettä. Käytä lamppua kuvatulla tavalla ja sään-
nösten mukaisesti työskentelypaikoilla ja sähköjärjestelmien kanssa. Huolehdi että laturin liitin
on sopiva, muussa tapauksessa se on vaihdettava sopivaan.
Huolto ja kunnossapito:
Berner lamppujen pinta on tehty korkealaatuisesta synteettisestä materiaalista. Elä käytä syö-
vyttäviä tai liuottavia puhdistusaineita, koska ne saattavat vahingoittaa pintaa.

(FR)
Données techniques:
Batterie: lithium-ion 3,7V DC, 2600mA
LED: 10 unités 0,5W LED SMD
Clarté : Niveau 1 : 900 Lux @ 0,5 meters, 400 lumens
Niveau 2 : 450 Lux @ 0,5 meters, 200 lumens
Autonomie: Niveau 1 : 3 heures
Niveau 2 : 6 heures
Temps de chargement : Environ 5 heures
Dimensions:23.6 X 32 X 262 mm
Poids net: 180 g
Classe de protection: IP42 (avec le capuchon de protection)
Principes caractéristiques:
A. La lentille optique spécialement conçue assure un angle d’éclairage de 90°.
B. L’unité de charge micro-USB est idéale pour charger l’unité depuis votre téléphone portable
ou votre ordinateur.
C. Design mince
Utilisation:
1 Avant d’allumer l’unité de charge, éteindre la lampe.
2. Brancher l’unité de charge. Le voyant de la lampe s’allume et devient rouge lorsque la
connexion électrique est correcte.
3. Le voyant reste rouge lorsque le chargement démarre.
4. Le voyant de la lampe passe au vert lorsque le chargement est terminé.
Avertissement:
1. Charger entièrement la lampe jusqu’à ce que le voyant passe au vert. Il est recommandé
d’attendre 30 minutes avant la première utilisation.
2. Eviter de regarder directement le rayon lumineux.
3. Lorsqu’elle n’est pas utilisée, merci d’éteindre la lampe.
3. Charger entièrement la lampe avant de la stocker pendant un mois ou plus.
5. Ne jamais utiliser la lampe à proximité d’un feu ouvert.
Unité de charge conseillée:
Branchement: port micro-USB
Tension: 5V DC
Intensité du courant: MIN: 300mA, MAX: 1A
Connexion électrique:
Vérifier que la tension de l’unité de charge est adaptée avec celle du système. Merci d’utiliser
la lampe dans les lieux prévus à cet effet et indiqués dans les dispositions légales pour les
postes de travail et équipements électriques. S’assurer que la connexion est compatible avec
le câble. Si ce n’est pas le cas, merci de l’échanger.
Consignes d’entretien et de nettoyage:
La surface des lampes Berner est fabriquée en matériaux synthétiques de qualité. Pour
les ne toye , merci de ne pas utiliser de produits agressifs ni décapants car cela risquerait
d’endommager la surface.

)RH(
TEHNIÈKI PODACI:
Baterija: Lithium-Ion 3.7V DC, 2600mA
LED: 10 kom 0.5W SMD LED
Svjetlost: Niveau 1 : 900 Lux @ 0,5 metara, 400 lumena
Niveau 2 : 450 Lux @ 0,5 metara, 200 lumena
Vrijeme pražnjenja: 1. razina : 3 sata
2. razina : 6 sati
Vrijeme punjenja: približno 5 sati
Dimenzije: 23.6 X 32 X 262 mm
Neto težina: 180 g
Zaštitna klasa: IP42 (s zaštitnim kapom)
GLAVNE ZNAÈAJKE:
A. Specijalno dizajnirana optièka leæa koja omoguæava svjetlosni kut od 90 stupnjeva
B. Mikro USB punjaè koji omoguæava punjenje preko mobitela ili kompjutera
C. Tanak dizajn
Upute za uporabu:
1. Ugasiti svjetiljku prije stavljanja na punjenje.
2. Prikljuèiti punjaè. Na svjetiljci svijetli crveno svjetlo ukoliko je spoj ispravan.
3. Indikator svijetli crveno, znaèi da se puni.
4. Indikator svijetli zeleno, znaèi da je punjenje završeno.
Pažnja:
1 Potpuno napunite svjetiljku, dok indikator ne pokaže zeleno svjetlo. Savjetujemo prièekati 30 min.
prije prve uporabe.
2. Izbjegavati direktan pogled u svjetlo.
3. Ugasite svjetiljku nakon uporabe.
4. Ako ne planirate upotrebljavati svjetiljku duže od mjesec dana, prije skladištenja ju napunite.
5. Ne upotrebljavati svjetiljku u blizini otvorenog plamena.
Preporuèeni punjaè:
Prikljuèak: mikro USB prikljuèak
Napon: 5V DC
Jaèina struje: MIN: 300mA, MAKS: 1A
Prikljuèak na struju:
Provjerite, da li je napon punjaèa istovjetan sistemu. Svjetiljku upotrebljavati unutar zakonske regu-
lative, odreðeno za svako radno mjesto prema odredbi o radnim mjestima i elektriènim sistemima.
Provjerite, da li odgovaraju prikljuèci na kabelu, ukoliko ne, zamijenite ga.
Napomene za èišæenje i njegu:
Površina Bernerove svjetiljke je od kvalitetne plastike. Ne upotrebljavajte agresivna i nagrizajuæa
sredstva za èišæenje, mogu oštetiti površinu.

(HU)
Mûszaki adatok:
Akkumulátor: lítium-ion 3.7V DC, 2600mA
LED: 10 db 0,5W SMD LED
Fényerõ: Niveau 1 : 900 Lux @ 0,5 metara, 400 lumena
Niveau 2 : 450 Lux @ 0,5 metara, 200 lumena
Üzemidõ: 1. szint: 3 óra
2. szint: 6 óra
Töltési idõ: Kb 5 óra
Méretek: 23.6 X 32 X 262 mm
Nettó súly: 180 g
Védelmi osztály: IP42 (a védõsapkával)
Termékjellemzõk:
A. Speciális kialakítású optikai lencse, 90°-os megvilágítás
B. Micro USB-s töltõ, mobiltelefon töltõvel vagy számítógéprõl is tölthetõ
C. Vékony kialakítás
Használati utasítás:
1. Kapcsolja le a lámpát, mielõtt a töltõhöz csatlakoztatja.
2. Csatlakoztassa a töltõt a hálózati áramforráshoz, ezt a lámpa kijelzõjén kigyulladó piros fény jelzi.
3. A piros fény jelzi a töltés kezdetét.
4. Ha a kijelzõ fénye zöldre vált, a töltés befejezõdött.
Figyelem:
1. Elsõ használat elõtt a teljes feltöltést követõen ajánlott 30 percet várni.
2. Ne nézzen közvetlenül a fénysugárba.
3. Kapcsolja ki a lámpát, ha nem használja.
4. Ha a lámpát 1 hónapig vagy hosszabb ideig nem használja, töltse teljesen fel, mielõtt elrakja.
5. Nyílt láng közelében ne használja.
Ajánlott töltõ:
Csatlakozás: micro USB
Feszültség: 5V DC
Áramerõsség: MIN: 300mA, MAX: 1A
Hálózati áram csatlakozás:
Ellenõrizze, hogy a töltõ feszültsége megfelel-e rendszernek. A lámpát csak az érvényben lévõ
munkahelyekre és elektromosságra vonatkozó törvényi elõírások figyelembevételével használja.
Ellenõrizze, hogy a kábel csatlakozója megfelelõ-e, amennyiben nem, cserélje ki.
Tisztítás és ápolás:
A Berner lámpák felülete jó minõségû mûanyagból készül. Ne használjon maró és agresszív tisztító
szereket, ezek megtámadhatják a felületet.

)TI(
Dati Tecnici:
Batteria: Ioni di Litio 3.7V DC, 2600mA
LED: 10 led 0.5W SMD LED
Luminosità: Livello 1: 900 Lux @ 0,5 Metri, 400 lumens
Livello 2: 450 Lux @ 0,5 Metri, 200 lumens
Tempo di utilizzo: Livello 1 : 3 ore
Livello 2 : 6 ore
Tempo di ricarica: Circa 5 ore
Dimensioni: 23.6 X 32 X 262 mm
Peso netto: 180 g
Classe di protezione: IP42 (con il cappuccio protettivo)
Caratteristiche principali:
A. Lenti dal design ottico speciale che offrono un fascio luminoso di 90 gradi.
B. Sistema di ricarica con Micro USB per caricare il dispositivo tramite il caricatore del
cellulare o computer.
C. Design sottile e pratico
Istruzioni per l’uso:
1. Spegnere la lampada prima di collegare il caricabatterie.
2. Collegare il caricabatterie all’alimentazione elettrica. La spia sulla lampada diventa rossa
se il collegamento è corretto.
3. La spia si accende sul rosso quando inizia la ricarica.
4. La spia si accende sul verde quando la ricarica è terminata.
Attenzione:
1. Ricaricare completamente la lampada fino a quando la spia diventa verde, attendendo
30 minuti prima del primo utilizzo.
2. Evitare di guardare direttamente il fascio luminoso.
3. Spegnere la lampada quando non si utilizza.
4. Se la lampada viene stoccata per un mese o più, si prega di ricaricarla completamente
prima dello stoccaggio.
5. Non usare la lampada in prossimità di fiamme libere.
Caricabatterie consigliato:
Connettore: micro USB
Voltaggio: 5V DC
Corrente: MIN: 300mA, MAX: 1A
Alimentazione di rete:
Verificare che la tensione del caricabatterie corrisponda a quella dell’impianto elettrico. Uti-
lizzare la lampada in luoghi prescritti e disciplinati dalle normative vigenti sui luoghi di lavo-
ro e degli impianti elettrici. Controllare che la spina del cavo di alimentazione sia adatta per
l‘ambiente di lavoro, se non lo è, deve essere sostituita.
Consigli per la pulizia e la cura:
La superficie delle lampade Berner sono realizzate in materiali plastici di alta qualità. Per la pu-
lizia, non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi, che potrebbero danneggiare la superficie.

(LV)
Tehniskie dati:
Baterija: Litija jonu 3.7V DC, 2600mA
LED: 10 gab. 0.5W SMD LED
Gaismas intensitāte : Livello 1: 900 Lux @ 0,5 metriem, 400 lūmeni
Livello 2: 450 Lux @ 0,5 metriem, 200 lūmeni
Izlādēšanās laiks: 1. līmenis : 3 stundas
2. līmenis : 6 stundas
Uzlādes laiks: Aptuveni 5 stundas
Izmēri: 23.6 X 32 X 262 mm
Neto svars: 180 g
IP aizsardzības klase: IP42 (ar aizsargvāciņu)
Main features:
A. Speciālas formas optiskā lēca nodrošina pilnīgu apgaismojumu 90 grādos
B. Micro USB uzlādes ligzda – piemērota uzlādei no klēpjdatoriem un mobilajiem telefoniem
C. Īpaši mazs un slaids dizains
Lietošanas izstrukcijas:
1. Pirms pievienot lādētājam, izslēdziet ierīci!
2. Pievienojiet lādētāju elektrotīklam. Sarkanas gaismas indikatora lampa iedegsies.
3. Uzlādes procesam notiekot indikatora lampa paliks sarkana.
4. Tiklīdz baterija būs uzlādēta - indikatora lampa paliks zaļa.
Bridinājums:
1. Pirms pirmās lietošanas reizes veiciet pilnīgu uzlādi (līdz indikatora lampa paliek zaļa),
tad pagaidiet ~ 30 minūtes, un tikai tad sāciet lietot ierīci
2. Izvairieties skatīties tieši gaismas starā
3. Kad nelietojiet lampu – izslēdziet to
4. Ja lampu paredzēts uzglabāt vienu mēnesi vai ilgāk bez lietošanas, lūdzu, pilnībā uzlādējiet to
pirms uzglabāšanas
5. Nelietojiet lampu atklātas liesmas tuvumā
Ieteicamaie uzlādes parametri:
Kontaktligzdas veids: micro USB
Voltāža: 5V DC
Strāva: 300mA Min, 1A Maks
Uzmanibu!:
Pārliecinieties ka strāvas spriegums un citi parametri galvenajās elektropgādes instalācijās atbilst
nepieciešamajiem. Lietojiet lampu atbilstoši apkārtējiem apstākļiem, ievērojot pamata darba drošības
noteikumus. Pārbaudiet vai uzlādes ierīve, strāvas vadi, kontaktligzdas ir darba kārtībā, ja kas ir bojāts
– nekavējoties informējiet servisa darbiniekus.
Ieteikumi tirišanai un kopšanai:
Šīs Berner lampas apvalks ir augstas pakāpes sintētiska materiāla. Nelietojiet tīrīšanai skābi
saturošus, korozīvus, vai īpaši spēcīgus tīrīšanas līdzekļus kas var radīt apvalka bojājumus.

)LN(
Technische gegevens:
Batterij: Lithium-Ion 3,7 V DC, 2600mA
LED: 10pcs 0.5W SMD LED
Helderheid: Stand 1 : 900 Lux @ 0,5 meters, 400 lumens
Stand 2: 450 Lux @ 0,5 meters, 200 lumens
Branduren: Stand 1 : 3 uur
Stand 2 : 6 uur
Oplaadduur: Ongeveer 5 uur
Afmetingen: 23.6 X 32 X 262 mm
Nettogewicht: 180 g
IP-waarde: IP42 (met de beschermkap)
Belangrijkste kenmerken:
A. Speciaal ontworpen optische lens biedt 90 graden licht
B. Micro USB oplaad systeem, handig opladen met uw mobiele telefoon oplader of computer
oplader
C. Klein en compact ontwerp
Instructies voor gebruik:
1. Schakel de lamp uit voordat u de lader aansluit.
2. Sluit de lader aan de netspanning aan. De indicator van de lamp zal rood oplichten.
3. De indicator van de lamp zal ook rood oplichten zodra het opladen begint.
4. De indicator van de lamp zal groen oplichten zodra het opladen is voltooid.
Waarschuwing:
1. De lamp volledig opladen totdat de indicator groen oplicht.
2. Kijk niet direct in de laserstraal.
3. Schakel de lamp uit als deze niet wordt gebruikt
4. Als de lamp wordt opgeslagen voor een maand of langer, eerst de lamp volledig opladen.
5. Gebruik niet de lamp in de buurt van open vuur
Aanbevolen lader:
Connector: micro USB connector
Spanning: 5V DC
Stroom: MIN: 300mA, MAX: 1A
Stroomaansluiting:
Controleer of de spanning van de acculader overeenkomt met die van het systeem. Gebruik de
lamp uitsluitend op plaatsen, conform de geldende wettelijke voorschriften met betrekking tot
werkplekken en elektrische installaties. Controleer of de stekker past, anders dient men deze te
vervangen.
Advies voor reiniging en onderhoud:
Het oppervlak van deze Berner lamp is gemaakt van hoogwaardig synthetisch materiaal. Ge-
bruik a.u.b. geen bijtende of agressieve reiniger, deze kan het oppervlak beschadigen.

(NO)
Tekniske data:
Batteri: Lithium-Ion 3.7V DC, 2600mA
LED: 10 stk 0.5W SMD LED
Lysstyrke: Nivå 1 : 900 Lux @ 0,5 meters, 400 lumens
Nivå 2: 450 Lux @ 0,5 meters, 200 lumens
Brukstid: Nivå 1 : 3 timer
Nivå 2 : 6 timer
Ladetid: ca 5 timer
Dimensjoner: 23.6 X 32 X 262 mm
Nettovekt: 180 g
Kapslings klasse: IP42 (med beskyttelseshetten)
Hoved funksjoner:
A. Spesial designet linse som gir 90 graders flom lys
B. Micro USB-lade system, praktisk lading med mobiltelefon lader eller fra datamaskin
C. Meget slank design
Bruksanvisnning:
1. Slå av lampen før du kobler til laderen.
2. Sett laderen i stikk kontakten. Lampens Indikatordiode vil lyse rødt dersom lampen er riktig
tilkoblet.
3. Indikatordioden lyser rødt – indikerer at lading begynner
4. Indikatordioden lyser grønt - indikerer lading fullført.
Advarsel:
1. Lad lampen helt til indikator dioden lyser grønt, det anbefales å vente 30 minutter etter
dette, før førstegangs bruk
2. Unngå å se direkte inn i lysstrålen.
3. Slå av lampen når den ikke er i bruk
4. Hvis lampen vil bli oppbevart i en måned eller mer, bør du lade den helt opp før lagring.
5. Ikke bruk lampen i nærheten av åpen ild
Anbefalt lader:
Tilslutning lampe: micro USB kontakt
Spenning: 5V DC
Strømstyrke: MIN: 300mA, MAX: 1A
Strøm tilkobling:
Kontroller at spenningen på batteriladeren stemmer overens med spenningen på det strøm-
nettet du kobler den til. Bruk lampen kun på steder foreskrevet og underlagt gjeldende forskrift
om arbeidsplasser og elektriske systemer. Kontroller at støpselet på kabelen er egnet for det
gjeldende arbeidsmiljøet, hvis den ikke er det, må den skiftes ut.
Vedlikehold og rengjøring:
Overflaten på denne Berner lampen er laget av et høyverdig syntetisk materiale. Vennligst ikke
bruk etsende eller aggressive rengjøringsmidler på den, fordi disse kan skade overflaten.

)LP(
Dane techniczne:
Bateria: Li-Ion 3.7V DC, 2600mA
Diody LED: 10szt. 0.5W SMD LED
Strumieñ świetlny: Poziom 1 : 900 Lux @ 0,5 meters, 400 lumenów
Poziom 2: 450 Lux @ 0,5 meters, 200 lumenów
Czas dzia³ania: Poziom 1 : 3 godzin
Poziom 2 : 6 godzin
Czas ³adowania: Oko³o 5 godzin
Wymiary: 23.6 X 32 X 262 mm
Waga netto: 180 g
Kl. zabezpieczenia: IP42 (z ochronn¹ nasadk¹)
G³ówne cechy:
A. Specjalna konstrukcja soczewek zapewnia oświetlenie pod k¹tem 90 stopni.
B. Port Micro USB zapewnia wygodne ³adowanie przy pomocy ³adowarki do telefonu komórkowego
lub komputera
C. Smuk³y design – niewielkie rozmiary
Instrukcja obs³ugi:
1. Wy³¹czyæ lampê przed pod³¹czeniem do ³adowarki.
2. Pod³¹cz ³adowarkê do sieci elektrycznej.
Jeśli pod³¹czenie do sieci jest prawid³owe wskaźnik lampy zaświeci siê na czerwono.
3. Wskaźnik lampy zaświeci siê na czerwono sygnalizuj¹c pocz¹tek ³adowania.
4. Wskaźnik lampy zmieni kolor na zielony sygnalizuj¹c zakoñczenie ³adowania.
Uwagi:
1. W pe³ni na³adowaæ lampê.
Poleca siê przed pierwszym u¿yciem odczekaæ 30 min. po w³¹czeniu siê wskaźnika na zielono.
2. Unikaæ patrzenia bezpośrednio na wi¹zkê.
3. Wy³¹czyæ lampê, gdy nie jest w u¿yciu.
4. Jeśli lampa ma byæ przechowywana przez co najmniej 1 miesi¹c, nale¿y j¹ pe³ni na³adowaæ.
5. Nie nale¿y u¿ywaæ lampy w pobli¿u otwartego p³omienia.
£adowarka:
Z³¹cze: micro USB
Napiêcie: 5V DC
Pr¹d: MIN: 300mA, MAX: 1A
Zasilanie:
Sprawdziæ czy napiêcie ³adowarki odpowiada rekomendowanym parametrom. U¿ywaæ lampy zgod-
nie z zasadami BHP. Sprawdziæ czy wtyczka jest odpowiednia I nie uszkodzona, jeśli nie - nale¿y j¹
wymieniæ.
Czyszczenie i konserwacja:
Powierzchnia lampy jest wykonana z wysokiej jakości materia³u syntetycznego
Nie u¿ywaæ ¿r¹cych i agresywnych środków czyszcz¹cych by nie uszkodziæ powierzchni.

(PT)
Dados técnicos:
Alimentação: Lítio - Íon 3.7V DC, 2600mA
LED: 10 0.5W SMD LED
Brilho: Nível 1 : 900 Lux @ 0,5 Metros, 400 lúmen
Nível 2: 450 Lux @ 0,5 Metros, 200 lumens
Tempo de descarregamento: Nível 1 : 3 horas
Nível 2 : 6 horas
Tempo de carregamento: Cerca de 5 horas
Dimensões: 23.6 X 32 X 262 mm
Peso líquido: 180 g
IP rating: IP42 (com a tampa protetora)
Principais características:
A. Design especial de LED para uma iluminação em 90º.
B. Carregamento mini USB compatível com grande parte dos carregadores de telemóvel e
outros Aparelhos.
C. Design compacto.
Instruções de utilização:
1. Desligar a lanterna antes de ligar o carregador.
2. Ligar o carregador a uma tomada.
3. O indicador de carga ficará vermelho indicando o inicio de carga.
4. O indicador de carga ficará verde assim que o carregamento ficar completo.
Precauções:
1. Carregar a lanterna totalmente antes da primeira utilização. Após este carregamento,
recomenda-se que aguarde 30 minutos antes da primeira utilização.
2. Evitar olhar directamente para a luz.
3. Desligar a lanterna enquanto não estiver a ser utilizada.
4. Antes de armazenar por um longo período carregue a lanterna totalmente.
5. Não utilizar a lanterna perto de chamas.
Carregador recomendado:
Conecção: Micro USB
Voltagem: 5V DC
Corrente: MIN: 300mA, MAX: 1A
Conecção:
Verificar se a tensão da tomada é compatível com a lanterna. Aplicar as precauções de segu-
rança vigentes para este tipo de aparelho. Verificar se a lanterna se encontra em boas con-
dições para utilização.
Cuidados e limpeza:
Esta lanterna é fabricada com materiais sintéticos. Não utilizar agentes agressivos ou corrosi-
vos para a limpeza pois podem danificar o corpo da lanterna.

)OR(
Date tehnice:
Baterie: Litiu-Ion 3.7V DC, 2600mA
LED: 10 buc. 0.5W SMD LED
Luminozitate: Nivelul 1 : 900 Lux @ 0,5 Metros, 400 lumeni
Nivelul 2: 450 Lux @ 0,5 Metros, 200 lumeni
Timp pânã la descãrcare: Nivelul 1: : 3 ore
Nivelul 2: : 6 ore
Timp de încãrcare: Aproximativ 5 ore
Dimensiuni: 23.6 X 32 X 262 mm
Greutate netã: 180 g
Coeficient IP: IP42 (cu capacul de protecție)
Caracteristici principale:
A. Designul special al obiectivului optic oferã flux de luminã la 90 de grade.
B. Sistem de încãrcare Micro USB, pentru încãrcare facilã cu ajutorul încãrcãtorului pentru
telefon mobil sau al calculatorului.
C. Design subþire.
Instrucþiuni de utilizare:
1. Opriþi lampa înainte de a o conecta la încãrcãtor.
2. Conectaþi încãrcãtorul la sursa de alimentare cu energie electricã. Indicatorul luminos va indica
culoarea roºie în cazul in care conectarea la sursa de alimentare este corectã.
3. Indicatorul de pe lampã va fi roºu, indicând încãrcarea.
4. Indicatorul de pe lampã va fi verde, indicând finalizarea încãrcãrii.
Atenþie:
1. Se recomandã reîncãrcarea completã a lãmpii, pânã când indicatorul indicã culoarea verde.
Vã recomandãm sa aºteptaþi 30 de minute înainte de prima utilizare.
2. Evitaþi sã priviþi direct in fascicul.
3. Opriþi lampa atunci când nu este în uz.
4. Dacã lampa va fi depozitatã pentru mai mult timp, vã rugãm sã o încãrcaþi complet înainte de
depozitare.
5. Nu folosiþi lampa în apropierea unui foc deschis.
Încãrcãtor recomandat:
Conector: Micro USB
Voltaj: 5V DC
Curent: MIN: 300mA, MAX: 1A
Punere sub tensiune:
Verificaþi dacã tensiunea de încãrcare a bateriei corespunde cu cea a sistemului. Utilizaþi lampa
în spaþiile prevãzute si reglementate de normelele privind spaþiile de lucru si sistemele electrice.
Verificaþi dacã ºtecherul este potrivit mediului de lucru, în caz contrar, înlocuiþi-l.
Sfaturi pentru curãþare ºi întreþinere:
Suprafaþa lãmpilor Berner este fabricatã din material sintetic de înaltã calitate. Vã rugãm sã nu folosiþi
substanþe de curãþare corozive sau agresive, acestea pot deteriora suprafaþa.

(SE)
Tekniska data:
Batteri: Litium-Ion 3,7 V DC, 2600 mA
LED: 10 st. 0,5 W SMD LED
Ljusstyrka: Nivå 1 : 900 Lux @ 0,5 Metros, 400 lumeni
Nivå 2: 450 Lux @ 0,5 Metros, 200 lumeni
Batteritid: Nivå 1: : 3 timmar
Nivå 2: : 6 timmar
Laddtid: ca 5 timmar
Dimensioner : 23.6 X 32 X 262 mm
Nettovikt : 180 g
Klassning: IP42 (med skyddskåpan)
Huvudfunktioner:
A. Speciellt utformad optisk lins ger 90 graders flodljus.
B. Micro USB laddningssystem, bekväm laddning med mobiltelefonladdare eller dator.
C. Slimmad storlek.
Bruksanvisning:
1. Stäng av lampan innan laddaren ansluts.
2. Anslut laddaren till lämpligt eluttag. Indikatorn på lampan lyser rött om laddaren anslutits
korrekt och laddningen påbörjas.
3. Indikatorn på lampan skiftar till grönt när laddningen är klar.
Observera:
1. Ladda lampan fullt så att den gröna indikatorn tänds. Det rekommenderas att vänta
30 minuter innan lampan åter tas i bruk.
2. Undvik att titta direkt i ljusstrålen.
3. Stäng av lampan när den inte används.
4. Om lampan inte ska användas inom en månad eller ännu längre tid, fulladda batteriet innan
lampan läggs undan.
5. Använd inte lampan i närheten av öppen eld.
Rekommenderad laddare:
Anslutning: Micro USB
Spänning: 5 V DC
Strömstyrka: Min: 300 mA, Max: 1 A
Strömanslutning:
Kontrollera att laddarens spänning överensstämmer med lampans. Lampan får endast använ-
das på platser som är godkända enligt arbetsplatsregler och elsäkerhetsföreskrifter. Kontrolle-
ra att kontakten som finns på kabeln är lämplig för arbetsmiljön, om inte så måste den bytas
ut.
Skötselråd:
Ytan på Berner lampan är tillverkad av syntetmaterial i hög kvalitet. Använd inte frätande eller
aggressiva rengöringsmedel, dessa kan skada ytan.

)KS(
Technické údaje:
Batéria: Lítium-iónová 3,7V DC, 2600mA
LED: 10 ks 0,5W SMD LED
Svietivosť: Stupeò 1: 900 Lux @ 0,5 Metros, 400 lumenov
Stupeò 2: 450 Lux @ 0,5 Metros, 200 lumenov
Doba vybitia: Stupeò 1: : 3 hodiny
Stupeò 2: : 6 hodín
Doba nabíjania: približne 5 hodiny
Rozmery : 23.6 X 32 X 262 mm
Hmotnosť netto: 180 g
IP stupeò krytia: IP42 (s ochranným krytom)
Hlavné vlastnosti:
A. Špeciálne optické šošovky poskytujú 90-stupòový svetelný kuže¾
B. Nabíjací systém Mikro USB, vyhovujúci pre nabíjanie z nabíjaèky vášho mobilu alebo poèítaèa
C. Štíhla konštrukcia
Návod na použitie:
1. Pred pripojením na nabíjaèku lampu vypnite.
2. Nabíjaèku pripojte na sieť. Ak je pripojenie na sieť správne indikátor na lampe sa rozsvieti èervene.
3. Keï indikátor na lampe oèervenie, nabíjanie sa zaèalo.
4. Keï indikátor na lampe zozelenie, nabíjanie sa ukonèilo.
Upozornenie:
1. Po úplnom nabití lampy, keï indikátor zozelenie, sa pred prvým použitím odporúèa poèkať
30 minút.
2. Nepozerajte sa priamo do svetla.
3. Ak sa lampa nepoužíva, vypnite ju.
4. Ak sa lampa nebude používať mesiac alebo viac, pred odložením ju úplne nabite.
5. Lampu nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohòa.
Odporuèená nabíjaèka:
Konektor: mikro USB
Napätie: 5V DC
Prúd: MIN: 300mA, MAX: 1A
Pripojenie napájania:
Overte si, èi napätie nabíjaèky batérií zodpovedá systému. Lampu používajte na miestach predpí-
saných a stanovených miestnymi predpismi o pracoviskách a elektrických systémoch. Skontrolujte,
èi zástrèka na kábli vyhovuje pracovnému prostrediu. Ak nie, treba ju vymeniť.
Rada pre èistenie a starostlivosť:
Povrch lámp spoloènosti Berner je z vysoko syntetického materiálu. Preto prosím nepoužívajte koro-
zívne alebo agresívne èistiace prostriedky, tieto by mohli povrch poškodiť.