BERNSTEIN BS371 User manual

MONTAGEANLEITUNG - I / 2022
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / NOTICE DE MONTAGE / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
DUSCHSYSTEM BS371, rund / eckig
SHOWER COLUMN BS371, round / angular
COLONNE DE DOUCHE BS371, rond / carré
COLONNA DOCCIA BS371, rotondo / angolare

2
DUSCHSYSTEM BS371, rund / eckig
LIEFERUMFANG - PARTS LIST - LISTE DES PIÈCES - ELENCO DELLE PARTI
A Duscharm Shower arm Bras de douche Braccio doccia 1
B Dichtungsscheibe Sealing washer Rondelle d'étanchéité Rondella di ssaggio 3
C Duschkopf Shower head Tête de douche Sofone doccia 1
D Handbrause Hand shower Douchette à main Doccia a mano 1
E Brauseschlauch Shower hose Flexible de douche Flessibile doccia 1
F S-Anschluss S-Connector Connecteur S Connettore S 2
G Armatur Shower mixer Mitigeur thermostatique Miscelatore termostatico 1
H Duschstange Shower bar Barre de douche Asta doccia 1
I Handbrausehalter Hand shower holder Support de douche Supporto a muro per doccetta 1
J Spreizdübel Expansion anchor Ancrage à expansion Ancora di espansione 1
K Kreuzschlitzschrauben Phillips head screws Vis cruciformes Viti a croce 1
L Wandhalterung Wall mounting Support mural Montaggio a muro 1
M Feststellschraube Set screw Vis de xation Vite di ssaggio 1
N Teleskoparretierung Telescopic lock Blocage télescopique Dispositivo di bloccaggio
telescopico
1
Spülen Sie bitte vor der Installation
die Leitungen. Verunreinigungen
können Fehler in der Funktionsweise
der Armatur verursachen.
Please rinse the pipes before
installation. Impurities can cause
errors in the function of the valve.
Veuillez rincer les tuyaux avant
l'installation. Les impuretés peuvent
provoquer des erreurs dans le mode
de fonctionnement de la colonne.
Sciacquare i tubi prima
dell'installazione. Le impurità
possono causare errori nel
funzionamento della colonna.
3
2
1

3
DUSCHSYSTEM BS371, rund / eckig
TECHNISCHE ZEICHNUNGEN - TECHNICAL DRAWINGS - SCHÉMAS TECHNIQUES - DETTAGLI TECNICI
A
B
C
D
B
E
B
F
G
H
I
J
K L M N
A
B
C
D
B
E
B
F
G
H
I
J
K L M N

4
5
6 7
Handbrausehalter
Hand shower holder
Support de douche
Supporto a muro per
doccetta
Teleskoparretierung
Telescopic lock
Blocage télescopique
Dispositivo di bloccaggio
telescopico
o-Ring
4
DUSCHSYSTEM BS371, rund / eckig

5
98
10
Innensechskant
Hexagon socket
Douille hexagonale
Presa esagonale
Madenschrauben
Set screws
Vis de réglage
Viti di regolazione
Montieren Sie den Duschkopf und die Handbrause
entsprechend der ausgewählten Variante. (rund - eckig)
Mount the shower head and the hand shower according
to the selected variant. (round - angular)
Montez la pomme de douche et la douchette à main en
fonction de la variante choisie. (ronde - carrée)
Montare il sofone e la doccetta secondo la variante
selezionata. (rotondo - angolare)
DUSCHSYSTEM BS371, rund / eckig

6
Wenn der linke Regler nicht betätigt wird, beträgt die Temperatur des Auslasswassers konstant 38°C.
Die Wassertemperatur sinkt, wenn der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird.
Wenn der Regler gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird steigt die Wassertemperatur.
If the left-hand control is not pressed, the temperature of the outlet water is a constant 38°C.
The water temperature decreases when the regulator is turned clockwise.
When the regulator is turned anti-clockwise, the water temperature increases.
Lorsque le régulateur de gauche n'est pas actionné, la température de l'eau de sortie est de 38°C en constant.
La température de l'eau diminue lorsque le régulateur est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre.
Si le régulateur est tourné dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la température de l'eau augmente.
Quando il comando sinistro non è azionato, la temperatura dell'acqua in uscita è costante a 38°C.
La temperatura dell'acqua diminuisce quando si gira la manopola in senso orario.
Quando si gira la manopola in senso antiorario, la temperatura dell'acqua aumenta.
EINSTELLUNGEN - SETTINGS - RÉGLAGES - IMPOSTAZIONI
Die Temperatur steigt durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn.
Turn counterclockwise increases
the temperature.
Tourner dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre augmente
la température.
Ruotare in senso antiorario
aumenta la temperatura.
Das Drehen im Uhrzeigersinn
senkt die Temperatur.
Turning clockwise decreases
the temperature.
Le fait de tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre fait
baisser la température.
Ruotare in senso orario abbassa la
temperatura.
Diese Abbildung zeigt die mittlere
Einstellung, welche einer Temperatur
von 38°C entspricht.
This picture shows the middle setting,
which equals a temperature of 38°C.
Schéma montre le réglage
moyen, qui correspond à une
température de 38°C.
Questa gura mostra l'impostazione
media, che corrisponde a una
temperatura di 38°C.
▲▼
DUSCHSYSTEM BS371, rund / eckig

7
Wählen Sie den Duschkopf durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
Select the shower head by turning
counterclockwise.
Sélectionnez la tête de douche en
la tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Selezionare il sofone ruotandolo in
senso antiorario.
Wählen Sie die Handbrause durch
Drehen im Uhrzeigersinn.
Select the hand shower by turning
clockwise.
Sélectionnez la douchette en la
tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre.
Selezionare la doccetta girando in
senso orario.
Auf dieser Abbildung ist
keine Funktion ausgewäht.
No functionality is
selected in this picture.
Aucune fonction n'est
dénie sur ce schéma.
Su questo schema non
è selezionata alcuna funzione.
AUSWAHL - SELECTION - SÉLECTION - SELEZIONE
Drücken öffnet den Wasserauslass.
Press to open the water outlet.
Appuyer ouvre la sortie d'eau.
Premendo si apre l'uscita
dell'acqua.
Erneutes Drücken schließt
den Wasserauslass.
Press again to close
the water outlet.
Appuyer à nouveau
ferme la sortie d'eau.
Premendo di nuovo si
chiude l'uscita dell'acqua.
DUSCHSYSTEM BS371, rund / eckig
WASSERAUSLASS - WATER OUTLET - SORTIE D'EAU - USCITA DELL'ACQUA

8
No guarantee is given for damage caused by the
following reasons:
● Cut and scratch marks
● Normal wear and tear
● Improper use
● Failure to follow the descaling instructions
● Lack of maintenance
● Broken glass
● Failure to follow these operating instructions
● Repairs not carried out properly
● Installation of a non-original version
corresponding spare parts
The warranty claim extends exclusively
to normal intended use.
Garantieausschluss Disclaimer of Warranties
Non viene fornita alcuna garanzia per danni
causati dai seguenti motivi:
● Segni di tagli e graf
● Normale usura
● Uso improprio
● Mancato rispetto delle istruzioni per la rimozione
del calcare
● Mancanza di manutenzione
● Vetro rotto
● Mancato rispetto di queste istruzioni per l'uso
● Riparazioni non eseguite correttamente
● Installazione di pezzi di ricambio non originale
La richiesta di garanzia si estende esclusivamente
uso normale previsto.
Aucune garantie n'est donnée pour les dommages
causés par les raisons suivantes:
● Marques de coupures et de rayures
● Usure normale
● Utilisation non conforme
● Non-respect des instructions de détartrage
● Manque d‘entretien
● Verre brisé
● Non-respect de ces instructions d'utilisation
● Réparations non correctement effectuées
● Installation de pièces de rechange ne correspondant
pas aux pièces de rechange d’origine.
La demande de garantie s'étend exclusivement
utilisation normale prévue.
Exclusion de garanties Esclusione di garanzie
Es wird keine Garantie für Beschädigungen übernommen,
die aus folgenden Gründen entstanden sind:
● Schnitt- und Kratzspuren
● Normaler Verschleiß
● Unsachgemäßer Gebrauch
● Nichteinhaltung der Entkalkungsanweisung
● Unterbliebene Pege
● Glasbruch
● Nichtbefolgen dieser Bedienungsanleitung
● Nicht sachgemäß durchgeführte Reparaturen
● Einbau von Ersatzteilen, die nicht den
Original-Ersatzteilen entsprechen
Der Garantieanspruch erstreckt sich ausschließlich
auf den normalen bestimmungsgemäßen Gebrauch.
DUSCHSYSTEM BS371, rund / eckig