BERNSTEIN 3011 Basic User manual

MONTAGEANLEITUNG - IV / 2019
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / NOTICE DE MONTAGE / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Duschsystem 3011 Basic 
Shower column 3011 Basic 
Système de douche 3011 Basic 
Colonna doccia 3011 Basic 

2
3011 Basic 
vu
w
y
x

3
3011 Basic 
HINWEISE:
NOTE:
REMARQUES:
NOTA:
Überprüfen Sie das Thermostat und dieAnschlüsse auf Dichtheit, bevor Sie diese montieren.
1. Installieren Sie die S-Verbindungen und montieren Sie dieAbdeckungen darüber.
2. Setzen Sie die Blenden auf die S-Anschlüsse und ziehen Sie diese mit Hilfe eines Schraubenschlüssels fest.
3. Zur Feineinstellung der 38°C Begrenzung messen Sie zunächst die Warmwassertemperatur.
4. Drehen Sie die Reguliermutter bis die Temperatur 38°C erreicht.
5. Fixieren Sie den Temperaturregler in dieser Position.
Check the thermostat and connections for leaks before mounting.
1. Install the S-connectors and mount the covers over them.
2. Place the panels on the S connectors and tighten them with a wrench.
3. Tone-tunethe38°Climit,rstmeasurethehotwatertemperature.
4. Turn the regulating nut until the temperature reaches 38 ° C.
5. Fix the temperature controller in this position.
 Vériezl‘étanchéitéduthermostatetdesraccordsavantlemontage.
1. Installez les connecteurs S et montez les caches par dessus.
2. PlacezlespanneauxsurlesconnecteursSetserrez-lesàl‘aided‘uneclé.
3. Pourafnerlalimitede38°C,commencezparmesurerlatempératuredel‘eauchaude.
4. Tournezl‘écrouderéglagejusqu‘àcequelatempératureatteigne38°C.
5. Fixez le régulateur de température dans cette position.
Controllare il termostato e le connessioni per perdite prima del montaggio.
1. Installare i connettori a S e montare i coperchi su di essi.
2. Posizionare i pannelli sui connettori a S e serrarli con una chiave.
3. Perottimizzareillimitedi38°C,misurareinnanzituttolatemperaturadell‘acquacalda.
4. Ruotareildadodiregolazionenoaquandolatemperaturanonraggiungei38°C.
5. Fissareiltermoregolatoreinquestaposizione.

4
3011 Basic 
v
u
w
y
x

5
3011 Basic 
HINWEISE:
NOTE:
REMARQUES:
NOTA:
Bei der Installation im Trockenbau (wie zum Beispiel Rigips o.ä.), muss sichergestellt sein, dass die Wand
an den Befestigungspunkten ordentlich verstärkt wurde, um eine ausreichende Tragfähigkeit zu gewährleisten.
1. Setzen Sie die untere, gerade Duschstange mit dem Halter der Handbrause auf das Thermostat.
2. Ermitteln Sie den oberen Haltepunkt der Duschstange.
3. Fixieren Sie die Wandhalterung und platzieren Sie dieArretierung.
4. Platzieren Sie nun die Teleskopstange in dasArretierungselement.
5. Nun können die Handbrause mit Schlauch und der Duschkopf montiert werden.
When installing in drywall constuction (such as Rigips or similar), it must be ensured that the wall at the
 attachmentpointshasbeenproperlyreinforcedtoensuresufcientload-bearingcapacity.
1. Place the lower, straight shower rod with the hand shower holder onto the thermostat.
2. Determine the upper stop point of the shower rod.
3. Fix the wall bracket and place the lock.
4. Now place the telescopic rod in the locking element.
5. Now the hand shower with hose and the shower head can be mounted.
 Lorsdel‘installationdansdescloisonssèches(tellesquedesplaquesdeplâtreousimilaires),
 ilconvientdes‘assurerquelemuraétécorrectementrenforcéauxpointsdexationandegarantir
 unecapacitédechargesufsante.
1. Placez la tige de douche droite inférieure avec le support de douchette sur le thermostat.
2. Déterminezlepointd‘arrêtsupérieurdelatigededouche.
3. Fixez le support mural et placez le verrou.
4. Placezmaintenantlatigetélescopiquedansl‘élémentdeverrouillage.
5. Vous pouvez maintenant monter la douchette avec tuyau et la pomme de douche.
 Quandosiinstallasumuroasecco(comeRigipsosimili),ènecessarioassicurarsichelaparetenei
 puntidiattaccosiastataadeguatamenterinforzatapergarantireunacapacitàportantesufciente.
1. Posizionarel‘astadocciainferioreedirittaconilsupportoperdoccettasultermostato.
2. Determinareilpuntodiarrestosuperioredell‘astadelladoccia.
3. Fissare la staffa a parete e posizionare il blocco.
4. Oraposizionarel‘astatelescopicanell‘elementodibloccaggio.
5. Oraèpossibilemontareladoccettacontuboesofone.

6
3011 Basic 

7
3011 Basic 
Anwendung:
Application:
Application:
Applicazione:
Duschsysteme mit Thermostat werden für die Warmwasserversorgung über Druckspeicherheizungen verwendet.
Durch die einstellbare Temperaturgenauigkeit verhindert dieses System die Gefahr von Verbrühungen durch zu
heißes Wasser. Dieses System ist auch für Elektro- oder Gas-Durchlauferhitzer geeignet (mindestens 18kw).
Das Duschsystem mit Thermostat hat keine Niederdruckausführung für offene Warmwasserbereiter.
Dieses Duschsystem ist eingestellt und getestet bei einem Wasserdruck von 3 bar (auf beiden Seiten).
Das Thermostat kann den örtlichen Bedingungen angepasst werden, sollte esTemperaturabweichungen geben.
Shower systems with thermostat are used for hot water supply via accumulator heaters.
Theadjustabletemperatureaccuracypreventsthissystemfromscaldinghotwater.
This system is also suitable for electric or gas water heaters (at least 18kw).
The shower system with thermostat has no low pressure version for open water heaters.
This shower system is set and tested at a water pressure of 3 bar (on both sides).
The thermostat can be adapted to local conditions if there are temperature variations.
Lessystèmesdedoucheavecthermostatsontutiliséspourl‘alimentationeneauchaudeviadesaccumulateurs.
Laprécisiondelatempératureréglableévitequelesystèmenesoitbrûlépardel‘eautropchaude.
Cesystèmeconvientégalementauxchauffe-eauélectriquesouaugaz(aumoins18kW).
Lesystèmededoucheavecthermostatn‘apasdeversionbassepressionpourleschauffe-eauouverts.
Cesystèmededoucheestrégléettestéàunepressiond‘eaude3bar(desdeuxcôtés).
Lethermostatpeutêtreadaptéauxconditionslocalesencasdevariationsdetempérature.
Isistemidocciacontermostatovengonoutilizzatiperl‘alimentazionediacquacaldatramiteriscaldatoriadaccumulatore.
Laprecisionedellatemperaturaregolabileevitachequestosistemavengascottatodaacquatroppocalda.
Questosistemaèadattoancheperscaldabagnielettricioagas(almeno18kw).
Il sistema doccia con termostato non ha una versione a bassa pressione per scaldabagni aperti.
Questosistemadocciaèimpostatoetestatoadunapressionedell‘acquadi3bar(suentrambiilati).
Il termostato può essere adattato alle condizioni locali in caso di variazioni di temperatura.

8
3011 Basic 
Beschreibung:
Description:
Description:
Descrizione:
Min. Wasserdruck: 0,5 bar - Max. Betriebsdruck: 10 bar
Empfohlener Wasserdruck: 1 - 5 bar
Durchussmengebei3barWasserdruck:
Duschkopf ca. 16 l/min - Handbrause ca. 15 l/min
Max. Warmwassertemperatur: 90°C
Empfohlene max. Temperatur (energiesparend): 60°C
Sicherheitsstopp: 38°C
Druckminderer erforderlich, wenn der Wasserdruck konstant über 5 bar liegt.
Min. Water pressure: 0.5 bar - Max. Operating pressure: 10 bar
Recommended water pressure: 1 - 5 bar
Flow rate at 3 bar water pressure:
Shower head approx. 16 l / min - hand shower approx. 15 l / min
Max. Hot water temperature: 90 °C
Recommended max. Temperature (energy saving): 60 °C
Safety stop: 38 °C
Pressurereducerrequiredifthewaterpressureisconstantlyabove5bar.
Pressiond‘eaumini:0,5bar-Pressiondeservicemax.:10bar
Pressiond‘eaurecommandée:1-5bar
Débitàunepressiond‘eaude3bars:
Pomme de douche environ 16 l / min - douchette environ 15 l / min
Température eau chaude max .: 90 °C
Recommandémax.Température(économied‘énergie):60°C
Arrêtdesécurité:38°C
Réducteurdepressionnécessairesilapressiondel‘eauestconstammentsupérieureà5bars.
Min.Pressionedell‘acqua:0,5bar-Max.Pressionediesercizio:10bar
Pressionedell‘acquaconsigliata:1-5bar
Portataa3bardipressionedell‘acqua:
Sofonedocciacirca16l/min-docciaamanocirca15l/min
Max.Temperaturadell‘acquacalda:90°C
Consigliato max. Temperatura (risparmio energetico): 60 °C
Arresto di sicurezza: 38 °C
Riduttoredipressionerichiestoselapressionedell‘acquaècostantementesuperiorea5bar.