BERNSTEIN EX403 User manual

MONTAGEANLEITUNG - III / 2021
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / NOTICE DE MONTAGE / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ECKDUSCHE EX403
CORNER SHOWER EX403
DOUCHE D‘ANGLE EX403
DOCCIAADANGOLO EX403

2
ECKDUSCHE EX403 / CORNER SHOWER EX403
BENÖTIGTES WERKZEUG REQUIRED TOOLS
OUTILLAGE DE MONTAGE ATTREZZI DI MONTAGGIO
LIEFERUMFANG SCOPE OF DELIVERY
CONTENU DE LA LIVRAISON CONTENUTO DELLACONSEGNA
Türgriff entsprechend der Modelvariante.
Door handle according of the selected model.
La poignée de porte selon le modèle choisi
Maniglia porta secondo il modello
selezionato.
Duschwanne optional bestellbar. Shower
tray can be ordered optionally.
Receverur de douche en option.
Piatto doccia opzionale.

3
DOUCHE D‘ANGLE EX403
Bitte lesen Sie dieseAnweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen. Eine fehlerhafte Montage kann Folgen haben, die
nicht unter die Garantie fallen. Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass Sie die nötigen Werkzeuge zur
Hand haben. Für die Montage sind zwei Personen erforderlich. Es wird empfohlen, dass ein Fachmann die Montage unterstützt. Stellen Sie
sicher, dass die Dusche auf einer ebenen Basis montiert wird. Das mitgelieferte Zubehör ist nur für feste Wände geeignet. Gipskarton- oder
Ständerwände erfordern möglicherweise spezielle Befestigungen. Behandeln Sie alle Komponenten mit äußerster Sorgfalt und vermeiden Sie
Beschädigungen.
ACHTUNG: BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION BEGINNEN
Please read these instructions carefully befor starting the installation. lncorrect assembly can have consequences that are not covered by
the guarantee. Check the completeness of the delivery and and make sure you have the necessary tools.Assembly should be carried out by
two people. We recommend to have the installation carried out by a professional.Ensure that the shower is xed on a level base.The supplied
accessories are only suitable for solid walls. Plasterboard or stud walls may require special fasteners.All components must be handled with
great care to prevent them from being damaged.
CAUTION: BEFORE STARTING THE INSTALLATION
An d’assurer un montage et une utilisation en toute sécurité, veuillez lire attentivement les instructions avant de commencer l’installation. Un
montage incorrect peut avoir des conséquences qui ne sont pas couvertes par la garantie. Veuillez vérier que la livraison est complète et
assurez-vous que vous disposez des outils nécessaires.Le montage doit être réalisé par au minimum deux personnes. Dans le cas présent,
il est vivement conseillé de faire appel à un professionnel. Assurez-vous que la douche est montée sur une base de niveau. Le kit de xation
fournit ne convient qu‘aux murs pleins. Les murs en placoplâtre ou à ossature peuvent nécessiter des xations spéciales. Manipulez tous les
composants avec le plus grand soin pour éviter de les endommager.
ATTENTION : AVANT DE COMMENCER L‘INSTALLATION
Leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare l’installazione. Un montaggio errato può avere conseguenze non coperte dalla
garanzia. Si prega di controllare la completezza della consegna e assicurarsi di disporre degli strumenti necessari. L’installazione deve essere
effettuata da almeno due persone. Si consiglia di rivolgersi ad un installatore esperto.Assicurati che la doccia sia montata su una base piana.
Il kit di ssaggio fornito è adatto solo per pareti piene. Le pareti in cartongesso o intelaiate possono richiedere elementi di ssaggio speciali.
Maneggiare tutti i componenti con cura per evitare danni.
ATTENZIONE: PRIMA DI INIZIARE L‘INSTALLAZIONE
FÜR DIE MONTAGE SIND ZWEI PERSONEN ERFORDERLICH
ASSEMBLY SHOULD BE CARRIED OUT BY TWO PEOPLE
DEUX PERSONNES SONT NÉCESSAIRES POUR LE MONTAGE
PER IL MONTAGGIO SONO NECESSARIE DUE PERONE

4
ECKDUSCHE EX403 / CORNER SHOWER EX403
4 X 30
u
v
w
x
y
y
z
{{
Ú

5
DOUCHE D‘ANGLE EX403
Überprüfen Sie die waagerechte Ausrichtung der Duschwanne bzw. des Untergrunds.
Positionieren Sie die Wandprole mit Hilfe einer Wasserwaage senkrecht.
Übertragen Sie mit einem Stift die Bohrlöcher auf die Wände.
Bohren Sie mit geringer Drehzahl und deaktivierter Schlagfunktion.
Setzen Sie die Dübel ein und schrauben Sie die Wandprole fest.
Setzen Sie die kleinen Puffer zwischen Glas und Duschtasse.
Schieben Sie nun die festen Glaselemente in die Wandprole.
Check the horizontal alignment of the shower tray or substrate.
Position the wall proles vertically using a spirit level.
Use a pencil to mark the drill holes on the walls.
Drill at a low speed with turned off percussion function.
Insert the dowels and screw the wall proles.
Place the small buffer between the glass and the shower tray.
Now slide the xed glass elements into the wall proles.
Controllare l‘allineamento orizzontale del piatto doccia o del supporto.
Posizionare i proli del muro verticalmente utilizzando una livella.
Usare una matita per segnare i fori sui muri.
Forare a bassa velocità con la funzione di percussione disattivata.
Inserire i tasselli e avvitare i proli a parete.
Metti i tampone piccolo tra il vetro e il piatto doccia.
Ora fate scorrere gli elementi ssi in vetro nei proli a parete
Vériez l‘alignement horizontal du receveur de douche ou du support.
Positionnez les prolés muraux verticalement à l‘aide d‘un niveau à bulle.
Utilisez un crayon pour marquer les trous de forage sur les murs.
Percez à une vitesse de rotation lente avec la fonction percussion désactivée.
Insérez les chevilles et vissez les prolés muraux.
Placez le petit butoir entre le verre et le receveur de douche.
Glissez maintenant les éléments en verre xes dans les prolés muraux.
u
v
w
x
z
{
y
u
v
w
x
z
{
y
u
v
w
x
z
{
y
u
v
w
x
z
{
y

6
ECKDUSCHE EX403 / CORNER SHOWER EX403
u
v
w
x
Ú

7
DOUCHE D‘ANGLE EX403
Verbinden Sie die Türscharniere mit den kurzen Glaselement und xieren diese.Setzen Sie die Türinnendichtung
auf die Scharnierseite der Glastür.
Stecken Sie die Magneteckprole auf Tür und Seitenelement.
Befestigen Sie die Tür an den Scharnieren des kurzen Seitenelements.
Connect the door hinges to the short glass elements and x it.
Place the inner door seal on the hinge side of the glass door.
Put the magnetic corner proles on the door and side element.
Fix the door to the hinges of the short side element.
Collegare le cerniere della porta agli elementi corti di vetro e ssarle.
Posizionare la guarnizione interna della porta sul lato della cerniera della porta di vetro.
Mettere i proli angolari magnetici sulla porta e sull‘elemento laterale.
Fissare la porta alle cerniere dell‘elemento del lato corto.
Connectez les charnières de la porte à l’élément en verre court et xez-le.
Placez le joint intérieur de la porte sur le côté charnière de la porte vitrée.
Placez les prolés d‘angle magnétiques sur la porte et l‘élément latéral.
Fixez la porte aux charnières de l’élément latéral court.
u
v
w
x
u
v
w
x
u
v
w
x
u
v
w
x

8
ECKDUSCHE EX403 / CORNER SHOWER EX403
Ú
u v w
x
y
z

9
DOUCHE D‘ANGLE EX403
Bohren Sie die Löcher der Wandprole vor.
Verschrauben Sie jetzt die Prole.
Bringen Sie die Prolabdeckungen an.
Fixieren Sie den Mittelhalter mit Silikon.
Fixieren Sie den Eckhalter mit Silikon.
Fixieren Sie den Schwallschutzmit Silikon.
Der Schwallschutz hält das Wasser zurück und verbessert die Dichtheit der Dusche wesentlich.
Pre-drill the holes of the wall proles
Screw the proles together
Attach the prole covers.
Fix the middle holder with silicone.
Fix the corner bracket with silicone.
Fix the waterstop protection with silicone
The waterstop protection retains the water and signicantly improves the tightness of the shower.
Preforare i fori dei proli a parete
Avvita i proli insieme
Fissare le coperture dei proli.
Fissare il supporto centrale con silicone.
Fissare la staffa d‘angolo con silicone.
Fissare il paraspruzzi con silicone.
Il waterstop trattiene l‘acqua e migliora notevolmente la tenuta della doccia.
Pré-percer les trous des prolés muraux.
Vissez les prolés ensemble.
Fixez les caches des prolés.
Fixez le support central avec du silicone.
Fixez le support d‘angle avec du silicone.
Fixez la protection anti-éclaboussures avec du silicone.
La protection anti-éclaboussures retient l‘eau et améliore considérablement l‘étanchéité de la douche.
u
v
w
x
z
y
u
v
w
x
z
y
u
v
w
x
z
y
u
v
w
x
z
y

10
ECKDUSCHE EX403 / CORNER SHOWER EX403
{
| |
Warten Sie 24 Stunden bevor Sie die Dusche in Betrieb
nehmen.
Wait 24 hours before using the shower.
Attendez 24 heures avant d‘utiliser la douche.
Aspetta no a 24 ore prima di usare la doccia
u v
w
x
y
z
{
|
{
|
|
|
|

11
DOUCHE D‘ANGLE EX403
Bohren Sie die Löcher für die Wandhalterungen
Fixieren Sie die Wandhalterung mit Dübel und Schrauben.
Montieren Sie die Stabilisationstange. (Verschrauben Sie diese auf die benötigte länge in sich selbst.)
Verschrauben Sie den Türgriff.
Bringen Sie die Dichtungslippe unter der Tür an.
Setzen Sie die beiden Abdeckungen auf die Wandprole.
Vor demAnbringen des Silikons schneiden Sie bitte die überstehenden Gummipuffer bündig ab.
Ziehen Sie die Silikonfugen um die Wandprole und die festen Glaselementen.
Drill the holes for the wall brackets.
Fix the wall bracket with dowels and screws.
Install the stabilizer bar. (Screw it into itself to the required length).
Screw the door handle.
Insert the sealing lip under the door.
Place both covers on the wall proles.
Before putting the silicone, please cut ush protruding rubber buffers.
Pull the silicone joints around the wall proles and the xed glass elements.
Praticare i fori per le staffe a muro.
Attaccare la staffa al muro con tasselli e viti.
Montare la barra di stabilizzazione. (Avvitarla su se stessa no alla lunghezza richiesta).
Avvitare la maniglia della porta.
Montare le guarnizioni di sigillatura sotto la porta.
Posizionare le due coperchi sui proli a parete.
Prima di applicare il silicone, tagliare a lo i cuscinetti di gomma sporgenti.
Tirare i giunti in silicone intorno ai proli a parete e agli elementi ssi in vetro.
Percez les trous pour les supports muraux.
Fixez le support mural à l‘aide de chevilles et de vis.
Montez la barre de stabilisation. (Vissez-la sur elle-même à la longueur requise).
Vissez la poignée de la porte.
Placez les joints d‘étanchéité sous la porte.
Placez les deux caches de protection sur les prolés muraux.
Avant d‘appliquer le silicone, veuillez couper à ras les butoirs en caoutchouc saillants.
Tirez les joints en silicone autour des prolés muraux et des éléments xes en verre.
u
v
w
x
z
{
y
|
u
v
w
x
z
{
y
|
u
v
w
x
z
{
y
|
u
v
w
x
z
{
y
|

12
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG DIENT NURALS REFERENZ. DIESEANLEITUNG KANNABWEICHENDEANGABEN ENTHALTEN. DIE BESCHRIEBENEN PRO-
DUKTE KÖNNEN JEDERZEITAKTUALISIERTWERDEN. DIE ZEICHNUNGEN IN DIESERANLEITUNG DIENEN NUR ZUR DARSTELLUNG UND HABEN KEINEN
ANSPRUCHAUFAKTUALITÄT.
THE INSTRUCTIONS SHOULD ONLY BE CONSIDEREDASASTANDARD MANUEL. MODIFICATIONS APPLIEDTO UPDATED VERSION OF THE PRODUCTMIGHT
NOT BE MENTIONED INSIDETHIS DOCUMENT. IN THIS CASE, PLEASE JUST USE THE MANUALASAREFERENCE. THE COMPANY RESERVES MODIFICATION
RIGHTS.
LES INSTRUCTIONS D‘UTILISATION SONT DES DONNÉES UNIQUEMENT ÀTITRE DE RÉFÉRENCE. CE MANUELPEUT CONTENIR DES INFORMATIONS DIFFÉ-
RENTES. LES PRODUITS DÉCRITS PEUVENT ÊTRE MIS À JOUR ÀTOUTMOMENT. TOUTES LES FIGURES ET DESSINS FIGURANTDANS CE MANUELSONT
UNIQUEMENT ÀTITRE D‘ILLUSTRATION ET NE PRÉTENDENT PAS ÊTRE À JOUR.
ILSEGUENTE MANUALE É SOLO UNAGUIDA STANDARD. NELCASO IN CUI DOVESSERO ESSERE PRESENTI ERRORI, DOVUTI AEVENTUALI MODIFICHE
POSTUME DELPRODOTTO, SI PREGADI CONSIDERARE IL MANUALE UNICAMENTE COME RIFERIMENTO PER ILMONTAGGIO. L’AZIENDA SI RISERVAIL
DROTTO DI MODIFICA.
Nutzen Sie ausschließlich weiche Tücher und klares Wasser, um die Prole und Gläser der Duschabtrennung zu reinigen. Bitte nutzen Sie
keine ätzende Chemikalien oder Reinigungsmittel, um die Duschkabine zu reinigen. Vermeiden Sie die Reinigung mit Kratzer verursachenden
Gegenständen. Für hartnäckige Flecken können Sie einen niedrigkonzentriertes Essig-Reiniger verwenden, wenn Sie imAnschluss mit viel
Wasser nachspülen. Wischen Sie regelmäßig mit einem feuchtem Baumwolltuch die Komponenten der Dusche ab. Bitte reinigen Sie die
Duschkabine nicht mit Toilettenreiniger! Falls versehentlich Toilettenreiniger auf die Duschabtrennung spritzen sollte, spülen Sie umgehend
die Stellen mit klarem Wasser aus.
WARTUNG
Use soft towels and fresh water only to clean the proles and shower pane. Please do not use any abrasive chemicals or detergents to clean
the shower cubicle.Avoid using objects that may cause scratches while cleaning. For stubborn stains, you can use a low concentration of
vinegar solution followed by rinsing with plenty of water. Regularly wipe the shower components down using a damp, cotton cloth. Please do
not use toilet cleaner to clean the shower cubicle! Should toilet cleaner accidentally spray on the shower partition, rinse the area immediately
with fresh water.
MAINTENANCE
Utilisez uniquement des chiffons doux et de l‘eau claire pour nettoyer les prolés et le verre de la cabine de douche. Ne pas utiliser de
produits chimiques ou produits de nettoyage corrorifs pour nettoyer la cabine de douche. Évitez de nettoyer avec des objets qui provoquent
des rayures. Pour les taches tenaces, vous pouvez utiliser un nettoyant au vinaigre à faible concentration. Rincer ensuite abondamment
à l‘eau. Essuyez régulièrement les composants de la douche avec un chiffon en coton humide. Veuillez ne pas nettoyer la cabine de
douche avec du nettoyant pour toilettes ! Si le nettoyant pour toilettes venait accidentellement éclabousser la cabine de douche, rincez
immédiatement les zones concernées à l‘eau claire.
MAINTENANCE
Utilizzare solo panni morbidi e acqua pulita per pulire i proli e i vetri della porta della doccia. Non utilizzare sostanze chimiche o detergenti
irritanti per pulire la cabina doccia. Evitare di pulire utilizzando oggetti che causano graf. Per le macchie più ostinate, utilizzare un detergente
a base di aceto a bassa concentrazione e risciacquare con abbondante acqua.Asciugare regolarmente i componenti della doccia utilizzando
un panno umido in cotone. Non pulire la cabina doccia con un detergente per il bagno. Se si applica erroneamente del detergente per il bagno
sulla porta della doccia, risciacquare immediatamente con acqua pulita.
MANUTENZIONE