BERNSTEIN NT3127 User manual

MONTAGEANLEITUNG - I / 2023
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / NOTICE DE MONTAGE / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
STANDARMATUR NT3127, rund
FREESTANDING TAP NT3127, round
ROBINET MITIGEUR NT3127, rond
RUBINETTERIA A COLONNA NT3127, rotondo

2
LIEFERUMFANG / PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / ELENCO DELLE PARTI
A
C
D
E
F
G
B
H
A Auslauf Spout Sortie Uscita
B Mischerkartusche Mixer cartridge Cartouche de mélangeur Cartuccia del miscelatore
C Standsäule Standing column Colonne de support Piedistallo
D Handbrause Hand shower Douchette à main Doccia a mano
E Brauseschlauch Shower hose Flexible de douche Tubo doccia
F Anschlussschläuche Connection hoses Tuyaux de raccordement Tubi di collegamento
G Abdeckung Cover Couvercle Copertina
H Installationsmaterial Installation material Matériel d‘installation Materiale di installazione
I Unterputz-Box Concealed box Boîte d‘encastrement Scatola da incasso
I
Ausrichtung zur Wanne
Orientation to the tub
Orientation vers la baignoire
Allineamento alla vasca
1.

3
2. Empfohlener Einbau 3. Platzierung
43 - 63mm
4. Warm- und Kaltwasserleitung anschließen 5. Wasserwaage
Bendet sich das Bläschen
genau mittig zwischen den
beiden Skalenmarkierungen,
ist das Objekt optimal
ausgerichtet.
43 - 63mm
7. Fliesenlegung
Nach der Installationsprüfung
werden die Rohrleitungen
vorschriftmäßig eingebetted.
Fliesenverlegung
Schnittgrößen: Ø 102mm
6. Test der Installation
Öffnen Sie den
Gehäusedeckel und achten
Sie darauf, dass kein
Wasser austritt. Nachdem
die Leitungen vollständig
angeschlossen sind, üben
Sie einen Wasserdruck
von 0,5 - 1,2 MPa auf
beide Enden der Kalt- und
Warmwasserleitung aus.
Prüfen Sie die Verbindungen
sorgfältig. Es sollte keine
Wasserlecks in der
Rohrleitung geben, die
Prüfzeit sollte nicht weniger
als 5 Minuten betragen.
Ø 102mm
8. Einbaukappe entsorgen
9. Leitungen spülen
Verwenden Sie den Sechskantschlüssel S10.
Entfernen Sie die Stopfen und spülen Sie eventuelle
Verunreinigungen aus.

4
2. Recommended installation 3. Position
43 - 63mm
4. Connect hot and cold water pipe 5. Spirit level
If the bubble is exactly in
the middle between the two
scale marks, the object is
optimally aligned.
43 - 63mm
7. Tiling
After the installation test, tile
the pipes according to the
instructions.
Tile installation Cut sizes:
Ø 102mm
6. Installation test
Open the housing cover and
make sure that no water
escapes. After the pipes
are fully connected, apply a
water pressure of 0.5 - 1.2
MPa to both ends of the cold
and hot water pipes. Check
the connections carefully.
There should be no water
leaks in the piping, the test
time should not be less than
5 minutes.
Ø 102mm
8. Dispose of installation cap
9. Flush pipes
Use the S10 hexagonal key.
Remove the plugs and ush out any impurities.

5
2. Installation recommandée 3. Placement
43 - 63mm
4. Raccorder l‘eau chaude et l‘eau froide 5. Niveau à bulle
Si la bulle se trouve
exactement au milieu entre
les deux repères de l‘échelle,
l‘objet est parfaitement
aligné.
7. Pose du carrelage
Après le contrôle de
l‘installation, la tuyauterie est
encastrée conformément aux
instructions.
Pose du carrelage
Dimensions de coupe:
Ø 102mm
6. Test de l‘installation
Ouvrez le couvercle du
boîtier et assurez-vous qu‘il
n‘y a pas de fuite d‘eau.
Une fois les conduites
entièrement raccordées,
exercez une pression
d‘eau de 0,5 à 1,2 MPa
sur les deux extrémités
des conduites d‘eau
froide et d‘eau chaude.
Vériez soigneusement les
connexions. Il ne devrait pas
y avoir de fuites d‘eau dans
la tuyauterie, le temps de
contrôle ne devrait pas être
inférieur à 5 minutes.
Ø 102mm
8. Éliminer le capuchon de montage
9. Rincer les conduites
Utilisez la clé hexagonale S10.
Retirez les bouchons et rincez les éventuelles
impuretés.

6
2. Installazione consigliata 3. Posizionamento
43 - 63mm
4. Collegare i tubi dell‘acqua calda e fredda 5. Livella a bolla d‘aria
Se la bolla si trova
esattamente al centro
tra i due segni di scala,
l‘oggetto è allineato in
modo ottimale.
43 - 63mm
7. Piastrellatura
Dopo il test di installazione,
piastrellare i tubi secondo le
istruzioni.
Installazione di piastrelle
Dimensioni di taglio:
Ø 102mm
6. Verica dell‘installazione
Aprire il coperchio
dell‘alloggiamento e accertarsi
che non vi siano fuoriuscite
d‘acqua. Dopo aver collegato
completamente i tubi, applicare
una pressione dell‘acqua di
0,5 - 1,2 MPa a entrambe le
estremità dei tubi dell‘acqua
fredda e calda. Controllare
attentamente i collegamenti.
Non devono esserci perdite
d‘acqua nelle tubazioni, il
tempo di prova non deve
essere inferiore a 5 minuti.
Ø 102mm
8. Smaltimento del tappo di installazione
9. Sciacquare i tubi
Utilizzare la chiave esagonale S10.
Rimuovere i tappi ed eliminare le impurità.

7
10. 11.
F
12. 13.
C
14. 15.
H
16. 17.
H
G
A
B

8
20. 21.
19.18.
H
D

9
TECHNISCHE ZEICHNUNGEN / TECHNICAL DRAWINGS
DÉTAILS TECHNIQUES / SCHEDE TECNICHE

10
108 mm
63 mm
43 mm
G1/2“
111 mm
91 mm
85 mm
65 mm
100 mm
4x ø8
R 50,5
R 68
111 mm
85 mm
65 mm
46 mm
4x ø8
R 68
R 47,5
G1/2“
65,5 mm
100 mm
42 mm
8 mm
98 mm
TECHNISCHE ZEICHNUNGEN / TECHNICAL DRAWINGS
DÉTAILS TECHNIQUES / SCHEDE TECNICHE

11
PFLEGEHINWEISE / MAINTENANCE INSTRUCTIONS
CONSEILS D‘ENTRETIEN / ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Fließt das Wasser aus der Armatur nur schwach, prüfen Sie, ob die Mischdüse oder der Flexschlauch
verschmutzt sind. In einem solchen Fall zerlegen Sie dann die entprechenden Teile und reinigen Sie sie.
Benutzen Sie ein weiches Tuch oder Wasser, um die Armaturoberäche zu reinigen. Reinigen Sie die
verchromte Oberäche nicht mit Scheuer- oder scharfen Reinigungsmitteln, andernfalls kann die Oberäche
zerkratzt werden oder korrodieren.
Trocknen und polieren Sie die Oberäche nach jeder Reingigung und nach jeder Benutzung mit einem
trockenen, weichen Tuch.
If the water ows out of the tap only weakly, check whether the mixing nozzle or the exible hose are dirty. If
this is the case, disassemble the corresponding parts and clean them.
Use a soft cloth or water to clean the surface of the armature. Do not clean the chrome-plated surface with
abrasive or abrasive cleaning agents, otherwise the surface may be scratched or corroded.
Dry and polish the surface with a dry, soft cloth after each cleaning and use.
Si l‘eau ne s‘écoule que faiblement du robinet, vériez si la buse de mélange ou le tuyau exible sont
encrassés. Dans ce cas, démontez les pièces concernées et nettoyez-les.
Utilisez un chiffon doux ou de l‘eau pour nettoyer la surface du robinet. Ne nettoyez pas la surface chromée à
l‘aide de produits abrasifs ou de détergents puissants, sinon la surface risque de se rayer ou de se corroder.
Séchez et polissez la surface après chaque nettoyage et après chaque utilisation avec un chiffon sec et doux.
Se l‘acqua esce debolmente dal rubinetto, vericare se l‘ugello di miscelazione o il tubo essibile sono sporchi.
In questo caso, smontare le parti corrispondenti e pulirle.
Per pulire la supercie dell‘armatura, utilizzare un panno morbido o acqua. Non pulire la supercie cromata
con prodotti abrasivi o detergenti abrasivi, altrimenti la supercie potrebbe essere grafata o corrosa.
Asciugare e lucidare la supercie con un panno morbido e asciutto dopo ogni pulizia e utilizzo.

12