BERNSTEIN FlexM03 User manual

MONTAGEANLEITUNG - IIII / 2022
ASSEMBLY INSTRUCTIONS / NOTICE DE MONTAGE / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
DUSCHRINNE FlexM03
SHOWER DRAIN FlexM03
CANIVEAU DE DOUCHE FlexM03
CANALE DOCCIA FlexM03

2
DUSCHRINNE FlexM03
WICHTIGE HINWEISE
• Die Duschrinne kann sowohl in einer neuen als auch in einer bestehenden Dusche eingebaut werden.
• FürdenSiphonunddasAbussrohrmussausreichendvielPlatzvorhandensein,damitdieVerbindungenrichtig
und dicht hergestellt werden können.
• DieVerbindungensolltennichtunterSpannungstehen,dasonstdieVerbindungenmöglicherweisenacheiniger
Zeit undicht werden.
• DieAblaueistungderRinnewirdnichtnurdurchdieKapazitätdesKanalsbestimmt,sondernauchdurchden
 Abussmitdemerverbundenist.
• VerwendenSiediemitgelieferteManschette,damitderAbussderDuschemiteinem50mmRohrverbunden
werden kann.
• StellenSiesicher,dassgenügendNeigungvorhandenist.DasFliesengefällesollteinderDuschezurDuschrinne
 (ca.1%jem²)betragen.
• SobalddieDuschrinnekompletteingeiestist,kannderAblaufrostabgenommenwerden,umdeninnenliegenden
 Siphonzureinigen.SorgenSieimmerfüreineguteBelüftungdesKanals.
• DerEinbauortderDuschrinnemussvorBeginnderMontagegutgereinigtwerden.DerRohbetonistdazustaubfrei
 undtrockenvorzubereiten.
• BevordieDuschrinneeingebautwird,empfehlenwir,dieAblauföffnungderDuschrinnemitKlebeband/Kreppband
 abzukleben.Dadurchverhindertman,dasssichVerunreinigungenindenLeitungensammelnunddieseeventuell
 verstopfen.
• AchtenSiebeimEinbauaufdieFliesendickeunddiebenötigtenAbdichtungen.(EskanneinFliesenaufbaubiszu
 einerHöhevon1,5cmindenvorgesehenenRahmeneingesetztwerden.)
• EinefachgerechteAbdichtungistunentbehrlich.Nursokannverhindertwerden,dassWasserindenFußbodenauf-
 bausickert.WassereckenaufderdarunterliegendenDecke,SchimmelbildungoderdasLösenderFliesenvom
 KleberwärendieFolgeneinerunzureichendenAbdichtung.
• Wirraten,dieAbdichtungvoneinemFliesenleger-Fachbetriebdurchführenzulassen.
• BeimEinbaubittedaraufachten,dassdieDuschrinnewaagerechtausgerichtetist.
• UmdieDuschrinneimBodenbesserhaftenzulassen,kannmanelastischenHaftmörtelverwenden.RauenSie
 dieHaftächedazuvorhermitSandpapieraufundachtenSiedarauf,dassderHaftgrundfettfreiist.
BENÖTIGTES MATERIAL
 Sandpapier,Wasserwaage,Kreppband,Entfetter,Silikon
REINIGUNG UND PFLEGE
 BeachtenSiebittebeiderReinigungderDuschrinne,dassEdelstahlkratzempndlichist.
 VermeidenSiedeshalbscharfeGegenstände.DerAbussderDuscheistwartungsfrei.
 EswirdempfohlendasHaarsiebunddenSiphonregelmäßigzusäubern,umVerstopfungenzuvermeiden.

3
FlexM03
ABLAUFVERHALTEN
• 30l/min.mitHaarsieb
• 40l/min.ohneHaarsieb
• Sperrwasserhöhebeträgt39mm
• nachEN1253-2015zertiziert
• Edelstahl304
• StabilerABS-Siphon
• AuslassalsDN40
• Standardbreiteist3cm
• Installationshöheist72mm
• Beiesbarbiszu12mmHöhe
MONTAGE
1. BevorSiedenAbussderDuscheinstallieren,solltenSiedieAblaufblendeentfernen,umeinVerkratzenzu
 vermeiden.DerRandderDuschrinnekannaufderOberseitezurAbsicherungmitKlebebandgeschütztwerden.
2. VergewissernSiesich,dassbeimEinsetzen,UmmauernundFliesen,keinSchmutzindenSiphongelangt.
 WirempfehlendiesenwährendderArbeitenzuversiegeln.
3. DieDuschrinnebesitzteinen40mmAblauf.VerbindenSiedenAblaufmitdem50mmRohr.
4. PositionderDuschrinnefestlegenundDübellöcherbohren.Stützfüßebefestigen.
5. RinneandenStützfüßenaufHöhejustierenundwaagerechtausrichten.
6. AbussrohremitausreichendemGefälle(ca.1,5%)anschließen.
7. ZementestricheinbringenundRinnedamitunterfüttern.EstrichgefällezurRinneabziehen(ca.1%jem²).
8. DichtmanschetteaufRinnenkörperverkleben.DieüberstehendenTeileindenzuvormitFliesenkleberversehenen
Estrich eindrücken.
9. RestlicheFlächenabdichten.
10.KlebemörtelimFliesenbereichaufkämmenundFliesenfachgerechtverlegen.
11.SchutzfoliederDuschrinneabziehen.AblaufrostindieRinneeinsetzen.ZumReinigenkannderAblaufrostbzw.
 dieAblaufblendeentferntwerden.
Unterschiedliche Duschrinnengestaltungen
(Schlitz-Lochblech,beiesbaruvm.)
diverseLängenvariantenwählbar.
DerSiphonist360°drehbar

4
SHOWER DRAIN FlexM03
INSTALLATION INSTRUCTION
• Theshowerdraincanbeinstalledinnewandrenovation-projects.
• Itisnecessarytopreparesufcientspaceintheoorforthebodyofthedrainandwaste-pipe.
• Theconnectionsshouldnotbelive,otherwisetheconnectionsmayleakaftersometime.
• Theow-capacityisnotonlydeterminedbythecapacityofthedrainitself,butalsothewaste-pipestowhichthese
drains are connected to.
• Don’tforgetthereduce-piece50/40.Makesuretheshowerdrianisconnectedtothesewersystemwithouttension.
• Makesurethereisenoughtilt.Thetileslopeshouldbeapprox.1%perm²intheshowertotheshowerchannel.
• Oncetheshowerchanneliscompletelytiled,thedraingratecanberemovedtocleantheinsidesiphon.
 Alwaysensuregoodventilationofthecanal.
• Theinstallationlocationoftheshowerchannelmustbewellcleanedbeforestartingtheinstallation.
 Therawconcreteisdust-freeanddrytoprepare.
• Beforeinstallingtheshowerchannel,werecommendmaskingthedrainageholeoftheshowerchannelwith
 adhesivetape/maskingtape.Thispreventsimpuritiesfromcollectinginthepipesandeventuallycloggingthem.
• Wheninstalling,payattentiontothetilethicknessandtherequiredseals.
 (Tilescanbeaddeduptoaheightof1.5cmintheframeprovided.)
• Aprofessionalsealingisindispensable.Thisistheonlywaytopreventwaterfromseepingintotheoor.
 Waterstainsontheunderlyingceiling,moldorlooseningthetilesfromtheadhesivewouldbetheresult
 ofinadequatesealing.
• Weadviseyoutohavethewaterproongdonebyatilerspecialist.
• Wheninstallingpleasemakesurethattheshowerchannelislevel.
• Inordertobetteradheretheshowerchannelintheground,onecanuseelasticadhesivemortar.
 Firstroughtheadhesivesurfacewithabrasivepaperandmakesurethattheprimerisgrease-free.
NECESSARY MATERIALS
 Abrasivepaper,Spiritlevel,Tape,Degreasingagent,Siliconesealant
CLEANING AND MAINTENANCE
 Stainlesssteelisvulnerabletoscratches.Whencleaning,donotusesharporabrasivematerials.Usecommon
 householddetergentsforbathroomsorspecialistcleansingagentsforstainlesssteel.Theshowerdraindoesnot
 requireanyspecialmaintenance,butwerecommendtoregularlycleanthewastepartinsideandremoveany
 possibleimpurities.Thisiseasybecausethesyphonisremovable.Makesureaftercleaningtoplacethesiphon
back in the original position.

5
FlexM03
DRAINING
• 30l/min.withstrainer
• 40l/min.withoutstrainer
• sealingwaterheightis39mm
• certiedaccordingtoEN1253-2015
• Stainlesssteel304
• RobustABSsiphon
• OutletasDN40
• Standardwidthis3cm
• Installationheightis72mm
• Canbetiledupto12mmheight
Differentshowerchanneldesigns
(slotted,perforated,tileable,etc.)
Variouslengthsavailable.
ASSEMBLY
1. Beforeinstallingtheshowerdrain,removethedraincovertoavoidscratching.Theedgeoftheshowerchannelcan
be protected on the top with tape to secure it.
2. Makesurethatnoimpuritiesgetintothesiphonduringinstallation,wallingandtiling.Werecommendsealingit
during the work.
3. Connectthedraintothewastepipepushingthereduce-piece40mmasfaraspossibleoverthe40mmpipe
 ofthedrain(therubberwasherensuresawaterproofconnection)andtheotherside(50mm)tothewaste-pipe,
using glue.
4. Determinethepositionoftheshowerchannelanddrilldowelholes.Attachsupportfeet.
5. Height-adjustthechannelonthesupportfeetandalignithorizontally.
6. Connectdrainpipeswithsufcientslope(approx.1.5%).
7. Fillinthespaceunderthedrainandarounditwithcementmortal,takingnoticeofthethicknessofthetiles.
8. Whenlayingthetiles,makesurethattheslopeintheshowerareaisalwaysinthedirectionoftheshowerdrain.
 Placethetilesatleast1to2mmhigherthanthetopofthedraintoavoidwatercollectingalongthedrain.
9. Afterinstallation,sealthetilestothedrainwithasiliconesealantaccordingtothemanufacturer‘sguidelines.
 Forbestresults,makesurethesiliconejointisthesamewidthasthejointbetweenthetiles.
10.Carefullyremoveanycementorgroutresiduewithaplasticwool/sponge.
11.Placethegridinthedrainandremovetheprotectivecoverfromthegridbeforeusingthebath.
Thesiphoncanberotated360°

6
CANIVEAU DE DOUCHE FlexM03
NOTES IMPORTANTES
• Lecaniveaudedouchepeutaussibienêtreinstallédansunenouvelledouchequedansunedouchedéjà
 existante.
• Assurez-vousavoirsufsammentd’espaceautourdusiphonpourpouvoirraccorderletuyaud’écoulement
 correctement.
• Leraccordementnedoitpasêtresouspression,lesraccordspouvantperdrentleurétanchéitéaprèsun
 certaintemps.
• Lacapacitédedrainageducaniveauestdéterminénonseulementpaslacapacitéducanal,maisaussipar
 l’écoulementauquelelleestconnectée.
• Veuillezutiliserlamanchettefournieavecleproduitpourquel’évacuationdeladouchepuisseêtreraccordée
 àuntuyaude50mm.
• Assurez-vousquelapenteestsufsante.L’inclinaisonducarrelagedansladouchedoit-êtred‘env.1%parm².
• Aprèsquelecaniveaudedouchesoitentièrementcarrelé,lagrilled’évacuationpeut-êtreretiréepournettoyer
 lesiphonintérieur.Veuilleztoujoursassurerunebonneaérationdelacanalisation.
• L’emplacementducaniveaudoitêtrebiennettoyéavantdecommencerl’installation.Lebétonestàprépareràsec.
• Pourempêcherdesimpuretésdes’accumulerdanslestuyauxetéventuellementdelesobstruer,nousconseillons,
 avantdecommencerl’installation,derecouvrirl’ouvertureducaniveauavecdurubanadhésif.
• Aucoursdel’installation,l’épaisseurducarrelageetl’étanchéitédoiventêtreprisenconsidération.(uncarrelage
 d’unehauteurallantjusqu’á1,5cminpeut-êtreunsérédanslecadreprévu.)
• Unebonneétanchéitéestessentielle.C’estleseulmoyend’empêcherquel’eaunes’inltredanslastructuredu
 sol.Tachesd’eausousleplancher,moisissureetledécollementdevotrecarrelageseraientlesconséquences
 d’uneétanchéitéinsufsante.
• Nousvousconseillonsdefaireeffectuerl’étanchéitépardesprofessionelsducarrelage.
• Pendantl’installation,assurez-vousavecunniveauàbullequelecaniveaudedoucheestbienaligné
 horizontalement.
• Andemieuxfaireahérerlecaniveaudedouchedanslesol,vouspouvezutiliserdumortiercolleélastique.
 Dégraissezlasurfacepuisbienpolireavecdupapierdeverren.
MATÉRIEL NÉCESSAIRE
 Papierdeverre,Niveauàbulle,Rubanadhésifdeprotection,Dégraissant,Silicone
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
 Pourlenettoyage,veuillezprendreenconcidérationquel’acierinoxydableestsensibleauxrayures.
 Éviterlesobjetspointus.
 Ledrainagenenécessiteaucunentretienparticulier.Toutdefois,ilestrecommandédenettoyer
 régulièrementlesiphonetleltreàcheveuxpourévitertoutobstruction.

7
FlexM03
DRAINAGE
• 30l/min.avecltreàcheveux
• 40l/min.sansltreàcheveux
• Garded’eaude39mm
• CertiéselonlanormeEN1253-2015
• Acierinoxydable304
• SiphonrobusteenABS
• SortieenDN40
• Lalargeurstandardestde3cm
• Lahauteurd‘installationestde72mm
• Peutêtrecarreléjusqu‘à
 unehauteurde12mm
Différentsmodèlesdecanauxdedouche
(Slotplaqueperforée,carrelableetbienplus)
diversesvariantesdelongueursélectionnables.
Siphonrotatifà360°
MONTAGE
1. Avantd’installerledraindedouche,veuillezenleverlagrillepouréviterlesrayures.
 Lebordducaniveaudedouchepeutêtreprotégéavecdurubanadhésifdeprotection.
2. Avantd’installerlecaniveaudedouche,ilestrecommandéderecouvrirl’oriced’évacuationavec
 durubanadhésifdeprotection.Celaéviteraquedesdébriss’accumulentdanslesiphon.
3. Lecaniveaudedoucheaundrainde40mm.Raccordezledrainautuyaude50mm.
4. Positionnerlecaniveauetpercezlestrousdeschevilles.Fixezlespiedsdesupport.
5. Ajusterlahauteurducaniveausurlespiedsdesupportetalignezhorizontalement.
6. Raccorderlestuyauxdedrainageavecunepented’écoulementd‘environ1%.
7. Réaliserlachapedebétonetcimenterlecaniveauavecuneinclinaisond’environ1%parm².
8. Collerlamachetted’étanchéitésurlecaniveau.Enfoncerlespartiessaillantesdanslachape
 préalablementpourvuedecolleàcarrelage.
9. Étancherlessurfacesrestantes.
10.Avecunpeigneprévuàceteffet,étalerlemortiercolledanslazonedecarrelageetleposercorrectement.
11.Retirerlelmprotecteurducaniveaudesol.
12.Insérerlagrilledanslecaniveaudedouche.Pourlenettoyage,lagrillepeutêtreenlevée.

8
CANALE DOCCIA FlexM03
IMPORTANTE
• Ilcanalediscaricodocciapuòessereinstallatosenzaalcunproblemasiaall´internodiunadoccianuovache
in una pre esistente.
• Assicurarsicheilsifoneeiltubodiscaricoabbianoabbastanzaspazioperesseremontatiefunzionali.
• Assicurarsicheicollegamentinonsianosottopostiadeccessivapressioneperevitareeventualiperdite.
• Laprestazionediscaricodipenderàdallacapacitàdiraccoltadellacanalina,quantodalloscaricocuiècollegata.
• Utilizzareilmanicottopresenteinconsegnapercollegareloscaricodelladocciaaltubodi50mm.
• L´inclinazionedellepiastrelledelladocciacirca1%perm²deveaderireperfettamentealcanalediscarico.
• Nonappenalacanalinasaràcompletamentemattonellata,sipotràrimuoverelagrigliaepulireilsifonealsuo
 interno.Assicurarsidicompierequestaoperazioneperevitarespiacevoliotturazioni.
• Lasuperciesceltapercollocareloscaricodeveessereperfettamentepulitaprimadiiniziareilavoridiinstallazi
 one.Ilcementogrezzodeveesserepreparatoasecco.
• Primadiinstallareilcanaldiscarico,siraccomandadiricoprirelasuperciedelforodievacuazionecondelnastro
 protettivo.Questoeviteràl´accumularsineitubidimaterialediscarico,chepotrebbegeneraledeiblocchi.
• Nelprocedereall´installazioneènecessariotenereinconsiderazionelospessoreelatenutadellepiastrelle.
 Unatenutaimpeccabileèessenzialealnediimpedirel´inltrazionedell´acquanellastrutturadelpavimento.
 Macchiediacqua,muffaeladesquamazionedelvostroadesivoperpiastrelle,sarannoleconseguenzediuna
 tenutainsufciente.Siconsigliadifareseguirel´installazioneaunpiastrellistaqualicato.
• Durantel´installazione,accertarsicheilcanalediscaricosiabenallineatoorizzontalmenteconunalivella.
• Afnchéilcanalediscaricosissibenealsuolo,utilizzaremaltaadesivaelastica.Sgrassarelasuperciee
 levigarlacondellacartavetratane.
MATERIALE NECESSARIO
 Cartavetrata,
 Livella,
 Nastroadesivodiprotezione,
 Sgrassante,
Silicone
MANUTENZIONE E PULIZIA
 Tenereinconsiderazione,durantelapuliziadelprodotto,chel´acciaiodicuiècompostononèantigrafo.
 Sisconsiglial´utilizzodimaterialeabrasivo.Loscaricononnecessitadiparticolaremanutanzione.
 Siconsiglia,inognicaso,dipulireregolarmenteilltroeilsifoneperevitareostruzioni.

9
FlexM03
DETTAGLI TECNICI
• 30l/min.conltro
• 40l/min.senzaltro
• Capacitàdiscarico39mm
• CerticazioneEN1253-2015
• Acciaio304
• ABS-Sifone
• ScaricoDn40
• Larghezzastandard3cm
• Altezzadiinstallazione72mm
• Compatibileconmattonelle
 noa12mmdialtezza
Diversiprogettidicanalidoccia.
(Piastraperforata,piastrellabileemoltoaltro)
Varievariantidilunghezzaselezionabili.
Ilsifoneruotaa360°
MONTAGGIO
1. Siconsigliadirimuoverelagrigliaedisigillarelasuperciedellacanalinacondelnastroprotettivo,
 primadiprocedereall´installazione.
2. Assicurarsinésporcizianédetritisiinsinuinonelsifonenellevariefasidiinstallazione.
 Siconsigliadiproteggerel´entratadiscaricocondelnastroadesivo.
3. Lacanalinahaunoscaricoda40mm.Collegareloscaricoaltuboda50mm.
4. Posizionarelacanali,eseguireiforiperitasselliessareipiedinialcorpo.
5. Regolarel´altezzaelivellare.
6. Connettereiltubodiscaricoconun´inclinazionedicirca1,5%.
7. Realizzarelacoperturadicalcestruzzorempiendocompletamentelospaziosottolacanalinaconun´inclinazione
 approssimativadel1%.
8. Incollarelamembranadiisolamentosulcanalediscarico.Premerecondecisionelepartirestantinellacolla
 messainprecedenzasullostratodicalcestruzzo.
9. Sigillarelospaziorestante.
10.Rimuoverelapellicoladiprotezionedallacanalina.
11.Installare la griglia di scarico.
12.Grigliaesifonesonoestraibiliperunamaggioreigieneeunagrandefacilitàdimanutenzione.

10
FlexM03
Leillustrazionimostranounesempiodellaproceduradiinstallazione.
Lesillustrationsmontrentdesexemplespourlaprocéduredemontage.
Theillustrationsshowanexampleoftheinstallationprocedure.
DieAbbildungenzeigenbeispielhaftdieVorgehensweisebeimEinbau.