Bestway Hydro-Pro Flowtech User manual

Warning: Keep children under adult supervision at all times when they use this
product.
NOTE: This equipment enables you to see underwater and breathe on the surface
without taking your face out of the water. Use correctly for optimum performance.
NOTE: Do keep in mind how far you have swum; the return journey may be exhausting.
NOTE: If you want to venture below 3m (9-10 ft) do seek advice from a properly
qualified instructor (i.e. a member of the National Underwater Instructor's Association)
or from a branch of the British Sub-Aqua Club or any similar organization.
NOTE: BE WARNED that as you descend, your natural buoyancy decreases. This
means that you may have to swim upwards before you can begin to float back to
the surface.
2
ATTACHING THE BREATHING TUBES
USE AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ATTACHING THE BREATHING TUBES:
1. Push the L/R tube and click into its place.Refer to Figure 1&2&3.

3
REMOVING THE BREATHING TUBE
2. Ensure the buckle on the straps is locked before usage. Hold both sides of
the mask snd place onto your face properly. sliding the straps to make sure
the mask skirt seals the face comfortably and tightly. Refer to Figure 4&5.
DO NOT push with excessive force when attaching the Breathing Tube to the
Snorkel Mask, as this may affect the leak-proof seal.
If you are having trouble attaching the Breathing Tube and Snorkel Mask, there
may be I sand or debris present. Rinse all parts and make sure there is no
debris remaining, then try attaching it again.
NOTE:
If the mask is positioned incorrectly, water may enter into the chin and forehead areas.
Please adjust the headband and straps to securely fit around your head.

Before each use, check that there is no sand or other debris on or in the Snorkel Mask
and Breathing Tube. If you find any sand ordebris, rinse with water.
Always perform a seal test to check the quality of the leak-proof seal.
Avoid unnecessary exposure to sunlight and air. Avoid contact with oils and greases.
Some sun creams and lotions are of an oily composition. Avoid exposure to heat and
contact with hot surfaces.
Store in a cool, dry and dark place in a box or bag. Do not distort during storage.
Please research and download product declaration of conformity through
www.bestwaycorp.com
4
This product is designed for snorkeling purposes only. Do not use for any other purpose.
Always inspect product and parts before every use. If you find any cracks, punctures,
irregularities, or any other damage, DO NOT USE.
Do not dive face-first into water, as this may shatter the mask and cause serious bodily injuries.
Do not scuba dive, free dive, or perform intensive swimming with this product. This
product is not designed for such strenuous breathing activities.
Do not disassemble, modify, attach unauthorized accessories, or attempt repair of any product
or part, as this may lead to serious injury, accidents and will void your snorkel's warranty.
If you experience any dizziness, light-headedness, or shortness of breath while using
this product, stop use immediately.
SAFETY FIRST
Maintenance and Storage:
PRECAUTIONS

Attention : Les enfants doivent rester constamment sous la supervision d’un adulte quand ils
utilisent ce produit.
REMARQUE : Cet équipement vous permet de voir sous l’eau et de respirer à la surface sans
avoir besoin de sortir le visage de l’eau. Utilisez-le correctement pour des performances optimales.
REMARQUE : Garder bien à l'esprit la distance que vous avez parcourue à la nage, car le
retour peut être épuisant.
REMARQUE : Si vous voulez vous aventurer à plus de 3 mètres de profondeur (3-10 pieds)
cherchez conseil auprès d'un instructeur qualifié (i.e. un membre de l’Association Nationale
des Moniteurs de Plongée) ou auprès d’une des branches du Club Britannique de Plongée)
ou de toute autre organisation similaire.
REMARQUE : ATTENTION car au fur et à mesure que vous descendez, votre flottabilité
naturelle diminue, ce qui signifie que vous êtes susceptible de devoir nager pour pouvoir
flotter de nouveau à la surface.
5
FIXATION DU TUBA
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'UTILISATION
FIXATION DU TUBA :
1. Poussez le tube G/D et encliquetez-le. Reportez-vous à la Figure 1&2&3.

6
RETRAIT DU TUBA
2. Assurez-vous que la boucle sur les sangles est bien bloquée avant de l'utiliser. Tenez
les deux côtés du masque et placez-le correctement sur votre visage, en faisant
glisser les sangles pour vous assurer que la jupe du masque entoure hermétiquement
le visage de manière confortable et étanche. Reportez-vous à la Figure 4&5.
NE POUSSEZ PAS trop fort quand vous fixez le tuba sur le masque de plongée libre,
car cela pourrait affecter le joint étanche.
Si vous avez du mal à fixer le tuba sur le masque de plongée libre, cela pourrait être dû
à la présence de sable ou de débris. Rincez toutes les pièces et vérifiez qu’il ne reste
aucun débris, puis essayez à nouveau de le fixer.
REMARQUE :
Si le masque est positionné de manière incorrecte, de l’eau peut entrer au niveau du
menton et du front.
Veuillez régler le bandeau et les sangles pour bien l’ajuster autour de votre tête.

Avant chaque utilisation, vérifiez qu’il n’y ait ni sable ni autre débris sur ou à l’intérieur
du masque de plongée libre et du tuba. Si vous trouvez du sable ou des débris, rincez le
masque et le tuba à l'eau.
Effectuez toujours un test d'étanchéité pour vérifier la qualité du joint étanche.
Évitez de les exposer inutilement en plein soleil et à l’air. Évitez tout contact avec des
huiles et des graisses.
Certaines crèmes et lotions solaires ont une composition huileuse. Évitez l’exposition à
la chaleur et le contact avec des surfaces chaudes.
Rangez le produit au frais et au sec, dans l’obscurité, à l’intérieur d’une boîte ou d’un
sac. Ne le tordez pas quand vous le rangez.
Veuillez chercher et télécharger la déclaration de conformité du produit sur le site
www.bestwaycorp.com
7
Ce produit est conçu exclusivement pour la plongée libre. Ne l’utilisez pour aucun autre
usage.
Examinez toujours le produit et les pièces avant chaque utilisation. Si vous découvrez
des fissures, des trous, des irrégularités ou tout autre dégât, NE L’UTILISEZ PAS.
Ne plongez pas la tête la première dans l’eau, car cela pourrait casser le masque et
provoquer des blessures graves.
Ne faites pas de plongée sous-marine, de plongée en apnée ou de natation intensive
avec ce produit. Ce produit n’est pas conçu pour de telles activités fatigantes de respiration.
Ne démontez pas, ne modifiez pas, ne fixez aucun accessoire non agréé, ne tentez pas
de réparer tout produit ou toute pièce car cela pourrait entraîner des blessures graves,
des accidents et rendra caduque la garantie de votre masque.
Si vous souffrez de vertiges, d’étourdissements légers ou de souffle court quand vous
utilisez ce produit, cessez immédiatement de l’utiliser.
LA SÉCURITÉ D’ABORD
Entretien et rangement
PRÉCAUTIONS

Achtung: Stellen Sie jedes Mal, wenn Kinder dieses Produkt benutzen, eine
ständige Beaufsichtigung der Kinder durch Erwachsene sicher.
HINWEIS: Diese Ausrüstung ermöglicht es Ihnen, unter Wasser zu sehen und über
der Wasseroberfläche zu atmen, ohne Ihr Gesicht aus dem Wasser zu heben.
Wenden Sie das Produkt korrekt an, um eine optimale Leistung zu erzielen.
HINWEIS: Bedenken Sie bei Herausschwimmen stets, dass der Rückweg
anstrengend ist und Ihre Kräfte übersteigen könnte.
HINWEIS: Lassen Sie sich von einem erfahrenen Tauchlehrer beraten, falls Sie
tiefer als 3 Meter tauchen wollen.
HINWEISE: BITTE BEACHTEN SIE, dass Ihr natürlicher Auftrieb abnimmt,
während Sie absteigen. Dies bedeutet, dass Sie nach oben schwimmen müssen,
bevor Sie sich wieder zurück an die Wasseroberfläche treiben lassen können.
8
ANBRINGEN DES SCHNORCHELS
HINWEISE ZU VERWENDUNG UND ZUSAMMENBAU
ANBRINGEN DES SCHNORCHELS:
1. Drücken Sie die L/R-Röhre und klicken Sie sie an ihrem Platz ein. Siehe
Abbildungen 1, 2 und 3.

9
ENTFERNEN DES SCHNORCHELS
2. Stellen Sie sicher, dass die Verschlüsse an den Riemen vor der Verwendung
geschlossen sind. Halten Sie die Maske an beiden Seiten und setzen Sie sie korrekt
auf Ihr Gesicht. Passen Sie die Riemen an, sodass die Dichtung der Maske das
Gesicht bequem und sicher abschließt. Siehe Abbildungen 4 und 5.
Üben Sie beim Anbringen des Schnorchels an der Maske KEINEN übermäßigen Druck
aus, da die Dichtung beeinträchtigt werden könnte.
Treten bei der Befestigung des Schnorchels an der Maske Probleme auf, könnten Sand
oder Schmutzpartikel vorhanden sein. Spülen Sie alle Teile ab, bis keine Verschmutzung
mehr vorhanden ist, und versuchen Sie es erneut.
BITTE BEACHTEN:
Falls die Maske nicht korrekt sitzt, kann im Stirn- und Kinnbereich Wasser eindringen.
Passen Sie die Riemen so an, dass sie sicheren Halt an Ihrem Kopf bieten.

Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher, dass sich kein Sand oder andere Schmutzpartikel
in Schnorchelmaske und Schnorchel befinden. Sind Sand oder andere Schmutzpartikel
vorhanden, spülen Sie diese sorgfältig mit Wasser aus.
Prüfen Sie die Dichtung immer auf ihre Funktionsfähigkeit.
Vermeiden Sie unnötige Sonneneinstrahlung und Lufteinwirkung.
Vermeiden Sie, dass das Produkt mit Ölen und Fetten in Berührung kommt. Einige
Sonnencremes und Lotionen haben ölige Zusammensetzungen. Vermeiden Sie, dass
das Produkt Hitze ausgesetzt wird oder mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.
Lagern Sie das Produkt an einem kühlen, trockenen und dunklen Ort in einer Schachtel
oder einem Beutel. Das Produkt während der Lagerung nicht verdrehen.
Die Konformitätserklärung des Produkts finden Sie auf www.bestwaycorp.com
10
Dieses Produkt dient nur zu Schnorchelzwecken. Es ist zu keinen anderen Zwecken zu
verwenden.
Prüfen Sie das Produkt und alle Teile vor jeder Verwendung. Sind Risse, Löcher oder
andere Beschädigungen vorhanden, VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT.
Tauchen Sie nicht mit dem Gesicht voran ins Wasser, da die Maske zerbrechen und
Ihnen Verletzungen zufügen könnte.
Gerätetauchen, Freitauchen oder intensives Schwimmen sind mit dem Produkt nicht
gestattet. Das Produkt ist nicht auf Atmen unter solcher Art Anstrengung ausgelegt.
Auseinanderbau, Veränderung, Anbringung nicht zugelassenen Zubehörs oder
Reparaturversuche des Produkts oder von Teilen des Produkts sind nicht gestattet. Sie
können zu ernsthaften Verletzungen oder Unfällen führen.
Spüren Sie bei der Verwendung des Produktes Schwindel, Benommenheit oder
Kurzatmigkeit, STOPPEN Sie die Verwendung umgehend.
SICHERHEIT GEHT VOR
Wartung und Lagerung
VORSICHTSMASSNAHMEN

Avvertenza: quando i bambini utilizzano questo prodotto, devono essere sotto
la supervisione di un adulto.
NOTA: Quest'attrezzatura consente di vedere sott'acqua e respirare in
superficie senza portare il viso fuori dall'acqua. Usare correttamente per una
performance ottimale.
NOTA: Non scendete troppo in profondità poiché la risalita potrebbe essere
molto faticosa.
NOTA: Prima di immergersi a una profondità superiore ai 3 m, è necessario
rivolgersi a istruttori qualificati (ad esempio, a un membro dell'ANIS - Associazione
Nazionale Istruttori Subacquei) o ad altri enti e organizzazioni simili.
NOTA: Più ci si immerge, minore sarà la capacità di galleggiamento. Infatti, il
galleggiamento è possible solo in superficie.
11
ATTACCARE IL TUBO DI RESPIRAZIONE
ISTRUZIONI PER L'USO E IL MONTAGGIO
ATTACCARE IL TUBO DI RESPIRAZIONE:
1. Spingere il tubo L/R e fare clic al suo posto. Fare riferimento alle Figure 1, 2 e 3.

12
RIMOZIONE DEL TUBO DI RESPIRAZIONE
2. Assicurarsi che la fibbia delle cinghie sia bloccata prima dell'uso. Tieni entrambi i lati della
maschera correttamente sul viso, facendo scorrere le cinghie per assicurarti che i bordi della
maschera chiudano il viso in modo comodo e stretto. Fare riferimento alle Figure 4 e 5.
NON spingere con forza eccessiva quando si collega il tubo di respirazione alla
maschera snorkel, poiché ciò potrebbe influire sulla tenuta.
Se si riscontrano problemi con l'attacco del tubo respiratorio e della maschera per lo
snorkeling, potrebbero essere presenti sabbia o detriti. Risciacquare tutte le parti e
accertarsi che non rimangano detriti, quindi provare a ricollegarlo.
NOTA:
Se la maschera non è posizionata correttamente, l'acqua potrebbe penetrare nelle aree
del mento e della fronte.
Si prega di regolare la fascia e le cinghie per adattarla saldamente alla testa.

Prima di ogni utilizzo, verificare che non vi siano sabbia o altri detriti sulla maschera per
lo snorkeling e sul tubo respiratorio. Se trovi sabbia o detriti, sciacqua con acqua.
Eseguire sempre un test per verificare la qualità della tenuta della maschera.
Evitare l'esposizione al sole e all'aria se non è strettamente necessario.
Evitare il contatto con oli o grassi. Alcune crème solari e lozioni sono a base di oli.
Evitare l'esposizione al calore e il contatto con superfici calde.
Conservare in una scatola o una borsa in un ambiente fresco, asciutto e buio. Non
alterare durante la conservazione.
Cercare e scaricare la dichiarazione di conformità del prodotto sul sito
www.bestwaycorp.com
13
Questo prodotto è progettato esclusivamente per lo snorkeling. Non utilizzare
per altri scopi.
Ispezionare sempre il prodotto e le parti prima di ogni utilizzo. In caso di
incrinature, forature, irregolarità o altri danni, NON UTILIZZARE.
Non immergersi prima in acqua, poiché ciò potrebbe frantumare la maschera e
causare gravi lesioni fisiche.
Non immergersi, fare immersioni libere o nuotare intensamente con questo
prodotto. Questo prodotto non è progettato per attività respiratorie così faticose.
Non disassemblare, modificare, collegare accessori non autorizzati o tentare di
riparare qualsiasi prodotto o parte di esso, poiché ciò potrebbe causare lesioni
gravi, incidenti e invalidare la garanzia del boccaglio.
Se si verificano vertigini, capogiri o respiro corto durante l'uso di questo
prodotto, interrompere immediatamente l'uso.
PRIMA LA SICUREZZA
Manutenzione e conservazione
PRECAUZIONI

Waarschuwing: Houd kinderen altijd onder toezicht van een volwassene wanneer
ze dit product gebruiken.
LET OP: Met deze apparatuur kunt u onderwater zien en ademhalen aan de
oppervlakte zonder dat u uw gezicht uit het water haalt. Gebruik correct voor
optimale prestaties.
LET OP: Vergeet niet hoe ver u al hebt gezwommen; de terugreis kan uitputtend zijn.
LET OP: Als u zich dieper dan 3 m (9-10 ft) wilt wagen, vraag dan advies aan een
gekwalificeerde instructeur (d.w.z. een lid van de nationale vereniging voor
duikinstructeurs of dergelijke organisaties).
LET OP: ONTHOUD dat uw natuurlijke drijfvermogen afneemt naarmate u dieper
komt. Dit betekent dat u mogelijk omhoog moet zwemmen voordat u naar de
oppervlakte begint te drijven.
14
HET AANSLUITEN VAN DE ADEMHALINGSSLANG
INSTRUCTIES VOOR MONTAGE EN GEBRUIK
HET AANSLUITEN VAN DE ADEMHALINGSSLANG:
1. Duw de L/R slang aan en klik hem op zijn plaats. Zie afbeelding1&2&3.

15
HET VERWIJDEREN VAN DE ADEMHALINGSSLANG
2. Zorg dat de gesp op de riemen is gesloten voor gebruik. Houd beide zijden van het
masker vast en plaats hem op uw gezicht, schuif met de riemen om ervoor te zorgen dat
het masker stevig en comfortabel om uw gezicht zit. Zie afbeelding4&5.
DUW NIET extra hard bij het aansluiten van de ademhalingsslang op het snorkelmasker,
omdat dit invloed op de lekdichte afdichting kan hebben.
Als u problemen hebt bij het aansluiten van de Ademhalingsslang en het snorkelmasker,
kan het zijn dat er zand of vuil in zit. Spoel alle delen goed af en zorg ervoor dat er geen
vuil meer aanwezig is, probeer het vervolgens opnieuw.
OPMERKING:
Als het masker verkeerd is geplaatst, kan er water langs de kin en het voorhoofd
binnenkomen.
Pas de hoofdband en riemen aan zodat het masker goed om uw hoofd past.

Voor elk gebruik controleren of er zich geen zand of ander vuil op of in het snorkelmasker
en de ademhalingsslang bevindt. Als u zand of vuil vindt, spoel dan goed met water.
Doe altijd een afdichtingstest om de kwaliteit van de lekdichte afdichting te testen.
Onnodige blootstelling aan zonlicht en lucht vermijden.
Contact met olie en vetten vermijden. Sommige zonnecrèmes en lotions hebben
een olieachtige samenstelling.
Blootstelling aan hitte en contact met hete oppervlakken vermijden.
Opbergen in een koele, droge en donkere plaats in een doos of zak Niet vervormen
tijdens het opbergen.
Zoek en download de conformiteitsverklaring van het product op
www.bestwaycorp.com
16
Dit product is alleen ontworpen voor snorkelen. Gebruik het niet voor andere
doeleinden.
Inspecteer altijd het product en zijn onderdelen voor elk gebruik. Als u scheurtjes,
lekken en onregelmatigheden of andere schade is, NIET GEBRUIKEN.
Duik niet met het hoofd naar beneden in het water, omdat dit het masker kan
beschadigen en ernstige lichaamsverwondingen kan veroorzaken.
Doe niet aan scubadiving, vrij duiken of intensief zwemmen met dit product. Dit
product is niet ontworpen voor dergelijke activiteiten waarbij zwaar geademd wordt.
Niet demonteren, wijzigen of onbevoegd accessoires bevestigen, niet pogen
het product of deel ervan te repareren, want dit kan leiden tot ernstige
verwondingen, ongelukken en maakt de garantie van uw snorkel ongeldig.
Als u duizeligheid, kortademigheid of een licht gevoel in het hoofd ervaart
tijdens het gebruik van dit product, stop dan het gebruik onmiddellijk.
VEILIGHEID VOOROP
Onderhoud en opberging
VOORZORGSMAATREGELEN

Advertencia: Mantenga a los niños bajo supervisión adulta mientras utilicen este
producto.
NOTA: Este equipo el permite ver debajo del agua y respirar en la superficie sin
tener que sacar la cabeza de debajo del agua. Utilícelo correctamente para obtener
un rendimiento óptimo.
NOTA: Tenga en cuenta la longitud que ha nadado; el regreso podría ser muy
cansado.
NOTA: Si quiere bajar por debajo de 3 m consulte con un instructor cualificado
(por ejemplo, un miembro de la asociación de submarinistas nacional) o una
organización similar.
NOTA: ATENCIÓN a medida que desciende su flotabilidad natural disminuye. Esto
significa que puede tener que nadar hacia arriba antes de volver a flotar a la superficie.
17
COLOCACIÓN DEL TUBO DE RESPIRACIÓN
INSTRUCCIONES DE USO Y MONTAJE
COLOCACIÓN DEL TUBO DE RESPIRACIÓN:
1. Empuje el tubo L / R y haga clic en su lugar. Consulte la Figura 1 y 2 y 3.

18
RETIRANDO EL TUBO DE RESPIRACIÓN
2. Asegúrese de que la hebilla de las correas esté bloqueada antes de su uso. Sujete ambos
lados de la máscara y colóquela sobre su cara correctamente, deslizando las correas para
asegurarse de que la falda de la máscara selle la cara de manera cómoda y firme.
Consulte las Figuras 4 y 5.
NO empuje con fuerza excesiva al conectar el tubo de respiración a la máscara de snorkel,
ya que esto puede afectar el precinto a prueba de fugas.
Si tiene problemas para colocar el tubo de respiración y la máscara de snorkel, puede que
haya arena o desechos presentes. Enjuague/aclare todas las partes y asegúrese de que no
queden restos, luego intente colocarlo nuevamente.
NOTA:
Si la máscara se coloca incorrectamente, puede entrar agua en las áreas de la barbilla y la frente.
Ajuste la diadema y las correas para que se ajusten de manera segura alrededor de su cabeza.

Antes de cada uso, verifique que no haya arena u otros desechos en la máscara de snorkel
y el tubo de respiración. Si encuentra arena o desechos presentes, enjuague con agua.
Siempre realice una prueba de sellado para verificar la calidad del precinto a prueba de fugas.
Evite las exposiciones al sol y al viento innecesarias.
Evite el contacto con aceites y grasas. Algunas cremas y lociones solares tienen una
composición grasa.
Evite la exposición al calor y el contacto con superficies calientes.
Guardar en un lugar seco, fresco y al abrigo de la luz dentro de una caja o una
bolsa. No deformer durante el almacenamiento.
Por favor, busque y descargue la declaración de conformidad del producto en
www.bestwaycorp.com
19
Este producto está diseñado solo para snórquel. No lo use para ningún otro
propósito.
Siempre inspeccione el producto y las piezas antes de cada uso. Si encuentra
grietas, pinchazos, irregularidades o cualquier otro daño, NO LO USE.
No se sumerja boca abajo en el agua, ya que esto puede romper la máscara y
causar lesiones corporales graves.
No bucee libremente ni practique natación intensiva con este producto. Este
producto no está diseñado para actividades de respiración tan extenuantes.
No desarme, modifique, coloque accesorios no autorizados ni intente reparar
ningún producto o pieza, ya que esto puede ocasionar lesiones graves,
accidentes y anulará la garantía de su snorkel.
Si experimenta mareos, aturdimiento o dificultad para respirar mientras usa
este producto, deje de usarlo de inmediato.
SEGURIDAD PRIMERO
Mantenimiento y almacenamiento
PRECAUCIONES

Advarsel: Hold børnene under konstant voksent opsyn, når de bruger dette produkt.
BEMÆRK: Med dette udstyr kan du se under vand og trække vejret i
vandoverfladen uden at vende ansigtet ud af vandet. Brug det korrekt for at få det
bedste ud af det.
BEMÆRK: Vær opmærksom på, hvor langt du har svømmet; turen retur kan være
trættende.
BEMÆRK: Hvis du ønsker at gå dybere end 3 m (9-10 fod), skal du søge rådgivning
hos en kvalificeret instruktør (fx et medlem af National Underwater Instructor’s
Association), British Sub-Aqua Club eller en lignende organisation.
BEMÆRK: VÆR OPMÆRKSOM PÅ, at som det skrider frem, vil din naturlig opdrift
mindskes. Dette betyder, at du måske vil skulle svømme opad, før du kan begynde
at flyde tilbage fast grund.
20
PÅSÆTNING AF SNORKEL
SAMLE- OG BRUGSANVISNING
PÅSÆTNING AF SNORKEL:
1. Tryk på h/v snorkelrør og klik dem på plads. Se Figur 1, 2 og 3.