Bestway Swim bright User manual

RISK OF GETTING ENTRAPPED IF SIZE IS NOT

APPROPRIATE / RISQUE DE COINCEMENT SI LES DIMENSIONS

NE SONT PAS APPROPRIÉES / GEFAHR DER

KÖRPEREINKLEMMUNG, WENN DIE PASSGRÖßE NICHT STIMMT /

RISCHIO DI RIMANERE INCASTRATI SE LA DIMENSIONE NON È

APPROPRIATA / RISICO VAN KNELLING INDIEN DE MAAT NIET

GEPAST IS / EXISTE EL RIESGO DE QUEDARSE ATRAPADO SI EL

TAMAÑO NO ES EL ADECUADO / FARE FOR AT SIDDE FAST, HVIS

STØRRELSEN IKKE PASSER / RISCO DE FICAR PRESO SE O

TAMANHO NÃO FOR APROPRIADO / ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ ΑΝ

ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ / СУЩЕСТВУЕТ РИСК

ЗАХВАТА, ЕСЛИ ИЗДЕЛИЕ ИМЕЕТ НЕПОДХОДЯЩИЙ РАЗМЕР /

RIZIKO UVÍZNUTÍ, POKUD VELIKOST NEVYHOVUJE / RISIKO FOR

Å BLI SITTENDE FAST HVIS STØRRELSE IKKE ER PASSENDE /

RISK ATT FASTNA OM STORLEKEN INTE ÄR LÄMPLIG /

KIINNIJÄÄMISVAARA, JOS KOKO EI OLE SOPIVA / V PRÍPADE

NESPRÁVNEJ VEĽKOSTI HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

ZACHYTENIA / NIEODPOWIEDNIE WYMIARY MOGĄ

SPOWODOWAĆ PRZYWARCIE / ANEM MEGFELELŐ MÉRET

BESZORULÁST OKOZHAT / IESPRŪŠANAS RISKS, JA IZMĒRS

NAV PIEMĒROTS / RIZIKA ĮSTRIGTI, JEI DYDIS NETINKAMAS /

NEVARNOST UJETJA, ČE VELIKOST NI USTREZNA / ÖLÇÜLERİN

UYGUN OLMAMASI HALİNDE SIKIŞMA TEHLİKESİ / RISC DE

BLOCARE ÎN CAZUL ÎN CARE DIMENSIUNEA NU ESTE

ADECVATĂ / РИСК ОТ ЗАКЛЕЩВАНЕ, АКО РАЗМЕРЪТ НЕ

СЪОТВЕТСТВА / OPASNOST OD ZAROBLJAVANJA ZBOG

NEODGOVARAJUĆE VELIČINE / EBASOBIVA MÕÕDU KORRAL

VÕITE TAKERDUDA / RIZIK OD ZAGLAVLJIVANJA AKO VELIČINA

NIJE ODGOVARAJUĆA /

NO PROTECTION AGAINST DROWNING / NE PROTÈGE PAS

DE LA NOYADE / KEIN SCHUTZ GEGEN ERTRINKEN / NON

PROTEGGE DAL RISCHIO DI ANNEGAMENTO / VOORKOMT GEEN

VERDRINKING / NO ES UNA PROTECCIÓN CONTRA EL

AHOGAMIENTO / INGEN BESKYTTELSE MOD DRUKNING /

NENHUMA PROTEÇÃO CONTRA SUBMERSÃO / ΔΕΝ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΑΠΟ ΠΝΙΓΜΟ / НЕ ЗАЩИЩАЕТ ОТ УТОПЛЕНИЯ /

NEJEDNÁ SE O OCHRANU PROTI UTOPENÍ / INGEN

BEKSYTTELSE MOT DRUKNING / SKYDDAR INTE MOT

DRUNKNING / EI SUOJAA HUKKUMISELTA / ŽIADNA OCHRANA

PRED UTOPENÍM / ZAGROŻENIE UTONIĘCIEM / VÍZBEFULLADÁS

VESZÉLYE / NAV AIZSARDZĪBA PRET SLĪKŠANU / NEAPSAUGO

NUO NUSKENDIMO / NE ŠČITI PRED UTOPITVIJO / BOĞULMAYA

KARŞI KORUMA SAĞLAMAZ / NU EXISTĂ PROTECŢIE ÎMPOTRIVA

ÎNECULUI / БЕЗ ЗАЩИТА СРЕЩУ УДАВЯНЕ / NE SADRŽI ZAŠTITU

PROTIV UTAPLJANJA / SEE POLE UPPUMIST TÕKESTAV

WARNING / ATTENTION / ACHTUNG / AVVERTENZA / WAARSCHUWING /

ADVERTENCIA / ADVARSEL / ATENÇÃO / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ / ВНИМАНИЕ /

UPOZORNĚNÍ / ADVARSEL / VARNING / VAROITUS / UPOZORNENIE / OSTRZEŻENIE /

FIGYELMEZTETÉS / BRĪDINĀJUMS / ĮSPĖJIMAS / OPOZORILO / UYARI /

AVERTISMENT / ВНИМАНИЕ / UPOZORENJE / HOIATUS / UPOZORENJE /

PROHIBITION / INTERDICTION / VERBOT / DIVIETI / VERBOD / PROHIBICIÓN /

FORBUD / PROIBIDO / ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ / ЗАПРЕТ / ZÁKAZ / FORBUD / FÖRBUD /

KIELTO / ZÁKAZ / ZAKAZ / TILTÁS / AIZLIEGUMS / DRAUDŽIAMA / ZNAKI

PREPOVEDI / YASAK / INTERZIS / BЗАБРАНА / ZABRANJENO / KEELATUD /

ZABRANJENO /

MANDATORY / OBLIGATION / NUTZUNGSHINWEISE / OBBLIGATORIO /

VERPLICHT / OBLIGATORIO / OBLIGATORISK / OBRIGATÓRIO / ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ

/ ОБЯЗАТЕЛЬНО К ИСПОЛНЕНИЮ / POVINNÉ / OBLIGATORISK / OBLIGATORISKT / PAKOLLINEN / POVINNÉ / NORMA / KÖTELEZŐ /

OBLIGĀTS / PRIVALOMA / OBVEZNO / ZORUNLU / OBLIGATORIU / ЗАДЪЛЖИТЕЛНО / OBAVEZNO / KOHUSTUSLIK / OBAVEZNO /

رﯾذﺣﺗ

رظﺣ

ﻲﻣازﻟإ

...

0.03 bar

NO PROTECTION AGAINST DROWNING

10m

SWIMMERS ONLY

...

max.

... kg

100 %

18 18

√

... cm

14 15

بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ مﺟﺣﻟا نﺎﻛ اذإ سﺎﺑﺣﻧﻻا رطﺧ

VAHEND / BEZ ZAŠTITE OD DAVLJENJA /

DESIGN WORKING PRESSURE: 0.03 BAR / PRESSION

THÉORIQUE DE FONCTIONNEMENT: 0.03 BAR / ZULÄSSIGER

BETRIEBSDRUCK: 0.03 BAR / PRESSIONE DI ESERCIZIO

PREVISTA: 0.03 BAR / ONTWERPDRUK: 0.03 BAR / PRESIÓN

MAXIMA: 0.03 BAR / KONSTRUKTIONSDRIFTSTRYK: 0,03 BAR /

PRESSÃO MÁXIMA DE FUNCIONAMENTO: 0.03 BAR /

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΠΙΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: 0.03 BAR / РАСЧЕТНОЕ

РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ: 0.03 BAR / PROJEKTOVANÝ PROVOZNÍ

TLAK 0,03 BAR / DESIGNARBEIDSTRYKK: 0,03 BAR /

KONSTRUKTIONSTRYCK: 0.03 BAR / SUOSITELTU

KÄYTTÖPAINE: 0,03 BAR / NAPROJEKTOVANÝ PRACOVNÝ

TLAK: 0,03 BAROV / ZNAMIONOWE CIŚNIENIE ROBOCZE: 0.03

BAR / NÉVLEGES ÜZEMI NYOMÁS: 0.03 BAR / DIZAINA DARBA

SPIEDIENS: 0,03 BĀRI / PROJEKTINIS DARBINIS SLĖGIS: 0,03 bar /

OPTIMALNI DELOVNI TLAK: 0,03 BAR / MAKSİMUM BASINÇ: 0,03

BAR / PRESIUNE NOMINALĂ A DESIGNULUI: 0,03 BARI /

РАБОТНО НАЛЯГАНЕ ПО ПРОЕКТ: 0.03 BAR / OPTIMALAN

PRITISAK: 0,03 BARA / ETTENÄHTUD ÕHURÕHK: 0,03 BAR /

RADNI PRITISAK: 0,03 bara /

DO NOT USE IN OFFSHORE WIND / NE PAS UTILISER EN

CAS DE VENT DE TERRE / NICHT BEI ABLANDIGEM WIND

GEBRAUCHEN / NON UTILIZZARE IN CASO DI VENTO

PROVENIENTE DALLA COSTA / NIET GEBRUIKEN BIJ

AFLANDIGE WIND / NO USAR CON VIENTO DE TIERRA / UNDLAD

BRUG I FRALANDSVIND / NÃO UTILIZE EM MAR ABERTO

QUANDO TIVER MUITO VENTO / ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΝ Ο

ΑΕΡΑΣ ΦΥΣΑΕΙ ΣΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ ΠΡΟΣ ΤΗ

ΘΑΛΑΣΣΑ / НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИ ВЕТРЕ С БЕРЕГА /

NEPOUŽÍVEJTE, POKUD FOUKÁ VÍTR Z PEVNINY NA MOŘE / MÅ

IKKE BRUKES I FRALANDSVIND / ANVÄND INTE VID

FRÅNLANDSVIND / ÄLÄ KÄYTÄ RANNALTA POISPÄIN OLEVASSA

TUULESSA / NEPOUŽÍVAJTE V PRÍPADE POBREŽNÉHO VETRA /

NIE UŻYWAĆ W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA BRYZY LĄDOWEJ /

NE HASZNÁLJA PARTI SZÉL ESETÉBEN / NEIZMANTOJIET

PIEKRASTES VĒJĀ / NENAUDOTI, KAI VĖJAS PUČIA NUO

KRANTO / PREPOVEDANA UPORABA NA ODPRTEM MORJU V

PRIMERU VETRA / RÜZGAR KIYIDAN ESİYORSA KULLANMAYIN /

A NU SE UTILIZA ÎN CONDIŢII DE VÂNT DE COASTĂ / НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИ ВЯТЪР КЪМ МОРЕТО / NE KORISTITI KOD

POSTOJANJA VJETRA NA MORU / ÄRGE KASUTAGE

RANNALÄHEDASES TUULES / NE KORISTITI NA JAKOM VETRU /

DO NOT USE IN OFFSHORE CURRENT / NE PAS UTILISER

DANS LES ZONES DE COURANTS / NICHT BEI ABLANDIGER

STRÖMUNG GEBRAUCHEN / NON UTILIZZARE IN CASO DI

CORRENTE PROVENIENTE DALLA COSTA / NIET GEBRUIKEN BIJ

AFLANDIGE STROMING / NO USAR CON CORRIENTE DE TIERRA /

UNDLAD BRUG I UDADGÅENDE STRØM / NÃO UTILIZE NA

CORRENTEZA DO MAR ABERTO / ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΡΕΥΜΑΤΑ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ / НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИ

ТЕЧЕНИИ ОТ БЕРЕГА / NEPOUŽÍVEJTE V PROUDECH JDOUCÍCH

OD PEVNINY NA MOŘE / MÅ IKKE BRUKES I FRALANDSSTRØM /

ANVÄND INTE I STRÖMT VATTEN / ÄLÄ KÄYTÄ RANNALTA

POISPÄIN OLEVASSA VIRTAUKSESSA / NEPOUŽÍVAJTE V

POBREŽNOM PRÚDE / NIE UŻYWAĆ W PRZYPADKU

WYSTĄPIENIA PRZYBRZEŻNEGO PRĄDU WODY / NE

HASZNÁLJA PART FELŐLI ÁRAMLAT ESETÉBEN /

NEIZMANTOJIET PIEKRASTES STRAUMĒ / NENAUDOTI, KAI

SROVĖS KRYPTIS YRA NUO KRANTO / PREPOVEDANA

UPORABA NA ODPRTEM MORJU V PRIMERU VODNIH TOKOV /

AKINTI KIYIDAN AÇIĞA DOĞRU İSE KULLANMAYIN / A NU SE

UTILIZA ÎN CONDIŢII DE CURENT DE COASTĂ / НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ПРИ ТЕЧЕНИЕ КЪМ МОРЕТО / NE KORISTITI KOD STRUJANJA

ZRAKA NA MORU / ÄRGE KASUTAGE HOOVUSTES / NE

KORISTITI NA JAKOJ STRUJI /

DO NOT USE IN WHITE WATER / NE PAS UTILISER EN EAUX

VIVES / NICHT IM WILDWASSER BENUTZEN / NON UTILIZZARE

SULLE RAPIDE / NIET GEBRUIKEN IN ONDIEP / NO USAR EN

AGUAS RÁPIDAS / UNDLAD BRUG I KRAFTIGE STRØMFALD /

NÃO USAR EM ÁGUAS BRANCAS / ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ / НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ СПЛАВА НА

БЫСТРОМ ТЕЧЕНИИ / NEPOUŽÍVEJTE V RYCHLE TEKOUCÍ

VODĚ / MÅ IKKE BRUKES I STRYK / ANVÄND INTE I FORSAR /

ÄLÄ KÄYTÄ VIRTAAVASSA VEDESSÄ / NEPOUŽÍVAJTE V

SPENENEJ VODE / NIE UŻYWAĆ DO UPRAWIANIA

KAJAKARSTWA GÓRSKIEGO / VADVÍZI EVEZÉSHEZ NEM

HASZNÁLHATÓ / NEIZMANTOJIET KRĀČAINOS ŪDEŅOS /

NENAUDOTI GAMTINIAME TELKINYJE / PREPOVEDANA

UPORABA NA BRZICAH / AKINTILI AKARSULARDA

KULLANMAYIN / A NU SE UTILIZA PE CURSURI REPEZI DE APĂ /

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИ ТЕЧЕНИЯ / NE KORISTITI NA RIJECI /

ÄRGE KASUTAGE KÄRESTIKULISES VEES / NE KORISTITE NA

PENUŠAVOJ VODI /

DO NOT USE IN BRAKING WAVES / NE PAS UTILISER DANS

LES VAGUES DÉFERLANTES / NICHT IN BRECHENDEN WELLEN

BENUTZEN / NON USARE IN CASO DI MARE MOSSO / NIET

GEBRUIKEN IN BRANDINGSGOLVEN / NO USE EN LUGARES

CON OLEAJE / UNDLAD BRUG I BRYDENDE BØLGER / NÃO

UTILIZAR NA ZONA DE REBENTAÇÃO / ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΚΥΜΑΤΑ / ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА СПОКОЙНОЙ ВОДЕ /

NEPOUŽÍVEJTE V ZALAMUJÍCÍCH SE VLNÁCH / MÅ IKKE

BRUKES I BRYTENDE BØLGER / ANVÄND INTE I BRYTANDE

VÅGOR / EI SAA KÄYTTÄÄ AALLOKOSSA / NEPOUŹÍVAJTE VO

VYSOKÝCH VLNÁCH / NIE UŻYWAĆ NA WZBURZONEJ WODZIE /

NE HASZNÁLJA HULLÁMTÖRÉSBEN / NENAUDOTI

BANGUOJANT / NENAUDOTI BANGUOJANT / PREPOVEDANA

UPORABA V PRIMERU VISOKIH VALOV / KIRILAN DALGALARDA

KULLANMAYIN / A NU SE UTILIZA ÎN VALURI / ДА НЕ СЕ

ИЗПОЛЗВА ПРИ ВЪЛНЕНИЕ / NE KORISTITI KOD POSTOJANJA

VISOKIH VALOVA / ÄRGE KASUTAGE MURDLAINETES / NE

KORISTITI NA VELIKIM TALASIMA /

NOT FOR CHILDREN ... YEARS OF AGE AND BELOW, APPLY

ONLY TO CHILDREN ABOVE ... YEARS OF AGE / INTERDIT AUX

ENFANTS DE MOINS DE ... ANS / NICHT FÜR KINDER IM ALTER

VON ... JAHREN UND JÜNGER / IL PRODOTTO NON DEVE

ESSERE UTILIZZATO DA MINORI DI ... ANNI / NIET VOOR

KINDEREN VAN ... JAAR EN JONGER, ALLEEN VOOR KINDEREN

OUDER DAN ... JAAR / USAR SOLO POR NIÑOS DE MÁS DE ...

AÑOS DE EDAD / IKKE TIL BØRN PÅ ... ÅR OG YNGRE. MÅ KUN

BRUGES TIL BØRN OVER ... ÅR / APLICAR SOMENTE A

CRIANÇAS ACIMA DE ... ANOS / ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ

ΗΛΙΚΙΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ... ΕΤΩΝ / ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЗДЕЛИЕМ НЕ

РАЗРЕШАЕТСЯ ДЕТЯМ МЛАДШЕ ... ЛЕТ / NENÍ URČENO PRO

DĚTI MLADŠÍ … LET. POUŽÍVEJTE JEN PRO DĚTI STARŠÍ … LET /

IKKE FOR BARN UNDER ... ÅR GAMLE, GJELDER KUN FOR

BARN OVER ... ÅR GAMLE / EJ LÄMPLIG FÖR BARN UNDER ...

ÅR, FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV BARN SOM ÄR ÖVER ... ÅR

GAMLA / EI SOVELLU ALLE ...-VUOTIAILLE JA SITÄ

NUOREMMILLE, SALLI KÄYTTÖ AINOASTAAN YLI ... -VUOTIAILLE /

NEBEZPEČENSTVO PRE ...-ROČNÉ DETI A MLADŠIE, VHODNÉ

LEN PRE DETI NAD ... ROKOV / NADAJE SIĘ TYLKO DLA DZIECI

POWYŻEJ .... ROKU ŻYCIA / CSAK ... ÉVEN FELÜLI GYERMEKEK

HASZNÁLHATJÁK / NAV PIEMĒROTS BĒRNIEM ... VECUMS UN

JAUNĀKI, IZMANTOJIET TIKAI BĒRNIEM VECUMĀ VIRS ....

GADIEM / NESKIRTA ... METŲ IR JAUNESNIEMS VAIKAMS,

SKIRTA TIK …METŲ IR VYRESNIEMS VAIKAMS / NI PRIMERNO ZA

OTROKE, MLAJŠE OD ... LET; UPORABLJAJO NAJ LE OTROCI,

STAREJŠI OD ... LET / YAŞIN ALTINDAKİ ÇOCUKLAR İÇİN UYGUN

DEĞİLDİR. SADECE ... YAŞ ÜZERİ ÇOCUKLAR İÇİN / NU ESTE

DESTINATĂ COPIILOR ... VÂRSTA ŞI CELE DE MAI JOS, SE

APLICĂ NUMAI COPIILOR CU VÂRSTA PESTE ... ANI / НЕ Е ЗА

ДЕЦА НА ВЪЗРАСТ ПОД ... ГОДИНИ, ДА СЕ ИЗПОЛЗВА САМО

ОТ ДЕЦА НАД ... ВЪЗРАСТ / NEPRIMJERENO ZA DJECU OD ...

GODINA STAROSTI I MLAĐE, ISKLJUČIVO ZA DJECU IZNAD ...

GODINA STAROSTI / POLE LUBATUD KASUTADA LASTEL

VANUSEGA ... AASTAT JA ALLA SELLE, LUBATUD KASUTADA

LASTEL VANUSEGA ÜLE ... AASTA / NIJE ZA DECU... GODINA

STAROSTI I MLAĐU, SAMO ZA DECU PREKO.... GODINA STAROSTI /

READ INSTRUCTIONS FIRST / LIRE LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION / ZUERST BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN /

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO / LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN EERST / LEA PRIMERO LAS

INSTRUCCIONES / LÆS VEJLEDNINGEN FØRST / LEIA ANTES AS

INSTRUÇÕES / ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ / ОБЯЗАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ / NEJPRVE SI PŘEČTĚTE POKYNY /

LES INSTRUKSJONENE FØRST / LÄS ANVISNINGARNA FÖRST /

LUE ENSIN KÄYTTÖOHJEET / NAJSKÔR SI PREČÍTAJTE POKYNY

/ NAJPIERW PRZECZYTAJ INSTRUKCJE / ELŐSZÖR OLVASSA EL

AZ UTASÍTÁSOKAT / VISPIRMS IZLASIET INSTRUKCIJAS / IŠ

PRADŽIŲ PERSKAITYKITE INSTRUKCIJĄ / PRED UPORABO

PREBERITE NAVODILA / KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLARI

OKUYUN / MAI ÎNTÂI CITIŢI INSTRUCŢIUNILE / ПЪРВО

ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ / PRVO PROČITATI UPUTE /

LUGEGE KASUTUSJUHEND ENNE KASUTAMIST LÄBI / PRVO

PROČITATI UPUTSTVA /

NUMBER OF USERS, ... ADULT / ... CHILD / NOMBRE

D'UTILISATEURS, ... ADULTE / ... ENFANT / ANZAHL DER

BENUTZER, ... ERWACHSENEN / ... KIND / NUMERO DI

UTILIZZATORI: ... ADULTO /... BAMBINO / AANTAL GEBRUIKERS,

... VOLWASSENE / ... KIND / NÚMERO DE USUARIOS, ... ADULTO /

... NIÑO / ANTAL BRUGERE … VOKSNE / … BARN / NÚMERO DE

UTILIZADORES, ... ADULTO / ... CRIANÇA / ΑΡΙΘΜΟΣ ΧΡΗΣΤΩΝ, ...

ΕΝΗΛΙΚΑΣ /… ПAIΔI / КОЛИЧЕСТВО ПАССАЖИРОВ - ...

ВЗРОСЛЫЙ / ... PEБEHOK / POČET UŽIVATELŮ, … DOSPĚLÁ

OSOBA / … DÍTĚ / ANTALL BRUKERE, … VOKSEN / … BARN /

ANTAL ANVÄNDARE - ... VUXEN / ... BARN / KÄYTTÄJIEN MÄÄRÄ,

... AIKUISTA / ... LASTA / POČET POUŽÍVATEĽOV, ... DOSPELÁ

OSOBA / ... DIEŤA / LICZBA UŻYTKOWNIKÓW: ... OSOBA

DOROSŁA / ... DZIECKO / FELHASZNÁLÓK SZÁMA: ... FELNŐTT /

... GYERMEK / LIETOTĀJU SKAITS, ... PIEAUGUŠAIS / ... BĒRNS /

NAUDOTOJŲ SKAIČIUS, … SUAUGĘS ASMUO / … VAIKAS /

ŠTEVILO UPORABNIKOV, ... ODRASLA OSEBA / ... OTROK /

KULLANICI SAYISI, ... YETİŞKİN / ... ÇOCUK / NUMĂR DE

UTILIZATORI, ... ADULT / ... COPIL / БРОЙ НА ПОТРЕБИТЕЛИ, ...

ВЪЗРАСТЕН / ... ДЕТЕ / BROJ KORISNIKA, ... ODRASLA OSOBA /

... DIJETE / KASUTAJATE ARV: ... TÄISKASVANU / ... LAPS / BROJ

KORISNIKA ... ODRASLI / ... DETE /

SWIMMERS ONLY / RÉSERVÉ AUX NAGEURS / NUR FÜR

SCHWIMMER / DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE DA

PERSONE CHE SANNO NUOTARE / ALLEEN VOOR ZWEMMERS /

USAR SOLO SI SABE NADAR / KUN FOR PERSONER, DER KAN

SVØMME! / SOMENTE NADADORES / ΜΟΝΟ ΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣ /

ТОЛЬКО ДЛЯ УМЕЮЩИХ ПЛАВАТЬ / POUZE PRO PLAVCE / KUN

SVØMMERE / ENDAST FÖR SIMNING / AINOASTAAN

UIMATAITOISILLE / LEN PRE PLAVCOV / TYLKO DLA

PŁYWAJĄCYCH / CSAK ÚSZÓKNAK / TIKAI PELDĒT JIEM! /

SKIRTA TIK PLAUKIKAMS / SAMO ZA PLAVALCE / SADECE

YÜZME BİLENLER İÇİN / NUMAI PENTRU ÎNOTĂTORI / САМО

ПЛУВЦИ / SAMO ZA PLIVAČE / KASUTAMISEKS AINULT

UJUJATELE / SAMO PLIVAČI /

MAXIMUM LOAD CAPACITY ... KG / CHARGE MAXIMALE ...

KG / HÖCHSTE BELADUNG ... KG / PESO MASSIMO

SUPPORTATO: ... KG / MAX. LAST ... KG / CAPACIDAD DE CARGA

MÁX. ... KG / MAKS. LASTEEVNE … KG / CAPACIDADE MAXIMA:

... KG / ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΦΟΡΤΙΟΥ ... KIΛA /

МАКСИМАЛЬНАЯ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ - ... КГ / MAXIMÁLNÍ

ZATÍŽENÍ ... KG / MAKS. LASTEKAPASITET ... KG / MAXIMAL

BELASTNING: ... KG / SUURIN SALLITTU KUORMITUS ... KG /

MAX. NOSNOSŤ... KG / MAX. DOPUSZCZALNE OBCIĄŻENIE ... KG

/ MAX. TERHELHETŐSÉG ... KG / MAKSIM L KRAVAS IETILPĪBA ...

KG / MAKS. IŠLAIKOMAS SVORIS … KG / NAJVEČJA

OBREMENITEV ... KG / MAKSİMUM YÜK KAPASİTESİ ... KG /

CAPACITATE SARCINĂ MAX. ... KG / МАКС. КАПАЦИТЕТ НА

НАТОВАРВАНЕ ... KG / MAKSIMALNA NOSIVOST ... KG / MAX

KANDEVÕIME ... KG / MAKS. NOSIVOST ...KG /

SAFE DISTANCE TO SHORE 10M / DISTANCE DE SÉCURITÉ

PAR RAPPORT AU RIVAGE 10M / SICHERE ENTFERNUNG ZUM

UFER: 10M / DISTANZA DI SICUREZZA: STARE AD ALMENO 10

METRI DALLA RIVA / VEILIGE AFSTAND VAN DE RAND 10M /

DISTANCIA DE SEGURIDAD, 10M DE LA ORILLA / SIKKER

AFSTAND TIL KYSTEN 10 METER / DISTÂNCIA DE SEGURANÇA,

10M DA COSTA / ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΕΩΣ 10μ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ /

БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ - 10М ОТ БЕРЕГА / BEZPEČNÁ

VZDÁLENOST OD BŘEHU 10M / TRYGG AVSTAND TIL LAND 10M /

SÄKERT AVSTÅND FRÅN STRANDEN: 10M / TURVALLINEN

ETÄISYYS RANNALLE 10M / BEZPEČNÁ VZDIALENOSŤ OD

BREHU JE 10M / BEZPIECZNA ODLEGŁOŚĆ, 10M OD BRZEGU /

BIZTONSÁGOS TÁVOLSÁG,10M A PARTTÓL / DROŠS ATTĀLUMS

LĪDZ KRASTAM 10M / SAUGUS ATSTUMAS NUO KRANTO: 10M /

VARNOSTNA RAZDALJA OD OBALE 10M / KIYIYA OLAN EMNİYET

MESAFESİ 10M / DISTANŢĂ SIGURĂ FAŢĂ DE COASTĂ 10M /

БЕЗОПАСНО РАЗСТОЯНИЕ ДО БРЕГА 10M / SIGURNA

UDALJENOST OD OBALE IZNOSI 10M / OHUTU KAUGUS

RANNAST 10M / SIGURNA UDALJENOST OD OBALE 10M /

SIZE DESIGNATION, INTERIOR SIZE: ...CM / DÉSIGNATION

DES DIMENSIONS, DIMENSIONS INTÉRIEURES ...CM /

KÖRPERPASSGRÖßE DES INNENBEREICHS ...CM / CODICE

DELLE DIMENSIONI, DIMENSIONE INTERNA ...CM /

MAATAANDUIDING, BINNENKANT: ...CM / DESIGNACIÓN DE

TAMAÑO, TAMAÑO INTERIOR ...CM / ANGIVELSE AF STØRRELSE,

INDVENDIG STØRRELSE: …CM / DESIGNAÇÃO DE TAMANHO,

TAMANHO INTERIOR ...CM / ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ,

ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ... εκατ. / ОБОЗНАЧЕНИЕ РАЗМЕРА,

ВНУТРЕННИЙ РАЗМЕР ...СМ / OZNAČENÍ ROZMĚRU, VNITŘÍ

ROZMĚR : ...CM / STØRRELSESANGIVELSE, INDRE STØRRELSE:

…CM / STORLEKSANGIVELSE, INRE STORLEK: ...CM / KOON

MÄÄRITTELY, SISÄMITTA:...CM / OZNAČENIE VEĽKOSTI,

VNÚTORNÁ VEĽKOSŤ: ...CM / OZNACZENIE WYMIARÓW,

WYMIARY WNĘTRZA ...CM / MÉRET MEGADÁS, BELSŐ MÉRET

...CM / IZMĒRA APZĪMĒJUMS, IEKŠPUSES IZMĒRS: …CM /

DYDŽIO NUSTATYMAS, VIDINĖS DALIES DYDIS: …CM / OZNAKA

VELIKOSTI, NOTRANJA VELIKOST …CM / ÖLÇÜ GÖSTERİMİ, İÇ

ÖLÇÜ: ...CM / DIMENSIUNE NOMINALĂ, DIMENSIUNE LA

INTERIOR:...CM / ОБОЗНАЧАВАНЕ НА РАЗМЕР, ВЪТРЕШЕН

РАЗМЕР:...CM / OZNAKA VELIČINE, UNUTARNJI PROMJER: ...CM /

MÕÕDU TÄHIS, SISEMÕÕT: …CM / ODREDBE VELIČINE,

VELIČINA UNUTRAŠNJOSTI: ...CM /

AVOID ENTRAPMENT, ENSURE LOOSE FIT / RISQUE DE

COINCEMENT, ASSURER UN AJUSTEMENT LIBRE /

EINKLEMMUNG VERMEIDEN, LOSE KÖRPERPASSUNG

SICHERSTELLEN / EVITARE L’INTRAPPOLAMENTO,

ASSICURARSI CHE LA LARGHEZZA SIA ADATTA / VOORKOM

KNELLING, MOET VOLDOENDE RUIM ZITTEN / EVITE QUEDAR

ATRAPADO, ASEGURE LOS ACCESORIOS SUELTOS / UNDGÅ

FASTKLEMNING, SØRG FOR EN STØRRELSE, DER SIDDER LØST /

EVITE FICAR PRESO, ASSEGURE-SE QUE FICA FOLGADO /

ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗ, ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗ

ΧΑΛΑΡΗΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЗАХВАТА, ИЗДЕЛИЕ

ДОЛЖНО СИДЕТЬ НЕПЛОТНО / ZABRAŇTE UVÍZNUTÍ, MUSÍ BÝT

DOSTATEČNĚ VOLNÉ / UNNGÅ Å SITTE FAST, SØRG FOR LØS

PASSFORM / UNDVIK RISK ATT FASTNA GENOM ATT SE TILL ATT

ANORDNINGEN SITTER LÖST / VÄLTÄ KIINNI JÄÄMISTÄ,

VARMISTA LÖYSÄ ISTUVUUS / VYHNITE SA ZACHYTENIU,

ZABEZPEČTE VOĽNÉ PRIPEVNENIE / NALEŻY UNIKAĆ

PRZYWIERANIA I ZAPEWNIĆ LUŹNE DOPASOWANIE / ÜGYELJEN

A LAZA MÉRETRE, KERÜLJE A BESZORULÁST / IZVAIRIETIES NO

IESPRŪŠANAS, NODROŠINIET BRĪVU VIETU / NESUVERŽKITE,

KAD NEUŽSTRIGTUMĖTE / IZOGIBAJTE SE UJETJU,

ZAGOTOVITE POPLNO PRILEGANJE / ÇOCUĞUNUZUN

SIKIŞMASINI ÖNLEMEK İÇİN GENİŞLİĞİN YETERLİ OLDUĞUNDAN

EMİN OLUN / EVITAŢI BLOCAREA, ASIGURAŢI O DEPLASARE

LIBERĂ / ИЗБЯГВАЙТЕ ЗАКЛЕЩВАНЕ, ПОДСИГУРЕТЕ

ПОДХОДЯЩА ШИРОЧИНА / ODABRATI ODGOVARAJUĆU

VELIČINU ZA IZBJEGAVANJE RIZIKA OD ZAROBLJAVANJA /

VÄLTIGE TAKERDUMIST, VALIGE MITTELIIBUV MÕÕT / SPREČITE

ZAGLAVLJIVANJE, OSIGURAJTE LABAVOST /

FULLY INFLATE ALL AIR CHAMBERS / GONFLER

TOTALEMENT TOUTES LES CHAMBRES À AIR / ALLE

LUFTKAMMERN VOLLSTÄNDIG AUFBLASEN / GONFIARE

COMPLETAMENTE TUTTE LE CAMERE D’ARIA / BLAAS ALLE

LUCHTKAMERS VOLLEDIG OP / HINCHE COMPLETAMENTE

TODAS LAS CÁMARAS DE AIRE / PUMP ALLE LUFTKAMRE HELT

OP / ENCHA BEM COM AR TODAS AS PARTES / ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ

ΠΛΗΡΩΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΥΣ / ПОЛНОСТЬЮ

НАДУВАЙТЕ ВОЗДУШНЫЕ КАМЕРЫ / NAFOUKNĚTE VŠECHNY

KOMORY NAPLNO / BLÅS OPP ALLE LUFTKAMRE / BLÅS UPP

ALLA LUFTKAMMARE HELT / TÄYTÄ KOKONAAN KAIKKI

ILMAKAMMIOT / VŠETKY VZDUCHOVÉ KOMORY NAPLNO

NAFÚKAJTE / WSZYSTKIE KOMORY POWIETRZA ZAWSZE

POMPUJ DO PEŁNA / FÚJJA FEL TELJESEN AZ ÖSSZES

LÉGKAMRÁT / PILNĪBĀ PIEPŪTIET VISUS GAISA NODALĪJUMUS /

PILNAI PRIPŪSKITE VISAS ORO KAMERAS / V CELOTI

NAPIHNITE VSE ZRAČNE KOMORE / BÜTÜN HAVA BÖLMELERİNİ

TAMAMEN ŞİŞİRİN / UMFLAŢI COMPLET TOATE CAMERELE DE

AER / НАПОМПАЙТЕ НАПЪЛНО ВЪЗДУШНИТЕ КАМЕРИ /

ISPUNITI U CIJELOSTI ZRAKOM SVE ZRAČNE KOMORICE /

PUMBAKE TÄIS KÕIK ÕHUKAMBRID / POTPUNO NADUVAJTE

SVE ZRAČNE KOMORE /

ALWAYS SUPERVISE CHILDREN IN WATER / SURVEILLER

TOUJOURS LES ENFANTS DANS L'EAU / KINDER IM WASSER

IMMER BEAUFSICHTIGEN / GARANTIRE LA PRESENZA DI UN

ADULTO MENTRE IL BAMBINO SI TROVA IN ACQUA / KINDEREN

IN HET WATER MOET ALTIJD BEWAAKT WORDEN / VIGILE

SIEMPRE A LOS NIÑOS EN EL AGUA / HOLD BØRN I VANDET

UNDER OVERVÅGNING / SUPERVISIONE SEMPRE AS CRIANÇAS

NA ÁGUA / ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΠΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ /

ВСЕГДА СЛЕДИТЕ ЗА ДЕТЬМИ, КОГДА ОНИ В ВОДЕ / VŽDY

DOHLÍŽEJTE NA DĚTI VE VODĚ / BARN I VANN MÅ ALLTID VÆRE

UNDER OPPSYN / HA ALLTID UPPSYN ÖVER BARN SOM

BEFINNER SIG I VATTNET / VALVO AINA LAPSIA VEDESSÄ / DETI

VO VODE MAJTE VŽDY POD DOZOROM / NIGDY NIE ZOSTAWIAJ

DZIECI W WODZIE BEZ OPIEKI / SOHASEM HAGYJA A VÍZBEN

TARTÓZKODÓ GYEREKEKET FELÜGYELET NÉLKÜL / VIENMĒR

UZRAUGIET BĒRNUS ŪDENĪ / NEPALIKITE VAIKŲ VANDENYJE BE

PRIEŽIŪROS / OTROCI NAJ BODO V VODI VEDNO POD

NADZOROM / ÇOCUĞUNUZU SUDA GÖZETİMSİZ BIRAKMAYIN /

SUPRAVEGHEAŢI ÎN PERMANENŢĂ COPII CÂND SUNT ÎN APĂ /

ВИНАГИ ДРЪЖТЕ ПОД НАБЛЮДЕНИЕ ДЕЦАТА ВЪВ ВОДАТА /

UVIJEK DRŽATI POD NADZOROM DIJETE U VODI / JÄLGIGE

VEESOLEVAID LAPSI PIDEVALT / UVEK NADGLEDAJTE DECU U

VODI /

DEVICE REQUIRES BALANCING / L’ARTICLE NÉCESSITE

UNE RECHERCHE D’ÉQUILIBRE / GERÄT ERFORDERT

BALANCIERUNG / IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE IN EQUILIBRIO /

INRICHTING DIE EVENWICHT VEREIST / EL USO DE ESTE

PRODUCTO REQUIERE EQUILIBRIO / REDSKABET KRÆVER

BALANCERING / O MECANISMO EXIGE EQUILÍBRIO / ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

ΑΠΑΙΤΕΙ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ / ТРЕБУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ

РАВНОВЕСИЕ / JE NUTNÉ ZACHOVAT ROVNOVÁHU /

INNRETNING KREVER BALANSE / PRODUKTEN KRÄVER

KORREKT BALANS / LAITE VAATII TASAPAINOTUSTA /

ZARIADENIE VYŽADUJE BALANSOVANIE / SPRZĘT WYMAGA

BALANSOWANIA / AZ ÚSZÓ ESZKÖZ EGYENSÚLYOZÁST

IGÉNYEL / IERĪCEI IR NEPIECIEŠAMA BALANSĒŠANA / REIKIA

BALANSUOTI / IZDELEK ZAHTEVA VZDRŽEVANJE RAVNOTEŽJA /

CİHAZ DENGEDE OLMALIDIR / DISPOZITIVUL NECESITĂ

ECHILIBRAREA / УСТРОЙСТВОТО СЕ НУЖДАЕ ОТ

БАЛАНСИРАНЕ / NAPRAVA ZAHTJEVA ODRŽAVANJE

RAVNOTEŽE / SEADE NÕUAB TASAKAALUSTAMIST / SPRAVA

ZAHTEVA BALANSIRANJE /

RISK OF GETTING ENTRAPPED IF SIZE IS NOT

APPROPRIATE / RISQUE DE COINCEMENT SI LES DIMENSIONS

NE SONT PAS APPROPRIÉES / GEFAHR DER

KÖRPEREINKLEMMUNG, WENN DIE PASSGRÖßE NICHT STIMMT /

RISCHIO DI RIMANERE INCASTRATI SE LA DIMENSIONE NON È

APPROPRIATA / RISICO VAN KNELLING INDIEN DE MAAT NIET

GEPAST IS / EXISTE EL RIESGO DE QUEDARSE ATRAPADO SI EL

TAMAÑO NO ES EL ADECUADO / FARE FOR AT SIDDE FAST, HVIS

STØRRELSEN IKKE PASSER / RISCO DE FICAR PRESO SE O

TAMANHO NÃO FOR APROPRIADO / ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ ΑΝ

ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ / СУЩЕСТВУЕТ РИСК

ЗАХВАТА, ЕСЛИ ИЗДЕЛИЕ ИМЕЕТ НЕПОДХОДЯЩИЙ РАЗМЕР /

RIZIKO UVÍZNUTÍ, POKUD VELIKOST NEVYHOVUJE / RISIKO FOR

Å BLI SITTENDE FAST HVIS STØRRELSE IKKE ER PASSENDE /

RISK ATT FASTNA OM STORLEKEN INTE ÄR LÄMPLIG /

KIINNIJÄÄMISVAARA, JOS KOKO EI OLE SOPIVA / V PRÍPADE

NESPRÁVNEJ VEĽKOSTI HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

ZACHYTENIA / NIEODPOWIEDNIE WYMIARY MOGĄ

SPOWODOWAĆ PRZYWARCIE / ANEM MEGFELELŐ MÉRET

BESZORULÁST OKOZHAT / IESPRŪŠANAS RISKS, JA IZMĒRS

NAV PIEMĒROTS / RIZIKA ĮSTRIGTI, JEI DYDIS NETINKAMAS /

NEVARNOST UJETJA, ČE VELIKOST NI USTREZNA / ÖLÇÜLERİN

UYGUN OLMAMASI HALİNDE SIKIŞMA TEHLİKESİ / RISC DE

BLOCARE ÎN CAZUL ÎN CARE DIMENSIUNEA NU ESTE

ADECVATĂ / РИСК ОТ ЗАКЛЕЩВАНЕ, АКО РАЗМЕРЪТ НЕ

СЪОТВЕТСТВА / OPASNOST OD ZAROBLJAVANJA ZBOG

NEODGOVARAJUĆE VELIČINE / EBASOBIVA MÕÕDU KORRAL

VÕITE TAKERDUDA / RIZIK OD ZAGLAVLJIVANJA AKO VELIČINA

NIJE ODGOVARAJUĆA /

NO PROTECTION AGAINST DROWNING / NE PROTÈGE PAS

DE LA NOYADE / KEIN SCHUTZ GEGEN ERTRINKEN / NON

PROTEGGE DAL RISCHIO DI ANNEGAMENTO / VOORKOMT GEEN

VERDRINKING / NO ES UNA PROTECCIÓN CONTRA EL

AHOGAMIENTO / INGEN BESKYTTELSE MOD DRUKNING /

NENHUMA PROTEÇÃO CONTRA SUBMERSÃO / ΔΕΝ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΑΠΟ ΠΝΙΓΜΟ / НЕ ЗАЩИЩАЕТ ОТ УТОПЛЕНИЯ /

NEJEDNÁ SE O OCHRANU PROTI UTOPENÍ / INGEN

BEKSYTTELSE MOT DRUKNING / SKYDDAR INTE MOT

DRUNKNING / EI SUOJAA HUKKUMISELTA / ŽIADNA OCHRANA

PRED UTOPENÍM / ZAGROŻENIE UTONIĘCIEM / VÍZBEFULLADÁS

VESZÉLYE / NAV AIZSARDZĪBA PRET SLĪKŠANU / NEAPSAUGO

NUO NUSKENDIMO / NE ŠČITI PRED UTOPITVIJO / BOĞULMAYA

KARŞI KORUMA SAĞLAMAZ / NU EXISTĂ PROTECŢIE ÎMPOTRIVA

ÎNECULUI / БЕЗ ЗАЩИТА СРЕЩУ УДАВЯНЕ / NE SADRŽI ZAŠTITU

PROTIV UTAPLJANJA / SEE POLE UPPUMIST TÕKESTAV

قرﻐﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ كﺎﻧھ سﯾﻟ

.ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا جاوﻣﻷا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﯾ ﻻ

VAHEND / BEZ ZAŠTITE OD DAVLJENJA /

DESIGN WORKING PRESSURE: 0.03 BAR / PRESSION

THÉORIQUE DE FONCTIONNEMENT: 0.03 BAR / ZULÄSSIGER

BETRIEBSDRUCK: 0.03 BAR / PRESSIONE DI ESERCIZIO

PREVISTA: 0.03 BAR / ONTWERPDRUK: 0.03 BAR / PRESIÓN

MAXIMA: 0.03 BAR / KONSTRUKTIONSDRIFTSTRYK: 0,03 BAR /

PRESSÃO MÁXIMA DE FUNCIONAMENTO: 0.03 BAR /

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΠΙΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: 0.03 BAR / РАСЧЕТНОЕ

РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ: 0.03 BAR / PROJEKTOVANÝ PROVOZNÍ

TLAK 0,03 BAR / DESIGNARBEIDSTRYKK: 0,03 BAR /

KONSTRUKTIONSTRYCK: 0.03 BAR / SUOSITELTU

KÄYTTÖPAINE: 0,03 BAR / NAPROJEKTOVANÝ PRACOVNÝ

TLAK: 0,03 BAROV / ZNAMIONOWE CIŚNIENIE ROBOCZE: 0.03

BAR / NÉVLEGES ÜZEMI NYOMÁS: 0.03 BAR / DIZAINA DARBA

SPIEDIENS: 0,03 BĀRI / PROJEKTINIS DARBINIS SLĖGIS: 0,03 bar /

OPTIMALNI DELOVNI TLAK: 0,03 BAR / MAKSİMUM BASINÇ: 0,03

BAR / PRESIUNE NOMINALĂ A DESIGNULUI: 0,03 BARI /

РАБОТНО НАЛЯГАНЕ ПО ПРОЕКТ: 0.03 BAR / OPTIMALAN

PRITISAK: 0,03 BARA / ETTENÄHTUD ÕHURÕHK: 0,03 BAR /

RADNI PRITISAK: 0,03 bara /

DO NOT USE IN OFFSHORE WIND / NE PAS UTILISER EN

CAS DE VENT DE TERRE / NICHT BEI ABLANDIGEM WIND

GEBRAUCHEN / NON UTILIZZARE IN CASO DI VENTO

PROVENIENTE DALLA COSTA / NIET GEBRUIKEN BIJ

AFLANDIGE WIND / NO USAR CON VIENTO DE TIERRA / UNDLAD

BRUG I FRALANDSVIND / NÃO UTILIZE EM MAR ABERTO

QUANDO TIVER MUITO VENTO / ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΝ Ο

ΑΕΡΑΣ ΦΥΣΑΕΙ ΣΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ ΠΡΟΣ ΤΗ

ΘΑΛΑΣΣΑ / НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИ ВЕТРЕ С БЕРЕГА /

NEPOUŽÍVEJTE, POKUD FOUKÁ VÍTR Z PEVNINY NA MOŘE / MÅ

IKKE BRUKES I FRALANDSVIND / ANVÄND INTE VID

FRÅNLANDSVIND / ÄLÄ KÄYTÄ RANNALTA POISPÄIN OLEVASSA

TUULESSA / NEPOUŽÍVAJTE V PRÍPADE POBREŽNÉHO VETRA /

NIE UŻYWAĆ W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA BRYZY LĄDOWEJ /

NE HASZNÁLJA PARTI SZÉL ESETÉBEN / NEIZMANTOJIET

PIEKRASTES VĒJĀ / NENAUDOTI, KAI VĖJAS PUČIA NUO

KRANTO / PREPOVEDANA UPORABA NA ODPRTEM MORJU V

PRIMERU VETRA / RÜZGAR KIYIDAN ESİYORSA KULLANMAYIN /

A NU SE UTILIZA ÎN CONDIŢII DE VÂNT DE COASTĂ / НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИ ВЯТЪР КЪМ МОРЕТО / NE KORISTITI KOD

POSTOJANJA VJETRA NA MORU / ÄRGE KASUTAGE

RANNALÄHEDASES TUULES / NE KORISTITI NA JAKOM VETRU /

DO NOT USE IN OFFSHORE CURRENT / NE PAS UTILISER

DANS LES ZONES DE COURANTS / NICHT BEI ABLANDIGER

STRÖMUNG GEBRAUCHEN / NON UTILIZZARE IN CASO DI

CORRENTE PROVENIENTE DALLA COSTA / NIET GEBRUIKEN BIJ

AFLANDIGE STROMING / NO USAR CON CORRIENTE DE TIERRA /

UNDLAD BRUG I UDADGÅENDE STRØM / NÃO UTILIZE NA

CORRENTEZA DO MAR ABERTO / ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΡΕΥΜΑΤΑ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ / НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИ

ТЕЧЕНИИ ОТ БЕРЕГА / NEPOUŽÍVEJTE V PROUDECH JDOUCÍCH

OD PEVNINY NA MOŘE / MÅ IKKE BRUKES I FRALANDSSTRØM /

ANVÄND INTE I STRÖMT VATTEN / ÄLÄ KÄYTÄ RANNALTA

POISPÄIN OLEVASSA VIRTAUKSESSA / NEPOUŽÍVAJTE V

POBREŽNOM PRÚDE / NIE UŻYWAĆ W PRZYPADKU

WYSTĄPIENIA PRZYBRZEŻNEGO PRĄDU WODY / NE

HASZNÁLJA PART FELŐLI ÁRAMLAT ESETÉBEN /

NEIZMANTOJIET PIEKRASTES STRAUMĒ / NENAUDOTI, KAI

SROVĖS KRYPTIS YRA NUO KRANTO / PREPOVEDANA

UPORABA NA ODPRTEM MORJU V PRIMERU VODNIH TOKOV /

AKINTI KIYIDAN AÇIĞA DOĞRU İSE KULLANMAYIN / A NU SE

UTILIZA ÎN CONDIŢII DE CURENT DE COASTĂ / НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ПРИ ТЕЧЕНИЕ КЪМ МОРЕТО / NE KORISTITI KOD STRUJANJA

ZRAKA NA MORU / ÄRGE KASUTAGE HOOVUSTES / NE

KORISTITI NA JAKOJ STRUJI /

DO NOT USE IN WHITE WATER / NE PAS UTILISER EN EAUX

VIVES / NICHT IM WILDWASSER BENUTZEN / NON UTILIZZARE

SULLE RAPIDE / NIET GEBRUIKEN IN ONDIEP / NO USAR EN

AGUAS RÁPIDAS / UNDLAD BRUG I KRAFTIGE STRØMFALD /

NÃO USAR EM ÁGUAS BRANCAS / ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ / НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ СПЛАВА НА

БЫСТРОМ ТЕЧЕНИИ / NEPOUŽÍVEJTE V RYCHLE TEKOUCÍ

VODĚ / MÅ IKKE BRUKES I STRYK / ANVÄND INTE I FORSAR /

ÄLÄ KÄYTÄ VIRTAAVASSA VEDESSÄ / NEPOUŽÍVAJTE V

SPENENEJ VODE / NIE UŻYWAĆ DO UPRAWIANIA

KAJAKARSTWA GÓRSKIEGO / VADVÍZI EVEZÉSHEZ NEM

HASZNÁLHATÓ / NEIZMANTOJIET KRĀČAINOS ŪDEŅOS /

NENAUDOTI GAMTINIAME TELKINYJE / PREPOVEDANA

UPORABA NA BRZICAH / AKINTILI AKARSULARDA

KULLANMAYIN / A NU SE UTILIZA PE CURSURI REPEZI DE APĂ /

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИ ТЕЧЕНИЯ / NE KORISTITI NA RIJECI /

ÄRGE KASUTAGE KÄRESTIKULISES VEES / NE KORISTITE NA

PENUŠAVOJ VODI /

DO NOT USE IN BRAKING WAVES / NE PAS UTILISER DANS

LES VAGUES DÉFERLANTES / NICHT IN BRECHENDEN WELLEN

BENUTZEN / NON USARE IN CASO DI MARE MOSSO / NIET

GEBRUIKEN IN BRANDINGSGOLVEN / NO USE EN LUGARES

CON OLEAJE / UNDLAD BRUG I BRYDENDE BØLGER / NÃO

UTILIZAR NA ZONA DE REBENTAÇÃO / ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΚΥΜΑΤΑ / ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА СПОКОЙНОЙ ВОДЕ /

NEPOUŽÍVEJTE V ZALAMUJÍCÍCH SE VLNÁCH / MÅ IKKE

BRUKES I BRYTENDE BØLGER / ANVÄND INTE I BRYTANDE

VÅGOR / EI SAA KÄYTTÄÄ AALLOKOSSA / NEPOUŹÍVAJTE VO

VYSOKÝCH VLNÁCH / NIE UŻYWAĆ NA WZBURZONEJ WODZIE /

NE HASZNÁLJA HULLÁMTÖRÉSBEN / NENAUDOTI

BANGUOJANT / NENAUDOTI BANGUOJANT / PREPOVEDANA

UPORABA V PRIMERU VISOKIH VALOV / KIRILAN DALGALARDA

KULLANMAYIN / A NU SE UTILIZA ÎN VALURI / ДА НЕ СЕ

ИЗПОЛЗВА ПРИ ВЪЛНЕНИЕ / NE KORISTITI KOD POSTOJANJA

VISOKIH VALOVA / ÄRGE KASUTAGE MURDLAINETES / NE

KORISTITI NA VELIKIM TALASIMA /

NOT FOR CHILDREN ... YEARS OF AGE AND BELOW, APPLY

ONLY TO CHILDREN ABOVE ... YEARS OF AGE / INTERDIT AUX

ENFANTS DE MOINS DE ... ANS / NICHT FÜR KINDER IM ALTER

VON ... JAHREN UND JÜNGER / IL PRODOTTO NON DEVE

ESSERE UTILIZZATO DA MINORI DI ... ANNI / NIET VOOR

KINDEREN VAN ... JAAR EN JONGER, ALLEEN VOOR KINDEREN

OUDER DAN ... JAAR / USAR SOLO POR NIÑOS DE MÁS DE ...

AÑOS DE EDAD / IKKE TIL BØRN PÅ ... ÅR OG YNGRE. MÅ KUN

BRUGES TIL BØRN OVER ... ÅR / APLICAR SOMENTE A

CRIANÇAS ACIMA DE ... ANOS / ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ

ΗΛΙΚΙΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ... ΕΤΩΝ / ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЗДЕЛИЕМ НЕ

РАЗРЕШАЕТСЯ ДЕТЯМ МЛАДШЕ ... ЛЕТ / NENÍ URČENO PRO

DĚTI MLADŠÍ … LET. POUŽÍVEJTE JEN PRO DĚTI STARŠÍ … LET /

IKKE FOR BARN UNDER ... ÅR GAMLE, GJELDER KUN FOR

BARN OVER ... ÅR GAMLE / EJ LÄMPLIG FÖR BARN UNDER ...

ÅR, FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV BARN SOM ÄR ÖVER ... ÅR

GAMLA / EI SOVELLU ALLE ...-VUOTIAILLE JA SITÄ

NUOREMMILLE, SALLI KÄYTTÖ AINOASTAAN YLI ... -VUOTIAILLE /

NEBEZPEČENSTVO PRE ...-ROČNÉ DETI A MLADŠIE, VHODNÉ

LEN PRE DETI NAD ... ROKOV / NADAJE SIĘ TYLKO DLA DZIECI

POWYŻEJ .... ROKU ŻYCIA / CSAK ... ÉVEN FELÜLI GYERMEKEK

HASZNÁLHATJÁK / NAV PIEMĒROTS BĒRNIEM ... VECUMS UN

JAUNĀKI, IZMANTOJIET TIKAI BĒRNIEM VECUMĀ VIRS ....

GADIEM / NESKIRTA ... METŲ IR JAUNESNIEMS VAIKAMS,

SKIRTA TIK …METŲ IR VYRESNIEMS VAIKAMS / NI PRIMERNO ZA

OTROKE, MLAJŠE OD ... LET; UPORABLJAJO NAJ LE OTROCI,

STAREJŠI OD ... LET / YAŞIN ALTINDAKİ ÇOCUKLAR İÇİN UYGUN

DEĞİLDİR. SADECE ... YAŞ ÜZERİ ÇOCUKLAR İÇİN / NU ESTE

DESTINATĂ COPIILOR ... VÂRSTA ŞI CELE DE MAI JOS, SE

APLICĂ NUMAI COPIILOR CU VÂRSTA PESTE ... ANI / НЕ Е ЗА

ДЕЦА НА ВЪЗРАСТ ПОД ... ГОДИНИ, ДА СЕ ИЗПОЛЗВА САМО

ОТ ДЕЦА НАД ... ВЪЗРАСТ / NEPRIMJERENO ZA DJECU OD ...

GODINA STAROSTI I MLAĐE, ISKLJUČIVO ZA DJECU IZNAD ...

GODINA STAROSTI / POLE LUBATUD KASUTADA LASTEL

VANUSEGA ... AASTAT JA ALLA SELLE, LUBATUD KASUTADA

LASTEL VANUSEGA ÜLE ... AASTA / NIJE ZA DECU... GODINA

STAROSTI I MLAĐU, SAMO ZA DECU PREKO.... GODINA STAROSTI /

READ INSTRUCTIONS FIRST / LIRE LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION / ZUERST BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN /

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO / LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN EERST / LEA PRIMERO LAS

INSTRUCCIONES / LÆS VEJLEDNINGEN FØRST / LEIA ANTES AS

INSTRUÇÕES / ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ / ОБЯЗАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ / NEJPRVE SI PŘEČTĚTE POKYNY /

LES INSTRUKSJONENE FØRST / LÄS ANVISNINGARNA FÖRST /

LUE ENSIN KÄYTTÖOHJEET / NAJSKÔR SI PREČÍTAJTE POKYNY

/ NAJPIERW PRZECZYTAJ INSTRUKCJE / ELŐSZÖR OLVASSA EL

AZ UTASÍTÁSOKAT / VISPIRMS IZLASIET INSTRUKCIJAS / IŠ

PRADŽIŲ PERSKAITYKITE INSTRUKCIJĄ / PRED UPORABO

PREBERITE NAVODILA / KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLARI

OKUYUN / MAI ÎNTÂI CITIŢI INSTRUCŢIUNILE / ПЪРВО

ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ / PRVO PROČITATI UPUTE /

LUGEGE KASUTUSJUHEND ENNE KASUTAMIST LÄBI / PRVO

PROČITATI UPUTSTVA /

NUMBER OF USERS, ... ADULT / ... CHILD / NOMBRE

D'UTILISATEURS, ... ADULTE / ... ENFANT / ANZAHL DER

BENUTZER, ... ERWACHSENEN / ... KIND / NUMERO DI

UTILIZZATORI: ... ADULTO /... BAMBINO / AANTAL GEBRUIKERS,

... VOLWASSENE / ... KIND / NÚMERO DE USUARIOS, ... ADULTO /

... NIÑO / ANTAL BRUGERE … VOKSNE / … BARN / NÚMERO DE

UTILIZADORES, ... ADULTO / ... CRIANÇA / ΑΡΙΘΜΟΣ ΧΡΗΣΤΩΝ, ...

ΕΝΗΛΙΚΑΣ /… ПAIΔI / КОЛИЧЕСТВО ПАССАЖИРОВ - ...

ВЗРОСЛЫЙ / ... PEБEHOK / POČET UŽIVATELŮ, … DOSPĚLÁ

OSOBA / … DÍTĚ / ANTALL BRUKERE, … VOKSEN / … BARN /

ANTAL ANVÄNDARE - ... VUXEN / ... BARN / KÄYTTÄJIEN MÄÄRÄ,

... AIKUISTA / ... LASTA / POČET POUŽÍVATEĽOV, ... DOSPELÁ

OSOBA / ... DIEŤA / LICZBA UŻYTKOWNIKÓW: ... OSOBA

DOROSŁA / ... DZIECKO / FELHASZNÁLÓK SZÁMA: ... FELNŐTT /

... GYERMEK / LIETOTĀJU SKAITS, ... PIEAUGUŠAIS / ... BĒRNS /

NAUDOTOJŲ SKAIČIUS, … SUAUGĘS ASMUO / … VAIKAS /

ŠTEVILO UPORABNIKOV, ... ODRASLA OSEBA / ... OTROK /

KULLANICI SAYISI, ... YETİŞKİN / ... ÇOCUK / NUMĂR DE

UTILIZATORI, ... ADULT / ... COPIL / БРОЙ НА ПОТРЕБИТЕЛИ, ...

ВЪЗРАСТЕН / ... ДЕТЕ / BROJ KORISNIKA, ... ODRASLA OSOBA /

... DIJETE / KASUTAJATE ARV: ... TÄISKASVANU / ... LAPS / BROJ

KORISNIKA ... ODRASLI / ... DETE /

SWIMMERS ONLY / RÉSERVÉ AUX NAGEURS / NUR FÜR

SCHWIMMER / DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE DA

PERSONE CHE SANNO NUOTARE / ALLEEN VOOR ZWEMMERS /

USAR SOLO SI SABE NADAR / KUN FOR PERSONER, DER KAN

SVØMME! / SOMENTE NADADORES / ΜΟΝΟ ΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣ /

ТОЛЬКО ДЛЯ УМЕЮЩИХ ПЛАВАТЬ / POUZE PRO PLAVCE / KUN

SVØMMERE / ENDAST FÖR SIMNING / AINOASTAAN

UIMATAITOISILLE / LEN PRE PLAVCOV / TYLKO DLA

PŁYWAJĄCYCH / CSAK ÚSZÓKNAK / TIKAI PELDĒT JIEM! /

SKIRTA TIK PLAUKIKAMS / SAMO ZA PLAVALCE / SADECE

YÜZME BİLENLER İÇİN / NUMAI PENTRU ÎNOTĂTORI / САМО

ПЛУВЦИ / SAMO ZA PLIVAČE / KASUTAMISEKS AINULT

UJUJATELE / SAMO PLIVAČI /

MAXIMUM LOAD CAPACITY ... KG / CHARGE MAXIMALE ...

KG / HÖCHSTE BELADUNG ... KG / PESO MASSIMO

SUPPORTATO: ... KG / MAX. LAST ... KG / CAPACIDAD DE CARGA

MÁX. ... KG / MAKS. LASTEEVNE … KG / CAPACIDADE MAXIMA:

... KG / ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΦΟΡΤΙΟΥ ... KIΛA /

МАКСИМАЛЬНАЯ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ - ... КГ / MAXIMÁLNÍ

ZATÍŽENÍ ... KG / MAKS. LASTEKAPASITET ... KG / MAXIMAL

BELASTNING: ... KG / SUURIN SALLITTU KUORMITUS ... KG /

MAX. NOSNOSŤ... KG / MAX. DOPUSZCZALNE OBCIĄŻENIE ... KG

/ MAX. TERHELHETŐSÉG ... KG / MAKSIM L KRAVAS IETILPĪBA ...

KG / MAKS. IŠLAIKOMAS SVORIS … KG / NAJVEČJA

OBREMENITEV ... KG / MAKSİMUM YÜK KAPASİTESİ ... KG /

CAPACITATE SARCINĂ MAX. ... KG / МАКС. КАПАЦИТЕТ НА

НАТОВАРВАНЕ ... KG / MAKSIMALNA NOSIVOST ... KG / MAX

KANDEVÕIME ... KG / MAKS. NOSIVOST ...KG /

SAFE DISTANCE TO SHORE 10M / DISTANCE DE SÉCURITÉ

PAR RAPPORT AU RIVAGE 10M / SICHERE ENTFERNUNG ZUM

UFER: 10M / DISTANZA DI SICUREZZA: STARE AD ALMENO 10

METRI DALLA RIVA / VEILIGE AFSTAND VAN DE RAND 10M /

DISTANCIA DE SEGURIDAD, 10M DE LA ORILLA / SIKKER

AFSTAND TIL KYSTEN 10 METER / DISTÂNCIA DE SEGURANÇA,

10M DA COSTA / ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΕΩΣ 10μ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ /

БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ - 10М ОТ БЕРЕГА / BEZPEČNÁ

VZDÁLENOST OD BŘEHU 10M / TRYGG AVSTAND TIL LAND 10M /

SÄKERT AVSTÅND FRÅN STRANDEN: 10M / TURVALLINEN

ETÄISYYS RANNALLE 10M / BEZPEČNÁ VZDIALENOSŤ OD

BREHU JE 10M / BEZPIECZNA ODLEGŁOŚĆ, 10M OD BRZEGU /

BIZTONSÁGOS TÁVOLSÁG,10M A PARTTÓL / DROŠS ATTĀLUMS

LĪDZ KRASTAM 10M / SAUGUS ATSTUMAS NUO KRANTO: 10M /

VARNOSTNA RAZDALJA OD OBALE 10M / KIYIYA OLAN EMNİYET

MESAFESİ 10M / DISTANŢĂ SIGURĂ FAŢĂ DE COASTĂ 10M /

БЕЗОПАСНО РАЗСТОЯНИЕ ДО БРЕГА 10M / SIGURNA

UDALJENOST OD OBALE IZNOSI 10M / OHUTU KAUGUS

RANNAST 10M / SIGURNA UDALJENOST OD OBALE 10M /

SIZE DESIGNATION, INTERIOR SIZE: ...CM / DÉSIGNATION

DES DIMENSIONS, DIMENSIONS INTÉRIEURES ...CM /

KÖRPERPASSGRÖßE DES INNENBEREICHS ...CM / CODICE

DELLE DIMENSIONI, DIMENSIONE INTERNA ...CM /

MAATAANDUIDING, BINNENKANT: ...CM / DESIGNACIÓN DE

TAMAÑO, TAMAÑO INTERIOR ...CM / ANGIVELSE AF STØRRELSE,

INDVENDIG STØRRELSE: …CM / DESIGNAÇÃO DE TAMANHO,

TAMANHO INTERIOR ...CM / ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ,

ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ... εκατ. / ОБОЗНАЧЕНИЕ РАЗМЕРА,

ВНУТРЕННИЙ РАЗМЕР ...СМ / OZNAČENÍ ROZMĚRU, VNITŘÍ

ROZMĚR : ...CM / STØRRELSESANGIVELSE, INDRE STØRRELSE:

…CM / STORLEKSANGIVELSE, INRE STORLEK: ...CM / KOON

MÄÄRITTELY, SISÄMITTA:...CM / OZNAČENIE VEĽKOSTI,

VNÚTORNÁ VEĽKOSŤ: ...CM / OZNACZENIE WYMIARÓW,

WYMIARY WNĘTRZA ...CM / MÉRET MEGADÁS, BELSŐ MÉRET

...CM / IZMĒRA APZĪMĒJUMS, IEKŠPUSES IZMĒRS: …CM /

DYDŽIO NUSTATYMAS, VIDINĖS DALIES DYDIS: …CM / OZNAKA

VELIKOSTI, NOTRANJA VELIKOST …CM / ÖLÇÜ GÖSTERİMİ, İÇ

ÖLÇÜ: ...CM / DIMENSIUNE NOMINALĂ, DIMENSIUNE LA

INTERIOR:...CM / ОБОЗНАЧАВАНЕ НА РАЗМЕР, ВЪТРЕШЕН

РАЗМЕР:...CM / OZNAKA VELIČINE, UNUTARNJI PROMJER: ...CM /

MÕÕDU TÄHIS, SISEMÕÕT: …CM / ODREDBE VELIČINE,

VELIČINA UNUTRAŠNJOSTI: ...CM /

AVOID ENTRAPMENT, ENSURE LOOSE FIT / RISQUE DE

COINCEMENT, ASSURER UN AJUSTEMENT LIBRE /

EINKLEMMUNG VERMEIDEN, LOSE KÖRPERPASSUNG

SICHERSTELLEN / EVITARE L’INTRAPPOLAMENTO,

ASSICURARSI CHE LA LARGHEZZA SIA ADATTA / VOORKOM

KNELLING, MOET VOLDOENDE RUIM ZITTEN / EVITE QUEDAR

ATRAPADO, ASEGURE LOS ACCESORIOS SUELTOS / UNDGÅ

FASTKLEMNING, SØRG FOR EN STØRRELSE, DER SIDDER LØST /

EVITE FICAR PRESO, ASSEGURE-SE QUE FICA FOLGADO /

ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗ, ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗ

ΧΑΛΑΡΗΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЗАХВАТА, ИЗДЕЛИЕ

ДОЛЖНО СИДЕТЬ НЕПЛОТНО / ZABRAŇTE UVÍZNUTÍ, MUSÍ BÝT

DOSTATEČNĚ VOLNÉ / UNNGÅ Å SITTE FAST, SØRG FOR LØS

PASSFORM / UNDVIK RISK ATT FASTNA GENOM ATT SE TILL ATT

ANORDNINGEN SITTER LÖST / VÄLTÄ KIINNI JÄÄMISTÄ,

VARMISTA LÖYSÄ ISTUVUUS / VYHNITE SA ZACHYTENIU,

ZABEZPEČTE VOĽNÉ PRIPEVNENIE / NALEŻY UNIKAĆ

PRZYWIERANIA I ZAPEWNIĆ LUŹNE DOPASOWANIE / ÜGYELJEN

A LAZA MÉRETRE, KERÜLJE A BESZORULÁST / IZVAIRIETIES NO

IESPRŪŠANAS, NODROŠINIET BRĪVU VIETU / NESUVERŽKITE,

KAD NEUŽSTRIGTUMĖTE / IZOGIBAJTE SE UJETJU,

ZAGOTOVITE POPLNO PRILEGANJE / ÇOCUĞUNUZUN

SIKIŞMASINI ÖNLEMEK İÇİN GENİŞLİĞİN YETERLİ OLDUĞUNDAN

EMİN OLUN / EVITAŢI BLOCAREA, ASIGURAŢI O DEPLASARE

LIBERĂ / ИЗБЯГВАЙТЕ ЗАКЛЕЩВАНЕ, ПОДСИГУРЕТЕ

ПОДХОДЯЩА ШИРОЧИНА / ODABRATI ODGOVARAJUĆU

VELIČINU ZA IZBJEGAVANJE RIZIKA OD ZAROBLJAVANJA /

VÄLTIGE TAKERDUMIST, VALIGE MITTELIIBUV MÕÕT / SPREČITE

ZAGLAVLJIVANJE, OSIGURAJTE LABAVOST /

FULLY INFLATE ALL AIR CHAMBERS / GONFLER

TOTALEMENT TOUTES LES CHAMBRES À AIR / ALLE

LUFTKAMMERN VOLLSTÄNDIG AUFBLASEN / GONFIARE

COMPLETAMENTE TUTTE LE CAMERE D’ARIA / BLAAS ALLE

LUCHTKAMERS VOLLEDIG OP / HINCHE COMPLETAMENTE

TODAS LAS CÁMARAS DE AIRE / PUMP ALLE LUFTKAMRE HELT

OP / ENCHA BEM COM AR TODAS AS PARTES / ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ

ΠΛΗΡΩΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΥΣ / ПОЛНОСТЬЮ

НАДУВАЙТЕ ВОЗДУШНЫЕ КАМЕРЫ / NAFOUKNĚTE VŠECHNY

KOMORY NAPLNO / BLÅS OPP ALLE LUFTKAMRE / BLÅS UPP

ALLA LUFTKAMMARE HELT / TÄYTÄ KOKONAAN KAIKKI

ILMAKAMMIOT / VŠETKY VZDUCHOVÉ KOMORY NAPLNO

NAFÚKAJTE / WSZYSTKIE KOMORY POWIETRZA ZAWSZE

POMPUJ DO PEŁNA / FÚJJA FEL TELJESEN AZ ÖSSZES

LÉGKAMRÁT / PILNĪBĀ PIEPŪTIET VISUS GAISA NODALĪJUMUS /

PILNAI PRIPŪSKITE VISAS ORO KAMERAS / V CELOTI

NAPIHNITE VSE ZRAČNE KOMORE / BÜTÜN HAVA BÖLMELERİNİ

TAMAMEN ŞİŞİRİN / UMFLAŢI COMPLET TOATE CAMERELE DE

AER / НАПОМПАЙТЕ НАПЪЛНО ВЪЗДУШНИТЕ КАМЕРИ /

ISPUNITI U CIJELOSTI ZRAKOM SVE ZRAČNE KOMORICE /

PUMBAKE TÄIS KÕIK ÕHUKAMBRID / POTPUNO NADUVAJTE

SVE ZRAČNE KOMORE /

ALWAYS SUPERVISE CHILDREN IN WATER / SURVEILLER

TOUJOURS LES ENFANTS DANS L'EAU / KINDER IM WASSER

IMMER BEAUFSICHTIGEN / GARANTIRE LA PRESENZA DI UN

ADULTO MENTRE IL BAMBINO SI TROVA IN ACQUA / KINDEREN

IN HET WATER MOET ALTIJD BEWAAKT WORDEN / VIGILE

SIEMPRE A LOS NIÑOS EN EL AGUA / HOLD BØRN I VANDET

UNDER OVERVÅGNING / SUPERVISIONE SEMPRE AS CRIANÇAS

NA ÁGUA / ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΠΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ /

ВСЕГДА СЛЕДИТЕ ЗА ДЕТЬМИ, КОГДА ОНИ В ВОДЕ / VŽDY

DOHLÍŽEJTE NA DĚTI VE VODĚ / BARN I VANN MÅ ALLTID VÆRE

UNDER OPPSYN / HA ALLTID UPPSYN ÖVER BARN SOM

BEFINNER SIG I VATTNET / VALVO AINA LAPSIA VEDESSÄ / DETI

VO VODE MAJTE VŽDY POD DOZOROM / NIGDY NIE ZOSTAWIAJ

DZIECI W WODZIE BEZ OPIEKI / SOHASEM HAGYJA A VÍZBEN

TARTÓZKODÓ GYEREKEKET FELÜGYELET NÉLKÜL / VIENMĒR

UZRAUGIET BĒRNUS ŪDENĪ / NEPALIKITE VAIKŲ VANDENYJE BE

PRIEŽIŪROS / OTROCI NAJ BODO V VODI VEDNO POD

NADZOROM / ÇOCUĞUNUZU SUDA GÖZETİMSİZ BIRAKMAYIN /

SUPRAVEGHEAŢI ÎN PERMANENŢĂ COPII CÂND SUNT ÎN APĂ /

ВИНАГИ ДРЪЖТЕ ПОД НАБЛЮДЕНИЕ ДЕЦАТА ВЪВ ВОДАТА /

UVIJEK DRŽATI POD NADZOROM DIJETE U VODI / JÄLGIGE

VEESOLEVAID LAPSI PIDEVALT / UVEK NADGLEDAJTE DECU U

VODI /

DEVICE REQUIRES BALANCING / L’ARTICLE NÉCESSITE

UNE RECHERCHE D’ÉQUILIBRE / GERÄT ERFORDERT

BALANCIERUNG / IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE IN EQUILIBRIO /

INRICHTING DIE EVENWICHT VEREIST / EL USO DE ESTE

PRODUCTO REQUIERE EQUILIBRIO / REDSKABET KRÆVER

BALANCERING / O MECANISMO EXIGE EQUILÍBRIO / ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

ΑΠΑΙΤΕΙ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ / ТРЕБУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ

РАВНОВЕСИЕ / JE NUTNÉ ZACHOVAT ROVNOVÁHU /

INNRETNING KREVER BALANSE / PRODUKTEN KRÄVER

KORREKT BALANS / LAITE VAATII TASAPAINOTUSTA /

ZARIADENIE VYŽADUJE BALANSOVANIE / SPRZĘT WYMAGA

BALANSOWANIA / AZ ÚSZÓ ESZKÖZ EGYENSÚLYOZÁST

IGÉNYEL / IERĪCEI IR NEPIECIEŠAMA BALANSĒŠANA / REIKIA

BALANSUOTI / IZDELEK ZAHTEVA VZDRŽEVANJE RAVNOTEŽJA /

CİHAZ DENGEDE OLMALIDIR / DISPOZITIVUL NECESITĂ

ECHILIBRAREA / УСТРОЙСТВОТО СЕ НУЖДАЕ ОТ

БАЛАНСИРАНЕ / NAPRAVA ZAHTJEVA ODRŽAVANJE

RAVNOTEŽE / SEADE NÕUAB TASAKAALUSTAMIST / SPRAVA

ZAHTEVA BALANSIRANJE /

رﺎﺑ 0.03 :لﯾﻐﺷﺗﻟا طﻐﺿ طﺑﺿا

ﺔﯾرﺣﺑﻟا حﺎﯾرﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﯾ ﻻ

.ﺔﯾرﺣﺑﻟا ﺔﯾﺋﺎﻣﻟا تارﺎﯾﺗﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﯾ ﻻ

.ءﺎﺿﯾﺑﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﯾ ﻻ

رﻣﻌﻟا تاوﻧﺳ ... هﻼﻋأ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ قﺑطﻧﺗ ،ﺎﮭﻧود ﺎﻣو رﻣﻌﻟا تاوﻧﺳ ... لﺎﻔطﻸﻟ سﯾﻟ

ﻻوأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا أرﻗا

RISK OF GETTING ENTRAPPED IF SIZE IS NOT

APPROPRIATE / RISQUE DE COINCEMENT SI LES DIMENSIONS

NE SONT PAS APPROPRIÉES / GEFAHR DER

KÖRPEREINKLEMMUNG, WENN DIE PASSGRÖßE NICHT STIMMT /

RISCHIO DI RIMANERE INCASTRATI SE LA DIMENSIONE NON È

APPROPRIATA / RISICO VAN KNELLING INDIEN DE MAAT NIET

GEPAST IS / EXISTE EL RIESGO DE QUEDARSE ATRAPADO SI EL

TAMAÑO NO ES EL ADECUADO / FARE FOR AT SIDDE FAST, HVIS

STØRRELSEN IKKE PASSER / RISCO DE FICAR PRESO SE O

TAMANHO NÃO FOR APROPRIADO / ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ ΑΝ

ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ / СУЩЕСТВУЕТ РИСК

ЗАХВАТА, ЕСЛИ ИЗДЕЛИЕ ИМЕЕТ НЕПОДХОДЯЩИЙ РАЗМЕР /

RIZIKO UVÍZNUTÍ, POKUD VELIKOST NEVYHOVUJE / RISIKO FOR

Å BLI SITTENDE FAST HVIS STØRRELSE IKKE ER PASSENDE /

RISK ATT FASTNA OM STORLEKEN INTE ÄR LÄMPLIG /

KIINNIJÄÄMISVAARA, JOS KOKO EI OLE SOPIVA / V PRÍPADE

NESPRÁVNEJ VEĽKOSTI HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

ZACHYTENIA / NIEODPOWIEDNIE WYMIARY MOGĄ

SPOWODOWAĆ PRZYWARCIE / ANEM MEGFELELŐ MÉRET

BESZORULÁST OKOZHAT / IESPRŪŠANAS RISKS, JA IZMĒRS

NAV PIEMĒROTS / RIZIKA ĮSTRIGTI, JEI DYDIS NETINKAMAS /

NEVARNOST UJETJA, ČE VELIKOST NI USTREZNA / ÖLÇÜLERİN

UYGUN OLMAMASI HALİNDE SIKIŞMA TEHLİKESİ / RISC DE

BLOCARE ÎN CAZUL ÎN CARE DIMENSIUNEA NU ESTE

ADECVATĂ / РИСК ОТ ЗАКЛЕЩВАНЕ, АКО РАЗМЕРЪТ НЕ

СЪОТВЕТСТВА / OPASNOST OD ZAROBLJAVANJA ZBOG

NEODGOVARAJUĆE VELIČINE / EBASOBIVA MÕÕDU KORRAL

VÕITE TAKERDUDA / RIZIK OD ZAGLAVLJIVANJA AKO VELIČINA

NIJE ODGOVARAJUĆA /

NO PROTECTION AGAINST DROWNING / NE PROTÈGE PAS

DE LA NOYADE / KEIN SCHUTZ GEGEN ERTRINKEN / NON

PROTEGGE DAL RISCHIO DI ANNEGAMENTO / VOORKOMT GEEN

VERDRINKING / NO ES UNA PROTECCIÓN CONTRA EL

AHOGAMIENTO / INGEN BESKYTTELSE MOD DRUKNING /

NENHUMA PROTEÇÃO CONTRA SUBMERSÃO / ΔΕΝ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΑΠΟ ΠΝΙΓΜΟ / НЕ ЗАЩИЩАЕТ ОТ УТОПЛЕНИЯ /

NEJEDNÁ SE O OCHRANU PROTI UTOPENÍ / INGEN

BEKSYTTELSE MOT DRUKNING / SKYDDAR INTE MOT

DRUNKNING / EI SUOJAA HUKKUMISELTA / ŽIADNA OCHRANA

PRED UTOPENÍM / ZAGROŻENIE UTONIĘCIEM / VÍZBEFULLADÁS

VESZÉLYE / NAV AIZSARDZĪBA PRET SLĪKŠANU / NEAPSAUGO

NUO NUSKENDIMO / NE ŠČITI PRED UTOPITVIJO / BOĞULMAYA

KARŞI KORUMA SAĞLAMAZ / NU EXISTĂ PROTECŢIE ÎMPOTRIVA

ÎNECULUI / БЕЗ ЗАЩИТА СРЕЩУ УДАВЯНЕ / NE SADRŽI ZAŠTITU

PROTIV UTAPLJANJA / SEE POLE UPPUMIST TÕKESTAV

ﺔﯾﺋاوﮭﻟا فرﻐﻟا ﻊﯾﻣﺟ ءلﻣ ﻰﻠﻋ صرﺣا

مﺳ... :ﻲﻠﺧادﻟا سﺎﻘﻣﻟا ،سﺎﻘﻣﻟا دﯾدﺣﺗ

VAHEND / BEZ ZAŠTITE OD DAVLJENJA /

DESIGN WORKING PRESSURE: 0.03 BAR / PRESSION

THÉORIQUE DE FONCTIONNEMENT: 0.03 BAR / ZULÄSSIGER

BETRIEBSDRUCK: 0.03 BAR / PRESSIONE DI ESERCIZIO

PREVISTA: 0.03 BAR / ONTWERPDRUK: 0.03 BAR / PRESIÓN

MAXIMA: 0.03 BAR / KONSTRUKTIONSDRIFTSTRYK: 0,03 BAR /

PRESSÃO MÁXIMA DE FUNCIONAMENTO: 0.03 BAR /

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΠΙΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: 0.03 BAR / РАСЧЕТНОЕ

РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ: 0.03 BAR / PROJEKTOVANÝ PROVOZNÍ

TLAK 0,03 BAR / DESIGNARBEIDSTRYKK: 0,03 BAR /

KONSTRUKTIONSTRYCK: 0.03 BAR / SUOSITELTU

KÄYTTÖPAINE: 0,03 BAR / NAPROJEKTOVANÝ PRACOVNÝ

TLAK: 0,03 BAROV / ZNAMIONOWE CIŚNIENIE ROBOCZE: 0.03

BAR / NÉVLEGES ÜZEMI NYOMÁS: 0.03 BAR / DIZAINA DARBA

SPIEDIENS: 0,03 BĀRI / PROJEKTINIS DARBINIS SLĖGIS: 0,03 bar /

OPTIMALNI DELOVNI TLAK: 0,03 BAR / MAKSİMUM BASINÇ: 0,03

BAR / PRESIUNE NOMINALĂ A DESIGNULUI: 0,03 BARI /

РАБОТНО НАЛЯГАНЕ ПО ПРОЕКТ: 0.03 BAR / OPTIMALAN

PRITISAK: 0,03 BARA / ETTENÄHTUD ÕHURÕHK: 0,03 BAR /

RADNI PRITISAK: 0,03 bara /

DO NOT USE IN OFFSHORE WIND / NE PAS UTILISER EN

CAS DE VENT DE TERRE / NICHT BEI ABLANDIGEM WIND

GEBRAUCHEN / NON UTILIZZARE IN CASO DI VENTO

PROVENIENTE DALLA COSTA / NIET GEBRUIKEN BIJ

AFLANDIGE WIND / NO USAR CON VIENTO DE TIERRA / UNDLAD

BRUG I FRALANDSVIND / NÃO UTILIZE EM MAR ABERTO

QUANDO TIVER MUITO VENTO / ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΝ Ο

ΑΕΡΑΣ ΦΥΣΑΕΙ ΣΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ ΠΡΟΣ ΤΗ

ΘΑΛΑΣΣΑ / НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИ ВЕТРЕ С БЕРЕГА /

NEPOUŽÍVEJTE, POKUD FOUKÁ VÍTR Z PEVNINY NA MOŘE / MÅ

IKKE BRUKES I FRALANDSVIND / ANVÄND INTE VID

FRÅNLANDSVIND / ÄLÄ KÄYTÄ RANNALTA POISPÄIN OLEVASSA

TUULESSA / NEPOUŽÍVAJTE V PRÍPADE POBREŽNÉHO VETRA /

NIE UŻYWAĆ W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA BRYZY LĄDOWEJ /

NE HASZNÁLJA PARTI SZÉL ESETÉBEN / NEIZMANTOJIET

PIEKRASTES VĒJĀ / NENAUDOTI, KAI VĖJAS PUČIA NUO

KRANTO / PREPOVEDANA UPORABA NA ODPRTEM MORJU V

PRIMERU VETRA / RÜZGAR KIYIDAN ESİYORSA KULLANMAYIN /

A NU SE UTILIZA ÎN CONDIŢII DE VÂNT DE COASTĂ / НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИ ВЯТЪР КЪМ МОРЕТО / NE KORISTITI KOD

POSTOJANJA VJETRA NA MORU / ÄRGE KASUTAGE

RANNALÄHEDASES TUULES / NE KORISTITI NA JAKOM VETRU /

DO NOT USE IN OFFSHORE CURRENT / NE PAS UTILISER

DANS LES ZONES DE COURANTS / NICHT BEI ABLANDIGER

STRÖMUNG GEBRAUCHEN / NON UTILIZZARE IN CASO DI

CORRENTE PROVENIENTE DALLA COSTA / NIET GEBRUIKEN BIJ

AFLANDIGE STROMING / NO USAR CON CORRIENTE DE TIERRA /

UNDLAD BRUG I UDADGÅENDE STRØM / NÃO UTILIZE NA

CORRENTEZA DO MAR ABERTO / ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΡΕΥΜΑΤΑ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ / НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИ

ТЕЧЕНИИ ОТ БЕРЕГА / NEPOUŽÍVEJTE V PROUDECH JDOUCÍCH

OD PEVNINY NA MOŘE / MÅ IKKE BRUKES I FRALANDSSTRØM /

ANVÄND INTE I STRÖMT VATTEN / ÄLÄ KÄYTÄ RANNALTA

POISPÄIN OLEVASSA VIRTAUKSESSA / NEPOUŽÍVAJTE V

POBREŽNOM PRÚDE / NIE UŻYWAĆ W PRZYPADKU

WYSTĄPIENIA PRZYBRZEŻNEGO PRĄDU WODY / NE

HASZNÁLJA PART FELŐLI ÁRAMLAT ESETÉBEN /

NEIZMANTOJIET PIEKRASTES STRAUMĒ / NENAUDOTI, KAI

SROVĖS KRYPTIS YRA NUO KRANTO / PREPOVEDANA

UPORABA NA ODPRTEM MORJU V PRIMERU VODNIH TOKOV /

AKINTI KIYIDAN AÇIĞA DOĞRU İSE KULLANMAYIN / A NU SE

UTILIZA ÎN CONDIŢII DE CURENT DE COASTĂ / НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ПРИ ТЕЧЕНИЕ КЪМ МОРЕТО / NE KORISTITI KOD STRUJANJA

ZRAKA NA MORU / ÄRGE KASUTAGE HOOVUSTES / NE

KORISTITI NA JAKOJ STRUJI /

DO NOT USE IN WHITE WATER / NE PAS UTILISER EN EAUX

VIVES / NICHT IM WILDWASSER BENUTZEN / NON UTILIZZARE

SULLE RAPIDE / NIET GEBRUIKEN IN ONDIEP / NO USAR EN

AGUAS RÁPIDAS / UNDLAD BRUG I KRAFTIGE STRØMFALD /

NÃO USAR EM ÁGUAS BRANCAS / ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ / НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ СПЛАВА НА

БЫСТРОМ ТЕЧЕНИИ / NEPOUŽÍVEJTE V RYCHLE TEKOUCÍ

VODĚ / MÅ IKKE BRUKES I STRYK / ANVÄND INTE I FORSAR /

ÄLÄ KÄYTÄ VIRTAAVASSA VEDESSÄ / NEPOUŽÍVAJTE V

SPENENEJ VODE / NIE UŻYWAĆ DO UPRAWIANIA

KAJAKARSTWA GÓRSKIEGO / VADVÍZI EVEZÉSHEZ NEM

HASZNÁLHATÓ / NEIZMANTOJIET KRĀČAINOS ŪDEŅOS /

NENAUDOTI GAMTINIAME TELKINYJE / PREPOVEDANA

UPORABA NA BRZICAH / AKINTILI AKARSULARDA

KULLANMAYIN / A NU SE UTILIZA PE CURSURI REPEZI DE APĂ /

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИ ТЕЧЕНИЯ / NE KORISTITI NA RIJECI /

ÄRGE KASUTAGE KÄRESTIKULISES VEES / NE KORISTITE NA

PENUŠAVOJ VODI /

DO NOT USE IN BRAKING WAVES / NE PAS UTILISER DANS

LES VAGUES DÉFERLANTES / NICHT IN BRECHENDEN WELLEN

BENUTZEN / NON USARE IN CASO DI MARE MOSSO / NIET

GEBRUIKEN IN BRANDINGSGOLVEN / NO USE EN LUGARES

CON OLEAJE / UNDLAD BRUG I BRYDENDE BØLGER / NÃO

UTILIZAR NA ZONA DE REBENTAÇÃO / ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΚΥΜΑΤΑ / ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА СПОКОЙНОЙ ВОДЕ /

NEPOUŽÍVEJTE V ZALAMUJÍCÍCH SE VLNÁCH / MÅ IKKE

BRUKES I BRYTENDE BØLGER / ANVÄND INTE I BRYTANDE

VÅGOR / EI SAA KÄYTTÄÄ AALLOKOSSA / NEPOUŹÍVAJTE VO

VYSOKÝCH VLNÁCH / NIE UŻYWAĆ NA WZBURZONEJ WODZIE /

NE HASZNÁLJA HULLÁMTÖRÉSBEN / NENAUDOTI

BANGUOJANT / NENAUDOTI BANGUOJANT / PREPOVEDANA

UPORABA V PRIMERU VISOKIH VALOV / KIRILAN DALGALARDA

KULLANMAYIN / A NU SE UTILIZA ÎN VALURI / ДА НЕ СЕ

ИЗПОЛЗВА ПРИ ВЪЛНЕНИЕ / NE KORISTITI KOD POSTOJANJA

VISOKIH VALOVA / ÄRGE KASUTAGE MURDLAINETES / NE

KORISTITI NA VELIKIM TALASIMA /

NOT FOR CHILDREN ... YEARS OF AGE AND BELOW, APPLY

ONLY TO CHILDREN ABOVE ... YEARS OF AGE / INTERDIT AUX

ENFANTS DE MOINS DE ... ANS / NICHT FÜR KINDER IM ALTER

VON ... JAHREN UND JÜNGER / IL PRODOTTO NON DEVE

ESSERE UTILIZZATO DA MINORI DI ... ANNI / NIET VOOR

KINDEREN VAN ... JAAR EN JONGER, ALLEEN VOOR KINDEREN

OUDER DAN ... JAAR / USAR SOLO POR NIÑOS DE MÁS DE ...

AÑOS DE EDAD / IKKE TIL BØRN PÅ ... ÅR OG YNGRE. MÅ KUN

BRUGES TIL BØRN OVER ... ÅR / APLICAR SOMENTE A

CRIANÇAS ACIMA DE ... ANOS / ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ

ΗΛΙΚΙΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ... ΕΤΩΝ / ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЗДЕЛИЕМ НЕ

РАЗРЕШАЕТСЯ ДЕТЯМ МЛАДШЕ ... ЛЕТ / NENÍ URČENO PRO

DĚTI MLADŠÍ … LET. POUŽÍVEJTE JEN PRO DĚTI STARŠÍ … LET /

IKKE FOR BARN UNDER ... ÅR GAMLE, GJELDER KUN FOR

BARN OVER ... ÅR GAMLE / EJ LÄMPLIG FÖR BARN UNDER ...

ÅR, FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV BARN SOM ÄR ÖVER ... ÅR

GAMLA / EI SOVELLU ALLE ...-VUOTIAILLE JA SITÄ

NUOREMMILLE, SALLI KÄYTTÖ AINOASTAAN YLI ... -VUOTIAILLE /

NEBEZPEČENSTVO PRE ...-ROČNÉ DETI A MLADŠIE, VHODNÉ

LEN PRE DETI NAD ... ROKOV / NADAJE SIĘ TYLKO DLA DZIECI

POWYŻEJ .... ROKU ŻYCIA / CSAK ... ÉVEN FELÜLI GYERMEKEK

HASZNÁLHATJÁK / NAV PIEMĒROTS BĒRNIEM ... VECUMS UN

JAUNĀKI, IZMANTOJIET TIKAI BĒRNIEM VECUMĀ VIRS ....

GADIEM / NESKIRTA ... METŲ IR JAUNESNIEMS VAIKAMS,

SKIRTA TIK …METŲ IR VYRESNIEMS VAIKAMS / NI PRIMERNO ZA

OTROKE, MLAJŠE OD ... LET; UPORABLJAJO NAJ LE OTROCI,

STAREJŠI OD ... LET / YAŞIN ALTINDAKİ ÇOCUKLAR İÇİN UYGUN

DEĞİLDİR. SADECE ... YAŞ ÜZERİ ÇOCUKLAR İÇİN / NU ESTE

DESTINATĂ COPIILOR ... VÂRSTA ŞI CELE DE MAI JOS, SE

APLICĂ NUMAI COPIILOR CU VÂRSTA PESTE ... ANI / НЕ Е ЗА

ДЕЦА НА ВЪЗРАСТ ПОД ... ГОДИНИ, ДА СЕ ИЗПОЛЗВА САМО

ОТ ДЕЦА НАД ... ВЪЗРАСТ / NEPRIMJERENO ZA DJECU OD ...

GODINA STAROSTI I MLAĐE, ISKLJUČIVO ZA DJECU IZNAD ...

GODINA STAROSTI / POLE LUBATUD KASUTADA LASTEL

VANUSEGA ... AASTAT JA ALLA SELLE, LUBATUD KASUTADA

LASTEL VANUSEGA ÜLE ... AASTA / NIJE ZA DECU... GODINA

STAROSTI I MLAĐU, SAMO ZA DECU PREKO.... GODINA STAROSTI /

READ INSTRUCTIONS FIRST / LIRE LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION / ZUERST BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN /

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO / LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN EERST / LEA PRIMERO LAS

INSTRUCCIONES / LÆS VEJLEDNINGEN FØRST / LEIA ANTES AS

INSTRUÇÕES / ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ / ОБЯЗАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ / NEJPRVE SI PŘEČTĚTE POKYNY /

LES INSTRUKSJONENE FØRST / LÄS ANVISNINGARNA FÖRST /

LUE ENSIN KÄYTTÖOHJEET / NAJSKÔR SI PREČÍTAJTE POKYNY

/ NAJPIERW PRZECZYTAJ INSTRUKCJE / ELŐSZÖR OLVASSA EL

AZ UTASÍTÁSOKAT / VISPIRMS IZLASIET INSTRUKCIJAS / IŠ

PRADŽIŲ PERSKAITYKITE INSTRUKCIJĄ / PRED UPORABO

PREBERITE NAVODILA / KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLARI

OKUYUN / MAI ÎNTÂI CITIŢI INSTRUCŢIUNILE / ПЪРВО

ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ / PRVO PROČITATI UPUTE /

LUGEGE KASUTUSJUHEND ENNE KASUTAMIST LÄBI / PRVO

PROČITATI UPUTSTVA /

NUMBER OF USERS, ... ADULT / ... CHILD / NOMBRE

D'UTILISATEURS, ... ADULTE / ... ENFANT / ANZAHL DER

BENUTZER, ... ERWACHSENEN / ... KIND / NUMERO DI

UTILIZZATORI: ... ADULTO /... BAMBINO / AANTAL GEBRUIKERS,

... VOLWASSENE / ... KIND / NÚMERO DE USUARIOS, ... ADULTO /

... NIÑO / ANTAL BRUGERE … VOKSNE / … BARN / NÚMERO DE

UTILIZADORES, ... ADULTO / ... CRIANÇA / ΑΡΙΘΜΟΣ ΧΡΗΣΤΩΝ, ...

ΕΝΗΛΙΚΑΣ /… ПAIΔI / КОЛИЧЕСТВО ПАССАЖИРОВ - ...

ВЗРОСЛЫЙ / ... PEБEHOK / POČET UŽIVATELŮ, … DOSPĚLÁ

OSOBA / … DÍTĚ / ANTALL BRUKERE, … VOKSEN / … BARN /

ANTAL ANVÄNDARE - ... VUXEN / ... BARN / KÄYTTÄJIEN MÄÄRÄ,

... AIKUISTA / ... LASTA / POČET POUŽÍVATEĽOV, ... DOSPELÁ

OSOBA / ... DIEŤA / LICZBA UŻYTKOWNIKÓW: ... OSOBA

DOROSŁA / ... DZIECKO / FELHASZNÁLÓK SZÁMA: ... FELNŐTT /

... GYERMEK / LIETOTĀJU SKAITS, ... PIEAUGUŠAIS / ... BĒRNS /

NAUDOTOJŲ SKAIČIUS, … SUAUGĘS ASMUO / … VAIKAS /

ŠTEVILO UPORABNIKOV, ... ODRASLA OSEBA / ... OTROK /

KULLANICI SAYISI, ... YETİŞKİN / ... ÇOCUK / NUMĂR DE

UTILIZATORI, ... ADULT / ... COPIL / БРОЙ НА ПОТРЕБИТЕЛИ, ...

ВЪЗРАСТЕН / ... ДЕТЕ / BROJ KORISNIKA, ... ODRASLA OSOBA /

... DIJETE / KASUTAJATE ARV: ... TÄISKASVANU / ... LAPS / BROJ

KORISNIKA ... ODRASLI / ... DETE /

SWIMMERS ONLY / RÉSERVÉ AUX NAGEURS / NUR FÜR

SCHWIMMER / DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE DA

PERSONE CHE SANNO NUOTARE / ALLEEN VOOR ZWEMMERS /

USAR SOLO SI SABE NADAR / KUN FOR PERSONER, DER KAN

SVØMME! / SOMENTE NADADORES / ΜΟΝΟ ΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣ /

ТОЛЬКО ДЛЯ УМЕЮЩИХ ПЛАВАТЬ / POUZE PRO PLAVCE / KUN

SVØMMERE / ENDAST FÖR SIMNING / AINOASTAAN

UIMATAITOISILLE / LEN PRE PLAVCOV / TYLKO DLA

PŁYWAJĄCYCH / CSAK ÚSZÓKNAK / TIKAI PELDĒT JIEM! /

SKIRTA TIK PLAUKIKAMS / SAMO ZA PLAVALCE / SADECE

YÜZME BİLENLER İÇİN / NUMAI PENTRU ÎNOTĂTORI / САМО

ПЛУВЦИ / SAMO ZA PLIVAČE / KASUTAMISEKS AINULT

UJUJATELE / SAMO PLIVAČI /

MAXIMUM LOAD CAPACITY ... KG / CHARGE MAXIMALE ...

KG / HÖCHSTE BELADUNG ... KG / PESO MASSIMO

SUPPORTATO: ... KG / MAX. LAST ... KG / CAPACIDAD DE CARGA

MÁX. ... KG / MAKS. LASTEEVNE … KG / CAPACIDADE MAXIMA:

... KG / ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΦΟΡΤΙΟΥ ... KIΛA /

МАКСИМАЛЬНАЯ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ - ... КГ / MAXIMÁLNÍ

ZATÍŽENÍ ... KG / MAKS. LASTEKAPASITET ... KG / MAXIMAL

BELASTNING: ... KG / SUURIN SALLITTU KUORMITUS ... KG /

MAX. NOSNOSŤ... KG / MAX. DOPUSZCZALNE OBCIĄŻENIE ... KG

/ MAX. TERHELHETŐSÉG ... KG / MAKSIM L KRAVAS IETILPĪBA ...

KG / MAKS. IŠLAIKOMAS SVORIS … KG / NAJVEČJA

OBREMENITEV ... KG / MAKSİMUM YÜK KAPASİTESİ ... KG /

CAPACITATE SARCINĂ MAX. ... KG / МАКС. КАПАЦИТЕТ НА

НАТОВАРВАНЕ ... KG / MAKSIMALNA NOSIVOST ... KG / MAX

KANDEVÕIME ... KG / MAKS. NOSIVOST ...KG /

SAFE DISTANCE TO SHORE 10M / DISTANCE DE SÉCURITÉ

PAR RAPPORT AU RIVAGE 10M / SICHERE ENTFERNUNG ZUM

UFER: 10M / DISTANZA DI SICUREZZA: STARE AD ALMENO 10

METRI DALLA RIVA / VEILIGE AFSTAND VAN DE RAND 10M /

DISTANCIA DE SEGURIDAD, 10M DE LA ORILLA / SIKKER

AFSTAND TIL KYSTEN 10 METER / DISTÂNCIA DE SEGURANÇA,

10M DA COSTA / ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΕΩΣ 10μ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ /

БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ - 10М ОТ БЕРЕГА / BEZPEČNÁ

VZDÁLENOST OD BŘEHU 10M / TRYGG AVSTAND TIL LAND 10M /

SÄKERT AVSTÅND FRÅN STRANDEN: 10M / TURVALLINEN

ETÄISYYS RANNALLE 10M / BEZPEČNÁ VZDIALENOSŤ OD

BREHU JE 10M / BEZPIECZNA ODLEGŁOŚĆ, 10M OD BRZEGU /

BIZTONSÁGOS TÁVOLSÁG,10M A PARTTÓL / DROŠS ATTĀLUMS

LĪDZ KRASTAM 10M / SAUGUS ATSTUMAS NUO KRANTO: 10M /

VARNOSTNA RAZDALJA OD OBALE 10M / KIYIYA OLAN EMNİYET

MESAFESİ 10M / DISTANŢĂ SIGURĂ FAŢĂ DE COASTĂ 10M /

БЕЗОПАСНО РАЗСТОЯНИЕ ДО БРЕГА 10M / SIGURNA

UDALJENOST OD OBALE IZNOSI 10M / OHUTU KAUGUS

RANNAST 10M / SIGURNA UDALJENOST OD OBALE 10M /

SIZE DESIGNATION, INTERIOR SIZE: ...CM / DÉSIGNATION

DES DIMENSIONS, DIMENSIONS INTÉRIEURES ...CM /

KÖRPERPASSGRÖßE DES INNENBEREICHS ...CM / CODICE

DELLE DIMENSIONI, DIMENSIONE INTERNA ...CM /

MAATAANDUIDING, BINNENKANT: ...CM / DESIGNACIÓN DE

TAMAÑO, TAMAÑO INTERIOR ...CM / ANGIVELSE AF STØRRELSE,

INDVENDIG STØRRELSE: …CM / DESIGNAÇÃO DE TAMANHO,

TAMANHO INTERIOR ...CM / ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ,

ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ... εκατ. / ОБОЗНАЧЕНИЕ РАЗМЕРА,

ВНУТРЕННИЙ РАЗМЕР ...СМ / OZNAČENÍ ROZMĚRU, VNITŘÍ

ROZMĚR : ...CM / STØRRELSESANGIVELSE, INDRE STØRRELSE:

…CM / STORLEKSANGIVELSE, INRE STORLEK: ...CM / KOON

MÄÄRITTELY, SISÄMITTA:...CM / OZNAČENIE VEĽKOSTI,

VNÚTORNÁ VEĽKOSŤ: ...CM / OZNACZENIE WYMIARÓW,

WYMIARY WNĘTRZA ...CM / MÉRET MEGADÁS, BELSŐ MÉRET

...CM / IZMĒRA APZĪMĒJUMS, IEKŠPUSES IZMĒRS: …CM /

DYDŽIO NUSTATYMAS, VIDINĖS DALIES DYDIS: …CM / OZNAKA

VELIKOSTI, NOTRANJA VELIKOST …CM / ÖLÇÜ GÖSTERİMİ, İÇ

ÖLÇÜ: ...CM / DIMENSIUNE NOMINALĂ, DIMENSIUNE LA

INTERIOR:...CM / ОБОЗНАЧАВАНЕ НА РАЗМЕР, ВЪТРЕШЕН

РАЗМЕР:...CM / OZNAKA VELIČINE, UNUTARNJI PROMJER: ...CM /

MÕÕDU TÄHIS, SISEMÕÕT: …CM / ODREDBE VELIČINE,

VELIČINA UNUTRAŠNJOSTI: ...CM /

AVOID ENTRAPMENT, ENSURE LOOSE FIT / RISQUE DE

COINCEMENT, ASSURER UN AJUSTEMENT LIBRE /

EINKLEMMUNG VERMEIDEN, LOSE KÖRPERPASSUNG

SICHERSTELLEN / EVITARE L’INTRAPPOLAMENTO,

ASSICURARSI CHE LA LARGHEZZA SIA ADATTA / VOORKOM

KNELLING, MOET VOLDOENDE RUIM ZITTEN / EVITE QUEDAR

ATRAPADO, ASEGURE LOS ACCESORIOS SUELTOS / UNDGÅ

FASTKLEMNING, SØRG FOR EN STØRRELSE, DER SIDDER LØST /

EVITE FICAR PRESO, ASSEGURE-SE QUE FICA FOLGADO /

ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗ, ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗ

ΧΑΛΑΡΗΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЗАХВАТА, ИЗДЕЛИЕ

ДОЛЖНО СИДЕТЬ НЕПЛОТНО / ZABRAŇTE UVÍZNUTÍ, MUSÍ BÝT

DOSTATEČNĚ VOLNÉ / UNNGÅ Å SITTE FAST, SØRG FOR LØS

PASSFORM / UNDVIK RISK ATT FASTNA GENOM ATT SE TILL ATT

ANORDNINGEN SITTER LÖST / VÄLTÄ KIINNI JÄÄMISTÄ,

VARMISTA LÖYSÄ ISTUVUUS / VYHNITE SA ZACHYTENIU,

ZABEZPEČTE VOĽNÉ PRIPEVNENIE / NALEŻY UNIKAĆ

PRZYWIERANIA I ZAPEWNIĆ LUŹNE DOPASOWANIE / ÜGYELJEN

A LAZA MÉRETRE, KERÜLJE A BESZORULÁST / IZVAIRIETIES NO

IESPRŪŠANAS, NODROŠINIET BRĪVU VIETU / NESUVERŽKITE,

KAD NEUŽSTRIGTUMĖTE / IZOGIBAJTE SE UJETJU,

ZAGOTOVITE POPLNO PRILEGANJE / ÇOCUĞUNUZUN

SIKIŞMASINI ÖNLEMEK İÇİN GENİŞLİĞİN YETERLİ OLDUĞUNDAN

EMİN OLUN / EVITAŢI BLOCAREA, ASIGURAŢI O DEPLASARE

LIBERĂ / ИЗБЯГВАЙТЕ ЗАКЛЕЩВАНЕ, ПОДСИГУРЕТЕ

ПОДХОДЯЩА ШИРОЧИНА / ODABRATI ODGOVARAJUĆU

VELIČINU ZA IZBJEGAVANJE RIZIKA OD ZAROBLJAVANJA /

VÄLTIGE TAKERDUMIST, VALIGE MITTELIIBUV MÕÕT / SPREČITE

ZAGLAVLJIVANJE, OSIGURAJTE LABAVOST /

FULLY INFLATE ALL AIR CHAMBERS / GONFLER

TOTALEMENT TOUTES LES CHAMBRES À AIR / ALLE

LUFTKAMMERN VOLLSTÄNDIG AUFBLASEN / GONFIARE

COMPLETAMENTE TUTTE LE CAMERE D’ARIA / BLAAS ALLE

LUCHTKAMERS VOLLEDIG OP / HINCHE COMPLETAMENTE

TODAS LAS CÁMARAS DE AIRE / PUMP ALLE LUFTKAMRE HELT

OP / ENCHA BEM COM AR TODAS AS PARTES / ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ

ΠΛΗΡΩΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΥΣ / ПОЛНОСТЬЮ

НАДУВАЙТЕ ВОЗДУШНЫЕ КАМЕРЫ / NAFOUKNĚTE VŠECHNY

KOMORY NAPLNO / BLÅS OPP ALLE LUFTKAMRE / BLÅS UPP

ALLA LUFTKAMMARE HELT / TÄYTÄ KOKONAAN KAIKKI

ILMAKAMMIOT / VŠETKY VZDUCHOVÉ KOMORY NAPLNO

NAFÚKAJTE / WSZYSTKIE KOMORY POWIETRZA ZAWSZE

POMPUJ DO PEŁNA / FÚJJA FEL TELJESEN AZ ÖSSZES

LÉGKAMRÁT / PILNĪBĀ PIEPŪTIET VISUS GAISA NODALĪJUMUS /

PILNAI PRIPŪSKITE VISAS ORO KAMERAS / V CELOTI

NAPIHNITE VSE ZRAČNE KOMORE / BÜTÜN HAVA BÖLMELERİNİ

TAMAMEN ŞİŞİRİN / UMFLAŢI COMPLET TOATE CAMERELE DE

AER / НАПОМПАЙТЕ НАПЪЛНО ВЪЗДУШНИТЕ КАМЕРИ /

ISPUNITI U CIJELOSTI ZRAKOM SVE ZRAČNE KOMORICE /

PUMBAKE TÄIS KÕIK ÕHUKAMBRID / POTPUNO NADUVAJTE

SVE ZRAČNE KOMORE /

ALWAYS SUPERVISE CHILDREN IN WATER / SURVEILLER

TOUJOURS LES ENFANTS DANS L'EAU / KINDER IM WASSER

IMMER BEAUFSICHTIGEN / GARANTIRE LA PRESENZA DI UN

ADULTO MENTRE IL BAMBINO SI TROVA IN ACQUA / KINDEREN

IN HET WATER MOET ALTIJD BEWAAKT WORDEN / VIGILE

SIEMPRE A LOS NIÑOS EN EL AGUA / HOLD BØRN I VANDET

UNDER OVERVÅGNING / SUPERVISIONE SEMPRE AS CRIANÇAS

NA ÁGUA / ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΠΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ /

ВСЕГДА СЛЕДИТЕ ЗА ДЕТЬМИ, КОГДА ОНИ В ВОДЕ / VŽDY

DOHLÍŽEJTE NA DĚTI VE VODĚ / BARN I VANN MÅ ALLTID VÆRE

UNDER OPPSYN / HA ALLTID UPPSYN ÖVER BARN SOM

BEFINNER SIG I VATTNET / VALVO AINA LAPSIA VEDESSÄ / DETI

VO VODE MAJTE VŽDY POD DOZOROM / NIGDY NIE ZOSTAWIAJ

DZIECI W WODZIE BEZ OPIEKI / SOHASEM HAGYJA A VÍZBEN

TARTÓZKODÓ GYEREKEKET FELÜGYELET NÉLKÜL / VIENMĒR

UZRAUGIET BĒRNUS ŪDENĪ / NEPALIKITE VAIKŲ VANDENYJE BE

PRIEŽIŪROS / OTROCI NAJ BODO V VODI VEDNO POD

NADZOROM / ÇOCUĞUNUZU SUDA GÖZETİMSİZ BIRAKMAYIN /

SUPRAVEGHEAŢI ÎN PERMANENŢĂ COPII CÂND SUNT ÎN APĂ /

ВИНАГИ ДРЪЖТЕ ПОД НАБЛЮДЕНИЕ ДЕЦАТА ВЪВ ВОДАТА /

UVIJEK DRŽATI POD NADZOROM DIJETE U VODI / JÄLGIGE

VEESOLEVAID LAPSI PIDEVALT / UVEK NADGLEDAJTE DECU U

VODI /

DEVICE REQUIRES BALANCING / L’ARTICLE NÉCESSITE

UNE RECHERCHE D’ÉQUILIBRE / GERÄT ERFORDERT

BALANCIERUNG / IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE IN EQUILIBRIO /

INRICHTING DIE EVENWICHT VEREIST / EL USO DE ESTE

PRODUCTO REQUIERE EQUILIBRIO / REDSKABET KRÆVER

BALANCERING / O MECANISMO EXIGE EQUILÍBRIO / ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

ΑΠΑΙΤΕΙ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ / ТРЕБУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ

РАВНОВЕСИЕ / JE NUTNÉ ZACHOVAT ROVNOVÁHU /

INNRETNING KREVER BALANSE / PRODUKTEN KRÄVER

KORREKT BALANS / LAITE VAATII TASAPAINOTUSTA /

ZARIADENIE VYŽADUJE BALANSOVANIE / SPRZĘT WYMAGA

BALANSOWANIA / AZ ÚSZÓ ESZKÖZ EGYENSÚLYOZÁST

IGÉNYEL / IERĪCEI IR NEPIECIEŠAMA BALANSĒŠANA / REIKIA

BALANSUOTI / IZDELEK ZAHTEVA VZDRŽEVANJE RAVNOTEŽJA /

CİHAZ DENGEDE OLMALIDIR / DISPOZITIVUL NECESITĂ

ECHILIBRAREA / УСТРОЙСТВОТО СЕ НУЖДАЕ ОТ

БАЛАНСИРАНЕ / NAPRAVA ZAHTJEVA ODRŽAVANJE

RAVNOTEŽE / SEADE NÕUAB TASAKAALUSTAMIST / SPRAVA

ZAHTEVA BALANSIRANJE /

طﻘﻓ نﯾﺣﺎﺑﺳﻠﻟ

لﻔط ... \ ﻎﻟﺎﺑ صﺧﺷ ... ،نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ددﻋ

مﺟﻛ ...ىوﺻﻘﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

م 10 لﺣﺎﺳﻟا نﻣ ﺔﻧﻣآ ﺔﻓﺎﺳﻣ

ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ ﺔﻣءﻼﻣ دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗ ،سﺎﺑﺣﻧﻻا بﻧﺟﺗ

نزاوﺗﻟا بﻠطﺗﯾ زﺎﮭﺟ

هﺎﯾﻣﻟا ﻲﻓ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ فارﺷﻹﺎﺑ ﺎﻣﺋاد مﻗ

For detailed information please refer to the following table：

Pour plus de détails, faire référence au tableau ci-dessous：

Ausführliche Informationen entnehmen Sie bitte der

nachstehenden Tabelle:

Per informazioni dettagliate, vedere la tabella seguente:

Zie de volgende tabel voor gedetailleerde informatie:

Para información detallada consulte la siguiente tabla：

Nærmere oplysninger findes i nedenstående tabel:

Para mais informações consulte a tabela abaixo：

ΓΙΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ

ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΙΝΑΚΑ：

Подробности в таблице：

Podrobné informace jsou uvedeny v následující tabulce：

For detaljert informasjon, se i tabellen under:

Se nedanstående tabell för detaljerad information：

Katso yksityiskohtaiset tiedot alla olevasta taulukosta:

Podrobné informácie nájdete v nasledovnej tabuľke：

Szczegółowe informacje zawarte są w poniższej tabelce:

Részletes tájékoztatást az alábbi táblázat tartalmaz:

Lai saņemtu detalizētāku informāciju, lūdzu, skatiet turpmāko

tabulu:

Išsamios informacijos ieškokite lentelėje žemiau:

Za podrobnejše informacije si oglejte spodnjo preglednico:

Daha fazla bilgi için aşağıdaki tabloyu inceleyin：

Pentru informaţii complete, vă rugăm să consultaţi tabelul de

mai jos：

За по-подробна информация, консултирайте следната

таблица：

Za podrobnije informacije pogledajte tablicu u nastavku:

Lisateabe saamiseks vaadake allolevat tabelit:

Za detaljne informacije molimo pogledajte donju tabelu:

:ﻲﻟﺎﺗﻟا لودﺟﻟا ﺔﻌﺟارﻣ ﻰﺟرﯾ ،ﺔﯾﻠﯾﺻﻔﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

Item No. /

Élément n° /

Artikel-Nr. /

Art.n. / Art.nr. /

Nº artículo /

Vare.nr. / Artigo No. /

ΑΡ. ΕΙΔΟΥΣ /

№ детали /

Položka č. /

Artikkel nr. /

Produkt nr. /

Kohta,nro /

Č. položky /

Nr artykułu /

Termékszám /

Priekšmets Nr. /

Dalies Nr. /

Št. izdelka /

Parça No. /

Articol nr. /

Артикул No /

Br. artikla / Osa nr /

Proizvod br. /

43252

41406

Symbol No. / Symbole N° / Symbol-Nr. / Simbolo n. / Symbool nr. / Nº símbolo / Symbol nr. / Simbolo No. /

ΑΡ. ΣΥΜΒΟΛΟΥ / Символ № / Symbol č. / Symbol nr. / Symbol nr. / Tunnuksen nro / Č. symbolu / Nr znaku /

Jelölés-szám / Simbola Nr. / Simbolio Nr. / Št. simbola / İşaret No. / Simbol nr. / Символ No. / Br. simbola /

Sümboli nr / Br. simbola / 1

√ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

√√√√ √√√ √√

√

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

0.03

1/0 90

1/0

فﻧﺻﻟا مﻗر

.زﻣرﻟا مﻗر

41406

2.54 m x 1.42 m / 8'4'' x 56''

43252

1.18 m x 1.17 m / 46.5'' x 46''

Read the manual and follow the instructions relating to safety tips, correct and

complete product assembly, setting into service, use and maintenance.

For your own safety, always heed the advice and warnings in these

instructions.

Non-compliance with these operating instructions may expose you to serious

danger. Only use the product in the places and conditions for which it is

intended.

• ATTENTION! NO PROTECTION AGAINST DROWNING!

• SWIMMERS ONLY!

• Full inflate all air chambers.

• Passenger numbers and load weight shall by no means exceed passenger

number and maximum weight capacity in specifications.

• This product should not be used as life saving device.

• Life saving device (life jacket and life buoy) must be prepared together and

inspected.

• Keep away from flames and fires.

• Before every use, carefully inspect all product components, to ensure

everything is in good condition and tightly secured. Please stop to repair if you

find any damage.

• Be careful when landing on the ground. Sharp and rough objects such as

rocks, cement, shells, glass, etc. may punctured the product.

• Don’t leave the product exposed to sun for long periods of time, as high

temperatures shall give rise to air expansion, which can cause irreparable

damage.

• Never leave in or near the water when not in use.

• Evenly distribute loads when use the product. Tipping and drowning may

occur with uneven distribution of loads.

INFLATION

1. Before using the product, carefully check if there are any leaks or broken

parts.

Open safety valve and inflate with the air pump (not include) to design

working pressure on the product.

2. Fill the chambers until most of the wrinkles are gone and it feels firm to touch

but NOT hard. If you use other pressure gauge, the pressure should not be

more than the specified pressure on the product or on the instruction. Do not

over-inflate the product. Do not use an air compressor.

NOTE: Under and over-inflation of the product will result in safety hazards. It

is better to check the pressure of the product each time before using.

3. Be sure to close the valves after inflation, press in the safety valves after

inflation.

NOTE: Never stand on or rest objects on the product during inflation. Always

check product for leaks before use.

DEFLATION

Open and pinch the bottom of the valves to deflate.

MAINTENANCE AND STORAGE

1. After deflation, use a damp cloth to gently clean all surfaces.

NOTE: Never use solvents or other chemicals that may damage the product.

2. Store in a cool, dry place and out of children’s reach.

3. Check the product for damage at the beginning of each season and at

regular intervals when in use.

REPAIR

If a chamber is damaged use the provided repair patch.

1. Clean area to be repaired.

2. Carefully peel patch.

3. Press patch over area to be repaired.

4. Wait 30 minutes before inflation

LED LIGHT

DC 4.5V Max. 0.96W IP67

WARNING

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The light source of this device is not replaceable; when the light source

reaches its end of life, the whole device shall be replaced.

The external flexible cable or cord of this device cannot be replaced. If

damaged, the device should be destroyed.

Use only under competent supervision.

BATTERY PRECAUTION

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix the different types of batteries. Do not mix alkaline, standard

(Carbon - Zinc), or rechargeable (Nickel - Cadmium) batteries.

• Ensure batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -).

• Do not short-circuit the battery.

• Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, fire,

or explosion.

• Rechargeable batteries are to be removed from this product before being

charged.

• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.

• Never attempt to disassemble or open batteries as this can lead to electrolyte

burns.

• Remove batteries from equipment which is not to be used for an extended

period of time.

• Exhausted batteries are to be removed from this product.

• Do not dispose of product and its batteries in fire. Check your local regulations

for proper disposal instructions.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the

similar.

• Only use AAA batteries (not included).

WARNING

1. Press the power button and the LED light turns on and alternates between 7

colors.

2. Press the power button again, the LED light turns off (2 hours auto power-off

feature on the product).

MAINTENANCE AND STORAGE

Store in a dry place when not in use.

Please remove the batteries if not in use for a long time.

Use a dry cloth to clean the surface.

Do not drop the product or it may break.

DISPOSAL

MEANING OF CROSSED-OUT WHEELED DUSTBIN:

Waste electrical products should not be disposed of with household

waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local

authority or retailer for recycling advice.

INSTALLATION

WARNING-THIS LIGHTING CHAIN MUST NOT BE USED WITHOUT ALL

GASKETS BEING IN PLACE.

ENSURE BATTERIES ARE INSTALLED WHILE OBJECT IS DEFLATED.

TIGHTLY SCREW ON THE LED LIGHT COVER.

OPERATION

Lisez la notice et respectez les instructions relatives aux conseils de sécurité,

au montage correct et complet du produit, à la mise en service, à l’utilisation et

à l'entretien.

Pour votre sécurité, lisez toujours les conseils et mises en garde contenus dans

ces instructions.

Le non-respect de ces instructions de fonctionnement peut vous exposer à des

dangers graves.

N’utilisez le produit qu’aux endroits et dans les conditions pour lesquels il est

prévu.

• ATTENTION ! AUCUNE PROTECTION CONTRE LA NOYADE !

• NAGEURS UNIQUEMENT !

• Gonflez entièrement toutes les chambres.

• Le nombre de passagers et le poids ne doivent jamais dépasser le nombre de

passagers et le poids maximal indiqués dans les spécifications.

• Il ne faut pas utiliser ce produit comme dispositif de secours.

• Vous devez préparer en même temps et inspecter les dispositifs de secours

(gilets et bouées de sauvetage).

• Conservez cet article loin des flammes et des feux.

• Avant chaque utilisation, examinez soigneusement tous les composants du

produit afin de vérifier que tout soit en bon état et bien fixé.

Si vous notez des dégâts, arrêtez-vous pour les réparer.

• Faites attention quand vous atterrissez sur le sol.

Les objets pointus et râpeux comme les rochers, le ciment, les coquilles, le

verre, etc. peuvent percer le produit.

• Ne laissez pas le produit en plein soleil pendant de longues périodes, car les

hautes températures pourraient provoquer l’expansion de l’air, ce qui se

traduirait par des dégâts irréparables.

• Ne le laissez jamais dans l’eau ou à proximité lorsqu'il n’est pas utilisé.

• Distribuez uniformément les charges lors de l’utilisation du produit.

Une distribution inégale des charges peut entraîner un basculement et la

noyade.

GONFLAGE

1. Avant d’utiliser le produit, contrôlez soigneusement qu’il n’y ait ni fuite ni

partie cassée.

Ouvrez la soupape et gonflez avec la pompe à air (elle n’est pas fournie

avec) jusqu’à la pression de service théorique indiquée sur le produit.

2. Remplissez les chambres jusqu’à ce que la plupart des rides aient disparu et

que la bouée soit ferme au toucher SANS être dure. Si vous utilisez un autre

manomètre, la pression ne doit pas dépasser celle indiquée sur le produit ou

dans les instructions.

Ne gonflez pas trop le produit. N’utilisez pas de compresseur à air.

REMARQUE: Si le produit est trop ou trop peu gonflé, cela peut entraîner

des risques.

Il vaut mieux contrôler la pression du produit à chaque fois avant de l’utiliser.

3. Veillez à bien fermer les soupapes après avoir gonflé le produit, enfoncez les

soupapes de sécurité après le gonflage.

REMARQUE: Ne stationnez jamais sur le produit et ne posez jamais

d’objets dessus pendant que vous le gonflez.vérifiez toujours que le produit

ne présente pas de fuite avant de l’utiliser.

DÉGONFLAGE

Ouvrez et pincez le sommet des soupapes pour dégonfler.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

1. Après l’avoir dégonflé, utilisez un chiffon humide pour nettoyer délicatement

toutes les surfaces.

REMARQUE: N’utilisez jamais de solvants ni d’autres produits chimiques

qui pourraient abîmer le produit.

2. Rangez-le au sec et au frais, hors de portée des enfants.

3. Vérifiez si le produit est abîmé au début de chaque saison et régulièrement

quand vous l'utilisez.

RÉPARATION

Si un boudin est endommagé, utilisez la rustine fournie avec.

1. Nettoyez la zone à réparer.

2. Décollez soigneusement la rustine.

3. Appuyez la rustine sur la zone à réparer.

4. Attendez 30 minutes avant de le gonfler.

LUMIÈRE LED

CC 4,5 V Maxi 0,96 W IP67

ATTENTION

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

La source de lumière de ce luminaire n’est pas remplaçable ; quand la source

de lumière atteint la fin de sa vie il faut remplacer le luminaire.

Le câble flexible extérieur ou le cordon de ce luminaire ne peut pas être

remplacé ; s’il est abîmé, il faut détruire le luminaire.

Ne l’utilisez que sous une surveillance appropriée.

PRÉCAUTIONS EN CE QUI CONCERNE LES PILES

• Ne mélangez pas les piles neuves et usées.

• Ne mélangez pas différents types de piles. Ne mélangez pas les piles

standards alcalines (carbone - zinc) ou rechargeables (nickel - cadmium).

• Vérifiez que les piles sont installées correctement en ce qui concerne la

polarité (+ et -).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez jamais de recharger les piles non rechargeables car cela peut

provoquer des fuites, un incendie ou une explosion.

• Les piles rechargeables doivent être ôtées de ce produit avant de les

recharger.

• Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la surveillance

d’un adulte.

• Ne tentez jamais de démonter ou d'ouvrir des piles car cela peut entraîner

des brûlures d'électrolyte.

• Ôtez les piles de l’équipement que vous n'utiliserez pas pendant une période

prolongée.

• Les piles usées doivent être enlevées de ce produit.

• Ne jetez pas le produit et ses piles dans le feu. Consultez les réglementations

locales pour connaître les instructions correctes d’élimination.

• Les piles ne doivent pas être soumises à une chaleur excessive, comme celle

provenant des rayons du soleil, d’un feu ou similaire.

• N’utilisez que des piles AAA (elles ne sont pas fournies avec).

INSTALLATION

ATTENTION-CETTE CHAÎNE LUMINEUSE NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE

SANS TOUS LES JOINTS À LEUR PLACE. VÉRIFIEZ QUE LES PILES SONT

INSTALLÉES PENDANT QUE L’OBJET EST DÉGONFLÉ. VISSEZ BIEN SUR

LE COUVERCLE DE LA LUMIÈRE LED.

1. Appuyez sur le bouton de mise en marche et la lumière LED s'allume avec 7

couleurs s'alternant.

2. Appuyez à nouveau sur le bouton de mise en marche, la lumière LED s’éteint

(fonction de coupure automatique au bout de 2 heures sur le produit).

ENTRETIEN ET RANGEMENT

Rangez le produit dans un endroit sec quand vous ne l’utilisez pas.

Veuillez ôter les piles si vous ne n'utilisez pas le produit pendant une longue

période.

Utilisez un chiffon sec pour nettoyer la surface.

Ne lâchez pas le produit car il pourrait se casser.

MISE AU REBUT

SIGNIFICATION DE LA POUBELLE SUR ROULETTES BARRÉE

D'UNE CROIX :

Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec

les déchets domestiques. Veuillez les recycler dans les structures

existantes. Vérifiez auprès de votre autorité locale ou votre

revendeur pour les conseils de recyclage.

ATTENTION

FONCTIONNEMENT

Lesen Sie das Handbuch und befolgen Sie die Anweisungen zur Sicherheit,

korrekten und vollständigen Montage des Produkts, Inbetriebnahme,

Benutzung und Instandhaltung.

Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit immer die Ratschläge und

Warnungen in diesen Anweisungen.

Eine Nichtbeachtung dieser Betriebsanweisungen kann zu ernsthaften

Gefährdungen bis hin zum Tod führen. Benutzen Sie das Produkt nur an hierfür

vorgesehenen Orten und unter den zulässigen Bedingungen.

• ACHTUNG! SCHÜTZT NICHT VOR ERTRINKEN!

• DARF NUR VON SCHWIMMERN BENUTZT WERDEN!

• Blasen Sie alle Luftkammern vollständig auf.

• Die Personenzahl und das Belastungsgewicht dürfen auf keinen Fall die in

den technischen Daten angegebenen Werte überschreiten.

• Dieses Produkt ist keine Vorrichtung zur Lebensrettung.

• Vorrichtungen zur Lebensrettung (Rettungsweste und Rettungsboje) müssen

gesondert zur Verfügung gestellt und geprüft werden.

• Von Flammen und Feuer fernhalten.

• Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung, um sicherzustellen, dass

sich alle Komponenten in einem guten Zustand befinden und ordnungsgemäß

gesichert sind. Bitte nehmen Sie keine Reparaturen vor, wenn

Beschädigungen jedweder Art vorliegen.

• Üben Sie besondere Vorsicht bei Aufsetzen auf den Boden. Scharfe und harte

Gegenstände wie Steine, Beton, Muscheln, Glas etc. können das Produkt

beschädigen.

• Setzen Sie das Produkt nicht längere Zeit der Sonne aus, da hohe

Temperaturen zu einer Luftausdehnung führen, die irreparable

Beschädigungen verursachen können.

• Lassen Sie das Produkt niemals im Wasser oder in dessen Nähe, wenn es

nicht benutzt wird.

• Verteilen Sie alle Lasten gleichmäßig, wenn Sie das Produkt verwenden. Eine

ungleichmäßige Lastenverteilung kann zu Kentern und Ertrinken führen.

AUFBLASEN

1. Prüfen Sie das Produkt sorgfältig auf Lecks oder beschädigte Teile, bevor

Sie es benutzen.

Ventil öffnen und mit der Luftpumpe (nicht im Lieferumfang enthalten) den

richtigen Luftdruck im Produkt aufbauen.

2. Blasen Sie die Kammern auf, bis die meisten Falten geglättet sind und die

Kammern sich fest, aber NICHT hart anfühlen. Wenn Sie einen anderen

Druckmesser verwenden, darf der Druck des Produktes nicht höher sein als

auf der Herstellerplakette angegeben. Produkt nicht übermäßig aufpumpen.

Benutzen Sie keinen Druckluftkompressor.

HINWEIS: Ein unzureichendes oder übermäßiges Aufpumpen des Produkts

gefährdet die Sicherheit. Es empfiehlt sich, den Druck vor jeder Benutzung

des Produktes zu prüfen.

3. Schließen Sie nach dem Aufblasen die Sicherheitsventile, drücken Sie die

Sicherheitsventile nach dem Aufblasen ein.

HINWEIS: Stellen Sie sich während des Aufblasens niemals auf das Produkt

und legen Sie keine Gegenstände darauf ab. Überprüfen Sie das Produkt

vor jeder Benutzung auf Leckagen.

LUFTABLASSEN

Ventil öffnen und Ventilboden zum Luftablassen zusammendrücken

WARTUNG UND LAGERUNG

1. Verwenden Sie nach dem Ablassen der Luft ein feuchtes Tuch, um alle

Oberflächen sorgfältig zu reinigen.

HINWEIS: Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder andere Chemikalien,

die das Produkt beschädigen könnten.

2. Lagern Sie alle Komponenten an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern.

3. Überprüfen Sie das Produkt zu Saisonbeginn und während der Benutzung in

regelmäßigen Intervallen auf Beschädigungen.

REPARATUR

Sollte eine Luftkammer beschädigt sein, verwenden Sie den mitgelieferten

Reparaturflicken.

1. Reinigen Sie den zu reparierenden Bereich.

2. Ziehen Sie den Flicken vorsichtig ab.

3. Drücken Sie den Flicken auf den zu reparierenden Bereich.

4. Warten Sie 30 Minuten bis zum Aufblasen.

LED-LAMPE

DC 4,5 V, max. 0,96 W, IP67

ACHTUNG

LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Die LEDs können nicht ersetzt oder ausgetauscht werden; am Ende ihrer

Nutzungsdauer muss daher die gesamte Leuchte ersetzt werden.

Das externe flexible Kabel und die Schnur dieser Leuchte können nicht

ausgetauscht werden und wenn es/sie beschädigt sein sollte, muss die Leuchte

entsorgt werden.

Nur unter ständiger und kompetenter Aufsicht benutzen.

VORSICHTSMASSNAHMEN IM UMGANG MIT BATTERIEN

• Nutzen Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien.

• Mischen Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen. Mischen Sie keine

normalen alkalischen Batterien (Carbon-Zink) mit Akkus (Nickel-Cadmium).

• Achten Sie darauf, dass die Batterien mit der richtigen Polarität (+ und -)

eingesetzt werden.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen, die hierfür nicht geeignet

sind, da dies zu Auslaufen, Feuer oder Explosionen führen könnte.

• Akkus müssen vor dem Aufladen aus dem Produkt entfernt werden.

• Akkus dürfen nur unter Aufsicht durch Erwachsene aufgeladen werden.

•Versuchen Sie niemals, Batterien auseinander zu nehmen oder zu öffnen, weil

dies zu Verbrennungen führen kann.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

• Verbrauchte Batterien müssen aus dem Produkt entfernt werden.

• Das Produkt oder seine Batterien dürfen nicht verbrannt werden. Informieren

Sie sich in der geltenden Gesetzgebung über eine ordnungsgemäße

Entsorgung.

• Die Batterien dürfen keiner starken Hitze durch Sonnenlicht, Feuer oder

Ähnlichem ausgesetzt werden.

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien vom Typ AAA (nicht enthalten).

EINBAU

WARNUNG-DIE LICHTERKETTE IST NUR MIT KORREKT ANGEBRACHTEN

DICHTUNGEN ZU BETREIBEN. LEGEN SIE DIE BATTERIEN IN NICHT

AUFGEBLASENEM ZUSTAND EIN. SCHRAUBEN SIE DIE ABDECKUNG

DES LED-LICHTS FEST ZU.

1. Drücken Sie den An-/Aus-Schalter und die LED-Lampe leuchtet in 7

wechselnden Farben.

2. Drücken Sie den An-/Aus-Schalter erneut und die LED-Lampe geht aus

(automatische Abschaltung des Produktes nach zwei (2) Stunden)

PFLEGE UND LAGERUNG

Bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort aufbewahren.

Bitte entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht

benutzen.

Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um die Oberfläche zu reinigen.

Lassen Sie das Produkt nicht fallen, da dies zu Beschädigungen führen kann.

ENTSORGUNG

BEDEUTUNG DER DURCHGESTRICHENEN ABFALLTONNE

AUF RÄDERN:

Elektrische Abfallprodukte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Bitte entsorgen Sie diese ggf. in einer Recyclinganlage.

Wenden Sie sich hinsichtlich Informationen zum Recycling bitte an

die lokale Behörde oder an den Händler.

BETRIEB

ACHTUNG

Leggere il manuale e attenersi alle istruzioni relative consigli per la sicurezza,

all'assemblaggio corretto e completo del prodotto, alla messa in servizio, all'uso

e alla manutenzione.

Per la sicurezza personale, seguire sempre i consigli e le avvertenze indicate

nelle istruzioni.

Non seguire le istruzioni sul funzionamento, potrebbe esporre a lesioni gravi,

anche letali.

Adoperare il prodotto solo nei luoghi e nelle condizioni per cui è stato

progettato.

• ATTENZIONE! IL PRODOTTO NON PROTEGGE DALL’ANNEGAMENTO!

• DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO DA CHI SA NUOTARE!

• Gonfiare interamente tutte le camere d’aria.

• Non superare mai il numero di passeggeri e il peso del carico indicati nelle

specifiche.

• Questo prodotto non dovrebbe sostituire un dispositivo di salvataggio.

• I dispositivi di salvataggio (salvagente e giubbotto di salvataggio), vanno

preparati e ispezionati insieme.

• Tenere lontano dalle fiamme.

• Prima di ogni utilizzo, ispezionare attentamente tutti i componenti del prodotto

per accertarsi che siano in buone condizioni e che siano fissati saldamente.

Se viene scoperto un danno, adoperare il prodotto solo dopo averlo riparato.

• Eseguire con attenzione le manovre di sbarco a terra.

Oggetti ruvidi e appuntiti (ad es. rocce, cemento, conchiglie, vetro...)

potrebbero forare il prodotto.

• Non lasciare il prodotto per lungo tempo esposto ai raggi solari, poiché il

calore espande l’aria danneggiando irreparabilmente il prodotto.

• Non lasciare mai il prodotto in o vicino all’acqua quando non utilizzato.

• Distribuire uniformemente il carico quando si utilizza il prodotto.

La distribuzione non omogenea del carico può causare il rovesciamento o

l'annegamento.

GONFIAGGIO

1. Prima di utilizzare il prodotto, controllare attentamente che non vi siano parti

danneggiate\forate.

Aprire la valvola di sicurezza e gonfiare a mezzo pompa ad aria (non

inclusa) alla corretta pressione indicata sul prodotto.

2. Riempire le camere d’aria fino ad eliminare la maggior parte delle pieghe e

fino a quando si induriscono ( ma, NON ECCESSIVAMENTE). Se si utilizza

un altro manometro, la pressione non deve superare i valori indicati sul

prodotto o nelle istruzioni. Non gonfiare eccessivamente il prodotto. Non

adoperare un compressore ad aria.

NOTA: In caso di gonfiaggio insufficiente o eccessivo, il prodotto non è

sicuro. È preferibile controllare sempre la pressione di gonfiaggio prima di

utilizzare il prodotto.

3. A gonfiaggio terminato, assicurarsi di tappare e spingere le valvole verso

l’interno.

NOTA: Non sedersi né appoggiare oggetti sul prodotto durante il gonfiaggio.

Prima dell'utilizzo verificare che il prodotto non sia danneggiato.

SGONFIAGGIO

Aprire e premere alla base delle valvole per sgonfiare il prodotto.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

1. Dopo lo sgonfiaggio, pulire delicatamente tutte le superfici con un panno

umido.

NOTA: Non adoperare solventi o altre sostanze chimiche che possano

danneggiare il prodotto.

2. Conservare in un luogo fresco, asciutto e fuori dalla portata dei bambini.

3. Al principio della stagione di utilizzo accertarsi che il prodotto non sia

danneggiato e controllare regolarmente quando in uso.

RIPARAZIONI

Se una camera d’aria si danneggia, adoperare la toppa di riparazione fornita.

1. Pulire l'area da riparare.

2. Staccare attentamente la toppa.

3. Premere la toppa sull'area da riparare.

4. Attendere 30 minuti prima del gonfiaggio.

LUCE LED

DC 4,5V Max. 0,96W IP67

AVVERTENZA

ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE ISTRUZIONI

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

La fonte luminosa di questo apparecchio di illuminazione non è sostituibile; una

volta esaurito il ciclo di utilizzo sostituire l'intero apparecchio di illuminazione.

Il cavo flessibile esterno o il cavo di questo apparecchio non possono essere

sostituiti; se il cavo è danneggiato, il dispositivo dovrà essere distrutto.

Utilizzare solo sotto sorveglianza di una persona esperta.

PRECAUZIONI PER LE BATTERIE

• Non mescolare batterie vecchie e nuove.

• Non mescolare tipi diversi di batterie. Non mescolare batterie alcaline,

standard (Carbone - Zinco) o ricaricabili (Nichel - Cadmio).

• Assicurarsi che le batterie siano installate con la polarità corretta (+ e -).

• Non cortocircuitare la batteria.

• Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili in quanto ciò può provocare

fuoriuscite di fluidi acidi, fiamme, o esplosioni.

• Prima della carica, rimuovere dal prodotto le batterie ricaricabili.

• Le batterie ricaricabili devono essere caricate solo sotto la supervisione di un

adulto.

• Non tentare di smontare o aprire le batterie: può causare ustioni da acido di

elettrolisi.

• Rimuovere le batterie dall'apparecchio durante lunghi periodi di inutilizzo.

• Le batterie scariche devono essere rimosse dal prodotto.

• Non gettare il prodotto e le rispettive batterie nel fuoco. Verificare le normative

locali per le direttive specifiche riguardanti lo smaltimento.

• Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo, come fiamme, raggi solari

o simili.

• Adoperare solo batterie AAA (non incluse).

INSTALLAZIONE

ATTENZIONE-NON UTILIZZARE IL TUBO LUMINOSO SE TUTTE LE

GUARNIZIONI NON SONO IN POSIZIONE. ASSICURARSI CHE LE

BATTERIE SIANO INSTALLATE MENTRE L'OGGETTO È SGONFIO.

STRINGERE LE VITI DEL COPERCHIO DELLA LUCE LED.

1. Premere il pulsante di accensione. La luce a LED si accende alternando 7

colori.

2. Premendo di nuovo il pulsante di accensione, la luce LED si spegne

(auto-spegnimento di default: 2 ore)

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Conservare in luogo asciutto quando non utilizzato.

In caso di lunghi periodi di inutilizzo, togliere le batterie.

Pulire la superficie con un panno asciutto.

Non far cadere il prodotto perché potrebbe rompersi.

SMALTIMENTO

SIGNIFICATO DELL'IMMAGINE RAFFIGURANTE UN BIDONE

DELLA SPAZZATURA SBARRATO:

I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai

rifiuti domestici. Si prega di riciclarli nelle strutture apposite.

Rivolgersi all’autorità locale o al rivenditore per informazioni sullo smaltimento.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Lees de handleiding en volg de instructies betreffende veiligheidstips, correcte

en volledige productmontage, indienstneming, gebruik en onderhoud.

Voor uw eigen veiligheid, volg altijd het advies en de waarschuwingen in deze

instructies.

Het niet naleven van deze gebruiksinstructies kan u blootstellen aan ernstig

gevaar.

Gebruik dit product alleen op de plaatsen en onder de voorwaarden waarvoor

het bedoeld is.

• OPGELET! GEEN BESCHERMING TEGEN VERDRINKING!

• ALLEEN VOOR ZWEMMERS!

• Alle luchtkamers volledig opblazen.

• De passagiersaantallen en het laadgewicht mogen in geen geval het

passagiersaantal en de maximum gewichtscapaciteit in de specificaties

overschrijden.

• Dit product mag niet als levensreddend middel worden gebruikt.

• Levensreddende middelen (reddingsvest en boei) moeten samen worden

voorbereid en geïnspecteerd.

• Ver weg van vlammen en vuur houden.

• Inspecteer voor elk gebruik alle productonderdelen zorgvuldig om er zeker

van te zijn dat alles in goede staat en stevig bevestigd is.

Stop voor reparatie als u enige schade aantreft.

• Wees voorzichtig bij landing op de grond.

Scherpe en ronde objecten zoals stenen, cement, schelpen, glas, enz.

kunnen het product doorboren.

• Stel het product niet gedurende langere periodes bloot aan de zon gezien

hogere temperaturen een te grote luchtuitzetting met zich kunnen brengen

wat onherstelbare schade kan veroorzaken.

• Het product nooit in of nabij het water laten wanneer het niet in gebruik is.

• Verdeel de lading gelijkmatig wanneer u het product gebruikt.

Een ongelijkmatige verdeling van de lading kan leiden tot omslaan en verdrinking.

OPBLAZEN

1. Controleer zorgvuldig vóór u het product gebruikt of er lekken of kapotte

onderdelen zijn. Open het ventiel en blaas het product op met de luchtpomp

(niet inbegrepen) tot de bedrijfsdruk die staat aangegeven op het product.

2. Vul de kamers tot de meeste rimpels verdwenen zijn en ze stevig aanvoelen

bij aanraking maar NIET hard. Als u een andere manometer gebruikt, mag

de druk niet hoger zijn dan de druk die staat aangegeven op het product of

in de instructies. Het product niet te hard opblazen. Gebruik geen

luchtcompressor.

OPMERKING: Te weinig of te veel opblazen van het product kan

veiligheidsgevaren tot gevolg hebben. Het is beter om de druk van het

product vóór elk gebruik te testen.

3. Sluit de ventielen na het opblazen, duw de veiligheidsventielen naar binnen

na het opblazen.

OPMERKING: Tijdens het opblazen nooit op het product staan of voorwerpen

erop zetten. Het product altijd controleren op lekken vóór gebruik.

DE LUCHT AFLATEN

Open de ventielen en knijp de basis ervan dicht om de lucht af te laten.

ONDERHOUD EN OPBERGING

1. Gebruik na het leeglopen een vochtige doek om zachtjes alle oppervlakken

te reinigen.

OPMERKING: Nooit oplosmiddelen of andere chemicaliën gebruiken die het

product kunnen beschadigen.

2. Bewaar het product op een koele, droge plaats en buiten het bereik van

kinderen.

3. Controleer het product op schade aan het begin van elk seizoen en met

regelmatige tussenpozen wanneer het in gebruik is.

REPARATIE

Gebruik de bijgeleverde reparatiepatch als er een kamer beschadigd is.

1. Reinig het te repareren gebied.

2. Verwijder de beschermlaag zorgvuldig van de patch.

3. Druk de patch op het te repareren gebied.

4. Wacht 30 minuten voordat u het product opblaast.

LED-LAMPEN

DC 4,5 V Max. 0,96W IP67

WAARSCHUWING

LEES ALLE INSTRUCTIES EN VOLG ZE OP

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

De lichtbron van deze armatuur is niet vervangbaar; wanneer de lichtbron het

einde van zijn levensduur bereikt heeft, moet de volledige armatuur worden

vervangen.

De externe flexibele kabel of het snoer van deze armatuur kan niet worden

vervangen; als de kabel beschadigd is, moet de armatuur worden vernietigd.

Alleen gebruiken onder bevoegd toezicht.

Voorzorgsmaatregelen voor batterijen

• Oude en nieuwe batterijen niet combineren.

• Verschillende types batterijen niet combineren. Geen alkalinebatterijen

(koolstof-zink) met oplaadbare batterijen (nikkel-cadmium) mengen.

• Controleren of de batterijen met de correcte polariteit (+ en -) zijn aangebracht.

• De batterij niet kortsluiten.

• Nooit proberen om primaire batterijen op te laden, omdat dit lekkage, brand of

explosie kan veroorzaken.

• Oplaadbare batterijen moeten uit het product verwijderd worden voordat ze

worden opgeladen.

• Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene

worden opgeladen.

• Nooit proberen om batterijen te demonteren of te openen omdat dit

brandwonden tot gevolg kan hebben.

1. Druk op de aan/uit-knop en de LED-lamp wordt ingeschakeld met 7

afwisselende kleuren.

2. Als u opnieuw op de aan/uit-knop drukt, gaat de LED-lamp uit (het product

heeft een automatische uitschakelfunctie van 2 uur).

ONDERHOUD EN OPBERGEN

Het product opbergen op een droge plaats wanneer het niet in gebruik is.

De batterijen verwijderen als het product gedurende een langere tijd niet wordt

gebruikt.

Gebruik een droge doek om het oppervlak te reinigen.

Laat het product niet vallen, het kan kapot gaan.

WEGGOOIEN

BETEKENIS VAN DE DOORGEKRUISTE VUILNISBAK:

Afgedankte elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid

bij het huisafval. Recycle als daar faciliteiten voor bestaan. Vraag

advies over recyclen aan uw plaatselijke overheid of aan de winkelier.

WERKING

WAARSCHUWING

• Batterijen uit apparaten verwijderen wanneer deze gedurende een langere

periode niet worden gebruikt.

• Lege batterijen moeten uit dit product worden verwijderd.

• Het product en zijn batterijen niet weggooien in vuur. Controleer uw lokale

regelgeving voor de juiste wegwerpinstructies.

• Batterijen niet blootstellen aan een te grote hitte zoals zon, vuur of dergelijke.

• Alleen AAA-batterijen gebruiken (niet inbegrepen).

INSTALLATIE

WAARSCHUWING-DEZE LICHTSLANG MAG NIET WORDEN GEBRUIKT

ZONDER DAT ALLE AFDICHTINGEN OP HUN PLAATS ZITTEN.

CONTROLEER OF DE BATTERIJEN ZIJN AANGEBRACHT WANNEER HET

ARTIKEL WORDT LEEGGEMAAKT. SCHROEF DE AFDEKKING VAN DE

LEDVERLICHTING GOED VAST.

Lea el manual y siga las instrucciones relativas a los consejos de seguridad, el

montaje correcto y completo del producto, la puesta en marcha, el uso y el

mantenimiento.

Por su propia seguridad, siga siempre las recomendaciones y advertencias que

se incluyen en estas instrucciones.

El incumplimiento de estas instrucciones de funcionamiento pueden exponerle

a un peligro serio.

Utilice este producto única y exclusivamente en los lugares y en las

condiciones previstas.

• ¡ATENCIÓN! ¡NO HAY PROTECCIÓN FRENTE AL AHOGAMIENTO!

• ¡SOLO NADADORES!

• Infle todas las cámaras de aire por completo.

• Deberán respetarse la capacidad y la carga máximas indicadas en las

especificaciones.

• Este producto no se debe utilizar como dispositivo salvavidas.

• Deberá prepararse un dispositivo salvavidas (chaleco y boya salvavidas) de

manera conjunta e inspeccionarse debidamente.

• Mantener alejado de llamas vivas y hogueras.

• Antes del uso, inspeccione con cuidado los componentes del producto para

garantizar que todo está en buen estado y firmemente sujeto.

Detenga la reparación si detecta daños.

• Tenga cuidado al depositar sobre el suelo.

Objetos ásperos o afilados como piedras, cemento, conchas o cristales

podrán pinchar el producto.

• No deje el producto al sol durante largos períodos de tiempo, puesto que las

elevadas temperaturas producirán una expansión del aire interior y datos

irreparables.

• Cuando no se vaya a utilizar, no deje el artículo en el agua o cerca de ella.

• Cuando utilice el producto, distribuya las cargas de manera homogénea.

Una distribución desigual de las cargas puede provocar vuelcos y ahogamiento.

INFLADO

1. Antes de usar el producto, compruebe atentamente si tiene alguna fuga o

parte rota.

Abra la válvula e infle con una bomba de aire (no incluida) hasta la presión

indicada para el producto.

2. Llene las cámaras de aire hasta que la mayor parte de las arrugas hayan

desaparecido y estén firmes al tacto NO duras. Si utiliza otro manómetro, la

presión no debería ser superior a la presión especificada en el producto o en

las instrucciones. No infle en exceso el producto. No use un compresor de

aire.

NOTA: Inflar el producto por encima o por debajo del nivel recomendado

puede resultar peligroso. Se recomienda comprobar siempre la presión del

producto antes de cada uso.

3. Asegúrese de cerrar las válvulas después de inflar y presione hacia dentro

las válvulas de seguridad después de inflar.

NOTA: Nunca permanezca o deje objetos sobre el producto durante el

inflado. Antes del uso, compruebe la presencia de fugas.

DESHINCHADO

Abra y apriete en la parte inferior de las válvulas para deshinchar.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

1. Una vez desinflado, utilice un paño humedecido para limpiar todas las

superficies del producto.

NOTA: Nunca use disolventes ni otros productos químicos que podrían

dañar el producto.

2. Guárdelo en un lugar seco, fresco y fuera del alcance de los niños.

3. Eche un vistazo al producto para detectar daños al principio de cada

temporada y a intervalos regulares durante el uso.

REPARACIÓN

Si se ha dañado una cámara, use el parche de reparación incluido.

1. Limpie la zona a reparar.

2. Retire el parche con cuidado de su soporte.

3. Presione el parche sobre la zona a reparar.

4. Espere 30 minutos antes de volver a inflar.

LUZ LED

CC 4,5V Máx. 0,96W IP67

ADVERTENCIA

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

La bombilla de esta lámpara no se puede reemplazar; cuando llega al final de

su vida útil se debe reemplazar la lámpara completa.

El cable flexible externo de la lámpara no se puede reemplazar, si se daña, la

lámpara debe desecharse.

Usar solo bajo supervisión competente.

PRECAUCIONES CON LA BATERÍA

• No mezcle baterías usadas y nuevas.

• No mezcle diferentes tipos de baterías. No mezcle baterías alcalinas

convencionales (carbono - cinc) y recargables (níquel - cadmio).

• Compruebe que las baterías estén instaladas correctamente por lo referido a

su polaridad (+ y -).

• No someta la batería a un cortocircuito.

• Nunca intente recargar las baterías primarias, ya que eso podría provocar

fugas, incendio o explosión.

• Las baterías recargables deben retirarse del producto antes de cargarlas.

• Las baterías recargables solo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto.

• Nunca intente desarmar ni abrir las baterías, ya que eso puede provocar

quemaduras con el electrolito.

• Retire las baterías del equipo si no lo utiliza durante un periodo de tiempo

prolongado.

• Las baterías agotadas deben retirarse del producto.

• No arroje el producto ni sus baterías en el fuego. Compruebe las normas de

su país para desechar correctamente el producto.

• Las pilas no deben exponerse a una fuente de calor excesiva como el sol, el

fuego o similares.

• Utilice únicamente baterías AAA (no incluidas).

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA: ESTA CUERDA DE LUZ NO DEBE UTILIZARSE SIN TODAS

LAS JUNTAS EN SU LUGAR. COMPRUEBE QUE LAS BATERÍAS SE

INSTALEN MIENTRAS EL OBJETO ESTÁ DESINFLADO. ATORNILLE

FIRMEMENTE LA TAPA DE LA LUZ LED.

1. Presione el botón de encendido y la luz LED se enciende alternando 7

colores.

2. Presione el botón de encendido, la luz LED se apaga (el producto se apaga

automáticamente después de 2 horas).

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Cuando no vaya a utilizar el producto, guárdelo en un lugar seco.

Retire las baterías si no va a utilizar el producto durante un largo periodo de

tiempo.

Use un paño seco para limpiar la superficie.

No deje caer el producto, se podría romper.

ELIMINACIÓN

SIGNIFICADO DEL CUBO DE BASURA TACHADO CON UNA

CRUZ:

Los aparatos eléctricos no deben desecharse junto a los residuos

orgánicos. Recicle cuando sea posible. Pida los consejos de

reciclaje a su revendedor o a las autoridades locales.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA

Læs vejledningen og følg instruktionerne omkring sikkerhedsråd, korrekt og

fuldstændig produktsamling, opsætning, brug og vedligeholdelse.

For din egen sikkerhed skal du altid overholde vejledninger og advarsler i

denne vejledning.

Manglende overholdelse af denne vejledning kan udsætte dig for alvorlig fare.

Anvend kun produktet på de steder og under de forhold, det er beregnet til.

• FORSIGTIG! INGEN BESKYTTELSE MOD DRUKNING!

• KUN FOR PERSONER, DER KAN SVØMME!!

• Pust alle luftkamre helt op.

• Passagerantal og vægtbelastning må aldrig overstige antallet eller den

maksimale vægtbelastning, der er angivet i specifikationerne.

• Dette produkt må ikke benyttes som livredningsudstyr.

• Redningsudstyr (redningsvest og redningskrans) skal klargøres sammen og

kontrolleres.

• Holdes væk fra flammer og åben ild.

• Inspicér omhyggeligt alle produktkomponenter før hver brug for at sikre, at de

er i god stand og godt fastspændt.

Stands brugen og reparer, hvis du finder en skade.

• Vær forsigtig, hvis den lander på jorden.

Skarpe og hårde genstande som sten, beton, skaller, glas m.v. kan punktere

produktet.

• Efterlad ikke produktet i solen i længere tid, da høje temperaturer kan få luften

til at ekspandere, hvilket kan forårsage uoprettelig skade.

• Efterlad aldrig produktet i eller nær vandet, når det ikke er i brug.

• Fordel belastningen jævnt, når produktet anvendes.

Tipning og drukning kan opstå, når belastningen fordeles ujævnt.

OPPUMPNING

1. Før produktet tages i brug, skal det efterses grundigt for utætheder eller

defekte dele.

Åbn sikkerhedsventilen og pump den op til det beregnede tryk.

2. Fyld kammeret, indtil de fleste af folderne er forsvundet, og den føles fast at

røre ved, men IKKE hård. Hvis du bruger et andet manometer, må trykket

ikke være højere end det tryk, der er angivet på produktet eller i

vejledningen. Undlad at pumpe produktet for hårdt op. Brug ikke en

luftkompressor.

BEMÆRK: Hvis produktet pumpes for meget eller lidt op, kan det medføre

fare. Det er bedst at kontrollere trykket på produktet hver gang, før det bruges.

3. Sørg for at lukke ventilerne efter oppumpning. Tryk sikkerhedsventilen ind

efter oppumpning.

BEMÆRK: Stå aldrig på og læg aldrig genstande på båden under

oppumpningen. Kontroller altid produktet for utætheder før brug.

TØMNING

Åbn sikkerhedsventilerne og klem ventilbunden sammen for at tømme luften ud.

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

1. Anvend efter tømning for luft en tør klud til nænsomt at rengøre alle overflader.

BEMÆRK: Anvend aldrig opløsningsmidler eller andre kemikalier, der kan

beskadige produktet.

2. Opbevares køligt og tørt uden for børns rækkevidde.

3. Kontrollér produktet for beskadigelser i starten af sæsonen og med jævne

intervaller, når det anvendes.

REPARATION

Hvis der går hul på et kammer, anvendes den medfølgende reparationslap.

1. Rens området, der skal repareres.

2. Træk forsigtigt beskyttelseslaget af lappen.

3. Pres lappen ned over området, der skal lappes.

4. Vent 30 minutter før oppumpning.

LED-LYS

DC 4.5V Maks. 0,96W IP67

ADVARSEL

LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGER

GEM DENNE VEJLEDNING

Lyskilden i dette armatur kan ikke udskiftes. Når lyskildens levetid er udløbet,

skal hele armaturet udskiftes.

Det udvendige fleksible kabel eller ledningen til dette lysarmatur kan ikke

udskiftes. Hvis ledningen beskadiges, skal armaturet destrueres.

Må kun bruges under kompetent opsyn.

FORHOLDSREGLER MED BATTERIER

• Bland ikke gamle og nye batterier.

• Bland ikke forskellige typer batterier. Sammenbland ikke alkaliske standard

(kul-zink) eller genopladelige (nikkel-kadmium)-batterier.

• Kontroller, at batterierne isættes, så polerne vender rigtigt (+ og -).

• Batteriet må ikke kortsluttes.

• Forsøg aldrig at genoplade primære batterier, da det kan forårsage lækager,

brand eller eksplosionsfare.

• Genopladelige batterier skal fjernes fra dette produkt før opladning.

• Genopladelige batterier må kun oplades under opsyn af en voksen.

• Forsøg aldrig at adskille eller åbne batterier, da dette kan medføre

forbrændinger fra elektrolytten.

• Fjern batterierne fra udstyr, der ikke skal bruges i længere tid.

• Brugte batterier skal fjernes fra dette produkt.

• Bortskaf ikke produktet og dets batterier ved at brænde det. Se anvisningerne

til bortskaffelse i den lokale lovgivning.

• Batterierne må ikke udsættes for høj varme fra f.eks. sollys, ild eller lignende.

• Anvend kun AAA batterier (medfølger ikke).

ISÆTNING

ADVARSEL-DENNE LYSSTRIMMEL MÅ IKKE ANVENDES, UDEN AT ALLE

PAKNINGER ER PÅ PLADS. SØRG FOR, AT BATTERIERNE ER

INSTALLERET, MENS OBJEKTET ER TØMT FOR LUFT. SKRU

LED-LYSDÆKSLET HÅRDT PÅ.

1. Tryk på tænd/sluk-knappen, og LED lyset tændes i de 7 skiftende farver.

2. Tryk på tænd/sluk-knappen igen, og LED-lampen slukkes (automatisk

slukfunktion efter 2 timer).

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

Opbevares tørt, når ikke i brug.

Fjern venligst batterierne, hvis den ikke skal anvendes i længere tid.

Brug en tør klud til at rengøre overfladen.

Tab ikke produktet. Det kan gå i stykker.

BORTSKAFFELSE

BETYDNING AF OVERKRYDSET SKRALDESPAND MED HJUL:

Produkter med indbygget elektronik må ikke bortskaffes med

husholdningsaffaldet. De skal indleveres til en genbrugsstation,

hvor det er muligt. Anvisninger for genbrug kan fås hos de lokale

myndigheder eller forhandleren.

DRIFT OG BETJENING

ADVARSEL

RISK OF GETTING ENTRAPPED IF SIZE IS NOT

APPROPRIATE / RISQUE DE COINCEMENT SI LES DIMENSIONS

NE SONT PAS APPROPRIÉES / GEFAHR DER

KÖRPEREINKLEMMUNG, WENN DIE PASSGRÖßE NICHT STIMMT /

RISCHIO DI RIMANERE INCASTRATI SE LA DIMENSIONE NON È

APPROPRIATA / RISICO VAN KNELLING INDIEN DE MAAT NIET

GEPAST IS / EXISTE EL RIESGO DE QUEDARSE ATRAPADO SI EL

TAMAÑO NO ES EL ADECUADO / FARE FOR AT SIDDE FAST, HVIS

STØRRELSEN IKKE PASSER / RISCO DE FICAR PRESO SE O

TAMANHO NÃO FOR APROPRIADO / ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ ΑΝ

ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ / СУЩЕСТВУЕТ РИСК

ЗАХВАТА, ЕСЛИ ИЗДЕЛИЕ ИМЕЕТ НЕПОДХОДЯЩИЙ РАЗМЕР /

RIZIKO UVÍZNUTÍ, POKUD VELIKOST NEVYHOVUJE / RISIKO FOR

Å BLI SITTENDE FAST HVIS STØRRELSE IKKE ER PASSENDE /

RISK ATT FASTNA OM STORLEKEN INTE ÄR LÄMPLIG /

KIINNIJÄÄMISVAARA, JOS KOKO EI OLE SOPIVA / V PRÍPADE

NESPRÁVNEJ VEĽKOSTI HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

ZACHYTENIA / NIEODPOWIEDNIE WYMIARY MOGĄ

SPOWODOWAĆ PRZYWARCIE / ANEM MEGFELELŐ MÉRET

BESZORULÁST OKOZHAT / IESPRŪŠANAS RISKS, JA IZMĒRS

NAV PIEMĒROTS / RIZIKA ĮSTRIGTI, JEI DYDIS NETINKAMAS /

NEVARNOST UJETJA, ČE VELIKOST NI USTREZNA / ÖLÇÜLERİN

UYGUN OLMAMASI HALİNDE SIKIŞMA TEHLİKESİ / RISC DE

BLOCARE ÎN CAZUL ÎN CARE DIMENSIUNEA NU ESTE

ADECVATĂ / РИСК ОТ ЗАКЛЕЩВАНЕ, АКО РАЗМЕРЪТ НЕ

СЪОТВЕТСТВА / OPASNOST OD ZAROBLJAVANJA ZBOG

NEODGOVARAJUĆE VELIČINE / EBASOBIVA MÕÕDU KORRAL

VÕITE TAKERDUDA / RIZIK OD ZAGLAVLJIVANJA AKO VELIČINA

NIJE ODGOVARAJUĆA /

NO PROTECTION AGAINST DROWNING / NE PROTÈGE PAS

DE LA NOYADE / KEIN SCHUTZ GEGEN ERTRINKEN / NON

PROTEGGE DAL RISCHIO DI ANNEGAMENTO / VOORKOMT GEEN

VERDRINKING / NO ES UNA PROTECCIÓN CONTRA EL

AHOGAMIENTO / INGEN BESKYTTELSE MOD DRUKNING /

NENHUMA PROTEÇÃO CONTRA SUBMERSÃO / ΔΕΝ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΑΠΟ ΠΝΙΓΜΟ / НЕ ЗАЩИЩАЕТ ОТ УТОПЛЕНИЯ /

NEJEDNÁ SE O OCHRANU PROTI UTOPENÍ / INGEN

BEKSYTTELSE MOT DRUKNING / SKYDDAR INTE MOT

DRUNKNING / EI SUOJAA HUKKUMISELTA / ŽIADNA OCHRANA

PRED UTOPENÍM / ZAGROŻENIE UTONIĘCIEM / VÍZBEFULLADÁS

VESZÉLYE / NAV AIZSARDZĪBA PRET SLĪKŠANU / NEAPSAUGO

NUO NUSKENDIMO / NE ŠČITI PRED UTOPITVIJO / BOĞULMAYA

KARŞI KORUMA SAĞLAMAZ / NU EXISTĂ PROTECŢIE ÎMPOTRIVA

ÎNECULUI / БЕЗ ЗАЩИТА СРЕЩУ УДАВЯНЕ / NE SADRŽI ZAŠTITU

PROTIV UTAPLJANJA / SEE POLE UPPUMIST TÕKESTAV

VAHEND / BEZ ZAŠTITE OD DAVLJENJA /

DESIGN WORKING PRESSURE: 0.03 BAR / PRESSION

THÉORIQUE DE FONCTIONNEMENT: 0.03 BAR / ZULÄSSIGER

BETRIEBSDRUCK: 0.03 BAR / PRESSIONE DI ESERCIZIO

PREVISTA: 0.03 BAR / ONTWERPDRUK: 0.03 BAR / PRESIÓN

MAXIMA: 0.03 BAR / KONSTRUKTIONSDRIFTSTRYK: 0,03 BAR /

PRESSÃO MÁXIMA DE FUNCIONAMENTO: 0.03 BAR /

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΠΙΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: 0.03 BAR / РАСЧЕТНОЕ

РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ: 0.03 BAR / PROJEKTOVANÝ PROVOZNÍ

TLAK 0,03 BAR / DESIGNARBEIDSTRYKK: 0,03 BAR /

KONSTRUKTIONSTRYCK: 0.03 BAR / SUOSITELTU

KÄYTTÖPAINE: 0,03 BAR / NAPROJEKTOVANÝ PRACOVNÝ

TLAK: 0,03 BAROV / ZNAMIONOWE CIŚNIENIE ROBOCZE: 0.03

BAR / NÉVLEGES ÜZEMI NYOMÁS: 0.03 BAR / DIZAINA DARBA

SPIEDIENS: 0,03 BĀRI / PROJEKTINIS DARBINIS SLĖGIS: 0,03 bar /

OPTIMALNI DELOVNI TLAK: 0,03 BAR / MAKSİMUM BASINÇ: 0,03

BAR / PRESIUNE NOMINALĂ A DESIGNULUI: 0,03 BARI /

РАБОТНО НАЛЯГАНЕ ПО ПРОЕКТ: 0.03 BAR / OPTIMALAN

PRITISAK: 0,03 BARA / ETTENÄHTUD ÕHURÕHK: 0,03 BAR /

RADNI PRITISAK: 0,03 bara /

DO NOT USE IN OFFSHORE WIND / NE PAS UTILISER EN

CAS DE VENT DE TERRE / NICHT BEI ABLANDIGEM WIND

GEBRAUCHEN / NON UTILIZZARE IN CASO DI VENTO

PROVENIENTE DALLA COSTA / NIET GEBRUIKEN BIJ

AFLANDIGE WIND / NO USAR CON VIENTO DE TIERRA / UNDLAD

BRUG I FRALANDSVIND / NÃO UTILIZE EM MAR ABERTO

QUANDO TIVER MUITO VENTO / ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΝ Ο

ΑΕΡΑΣ ΦΥΣΑΕΙ ΣΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ ΠΡΟΣ ΤΗ

ΘΑΛΑΣΣΑ / НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИ ВЕТРЕ С БЕРЕГА /

NEPOUŽÍVEJTE, POKUD FOUKÁ VÍTR Z PEVNINY NA MOŘE / MÅ

IKKE BRUKES I FRALANDSVIND / ANVÄND INTE VID

FRÅNLANDSVIND / ÄLÄ KÄYTÄ RANNALTA POISPÄIN OLEVASSA

TUULESSA / NEPOUŽÍVAJTE V PRÍPADE POBREŽNÉHO VETRA /

NIE UŻYWAĆ W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA BRYZY LĄDOWEJ /

NE HASZNÁLJA PARTI SZÉL ESETÉBEN / NEIZMANTOJIET

PIEKRASTES VĒJĀ / NENAUDOTI, KAI VĖJAS PUČIA NUO

KRANTO / PREPOVEDANA UPORABA NA ODPRTEM MORJU V

PRIMERU VETRA / RÜZGAR KIYIDAN ESİYORSA KULLANMAYIN /

A NU SE UTILIZA ÎN CONDIŢII DE VÂNT DE COASTĂ / НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИ ВЯТЪР КЪМ МОРЕТО / NE KORISTITI KOD

POSTOJANJA VJETRA NA MORU / ÄRGE KASUTAGE

RANNALÄHEDASES TUULES / NE KORISTITI NA JAKOM VETRU /

DO NOT USE IN OFFSHORE CURRENT / NE PAS UTILISER

DANS LES ZONES DE COURANTS / NICHT BEI ABLANDIGER

STRÖMUNG GEBRAUCHEN / NON UTILIZZARE IN CASO DI

CORRENTE PROVENIENTE DALLA COSTA / NIET GEBRUIKEN BIJ

AFLANDIGE STROMING / NO USAR CON CORRIENTE DE TIERRA /

UNDLAD BRUG I UDADGÅENDE STRØM / NÃO UTILIZE NA

CORRENTEZA DO MAR ABERTO / ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΡΕΥΜΑΤΑ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ / НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИ

ТЕЧЕНИИ ОТ БЕРЕГА / NEPOUŽÍVEJTE V PROUDECH JDOUCÍCH

OD PEVNINY NA MOŘE / MÅ IKKE BRUKES I FRALANDSSTRØM /

ANVÄND INTE I STRÖMT VATTEN / ÄLÄ KÄYTÄ RANNALTA

POISPÄIN OLEVASSA VIRTAUKSESSA / NEPOUŽÍVAJTE V

POBREŽNOM PRÚDE / NIE UŻYWAĆ W PRZYPADKU

WYSTĄPIENIA PRZYBRZEŻNEGO PRĄDU WODY / NE

HASZNÁLJA PART FELŐLI ÁRAMLAT ESETÉBEN /

NEIZMANTOJIET PIEKRASTES STRAUMĒ / NENAUDOTI, KAI

SROVĖS KRYPTIS YRA NUO KRANTO / PREPOVEDANA

UPORABA NA ODPRTEM MORJU V PRIMERU VODNIH TOKOV /

AKINTI KIYIDAN AÇIĞA DOĞRU İSE KULLANMAYIN / A NU SE

UTILIZA ÎN CONDIŢII DE CURENT DE COASTĂ / НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ПРИ ТЕЧЕНИЕ КЪМ МОРЕТО / NE KORISTITI KOD STRUJANJA

ZRAKA NA MORU / ÄRGE KASUTAGE HOOVUSTES / NE

KORISTITI NA JAKOJ STRUJI /

DO NOT USE IN WHITE WATER / NE PAS UTILISER EN EAUX

VIVES / NICHT IM WILDWASSER BENUTZEN / NON UTILIZZARE

SULLE RAPIDE / NIET GEBRUIKEN IN ONDIEP / NO USAR EN

AGUAS RÁPIDAS / UNDLAD BRUG I KRAFTIGE STRØMFALD /

NÃO USAR EM ÁGUAS BRANCAS / ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ / НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ СПЛАВА НА

БЫСТРОМ ТЕЧЕНИИ / NEPOUŽÍVEJTE V RYCHLE TEKOUCÍ

VODĚ / MÅ IKKE BRUKES I STRYK / ANVÄND INTE I FORSAR /

ÄLÄ KÄYTÄ VIRTAAVASSA VEDESSÄ / NEPOUŽÍVAJTE V

SPENENEJ VODE / NIE UŻYWAĆ DO UPRAWIANIA

KAJAKARSTWA GÓRSKIEGO / VADVÍZI EVEZÉSHEZ NEM

HASZNÁLHATÓ / NEIZMANTOJIET KRĀČAINOS ŪDEŅOS /

NENAUDOTI GAMTINIAME TELKINYJE / PREPOVEDANA

UPORABA NA BRZICAH / AKINTILI AKARSULARDA

KULLANMAYIN / A NU SE UTILIZA PE CURSURI REPEZI DE APĂ /

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИ ТЕЧЕНИЯ / NE KORISTITI NA RIJECI /

ÄRGE KASUTAGE KÄRESTIKULISES VEES / NE KORISTITE NA

PENUŠAVOJ VODI /

DO NOT USE IN BRAKING WAVES / NE PAS UTILISER DANS

LES VAGUES DÉFERLANTES / NICHT IN BRECHENDEN WELLEN

BENUTZEN / NON USARE IN CASO DI MARE MOSSO / NIET

GEBRUIKEN IN BRANDINGSGOLVEN / NO USE EN LUGARES

CON OLEAJE / UNDLAD BRUG I BRYDENDE BØLGER / NÃO

UTILIZAR NA ZONA DE REBENTAÇÃO / ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΚΥΜΑΤΑ / ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА СПОКОЙНОЙ ВОДЕ /

NEPOUŽÍVEJTE V ZALAMUJÍCÍCH SE VLNÁCH / MÅ IKKE

BRUKES I BRYTENDE BØLGER / ANVÄND INTE I BRYTANDE

VÅGOR / EI SAA KÄYTTÄÄ AALLOKOSSA / NEPOUŹÍVAJTE VO

VYSOKÝCH VLNÁCH / NIE UŻYWAĆ NA WZBURZONEJ WODZIE /

NE HASZNÁLJA HULLÁMTÖRÉSBEN / NENAUDOTI

BANGUOJANT / NENAUDOTI BANGUOJANT / PREPOVEDANA

UPORABA V PRIMERU VISOKIH VALOV / KIRILAN DALGALARDA

KULLANMAYIN / A NU SE UTILIZA ÎN VALURI / ДА НЕ СЕ

ИЗПОЛЗВА ПРИ ВЪЛНЕНИЕ / NE KORISTITI KOD POSTOJANJA

VISOKIH VALOVA / ÄRGE KASUTAGE MURDLAINETES / NE

KORISTITI NA VELIKIM TALASIMA /

NOT FOR CHILDREN ... YEARS OF AGE AND BELOW, APPLY

ONLY TO CHILDREN ABOVE ... YEARS OF AGE / INTERDIT AUX

ENFANTS DE MOINS DE ... ANS / NICHT FÜR KINDER IM ALTER

VON ... JAHREN UND JÜNGER / IL PRODOTTO NON DEVE

ESSERE UTILIZZATO DA MINORI DI ... ANNI / NIET VOOR

KINDEREN VAN ... JAAR EN JONGER, ALLEEN VOOR KINDEREN

OUDER DAN ... JAAR / USAR SOLO POR NIÑOS DE MÁS DE ...

AÑOS DE EDAD / IKKE TIL BØRN PÅ ... ÅR OG YNGRE. MÅ KUN

BRUGES TIL BØRN OVER ... ÅR / APLICAR SOMENTE A

CRIANÇAS ACIMA DE ... ANOS / ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ

ΗΛΙΚΙΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ... ΕΤΩΝ / ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЗДЕЛИЕМ НЕ

РАЗРЕШАЕТСЯ ДЕТЯМ МЛАДШЕ ... ЛЕТ / NENÍ URČENO PRO

DĚTI MLADŠÍ … LET. POUŽÍVEJTE JEN PRO DĚTI STARŠÍ … LET /

IKKE FOR BARN UNDER ... ÅR GAMLE, GJELDER KUN FOR

BARN OVER ... ÅR GAMLE / EJ LÄMPLIG FÖR BARN UNDER ...

ÅR, FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV BARN SOM ÄR ÖVER ... ÅR

GAMLA / EI SOVELLU ALLE ...-VUOTIAILLE JA SITÄ

NUOREMMILLE, SALLI KÄYTTÖ AINOASTAAN YLI ... -VUOTIAILLE /

NEBEZPEČENSTVO PRE ...-ROČNÉ DETI A MLADŠIE, VHODNÉ

LEN PRE DETI NAD ... ROKOV / NADAJE SIĘ TYLKO DLA DZIECI

POWYŻEJ .... ROKU ŻYCIA / CSAK ... ÉVEN FELÜLI GYERMEKEK

HASZNÁLHATJÁK / NAV PIEMĒROTS BĒRNIEM ... VECUMS UN

JAUNĀKI, IZMANTOJIET TIKAI BĒRNIEM VECUMĀ VIRS ....

GADIEM / NESKIRTA ... METŲ IR JAUNESNIEMS VAIKAMS,

SKIRTA TIK …METŲ IR VYRESNIEMS VAIKAMS / NI PRIMERNO ZA

OTROKE, MLAJŠE OD ... LET; UPORABLJAJO NAJ LE OTROCI,

STAREJŠI OD ... LET / YAŞIN ALTINDAKİ ÇOCUKLAR İÇİN UYGUN

DEĞİLDİR. SADECE ... YAŞ ÜZERİ ÇOCUKLAR İÇİN / NU ESTE

DESTINATĂ COPIILOR ... VÂRSTA ŞI CELE DE MAI JOS, SE

APLICĂ NUMAI COPIILOR CU VÂRSTA PESTE ... ANI / НЕ Е ЗА

ДЕЦА НА ВЪЗРАСТ ПОД ... ГОДИНИ, ДА СЕ ИЗПОЛЗВА САМО

ОТ ДЕЦА НАД ... ВЪЗРАСТ / NEPRIMJERENO ZA DJECU OD ...

GODINA STAROSTI I MLAĐE, ISKLJUČIVO ZA DJECU IZNAD ...

GODINA STAROSTI / POLE LUBATUD KASUTADA LASTEL

VANUSEGA ... AASTAT JA ALLA SELLE, LUBATUD KASUTADA

LASTEL VANUSEGA ÜLE ... AASTA / NIJE ZA DECU... GODINA

STAROSTI I MLAĐU, SAMO ZA DECU PREKO.... GODINA STAROSTI /

READ INSTRUCTIONS FIRST / LIRE LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION / ZUERST BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN /

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO / LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN EERST / LEA PRIMERO LAS

INSTRUCCIONES / LÆS VEJLEDNINGEN FØRST / LEIA ANTES AS

INSTRUÇÕES / ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ / ОБЯЗАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ / NEJPRVE SI PŘEČTĚTE POKYNY /

LES INSTRUKSJONENE FØRST / LÄS ANVISNINGARNA FÖRST /

LUE ENSIN KÄYTTÖOHJEET / NAJSKÔR SI PREČÍTAJTE POKYNY

/ NAJPIERW PRZECZYTAJ INSTRUKCJE / ELŐSZÖR OLVASSA EL

AZ UTASÍTÁSOKAT / VISPIRMS IZLASIET INSTRUKCIJAS / IŠ

PRADŽIŲ PERSKAITYKITE INSTRUKCIJĄ / PRED UPORABO

PREBERITE NAVODILA / KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLARI

OKUYUN / MAI ÎNTÂI CITIŢI INSTRUCŢIUNILE / ПЪРВО

ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ / PRVO PROČITATI UPUTE /

LUGEGE KASUTUSJUHEND ENNE KASUTAMIST LÄBI / PRVO

PROČITATI UPUTSTVA /

NUMBER OF USERS, ... ADULT / ... CHILD / NOMBRE

D'UTILISATEURS, ... ADULTE / ... ENFANT / ANZAHL DER

BENUTZER, ... ERWACHSENEN / ... KIND / NUMERO DI

UTILIZZATORI: ... ADULTO /... BAMBINO / AANTAL GEBRUIKERS,

... VOLWASSENE / ... KIND / NÚMERO DE USUARIOS, ... ADULTO /

... NIÑO / ANTAL BRUGERE … VOKSNE / … BARN / NÚMERO DE

UTILIZADORES, ... ADULTO / ... CRIANÇA / ΑΡΙΘΜΟΣ ΧΡΗΣΤΩΝ, ...

ΕΝΗΛΙΚΑΣ /… ПAIΔI / КОЛИЧЕСТВО ПАССАЖИРОВ - ...

ВЗРОСЛЫЙ / ... PEБEHOK / POČET UŽIVATELŮ, … DOSPĚLÁ

OSOBA / … DÍTĚ / ANTALL BRUKERE, … VOKSEN / … BARN /

ANTAL ANVÄNDARE - ... VUXEN / ... BARN / KÄYTTÄJIEN MÄÄRÄ,

... AIKUISTA / ... LASTA / POČET POUŽÍVATEĽOV, ... DOSPELÁ

OSOBA / ... DIEŤA / LICZBA UŻYTKOWNIKÓW: ... OSOBA

DOROSŁA / ... DZIECKO / FELHASZNÁLÓK SZÁMA: ... FELNŐTT /

... GYERMEK / LIETOTĀJU SKAITS, ... PIEAUGUŠAIS / ... BĒRNS /

NAUDOTOJŲ SKAIČIUS, … SUAUGĘS ASMUO / … VAIKAS /

ŠTEVILO UPORABNIKOV, ... ODRASLA OSEBA / ... OTROK /

KULLANICI SAYISI, ... YETİŞKİN / ... ÇOCUK / NUMĂR DE

UTILIZATORI, ... ADULT / ... COPIL / БРОЙ НА ПОТРЕБИТЕЛИ, ...

ВЪЗРАСТЕН / ... ДЕТЕ / BROJ KORISNIKA, ... ODRASLA OSOBA /

... DIJETE / KASUTAJATE ARV: ... TÄISKASVANU / ... LAPS / BROJ

KORISNIKA ... ODRASLI / ... DETE /

SWIMMERS ONLY / RÉSERVÉ AUX NAGEURS / NUR FÜR

SCHWIMMER / DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE DA

PERSONE CHE SANNO NUOTARE / ALLEEN VOOR ZWEMMERS /

USAR SOLO SI SABE NADAR / KUN FOR PERSONER, DER KAN

SVØMME! / SOMENTE NADADORES / ΜΟΝΟ ΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣ /

ТОЛЬКО ДЛЯ УМЕЮЩИХ ПЛАВАТЬ / POUZE PRO PLAVCE / KUN

SVØMMERE / ENDAST FÖR SIMNING / AINOASTAAN

UIMATAITOISILLE / LEN PRE PLAVCOV / TYLKO DLA

PŁYWAJĄCYCH / CSAK ÚSZÓKNAK / TIKAI PELDĒT JIEM! /

SKIRTA TIK PLAUKIKAMS / SAMO ZA PLAVALCE / SADECE

YÜZME BİLENLER İÇİN / NUMAI PENTRU ÎNOTĂTORI / САМО

ПЛУВЦИ / SAMO ZA PLIVAČE / KASUTAMISEKS AINULT

UJUJATELE / SAMO PLIVAČI /

MAXIMUM LOAD CAPACITY ... KG / CHARGE MAXIMALE ...

KG / HÖCHSTE BELADUNG ... KG / PESO MASSIMO

SUPPORTATO: ... KG / MAX. LAST ... KG / CAPACIDAD DE CARGA

MÁX. ... KG / MAKS. LASTEEVNE … KG / CAPACIDADE MAXIMA:

... KG / ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΦΟΡΤΙΟΥ ... KIΛA /

МАКСИМАЛЬНАЯ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ - ... КГ / MAXIMÁLNÍ

ZATÍŽENÍ ... KG / MAKS. LASTEKAPASITET ... KG / MAXIMAL

BELASTNING: ... KG / SUURIN SALLITTU KUORMITUS ... KG /

MAX. NOSNOSŤ... KG / MAX. DOPUSZCZALNE OBCIĄŻENIE ... KG

/ MAX. TERHELHETŐSÉG ... KG / MAKSIM L KRAVAS IETILPĪBA ...

KG / MAKS. IŠLAIKOMAS SVORIS … KG / NAJVEČJA

OBREMENITEV ... KG / MAKSİMUM YÜK KAPASİTESİ ... KG /

CAPACITATE SARCINĂ MAX. ... KG / МАКС. КАПАЦИТЕТ НА

НАТОВАРВАНЕ ... KG / MAKSIMALNA NOSIVOST ... KG / MAX

KANDEVÕIME ... KG / MAKS. NOSIVOST ...KG /

SAFE DISTANCE TO SHORE 10M / DISTANCE DE SÉCURITÉ

PAR RAPPORT AU RIVAGE 10M / SICHERE ENTFERNUNG ZUM

UFER: 10M / DISTANZA DI SICUREZZA: STARE AD ALMENO 10

METRI DALLA RIVA / VEILIGE AFSTAND VAN DE RAND 10M /

DISTANCIA DE SEGURIDAD, 10M DE LA ORILLA / SIKKER

AFSTAND TIL KYSTEN 10 METER / DISTÂNCIA DE SEGURANÇA,

10M DA COSTA / ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΕΩΣ 10μ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ /

БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ - 10М ОТ БЕРЕГА / BEZPEČNÁ

VZDÁLENOST OD BŘEHU 10M / TRYGG AVSTAND TIL LAND 10M /

SÄKERT AVSTÅND FRÅN STRANDEN: 10M / TURVALLINEN

ETÄISYYS RANNALLE 10M / BEZPEČNÁ VZDIALENOSŤ OD

BREHU JE 10M / BEZPIECZNA ODLEGŁOŚĆ, 10M OD BRZEGU /

BIZTONSÁGOS TÁVOLSÁG,10M A PARTTÓL / DROŠS ATTĀLUMS

LĪDZ KRASTAM 10M / SAUGUS ATSTUMAS NUO KRANTO: 10M /

VARNOSTNA RAZDALJA OD OBALE 10M / KIYIYA OLAN EMNİYET

MESAFESİ 10M / DISTANŢĂ SIGURĂ FAŢĂ DE COASTĂ 10M /

БЕЗОПАСНО РАЗСТОЯНИЕ ДО БРЕГА 10M / SIGURNA

UDALJENOST OD OBALE IZNOSI 10M / OHUTU KAUGUS

RANNAST 10M / SIGURNA UDALJENOST OD OBALE 10M /

SIZE DESIGNATION, INTERIOR SIZE: ...CM / DÉSIGNATION

DES DIMENSIONS, DIMENSIONS INTÉRIEURES ...CM /

KÖRPERPASSGRÖßE DES INNENBEREICHS ...CM / CODICE

DELLE DIMENSIONI, DIMENSIONE INTERNA ...CM /

MAATAANDUIDING, BINNENKANT: ...CM / DESIGNACIÓN DE

TAMAÑO, TAMAÑO INTERIOR ...CM / ANGIVELSE AF STØRRELSE,

INDVENDIG STØRRELSE: …CM / DESIGNAÇÃO DE TAMANHO,

TAMANHO INTERIOR ...CM / ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ,

ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ... εκατ. / ОБОЗНАЧЕНИЕ РАЗМЕРА,

ВНУТРЕННИЙ РАЗМЕР ...СМ / OZNAČENÍ ROZMĚRU, VNITŘÍ

ROZMĚR : ...CM / STØRRELSESANGIVELSE, INDRE STØRRELSE:

…CM / STORLEKSANGIVELSE, INRE STORLEK: ...CM / KOON

MÄÄRITTELY, SISÄMITTA:...CM / OZNAČENIE VEĽKOSTI,

VNÚTORNÁ VEĽKOSŤ: ...CM / OZNACZENIE WYMIARÓW,

WYMIARY WNĘTRZA ...CM / MÉRET MEGADÁS, BELSŐ MÉRET

...CM / IZMĒRA APZĪMĒJUMS, IEKŠPUSES IZMĒRS: …CM /

DYDŽIO NUSTATYMAS, VIDINĖS DALIES DYDIS: …CM / OZNAKA

VELIKOSTI, NOTRANJA VELIKOST …CM / ÖLÇÜ GÖSTERİMİ, İÇ

ÖLÇÜ: ...CM / DIMENSIUNE NOMINALĂ, DIMENSIUNE LA

INTERIOR:...CM / ОБОЗНАЧАВАНЕ НА РАЗМЕР, ВЪТРЕШЕН

РАЗМЕР:...CM / OZNAKA VELIČINE, UNUTARNJI PROMJER: ...CM /

MÕÕDU TÄHIS, SISEMÕÕT: …CM / ODREDBE VELIČINE,

VELIČINA UNUTRAŠNJOSTI: ...CM /

AVOID ENTRAPMENT, ENSURE LOOSE FIT / RISQUE DE

COINCEMENT, ASSURER UN AJUSTEMENT LIBRE /

EINKLEMMUNG VERMEIDEN, LOSE KÖRPERPASSUNG

SICHERSTELLEN / EVITARE L’INTRAPPOLAMENTO,

ASSICURARSI CHE LA LARGHEZZA SIA ADATTA / VOORKOM

KNELLING, MOET VOLDOENDE RUIM ZITTEN / EVITE QUEDAR

ATRAPADO, ASEGURE LOS ACCESORIOS SUELTOS / UNDGÅ

FASTKLEMNING, SØRG FOR EN STØRRELSE, DER SIDDER LØST /

EVITE FICAR PRESO, ASSEGURE-SE QUE FICA FOLGADO /

ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗ, ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗ

ΧΑΛΑΡΗΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЗАХВАТА, ИЗДЕЛИЕ

ДОЛЖНО СИДЕТЬ НЕПЛОТНО / ZABRAŇTE UVÍZNUTÍ, MUSÍ BÝT

DOSTATEČNĚ VOLNÉ / UNNGÅ Å SITTE FAST, SØRG FOR LØS

PASSFORM / UNDVIK RISK ATT FASTNA GENOM ATT SE TILL ATT

ANORDNINGEN SITTER LÖST / VÄLTÄ KIINNI JÄÄMISTÄ,

VARMISTA LÖYSÄ ISTUVUUS / VYHNITE SA ZACHYTENIU,

ZABEZPEČTE VOĽNÉ PRIPEVNENIE / NALEŻY UNIKAĆ

PRZYWIERANIA I ZAPEWNIĆ LUŹNE DOPASOWANIE / ÜGYELJEN

A LAZA MÉRETRE, KERÜLJE A BESZORULÁST / IZVAIRIETIES NO

IESPRŪŠANAS, NODROŠINIET BRĪVU VIETU / NESUVERŽKITE,

KAD NEUŽSTRIGTUMĖTE / IZOGIBAJTE SE UJETJU,

ZAGOTOVITE POPLNO PRILEGANJE / ÇOCUĞUNUZUN

SIKIŞMASINI ÖNLEMEK İÇİN GENİŞLİĞİN YETERLİ OLDUĞUNDAN

EMİN OLUN / EVITAŢI BLOCAREA, ASIGURAŢI O DEPLASARE

LIBERĂ / ИЗБЯГВАЙТЕ ЗАКЛЕЩВАНЕ, ПОДСИГУРЕТЕ

ПОДХОДЯЩА ШИРОЧИНА / ODABRATI ODGOVARAJUĆU

VELIČINU ZA IZBJEGAVANJE RIZIKA OD ZAROBLJAVANJA /

VÄLTIGE TAKERDUMIST, VALIGE MITTELIIBUV MÕÕT / SPREČITE

ZAGLAVLJIVANJE, OSIGURAJTE LABAVOST /

FULLY INFLATE ALL AIR CHAMBERS / GONFLER

TOTALEMENT TOUTES LES CHAMBRES À AIR / ALLE

LUFTKAMMERN VOLLSTÄNDIG AUFBLASEN / GONFIARE

COMPLETAMENTE TUTTE LE CAMERE D’ARIA / BLAAS ALLE

LUCHTKAMERS VOLLEDIG OP / HINCHE COMPLETAMENTE

TODAS LAS CÁMARAS DE AIRE / PUMP ALLE LUFTKAMRE HELT

OP / ENCHA BEM COM AR TODAS AS PARTES / ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ

ΠΛΗΡΩΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΥΣ / ПОЛНОСТЬЮ

НАДУВАЙТЕ ВОЗДУШНЫЕ КАМЕРЫ / NAFOUKNĚTE VŠECHNY

KOMORY NAPLNO / BLÅS OPP ALLE LUFTKAMRE / BLÅS UPP

ALLA LUFTKAMMARE HELT / TÄYTÄ KOKONAAN KAIKKI

ILMAKAMMIOT / VŠETKY VZDUCHOVÉ KOMORY NAPLNO

NAFÚKAJTE / WSZYSTKIE KOMORY POWIETRZA ZAWSZE

POMPUJ DO PEŁNA / FÚJJA FEL TELJESEN AZ ÖSSZES

LÉGKAMRÁT / PILNĪBĀ PIEPŪTIET VISUS GAISA NODALĪJUMUS /

PILNAI PRIPŪSKITE VISAS ORO KAMERAS / V CELOTI

NAPIHNITE VSE ZRAČNE KOMORE / BÜTÜN HAVA BÖLMELERİNİ

TAMAMEN ŞİŞİRİN / UMFLAŢI COMPLET TOATE CAMERELE DE

AER / НАПОМПАЙТЕ НАПЪЛНО ВЪЗДУШНИТЕ КАМЕРИ /

ISPUNITI U CIJELOSTI ZRAKOM SVE ZRAČNE KOMORICE /

PUMBAKE TÄIS KÕIK ÕHUKAMBRID / POTPUNO NADUVAJTE

SVE ZRAČNE KOMORE /

ALWAYS SUPERVISE CHILDREN IN WATER / SURVEILLER

TOUJOURS LES ENFANTS DANS L'EAU / KINDER IM WASSER

IMMER BEAUFSICHTIGEN / GARANTIRE LA PRESENZA DI UN

ADULTO MENTRE IL BAMBINO SI TROVA IN ACQUA / KINDEREN

IN HET WATER MOET ALTIJD BEWAAKT WORDEN / VIGILE

SIEMPRE A LOS NIÑOS EN EL AGUA / HOLD BØRN I VANDET

UNDER OVERVÅGNING / SUPERVISIONE SEMPRE AS CRIANÇAS

NA ÁGUA / ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΠΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ /

ВСЕГДА СЛЕДИТЕ ЗА ДЕТЬМИ, КОГДА ОНИ В ВОДЕ / VŽDY

DOHLÍŽEJTE NA DĚTI VE VODĚ / BARN I VANN MÅ ALLTID VÆRE

UNDER OPPSYN / HA ALLTID UPPSYN ÖVER BARN SOM

BEFINNER SIG I VATTNET / VALVO AINA LAPSIA VEDESSÄ / DETI

VO VODE MAJTE VŽDY POD DOZOROM / NIGDY NIE ZOSTAWIAJ

DZIECI W WODZIE BEZ OPIEKI / SOHASEM HAGYJA A VÍZBEN

TARTÓZKODÓ GYEREKEKET FELÜGYELET NÉLKÜL / VIENMĒR

UZRAUGIET BĒRNUS ŪDENĪ / NEPALIKITE VAIKŲ VANDENYJE BE

PRIEŽIŪROS / OTROCI NAJ BODO V VODI VEDNO POD

NADZOROM / ÇOCUĞUNUZU SUDA GÖZETİMSİZ BIRAKMAYIN /

SUPRAVEGHEAŢI ÎN PERMANENŢĂ COPII CÂND SUNT ÎN APĂ /

ВИНАГИ ДРЪЖТЕ ПОД НАБЛЮДЕНИЕ ДЕЦАТА ВЪВ ВОДАТА /

UVIJEK DRŽATI POD NADZOROM DIJETE U VODI / JÄLGIGE

VEESOLEVAID LAPSI PIDEVALT / UVEK NADGLEDAJTE DECU U

VODI /

DEVICE REQUIRES BALANCING / L’ARTICLE NÉCESSITE

UNE RECHERCHE D’ÉQUILIBRE / GERÄT ERFORDERT

BALANCIERUNG / IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE IN EQUILIBRIO /

INRICHTING DIE EVENWICHT VEREIST / EL USO DE ESTE

PRODUCTO REQUIERE EQUILIBRIO / REDSKABET KRÆVER

BALANCERING / O MECANISMO EXIGE EQUILÍBRIO / ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

ΑΠΑΙΤΕΙ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ / ТРЕБУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ

РАВНОВЕСИЕ / JE NUTNÉ ZACHOVAT ROVNOVÁHU /

INNRETNING KREVER BALANSE / PRODUKTEN KRÄVER

KORREKT BALANS / LAITE VAATII TASAPAINOTUSTA /

ZARIADENIE VYŽADUJE BALANSOVANIE / SPRZĘT WYMAGA

BALANSOWANIA / AZ ÚSZÓ ESZKÖZ EGYENSÚLYOZÁST

IGÉNYEL / IERĪCEI IR NEPIECIEŠAMA BALANSĒŠANA / REIKIA

BALANSUOTI / IZDELEK ZAHTEVA VZDRŽEVANJE RAVNOTEŽJA /

CİHAZ DENGEDE OLMALIDIR / DISPOZITIVUL NECESITĂ

ECHILIBRAREA / УСТРОЙСТВОТО СЕ НУЖДАЕ ОТ

БАЛАНСИРАНЕ / NAPRAVA ZAHTJEVA ODRŽAVANJE

RAVNOTEŽE / SEADE NÕUAB TASAKAALUSTAMIST / SPRAVA

ZAHTEVA BALANSIRANJE /

Leia o manual e siga as instruções referentes a dicas de segurança, montagem

correta e completa do produto, colocação em serviço, utilização e manutenção.

Para sua segurança, respeite sempre os conselhos e avisos nestas instruções.

O não cumprimento destas instruções de funcionamento pode expô-lo a riscos

graves.

Utilize apenas o produto nos locais e condições para os quais foi concebido.

• ATENÇÃO! NÃO CONSTITUI PROTEÇÃO CONTRA O AFOGAMENTO!

• APENAS PARA NADADORES!

• Encha totalmente todas as câmaras de ar.

• O número de passageiros e peso da carga nunca deve exceder o número de

passageiros e a capacidade máxima de peso das especificações.

• Este produto não deve ser utilizado como um dispositivo salva-vidas.

• Devem ser preparados e inspecionados em conjunto dispositivos salva-vidas

(colete salva-vidas e boia salva-vidas).

• Mantenha afastado de chamas e fogos.

• Antes de cada utilização, inspecione cuidadosamente todos os componentes

do produto, para se certificar que tudo está em boas condições e fixo em

segurança.

Por favor pare para reparações caso encontre algum dano.

• Tenha cuidado quando aterrar no solo.

Objetos aguçados e ásperos tais como rochas, cimento, conchas, vidro, etc.,

podem perfurar o produto.

• Não deixe o produto exposto ao sol durante longos períodos de tempo, já que

as temperaturas elevadas podem provocar a expansão do ar, o que pode

causar danos irreparáveis.

• Nunca deixe na, ou próximo da água quando não está em utilização.

• Distribua adequadamente as cargas quando utilizar o produto.

A distribuição desigual das cargas pode provocar capotamentos e

afogamentos.

ENCHIMENTO

1. Antes de utilizar o produto, verifique cuidadosamente se existem fugas ou

peças partidas. Abra a válvula e encha com a bomba de ar (não incluída)

até à pressão de funcionamento de referência no produto.

2. Encha as câmaras até que a maioria das rugas tenham desaparecido e

estas pareçam firmes ao toque mas NÃO duras. Caso utilize outro medidor

de pressão, a pressão não deve ser superior à pressão especificada no

produto ou nas instruções. Não encha o produto em demasia. Não utilize um

compressor de ar.

NOTA: O enchimento em demasia ou insuficiente pode resultar em perigos

para a segurança. É melhor verificar a pressão do produto sempre antes da

utilização.

3. Certifique-se de que fecha as válvulas depois de encher, empurre as

válvulas de segurança para dentro depois de encher.

NOTA: Nunca fique em pé nem pouse objetos sobre o produto durante o

enchimento. Verifique sempre o produto quanto a fugas antes de utilizar.

MODO DE DESINFLAR

Abra as válvulas e aperte na base delas para desinflar.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

1. Após o esvaziamento, utilize um pano húmido para limpar suavemente todas

as superfícies.

NOTA: Nunca utilize solventes ou outros químicos que possam danificar o

produto.

2. Armazene num local fresco e seco e fora do alcance de crianças.

3. Verifique o produto quanto à existência de danos no início de cada época e

a intervalos regulares quando em utilização.

REPARAÇÃO

Se uma câmara estiver danificada, utilize o remendo fornecido.

1. Limpe a área a ser reparada.

2. Descole cuidadosamente o remendo.

3. Pressione o remendo sobre a área a ser reparada.

4. Aguarde 30 minutos antes de encher.

LUZ LED

CC 4,5V Máx. 0.96W IP67

ATENÇÃO

LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

A fonte de luz deste dispositivo não é substituível; quando a fonte de luz chega

ao fim da sua vida útil tem de se substituir todo o dispositivo.

O cabo ou fio flexível externo desta luminária não pode ser substituído e se

estiver danificado, a luminária deve ser destruída.

Utilize apenas sob supervisão competente.

PRECAUÇÃO A TER COM A BATERIA

• Não misture baterias velhas com baterias novas.

• Não misture baterias de tipos diferentes. Não misture baterias alcalinas

padrão (carbono-zinco), ou recarregáveis (níquel-cádmio).

• Certifique-se de que as pilhas são instaladas corretamente respeitando a

polaridade (+ e -).

• Não provoque um curto circuito na bateria.

• Nunca tente recarregar as baterias uma vez que isto pode provocar derrame,

fogo ou explosão.

• As baterias recarregáveis devem ser removidas deste produto antes de

serem carregadas.

• As baterias recarregáveis só devem ser recarregadas sob supervisão por um

adulto.

• Nunca tente desmontar ou abrir as baterias uma vez que isto pode originar

queimaduras provocadas pelo eletrólito.

• Remova as baterias do equipamento que não vá ser utilizado durante um

período de tempo prolongado.

• As baterias gastas devem ser removidas deste produto.

• Não elimine o produto e as suas pilhas no fogo. Consulte os seus

regulamentos locais quanto às instruções de eliminação adequadas.

• As pilhas não devem ser expostas a calor excessivo como a luz solar, fogo ou

similares.

• Utilize apenas pilhas AAA (não incluídas).

INSTALAÇÃO

AVISO-ESTE CORDÃO LUMINOSO NÃO DEVE SER UTILIZADO SEM TER

TODAS AS GAXETAS NO LUGAR. CERTIFIQUE-SE DE QUE AS BATERIAS

ESTÃO INSTALADAS QUANDO O OBJETO ESTIVER ESVAZIADO. APERTE

COM FIRMEZA A COBERTURA DE LUZES LED.

1. Prima o botão de alimentação e o LED liga-se com 7 cores alternadas.

2. Prima novamente o botão de alimentação, o LED apaga-se (função de

desligar automático em 2 horas no produto).

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

Guarde num local seco quando não estiver a utilizar.

Por favor remova as baterias caso não utilize durante um período prolongado.

Use um pano seco para limpar cuidadosamente a superfície.

Não deixe cair o produto ou este pode partir-se.

ELIMINAÇÃO

SIGNIFICADO DO CAIXOTE DE LIXO TRAÇADO:

Resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados junto

com resíduos domésticos. Recicle em instalações apropriadas.

Verifique junto da sua autoridade local ou retalhista para obter

conselho sobre reciclagem.

FUNCIONAMENTO

ATENÇÃO

RISK OF GETTING ENTRAPPED IF SIZE IS NOT

APPROPRIATE / RISQUE DE COINCEMENT SI LES DIMENSIONS

NE SONT PAS APPROPRIÉES / GEFAHR DER

KÖRPEREINKLEMMUNG, WENN DIE PASSGRÖßE NICHT STIMMT /

RISCHIO DI RIMANERE INCASTRATI SE LA DIMENSIONE NON È

APPROPRIATA / RISICO VAN KNELLING INDIEN DE MAAT NIET

GEPAST IS / EXISTE EL RIESGO DE QUEDARSE ATRAPADO SI EL

TAMAÑO NO ES EL ADECUADO / FARE FOR AT SIDDE FAST, HVIS

STØRRELSEN IKKE PASSER / RISCO DE FICAR PRESO SE O

TAMANHO NÃO FOR APROPRIADO / ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ ΑΝ

ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ / СУЩЕСТВУЕТ РИСК

ЗАХВАТА, ЕСЛИ ИЗДЕЛИЕ ИМЕЕТ НЕПОДХОДЯЩИЙ РАЗМЕР /

RIZIKO UVÍZNUTÍ, POKUD VELIKOST NEVYHOVUJE / RISIKO FOR

Å BLI SITTENDE FAST HVIS STØRRELSE IKKE ER PASSENDE /

RISK ATT FASTNA OM STORLEKEN INTE ÄR LÄMPLIG /

KIINNIJÄÄMISVAARA, JOS KOKO EI OLE SOPIVA / V PRÍPADE

NESPRÁVNEJ VEĽKOSTI HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

ZACHYTENIA / NIEODPOWIEDNIE WYMIARY MOGĄ

SPOWODOWAĆ PRZYWARCIE / ANEM MEGFELELŐ MÉRET

BESZORULÁST OKOZHAT / IESPRŪŠANAS RISKS, JA IZMĒRS

NAV PIEMĒROTS / RIZIKA ĮSTRIGTI, JEI DYDIS NETINKAMAS /

NEVARNOST UJETJA, ČE VELIKOST NI USTREZNA / ÖLÇÜLERİN

UYGUN OLMAMASI HALİNDE SIKIŞMA TEHLİKESİ / RISC DE

BLOCARE ÎN CAZUL ÎN CARE DIMENSIUNEA NU ESTE

ADECVATĂ / РИСК ОТ ЗАКЛЕЩВАНЕ, АКО РАЗМЕРЪТ НЕ

СЪОТВЕТСТВА / OPASNOST OD ZAROBLJAVANJA ZBOG

NEODGOVARAJUĆE VELIČINE / EBASOBIVA MÕÕDU KORRAL

VÕITE TAKERDUDA / RIZIK OD ZAGLAVLJIVANJA AKO VELIČINA

NIJE ODGOVARAJUĆA /

NO PROTECTION AGAINST DROWNING / NE PROTÈGE PAS

DE LA NOYADE / KEIN SCHUTZ GEGEN ERTRINKEN / NON

PROTEGGE DAL RISCHIO DI ANNEGAMENTO / VOORKOMT GEEN

VERDRINKING / NO ES UNA PROTECCIÓN CONTRA EL

AHOGAMIENTO / INGEN BESKYTTELSE MOD DRUKNING /

NENHUMA PROTEÇÃO CONTRA SUBMERSÃO / ΔΕΝ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΑΠΟ ΠΝΙΓΜΟ / НЕ ЗАЩИЩАЕТ ОТ УТОПЛЕНИЯ /

NEJEDNÁ SE O OCHRANU PROTI UTOPENÍ / INGEN

BEKSYTTELSE MOT DRUKNING / SKYDDAR INTE MOT

DRUNKNING / EI SUOJAA HUKKUMISELTA / ŽIADNA OCHRANA

PRED UTOPENÍM / ZAGROŻENIE UTONIĘCIEM / VÍZBEFULLADÁS

VESZÉLYE / NAV AIZSARDZĪBA PRET SLĪKŠANU / NEAPSAUGO

NUO NUSKENDIMO / NE ŠČITI PRED UTOPITVIJO / BOĞULMAYA

KARŞI KORUMA SAĞLAMAZ / NU EXISTĂ PROTECŢIE ÎMPOTRIVA

ÎNECULUI / БЕЗ ЗАЩИТА СРЕЩУ УДАВЯНЕ / NE SADRŽI ZAŠTITU

PROTIV UTAPLJANJA / SEE POLE UPPUMIST TÕKESTAV

VAHEND / BEZ ZAŠTITE OD DAVLJENJA /

DESIGN WORKING PRESSURE: 0.03 BAR / PRESSION

THÉORIQUE DE FONCTIONNEMENT: 0.03 BAR / ZULÄSSIGER

BETRIEBSDRUCK: 0.03 BAR / PRESSIONE DI ESERCIZIO

PREVISTA: 0.03 BAR / ONTWERPDRUK: 0.03 BAR / PRESIÓN

MAXIMA: 0.03 BAR / KONSTRUKTIONSDRIFTSTRYK: 0,03 BAR /

PRESSÃO MÁXIMA DE FUNCIONAMENTO: 0.03 BAR /

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΠΙΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: 0.03 BAR / РАСЧЕТНОЕ

РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ: 0.03 BAR / PROJEKTOVANÝ PROVOZNÍ

TLAK 0,03 BAR / DESIGNARBEIDSTRYKK: 0,03 BAR /

KONSTRUKTIONSTRYCK: 0.03 BAR / SUOSITELTU

KÄYTTÖPAINE: 0,03 BAR / NAPROJEKTOVANÝ PRACOVNÝ

TLAK: 0,03 BAROV / ZNAMIONOWE CIŚNIENIE ROBOCZE: 0.03

BAR / NÉVLEGES ÜZEMI NYOMÁS: 0.03 BAR / DIZAINA DARBA

SPIEDIENS: 0,03 BĀRI / PROJEKTINIS DARBINIS SLĖGIS: 0,03 bar /

OPTIMALNI DELOVNI TLAK: 0,03 BAR / MAKSİMUM BASINÇ: 0,03

BAR / PRESIUNE NOMINALĂ A DESIGNULUI: 0,03 BARI /

РАБОТНО НАЛЯГАНЕ ПО ПРОЕКТ: 0.03 BAR / OPTIMALAN

PRITISAK: 0,03 BARA / ETTENÄHTUD ÕHURÕHK: 0,03 BAR /

RADNI PRITISAK: 0,03 bara /

DO NOT USE IN OFFSHORE WIND / NE PAS UTILISER EN

CAS DE VENT DE TERRE / NICHT BEI ABLANDIGEM WIND

GEBRAUCHEN / NON UTILIZZARE IN CASO DI VENTO

PROVENIENTE DALLA COSTA / NIET GEBRUIKEN BIJ

AFLANDIGE WIND / NO USAR CON VIENTO DE TIERRA / UNDLAD

BRUG I FRALANDSVIND / NÃO UTILIZE EM MAR ABERTO

QUANDO TIVER MUITO VENTO / ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΝ Ο

ΑΕΡΑΣ ΦΥΣΑΕΙ ΣΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ ΠΡΟΣ ΤΗ

ΘΑΛΑΣΣΑ / НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИ ВЕТРЕ С БЕРЕГА /

NEPOUŽÍVEJTE, POKUD FOUKÁ VÍTR Z PEVNINY NA MOŘE / MÅ

IKKE BRUKES I FRALANDSVIND / ANVÄND INTE VID

FRÅNLANDSVIND / ÄLÄ KÄYTÄ RANNALTA POISPÄIN OLEVASSA

TUULESSA / NEPOUŽÍVAJTE V PRÍPADE POBREŽNÉHO VETRA /

NIE UŻYWAĆ W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA BRYZY LĄDOWEJ /

NE HASZNÁLJA PARTI SZÉL ESETÉBEN / NEIZMANTOJIET

PIEKRASTES VĒJĀ / NENAUDOTI, KAI VĖJAS PUČIA NUO

KRANTO / PREPOVEDANA UPORABA NA ODPRTEM MORJU V

PRIMERU VETRA / RÜZGAR KIYIDAN ESİYORSA KULLANMAYIN /

A NU SE UTILIZA ÎN CONDIŢII DE VÂNT DE COASTĂ / НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИ ВЯТЪР КЪМ МОРЕТО / NE KORISTITI KOD

POSTOJANJA VJETRA NA MORU / ÄRGE KASUTAGE

RANNALÄHEDASES TUULES / NE KORISTITI NA JAKOM VETRU /

DO NOT USE IN OFFSHORE CURRENT / NE PAS UTILISER

DANS LES ZONES DE COURANTS / NICHT BEI ABLANDIGER

STRÖMUNG GEBRAUCHEN / NON UTILIZZARE IN CASO DI

CORRENTE PROVENIENTE DALLA COSTA / NIET GEBRUIKEN BIJ

AFLANDIGE STROMING / NO USAR CON CORRIENTE DE TIERRA /

UNDLAD BRUG I UDADGÅENDE STRØM / NÃO UTILIZE NA

CORRENTEZA DO MAR ABERTO / ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΡΕΥΜΑΤΑ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ / НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИ

ТЕЧЕНИИ ОТ БЕРЕГА / NEPOUŽÍVEJTE V PROUDECH JDOUCÍCH

OD PEVNINY NA MOŘE / MÅ IKKE BRUKES I FRALANDSSTRØM /

ANVÄND INTE I STRÖMT VATTEN / ÄLÄ KÄYTÄ RANNALTA

POISPÄIN OLEVASSA VIRTAUKSESSA / NEPOUŽÍVAJTE V

POBREŽNOM PRÚDE / NIE UŻYWAĆ W PRZYPADKU

WYSTĄPIENIA PRZYBRZEŻNEGO PRĄDU WODY / NE

HASZNÁLJA PART FELŐLI ÁRAMLAT ESETÉBEN /

NEIZMANTOJIET PIEKRASTES STRAUMĒ / NENAUDOTI, KAI

SROVĖS KRYPTIS YRA NUO KRANTO / PREPOVEDANA

UPORABA NA ODPRTEM MORJU V PRIMERU VODNIH TOKOV /

AKINTI KIYIDAN AÇIĞA DOĞRU İSE KULLANMAYIN / A NU SE

UTILIZA ÎN CONDIŢII DE CURENT DE COASTĂ / НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ПРИ ТЕЧЕНИЕ КЪМ МОРЕТО / NE KORISTITI KOD STRUJANJA

ZRAKA NA MORU / ÄRGE KASUTAGE HOOVUSTES / NE

KORISTITI NA JAKOJ STRUJI /

DO NOT USE IN WHITE WATER / NE PAS UTILISER EN EAUX

VIVES / NICHT IM WILDWASSER BENUTZEN / NON UTILIZZARE

SULLE RAPIDE / NIET GEBRUIKEN IN ONDIEP / NO USAR EN

AGUAS RÁPIDAS / UNDLAD BRUG I KRAFTIGE STRØMFALD /

NÃO USAR EM ÁGUAS BRANCAS / ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ / НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ СПЛАВА НА

БЫСТРОМ ТЕЧЕНИИ / NEPOUŽÍVEJTE V RYCHLE TEKOUCÍ

VODĚ / MÅ IKKE BRUKES I STRYK / ANVÄND INTE I FORSAR /

ÄLÄ KÄYTÄ VIRTAAVASSA VEDESSÄ / NEPOUŽÍVAJTE V

SPENENEJ VODE / NIE UŻYWAĆ DO UPRAWIANIA

KAJAKARSTWA GÓRSKIEGO / VADVÍZI EVEZÉSHEZ NEM

HASZNÁLHATÓ / NEIZMANTOJIET KRĀČAINOS ŪDEŅOS /

NENAUDOTI GAMTINIAME TELKINYJE / PREPOVEDANA

UPORABA NA BRZICAH / AKINTILI AKARSULARDA

KULLANMAYIN / A NU SE UTILIZA PE CURSURI REPEZI DE APĂ /

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИ ТЕЧЕНИЯ / NE KORISTITI NA RIJECI /

ÄRGE KASUTAGE KÄRESTIKULISES VEES / NE KORISTITE NA

PENUŠAVOJ VODI /

DO NOT USE IN BRAKING WAVES / NE PAS UTILISER DANS

LES VAGUES DÉFERLANTES / NICHT IN BRECHENDEN WELLEN

BENUTZEN / NON USARE IN CASO DI MARE MOSSO / NIET

GEBRUIKEN IN BRANDINGSGOLVEN / NO USE EN LUGARES

CON OLEAJE / UNDLAD BRUG I BRYDENDE BØLGER / NÃO

UTILIZAR NA ZONA DE REBENTAÇÃO / ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΚΥΜΑΤΑ / ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА СПОКОЙНОЙ ВОДЕ /

NEPOUŽÍVEJTE V ZALAMUJÍCÍCH SE VLNÁCH / MÅ IKKE

BRUKES I BRYTENDE BØLGER / ANVÄND INTE I BRYTANDE

VÅGOR / EI SAA KÄYTTÄÄ AALLOKOSSA / NEPOUŹÍVAJTE VO

VYSOKÝCH VLNÁCH / NIE UŻYWAĆ NA WZBURZONEJ WODZIE /

NE HASZNÁLJA HULLÁMTÖRÉSBEN / NENAUDOTI

BANGUOJANT / NENAUDOTI BANGUOJANT / PREPOVEDANA

UPORABA V PRIMERU VISOKIH VALOV / KIRILAN DALGALARDA

KULLANMAYIN / A NU SE UTILIZA ÎN VALURI / ДА НЕ СЕ

ИЗПОЛЗВА ПРИ ВЪЛНЕНИЕ / NE KORISTITI KOD POSTOJANJA

VISOKIH VALOVA / ÄRGE KASUTAGE MURDLAINETES / NE

KORISTITI NA VELIKIM TALASIMA /

NOT FOR CHILDREN ... YEARS OF AGE AND BELOW, APPLY

ONLY TO CHILDREN ABOVE ... YEARS OF AGE / INTERDIT AUX

ENFANTS DE MOINS DE ... ANS / NICHT FÜR KINDER IM ALTER

VON ... JAHREN UND JÜNGER / IL PRODOTTO NON DEVE

ESSERE UTILIZZATO DA MINORI DI ... ANNI / NIET VOOR

KINDEREN VAN ... JAAR EN JONGER, ALLEEN VOOR KINDEREN

OUDER DAN ... JAAR / USAR SOLO POR NIÑOS DE MÁS DE ...

AÑOS DE EDAD / IKKE TIL BØRN PÅ ... ÅR OG YNGRE. MÅ KUN

BRUGES TIL BØRN OVER ... ÅR / APLICAR SOMENTE A

CRIANÇAS ACIMA DE ... ANOS / ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ

ΗΛΙΚΙΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ... ΕΤΩΝ / ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЗДЕЛИЕМ НЕ

РАЗРЕШАЕТСЯ ДЕТЯМ МЛАДШЕ ... ЛЕТ / NENÍ URČENO PRO

DĚTI MLADŠÍ … LET. POUŽÍVEJTE JEN PRO DĚTI STARŠÍ … LET /

IKKE FOR BARN UNDER ... ÅR GAMLE, GJELDER KUN FOR

BARN OVER ... ÅR GAMLE / EJ LÄMPLIG FÖR BARN UNDER ...

ÅR, FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV BARN SOM ÄR ÖVER ... ÅR

GAMLA / EI SOVELLU ALLE ...-VUOTIAILLE JA SITÄ

NUOREMMILLE, SALLI KÄYTTÖ AINOASTAAN YLI ... -VUOTIAILLE /

NEBEZPEČENSTVO PRE ...-ROČNÉ DETI A MLADŠIE, VHODNÉ

LEN PRE DETI NAD ... ROKOV / NADAJE SIĘ TYLKO DLA DZIECI

POWYŻEJ .... ROKU ŻYCIA / CSAK ... ÉVEN FELÜLI GYERMEKEK

HASZNÁLHATJÁK / NAV PIEMĒROTS BĒRNIEM ... VECUMS UN

JAUNĀKI, IZMANTOJIET TIKAI BĒRNIEM VECUMĀ VIRS ....

GADIEM / NESKIRTA ... METŲ IR JAUNESNIEMS VAIKAMS,

SKIRTA TIK …METŲ IR VYRESNIEMS VAIKAMS / NI PRIMERNO ZA

OTROKE, MLAJŠE OD ... LET; UPORABLJAJO NAJ LE OTROCI,

STAREJŠI OD ... LET / YAŞIN ALTINDAKİ ÇOCUKLAR İÇİN UYGUN

DEĞİLDİR. SADECE ... YAŞ ÜZERİ ÇOCUKLAR İÇİN / NU ESTE

DESTINATĂ COPIILOR ... VÂRSTA ŞI CELE DE MAI JOS, SE

APLICĂ NUMAI COPIILOR CU VÂRSTA PESTE ... ANI / НЕ Е ЗА

ДЕЦА НА ВЪЗРАСТ ПОД ... ГОДИНИ, ДА СЕ ИЗПОЛЗВА САМО

ОТ ДЕЦА НАД ... ВЪЗРАСТ / NEPRIMJERENO ZA DJECU OD ...

GODINA STAROSTI I MLAĐE, ISKLJUČIVO ZA DJECU IZNAD ...

GODINA STAROSTI / POLE LUBATUD KASUTADA LASTEL

VANUSEGA ... AASTAT JA ALLA SELLE, LUBATUD KASUTADA

LASTEL VANUSEGA ÜLE ... AASTA / NIJE ZA DECU... GODINA

STAROSTI I MLAĐU, SAMO ZA DECU PREKO.... GODINA STAROSTI /

READ INSTRUCTIONS FIRST / LIRE LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION / ZUERST BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN /

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO / LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN EERST / LEA PRIMERO LAS

INSTRUCCIONES / LÆS VEJLEDNINGEN FØRST / LEIA ANTES AS

INSTRUÇÕES / ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ / ОБЯЗАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ / NEJPRVE SI PŘEČTĚTE POKYNY /

LES INSTRUKSJONENE FØRST / LÄS ANVISNINGARNA FÖRST /

LUE ENSIN KÄYTTÖOHJEET / NAJSKÔR SI PREČÍTAJTE POKYNY

/ NAJPIERW PRZECZYTAJ INSTRUKCJE / ELŐSZÖR OLVASSA EL

AZ UTASÍTÁSOKAT / VISPIRMS IZLASIET INSTRUKCIJAS / IŠ

PRADŽIŲ PERSKAITYKITE INSTRUKCIJĄ / PRED UPORABO

PREBERITE NAVODILA / KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLARI

OKUYUN / MAI ÎNTÂI CITIŢI INSTRUCŢIUNILE / ПЪРВО

ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ / PRVO PROČITATI UPUTE /

LUGEGE KASUTUSJUHEND ENNE KASUTAMIST LÄBI / PRVO

PROČITATI UPUTSTVA /

NUMBER OF USERS, ... ADULT / ... CHILD / NOMBRE

D'UTILISATEURS, ... ADULTE / ... ENFANT / ANZAHL DER

BENUTZER, ... ERWACHSENEN / ... KIND / NUMERO DI

UTILIZZATORI: ... ADULTO /... BAMBINO / AANTAL GEBRUIKERS,

... VOLWASSENE / ... KIND / NÚMERO DE USUARIOS, ... ADULTO /

... NIÑO / ANTAL BRUGERE … VOKSNE / … BARN / NÚMERO DE

UTILIZADORES, ... ADULTO / ... CRIANÇA / ΑΡΙΘΜΟΣ ΧΡΗΣΤΩΝ, ...

ΕΝΗΛΙΚΑΣ /… ПAIΔI / КОЛИЧЕСТВО ПАССАЖИРОВ - ...

ВЗРОСЛЫЙ / ... PEБEHOK / POČET UŽIVATELŮ, … DOSPĚLÁ

OSOBA / … DÍTĚ / ANTALL BRUKERE, … VOKSEN / … BARN /

ANTAL ANVÄNDARE - ... VUXEN / ... BARN / KÄYTTÄJIEN MÄÄRÄ,

... AIKUISTA / ... LASTA / POČET POUŽÍVATEĽOV, ... DOSPELÁ

OSOBA / ... DIEŤA / LICZBA UŻYTKOWNIKÓW: ... OSOBA

DOROSŁA / ... DZIECKO / FELHASZNÁLÓK SZÁMA: ... FELNŐTT /

... GYERMEK / LIETOTĀJU SKAITS, ... PIEAUGUŠAIS / ... BĒRNS /

NAUDOTOJŲ SKAIČIUS, … SUAUGĘS ASMUO / … VAIKAS /

ŠTEVILO UPORABNIKOV, ... ODRASLA OSEBA / ... OTROK /

KULLANICI SAYISI, ... YETİŞKİN / ... ÇOCUK / NUMĂR DE

UTILIZATORI, ... ADULT / ... COPIL / БРОЙ НА ПОТРЕБИТЕЛИ, ...

ВЪЗРАСТЕН / ... ДЕТЕ / BROJ KORISNIKA, ... ODRASLA OSOBA /

... DIJETE / KASUTAJATE ARV: ... TÄISKASVANU / ... LAPS / BROJ

KORISNIKA ... ODRASLI / ... DETE /

SWIMMERS ONLY / RÉSERVÉ AUX NAGEURS / NUR FÜR

SCHWIMMER / DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE DA

PERSONE CHE SANNO NUOTARE / ALLEEN VOOR ZWEMMERS /

USAR SOLO SI SABE NADAR / KUN FOR PERSONER, DER KAN

SVØMME! / SOMENTE NADADORES / ΜΟΝΟ ΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣ /

ТОЛЬКО ДЛЯ УМЕЮЩИХ ПЛАВАТЬ / POUZE PRO PLAVCE / KUN

SVØMMERE / ENDAST FÖR SIMNING / AINOASTAAN

UIMATAITOISILLE / LEN PRE PLAVCOV / TYLKO DLA

PŁYWAJĄCYCH / CSAK ÚSZÓKNAK / TIKAI PELDĒT JIEM! /

SKIRTA TIK PLAUKIKAMS / SAMO ZA PLAVALCE / SADECE

YÜZME BİLENLER İÇİN / NUMAI PENTRU ÎNOTĂTORI / САМО

ПЛУВЦИ / SAMO ZA PLIVAČE / KASUTAMISEKS AINULT

UJUJATELE / SAMO PLIVAČI /

MAXIMUM LOAD CAPACITY ... KG / CHARGE MAXIMALE ...

KG / HÖCHSTE BELADUNG ... KG / PESO MASSIMO

SUPPORTATO: ... KG / MAX. LAST ... KG / CAPACIDAD DE CARGA

MÁX. ... KG / MAKS. LASTEEVNE … KG / CAPACIDADE MAXIMA:

... KG / ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΦΟΡΤΙΟΥ ... KIΛA /

МАКСИМАЛЬНАЯ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ - ... КГ / MAXIMÁLNÍ

ZATÍŽENÍ ... KG / MAKS. LASTEKAPASITET ... KG / MAXIMAL

BELASTNING: ... KG / SUURIN SALLITTU KUORMITUS ... KG /

MAX. NOSNOSŤ... KG / MAX. DOPUSZCZALNE OBCIĄŻENIE ... KG

/ MAX. TERHELHETŐSÉG ... KG / MAKSIM L KRAVAS IETILPĪBA ...

KG / MAKS. IŠLAIKOMAS SVORIS … KG / NAJVEČJA

OBREMENITEV ... KG / MAKSİMUM YÜK KAPASİTESİ ... KG /

CAPACITATE SARCINĂ MAX. ... KG / МАКС. КАПАЦИТЕТ НА

НАТОВАРВАНЕ ... KG / MAKSIMALNA NOSIVOST ... KG / MAX

KANDEVÕIME ... KG / MAKS. NOSIVOST ...KG /

SAFE DISTANCE TO SHORE 10M / DISTANCE DE SÉCURITÉ

PAR RAPPORT AU RIVAGE 10M / SICHERE ENTFERNUNG ZUM

UFER: 10M / DISTANZA DI SICUREZZA: STARE AD ALMENO 10

METRI DALLA RIVA / VEILIGE AFSTAND VAN DE RAND 10M /

DISTANCIA DE SEGURIDAD, 10M DE LA ORILLA / SIKKER

AFSTAND TIL KYSTEN 10 METER / DISTÂNCIA DE SEGURANÇA,

10M DA COSTA / ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΕΩΣ 10μ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ /

БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ - 10М ОТ БЕРЕГА / BEZPEČNÁ

VZDÁLENOST OD BŘEHU 10M / TRYGG AVSTAND TIL LAND 10M /

SÄKERT AVSTÅND FRÅN STRANDEN: 10M / TURVALLINEN

ETÄISYYS RANNALLE 10M / BEZPEČNÁ VZDIALENOSŤ OD

BREHU JE 10M / BEZPIECZNA ODLEGŁOŚĆ, 10M OD BRZEGU /

BIZTONSÁGOS TÁVOLSÁG,10M A PARTTÓL / DROŠS ATTĀLUMS

LĪDZ KRASTAM 10M / SAUGUS ATSTUMAS NUO KRANTO: 10M /

VARNOSTNA RAZDALJA OD OBALE 10M / KIYIYA OLAN EMNİYET

MESAFESİ 10M / DISTANŢĂ SIGURĂ FAŢĂ DE COASTĂ 10M /

БЕЗОПАСНО РАЗСТОЯНИЕ ДО БРЕГА 10M / SIGURNA

UDALJENOST OD OBALE IZNOSI 10M / OHUTU KAUGUS

RANNAST 10M / SIGURNA UDALJENOST OD OBALE 10M /

SIZE DESIGNATION, INTERIOR SIZE: ...CM / DÉSIGNATION

DES DIMENSIONS, DIMENSIONS INTÉRIEURES ...CM /

KÖRPERPASSGRÖßE DES INNENBEREICHS ...CM / CODICE

DELLE DIMENSIONI, DIMENSIONE INTERNA ...CM /

MAATAANDUIDING, BINNENKANT: ...CM / DESIGNACIÓN DE

TAMAÑO, TAMAÑO INTERIOR ...CM / ANGIVELSE AF STØRRELSE,

INDVENDIG STØRRELSE: …CM / DESIGNAÇÃO DE TAMANHO,

TAMANHO INTERIOR ...CM / ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ,

ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ... εκατ. / ОБОЗНАЧЕНИЕ РАЗМЕРА,

ВНУТРЕННИЙ РАЗМЕР ...СМ / OZNAČENÍ ROZMĚRU, VNITŘÍ

ROZMĚR : ...CM / STØRRELSESANGIVELSE, INDRE STØRRELSE:

…CM / STORLEKSANGIVELSE, INRE STORLEK: ...CM / KOON

MÄÄRITTELY, SISÄMITTA:...CM / OZNAČENIE VEĽKOSTI,

VNÚTORNÁ VEĽKOSŤ: ...CM / OZNACZENIE WYMIARÓW,

WYMIARY WNĘTRZA ...CM / MÉRET MEGADÁS, BELSŐ MÉRET

...CM / IZMĒRA APZĪMĒJUMS, IEKŠPUSES IZMĒRS: …CM /

DYDŽIO NUSTATYMAS, VIDINĖS DALIES DYDIS: …CM / OZNAKA

VELIKOSTI, NOTRANJA VELIKOST …CM / ÖLÇÜ GÖSTERİMİ, İÇ

ÖLÇÜ: ...CM / DIMENSIUNE NOMINALĂ, DIMENSIUNE LA

INTERIOR:...CM / ОБОЗНАЧАВАНЕ НА РАЗМЕР, ВЪТРЕШЕН

РАЗМЕР:...CM / OZNAKA VELIČINE, UNUTARNJI PROMJER: ...CM /

MÕÕDU TÄHIS, SISEMÕÕT: …CM / ODREDBE VELIČINE,

VELIČINA UNUTRAŠNJOSTI: ...CM /

AVOID ENTRAPMENT, ENSURE LOOSE FIT / RISQUE DE

COINCEMENT, ASSURER UN AJUSTEMENT LIBRE /

EINKLEMMUNG VERMEIDEN, LOSE KÖRPERPASSUNG

SICHERSTELLEN / EVITARE L’INTRAPPOLAMENTO,

ASSICURARSI CHE LA LARGHEZZA SIA ADATTA / VOORKOM

KNELLING, MOET VOLDOENDE RUIM ZITTEN / EVITE QUEDAR

ATRAPADO, ASEGURE LOS ACCESORIOS SUELTOS / UNDGÅ

FASTKLEMNING, SØRG FOR EN STØRRELSE, DER SIDDER LØST /

EVITE FICAR PRESO, ASSEGURE-SE QUE FICA FOLGADO /

ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗ, ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗ

ΧΑΛΑΡΗΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЗАХВАТА, ИЗДЕЛИЕ

ДОЛЖНО СИДЕТЬ НЕПЛОТНО / ZABRAŇTE UVÍZNUTÍ, MUSÍ BÝT

DOSTATEČNĚ VOLNÉ / UNNGÅ Å SITTE FAST, SØRG FOR LØS

PASSFORM / UNDVIK RISK ATT FASTNA GENOM ATT SE TILL ATT

ANORDNINGEN SITTER LÖST / VÄLTÄ KIINNI JÄÄMISTÄ,

VARMISTA LÖYSÄ ISTUVUUS / VYHNITE SA ZACHYTENIU,

ZABEZPEČTE VOĽNÉ PRIPEVNENIE / NALEŻY UNIKAĆ

PRZYWIERANIA I ZAPEWNIĆ LUŹNE DOPASOWANIE / ÜGYELJEN

A LAZA MÉRETRE, KERÜLJE A BESZORULÁST / IZVAIRIETIES NO

IESPRŪŠANAS, NODROŠINIET BRĪVU VIETU / NESUVERŽKITE,

KAD NEUŽSTRIGTUMĖTE / IZOGIBAJTE SE UJETJU,

ZAGOTOVITE POPLNO PRILEGANJE / ÇOCUĞUNUZUN

SIKIŞMASINI ÖNLEMEK İÇİN GENİŞLİĞİN YETERLİ OLDUĞUNDAN

EMİN OLUN / EVITAŢI BLOCAREA, ASIGURAŢI O DEPLASARE

LIBERĂ / ИЗБЯГВАЙТЕ ЗАКЛЕЩВАНЕ, ПОДСИГУРЕТЕ

ПОДХОДЯЩА ШИРОЧИНА / ODABRATI ODGOVARAJUĆU

VELIČINU ZA IZBJEGAVANJE RIZIKA OD ZAROBLJAVANJA /

VÄLTIGE TAKERDUMIST, VALIGE MITTELIIBUV MÕÕT / SPREČITE

ZAGLAVLJIVANJE, OSIGURAJTE LABAVOST /

FULLY INFLATE ALL AIR CHAMBERS / GONFLER

TOTALEMENT TOUTES LES CHAMBRES À AIR / ALLE

LUFTKAMMERN VOLLSTÄNDIG AUFBLASEN / GONFIARE

COMPLETAMENTE TUTTE LE CAMERE D’ARIA / BLAAS ALLE

LUCHTKAMERS VOLLEDIG OP / HINCHE COMPLETAMENTE

TODAS LAS CÁMARAS DE AIRE / PUMP ALLE LUFTKAMRE HELT

OP / ENCHA BEM COM AR TODAS AS PARTES / ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ

ΠΛΗΡΩΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΥΣ / ПОЛНОСТЬЮ

НАДУВАЙТЕ ВОЗДУШНЫЕ КАМЕРЫ / NAFOUKNĚTE VŠECHNY

KOMORY NAPLNO / BLÅS OPP ALLE LUFTKAMRE / BLÅS UPP

ALLA LUFTKAMMARE HELT / TÄYTÄ KOKONAAN KAIKKI

ILMAKAMMIOT / VŠETKY VZDUCHOVÉ KOMORY NAPLNO

NAFÚKAJTE / WSZYSTKIE KOMORY POWIETRZA ZAWSZE

POMPUJ DO PEŁNA / FÚJJA FEL TELJESEN AZ ÖSSZES

LÉGKAMRÁT / PILNĪBĀ PIEPŪTIET VISUS GAISA NODALĪJUMUS /

PILNAI PRIPŪSKITE VISAS ORO KAMERAS / V CELOTI

NAPIHNITE VSE ZRAČNE KOMORE / BÜTÜN HAVA BÖLMELERİNİ

TAMAMEN ŞİŞİRİN / UMFLAŢI COMPLET TOATE CAMERELE DE

AER / НАПОМПАЙТЕ НАПЪЛНО ВЪЗДУШНИТЕ КАМЕРИ /

ISPUNITI U CIJELOSTI ZRAKOM SVE ZRAČNE KOMORICE /

PUMBAKE TÄIS KÕIK ÕHUKAMBRID / POTPUNO NADUVAJTE

SVE ZRAČNE KOMORE /

ALWAYS SUPERVISE CHILDREN IN WATER / SURVEILLER

TOUJOURS LES ENFANTS DANS L'EAU / KINDER IM WASSER

IMMER BEAUFSICHTIGEN / GARANTIRE LA PRESENZA DI UN

ADULTO MENTRE IL BAMBINO SI TROVA IN ACQUA / KINDEREN

IN HET WATER MOET ALTIJD BEWAAKT WORDEN / VIGILE

SIEMPRE A LOS NIÑOS EN EL AGUA / HOLD BØRN I VANDET

UNDER OVERVÅGNING / SUPERVISIONE SEMPRE AS CRIANÇAS

NA ÁGUA / ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΠΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ /

ВСЕГДА СЛЕДИТЕ ЗА ДЕТЬМИ, КОГДА ОНИ В ВОДЕ / VŽDY

DOHLÍŽEJTE NA DĚTI VE VODĚ / BARN I VANN MÅ ALLTID VÆRE

UNDER OPPSYN / HA ALLTID UPPSYN ÖVER BARN SOM

BEFINNER SIG I VATTNET / VALVO AINA LAPSIA VEDESSÄ / DETI

VO VODE MAJTE VŽDY POD DOZOROM / NIGDY NIE ZOSTAWIAJ

DZIECI W WODZIE BEZ OPIEKI / SOHASEM HAGYJA A VÍZBEN

TARTÓZKODÓ GYEREKEKET FELÜGYELET NÉLKÜL / VIENMĒR

UZRAUGIET BĒRNUS ŪDENĪ / NEPALIKITE VAIKŲ VANDENYJE BE

PRIEŽIŪROS / OTROCI NAJ BODO V VODI VEDNO POD

NADZOROM / ÇOCUĞUNUZU SUDA GÖZETİMSİZ BIRAKMAYIN /

SUPRAVEGHEAŢI ÎN PERMANENŢĂ COPII CÂND SUNT ÎN APĂ /

ВИНАГИ ДРЪЖТЕ ПОД НАБЛЮДЕНИЕ ДЕЦАТА ВЪВ ВОДАТА /

UVIJEK DRŽATI POD NADZOROM DIJETE U VODI / JÄLGIGE

VEESOLEVAID LAPSI PIDEVALT / UVEK NADGLEDAJTE DECU U

VODI /

DEVICE REQUIRES BALANCING / L’ARTICLE NÉCESSITE

UNE RECHERCHE D’ÉQUILIBRE / GERÄT ERFORDERT

BALANCIERUNG / IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE IN EQUILIBRIO /

INRICHTING DIE EVENWICHT VEREIST / EL USO DE ESTE

PRODUCTO REQUIERE EQUILIBRIO / REDSKABET KRÆVER

BALANCERING / O MECANISMO EXIGE EQUILÍBRIO / ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

ΑΠΑΙΤΕΙ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ / ТРЕБУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ

РАВНОВЕСИЕ / JE NUTNÉ ZACHOVAT ROVNOVÁHU /

INNRETNING KREVER BALANSE / PRODUKTEN KRÄVER

KORREKT BALANS / LAITE VAATII TASAPAINOTUSTA /

ZARIADENIE VYŽADUJE BALANSOVANIE / SPRZĘT WYMAGA

BALANSOWANIA / AZ ÚSZÓ ESZKÖZ EGYENSÚLYOZÁST

IGÉNYEL / IERĪCEI IR NEPIECIEŠAMA BALANSĒŠANA / REIKIA

BALANSUOTI / IZDELEK ZAHTEVA VZDRŽEVANJE RAVNOTEŽJA /

CİHAZ DENGEDE OLMALIDIR / DISPOZITIVUL NECESITĂ

ECHILIBRAREA / УСТРОЙСТВОТО СЕ НУЖДАЕ ОТ

БАЛАНСИРАНЕ / NAPRAVA ZAHTJEVA ODRŽAVANJE

RAVNOTEŽE / SEADE NÕUAB TASAKAALUSTAMIST / SPRAVA

ZAHTEVA BALANSIRANJE /

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ

ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΤΕ ΤΗ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΘΕΤΟΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ,

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.

ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΥΠΟΨΗ ΤΙΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ.

Η ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΕΚΘΕΣΕΙ ΣΕ

ΣΟΒΑΡΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΜΟΝΟ ΣΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ

ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΥΤΟ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΝΙΓΜΟΥ!

• ΜΟΝΟ ΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣ!

• ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΥΣ.

• Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΣΕ

ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΝΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ

ΜΕΓΙΣΤΟ ΩΦΕΛΙΜΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΙΣ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ.

• ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΩΣ ΣΩΣΙΒΙΟ Ή

ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΙΑΣΩΣΗΣ.

• Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΙΑΣΩΣΗΣ (ΣΩΣΙΒΙΟ ΚΑΙ ΣΩΣΤΙΚΗ ΣΗΜΑΔΟΥΡΑ) ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΠΙΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ.

• ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΦΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΦΩΤΙΕΣ.

• ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΟΛΑ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΩΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΟΤΙ ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΕΓΑΝΑ ΚΑΙ ΣΕ

ΚΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. ΕΑΝ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΖΗΜΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ

ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ.

• ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΘΕΣΗ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ. ΑΙΧΜΗΡΑ ΚΑΙ

ΤΡΑΧΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΟΠΩΣ ΒΡΑΧΙΑ, ΤΣΙΜΕΝΤΟ, ΚΕΛΥΦΗ, ΓΥΑΛΙΑ, ΚΛΠ.

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΥΠΗΣΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

• ΜΗΝΑΦΗΝΕΤΕΤΟΠΡΟΪΟΝ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ

ΔΙΑΣΤΗΜΑ, ΕΠΕΙΔΗ ΟΙ ΥΨΗΛΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ

ΔΙΑΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ, ΓΕΓΟΝΟΣ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ

ΑΝΕΠΑΝΟΡΘΩΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ.

• ΠΟΤΕΜΗΝΤΟΑΦΗΝΕΤΕΜΕΣΑΉ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΤΟ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ.

• ΝΑ ΚΑΤΑΝΕΜΕΤΕ ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΑ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ

ΠΡΟΪΟΝ. Η ΑΝΙΣΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ

ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΟ.

ΦΟΥΣΚΩΜΑ

1. ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΕΑΝ

ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΑΡΡΟΕΣ Ή ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΜΕΡΗ. ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΚΑΙ

ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΑΕΡΑ (ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ) ΜΕΧΡΙ ΝΑ

ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΕΙ Η ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ ΠΙΕΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

2. ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΥΣ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΘΟΛΟΥ

ΡΥΤΙΔΕΣ ΚΑΙ ΝΑ ΑΙΣΘΑΝΕΣΤΕ ΣΤΑΘΕΡΗ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΟΤΑΝ ΤΗΝ

ΑΓΓΙΖΕΤΕ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΗ. ΕΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΛΟΝ

ΜΕΤΡΗΤΗ ΠΙΕΣΗΣ, Η ΠΙΕΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ

ΤΗΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΙΕΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ Ή ΣΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ. ΜΗΝ ΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΜΗΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΕΡΟΣΥΜΠΙΕΣΤΗ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ ΛΙΓΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ

ΘΑ ΕΧΟΥΝ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΗΝ ΠΙΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΡΙΝ ΤΟ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ.

3. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΚΛΕΙΣΑΤΕ ΤΙΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ, ΠΙΕΣΤΕ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΙΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΑΚΟΥΜΠΙΣΜΕΝΑ Ή ΜΗΝ ΣΤΗΡΙΖΕΤΕ

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ.

ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ ΔΙΑΡΡΟΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ

ΑΝΟΙΞΤΕ ΚΑΙ ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΩ ΜΕΡΟΣ ΤΩΝ ΒΑΛΒΙΔΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

ΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

1. ΜΕΤΑ ΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΝΑ

ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΑΠΑΛΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΔΙΑΛΥΤΕΣ Ή ΑΛΛΕΣ ΧΗΜΙΚΕΣ

ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΝΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΛΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

2. ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΣΕ ΔΡΟΣΕΡΟ ΚΑΙ ΞΗΡΟ ΜΕΡΟΣ ΚΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.

3. ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΚΑΘΕ

ΕΠΟΧΗΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΕ ΤΑΚΤΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ.

ΕΠΙΣΚΕΥΗ

ΕΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟΣ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ

ΤΟ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟ ΕΠΙΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ.

1. ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΚΑΛΑ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΘΕΙ.

2. ΑΝΟΙΞΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΠΙΡΑΜΜΑ.

3. ΒΑΛΤΕ ΚΑΙ ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΕΠΙΡΑΜΜΑ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΠΟΥ ΘΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΘΕΙ.

4. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ 30 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ.

ΛΥΧΝΙΑ LED

DC 4.5V Max. 0.96W IP67

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΟΤΑΝ Η ΠΗΓΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ ΚΟΝΤΕΥΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ, ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ

ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ.

ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΥΚΑΜΠΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ Ή ΤΟ ΙΔΙΟ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ

ΤΟΥ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟΥ ΑΥΤΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ, ΚΑΙ ΕΑΝ ΠΑΘΕΙ

ΖΗΜΙΑ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ.

ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΥΠΟ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

• ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΠΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.

• ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΤΥΠΩΝ. ΜΗΝ

ΑΝΑΜΙΓΝΥΕΤΕ ΑΛΚΑΛΙΚΕΣ, ΣΤΑΝΤΑΡ (ΑΝΘΡΑΚΑ - ΨΕΥΔΑΡΓΥΡΟΥ) Ή

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ (ΝΙΚΕΛΙΟΥ - ΚΑΔΜΙΟΥ) ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

• ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΣΩΣΤΑ ΟΣΟΝ

ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ (+ ΚΑΙ -).

• ΜΗΝ ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΝΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ.

• ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΕΤΕ ΤΙΣ ΠΡΩΤΟΓΕΝΕΙΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ, ΚΑΘΩΣ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΔΙΑΡΡΟΗ, ΠΥΡΚΑΓΙΑ Ή

ΕΚΡΗΞΗ.

• ΟΙ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΠΡΩΤΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ ΑΠΟ

ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΙΝ ΦΟΡΤΙΣΤΟΥΝ.

• ΟΙ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΝΤΑΙ

ΜΟΝΟ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΕΝΗΛΙΚΑ.

• ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ Ή ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΙΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ, ΚΑΘΩΣ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ ΑΠΟ

ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΕΣ.

• ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΥΤΟΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

• ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΞΑΝΤΛΗΘΕΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ

ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

• ΜΗΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΦΩΤΙΑ. ΕΛΕΓΞΤΕ

ΤΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΤΙΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ.

• ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ

ΟΠΩΣ Η ΗΛΙΑΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ, Η ΦΩΤΙΑ Ή ΚΑΤΙ ΠΑΡΟΜΟΙΟ.

• ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΑΑΑ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ (ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ).

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ-ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΔΟΝΙ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ ΟΛΕΣ ΟΙ

ΦΛΑΝΤΖΕΣ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΕΣ ΣΩΣΤΑ

ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥΣ ΟΤΑΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΔΕΙΧΝΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΕΝΟ.

ΣΦΙΞΤΕ ΚΑΛΑ ΤΗ ΒΙΔΑ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΣΕΙ ΠΛΗΡΩΣ ΣΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΗΣ

ΛΥΧΝΙΑΣ LED.

1. ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΚΑΙ Η ΛΥΧΝΙΑ LED ΘΑ ΑΝΑΨΕΙ ΜΕ 7

ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΑ ΧΡΩΜΑΤΑ.

2. ΠΑΤΗΣΤΕ ΠΑΛΙ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ, ΚΑΙ Η ΛΥΧΝΙΑ LED ΘΑ ΣΒΗΣΕΙ

(ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ 2 ΩΡΩΝ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΑΙ ΣΕ ΣΤΕΓΝΟ ΞΗΡΟ ΜΕΡΟΣ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΕΑΝ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΣΤΕΓΝΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ.

ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΠΕΣΕΙ ΚΑΤΩ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΙΚΟΝΙΔΙΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΟ ΚΑΔΟ

ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ:

ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ.

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Ή ΤΟΝ ΠΩΛΗΤΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ

RISK OF GETTING ENTRAPPED IF SIZE IS NOT

APPROPRIATE / RISQUE DE COINCEMENT SI LES DIMENSIONS

NE SONT PAS APPROPRIÉES / GEFAHR DER

KÖRPEREINKLEMMUNG, WENN DIE PASSGRÖßE NICHT STIMMT /

RISCHIO DI RIMANERE INCASTRATI SE LA DIMENSIONE NON È

APPROPRIATA / RISICO VAN KNELLING INDIEN DE MAAT NIET

GEPAST IS / EXISTE EL RIESGO DE QUEDARSE ATRAPADO SI EL

TAMAÑO NO ES EL ADECUADO / FARE FOR AT SIDDE FAST, HVIS

STØRRELSEN IKKE PASSER / RISCO DE FICAR PRESO SE O

TAMANHO NÃO FOR APROPRIADO / ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ ΑΝ

ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ / СУЩЕСТВУЕТ РИСК

ЗАХВАТА, ЕСЛИ ИЗДЕЛИЕ ИМЕЕТ НЕПОДХОДЯЩИЙ РАЗМЕР /

RIZIKO UVÍZNUTÍ, POKUD VELIKOST NEVYHOVUJE / RISIKO FOR

Å BLI SITTENDE FAST HVIS STØRRELSE IKKE ER PASSENDE /

RISK ATT FASTNA OM STORLEKEN INTE ÄR LÄMPLIG /

KIINNIJÄÄMISVAARA, JOS KOKO EI OLE SOPIVA / V PRÍPADE

NESPRÁVNEJ VEĽKOSTI HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

ZACHYTENIA / NIEODPOWIEDNIE WYMIARY MOGĄ

SPOWODOWAĆ PRZYWARCIE / ANEM MEGFELELŐ MÉRET

BESZORULÁST OKOZHAT / IESPRŪŠANAS RISKS, JA IZMĒRS

NAV PIEMĒROTS / RIZIKA ĮSTRIGTI, JEI DYDIS NETINKAMAS /

NEVARNOST UJETJA, ČE VELIKOST NI USTREZNA / ÖLÇÜLERİN

UYGUN OLMAMASI HALİNDE SIKIŞMA TEHLİKESİ / RISC DE

BLOCARE ÎN CAZUL ÎN CARE DIMENSIUNEA NU ESTE

ADECVATĂ / РИСК ОТ ЗАКЛЕЩВАНЕ, АКО РАЗМЕРЪТ НЕ

СЪОТВЕТСТВА / OPASNOST OD ZAROBLJAVANJA ZBOG

NEODGOVARAJUĆE VELIČINE / EBASOBIVA MÕÕDU KORRAL

VÕITE TAKERDUDA / RIZIK OD ZAGLAVLJIVANJA AKO VELIČINA

NIJE ODGOVARAJUĆA /

NO PROTECTION AGAINST DROWNING / NE PROTÈGE PAS

DE LA NOYADE / KEIN SCHUTZ GEGEN ERTRINKEN / NON

PROTEGGE DAL RISCHIO DI ANNEGAMENTO / VOORKOMT GEEN

VERDRINKING / NO ES UNA PROTECCIÓN CONTRA EL

AHOGAMIENTO / INGEN BESKYTTELSE MOD DRUKNING /

NENHUMA PROTEÇÃO CONTRA SUBMERSÃO / ΔΕΝ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΑΠΟ ΠΝΙΓΜΟ / НЕ ЗАЩИЩАЕТ ОТ УТОПЛЕНИЯ /

NEJEDNÁ SE O OCHRANU PROTI UTOPENÍ / INGEN

BEKSYTTELSE MOT DRUKNING / SKYDDAR INTE MOT

DRUNKNING / EI SUOJAA HUKKUMISELTA / ŽIADNA OCHRANA

PRED UTOPENÍM / ZAGROŻENIE UTONIĘCIEM / VÍZBEFULLADÁS

VESZÉLYE / NAV AIZSARDZĪBA PRET SLĪKŠANU / NEAPSAUGO

NUO NUSKENDIMO / NE ŠČITI PRED UTOPITVIJO / BOĞULMAYA

KARŞI KORUMA SAĞLAMAZ / NU EXISTĂ PROTECŢIE ÎMPOTRIVA

ÎNECULUI / БЕЗ ЗАЩИТА СРЕЩУ УДАВЯНЕ / NE SADRŽI ZAŠTITU

PROTIV UTAPLJANJA / SEE POLE UPPUMIST TÕKESTAV

VAHEND / BEZ ZAŠTITE OD DAVLJENJA /

DESIGN WORKING PRESSURE: 0.03 BAR / PRESSION

THÉORIQUE DE FONCTIONNEMENT: 0.03 BAR / ZULÄSSIGER

BETRIEBSDRUCK: 0.03 BAR / PRESSIONE DI ESERCIZIO

PREVISTA: 0.03 BAR / ONTWERPDRUK: 0.03 BAR / PRESIÓN

MAXIMA: 0.03 BAR / KONSTRUKTIONSDRIFTSTRYK: 0,03 BAR /

PRESSÃO MÁXIMA DE FUNCIONAMENTO: 0.03 BAR /

ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΠΙΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: 0.03 BAR / РАСЧЕТНОЕ

РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕ: 0.03 BAR / PROJEKTOVANÝ PROVOZNÍ

TLAK 0,03 BAR / DESIGNARBEIDSTRYKK: 0,03 BAR /

KONSTRUKTIONSTRYCK: 0.03 BAR / SUOSITELTU

KÄYTTÖPAINE: 0,03 BAR / NAPROJEKTOVANÝ PRACOVNÝ

TLAK: 0,03 BAROV / ZNAMIONOWE CIŚNIENIE ROBOCZE: 0.03

BAR / NÉVLEGES ÜZEMI NYOMÁS: 0.03 BAR / DIZAINA DARBA

SPIEDIENS: 0,03 BĀRI / PROJEKTINIS DARBINIS SLĖGIS: 0,03 bar /

OPTIMALNI DELOVNI TLAK: 0,03 BAR / MAKSİMUM BASINÇ: 0,03

BAR / PRESIUNE NOMINALĂ A DESIGNULUI: 0,03 BARI /

РАБОТНО НАЛЯГАНЕ ПО ПРОЕКТ: 0.03 BAR / OPTIMALAN

PRITISAK: 0,03 BARA / ETTENÄHTUD ÕHURÕHK: 0,03 BAR /

RADNI PRITISAK: 0,03 bara /

DO NOT USE IN OFFSHORE WIND / NE PAS UTILISER EN

CAS DE VENT DE TERRE / NICHT BEI ABLANDIGEM WIND

GEBRAUCHEN / NON UTILIZZARE IN CASO DI VENTO

PROVENIENTE DALLA COSTA / NIET GEBRUIKEN BIJ

AFLANDIGE WIND / NO USAR CON VIENTO DE TIERRA / UNDLAD

BRUG I FRALANDSVIND / NÃO UTILIZE EM MAR ABERTO

QUANDO TIVER MUITO VENTO / ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΝ Ο

ΑΕΡΑΣ ΦΥΣΑΕΙ ΣΕ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ ΠΡΟΣ ΤΗ

ΘΑΛΑΣΣΑ / НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИ ВЕТРЕ С БЕРЕГА /

NEPOUŽÍVEJTE, POKUD FOUKÁ VÍTR Z PEVNINY NA MOŘE / MÅ

IKKE BRUKES I FRALANDSVIND / ANVÄND INTE VID

FRÅNLANDSVIND / ÄLÄ KÄYTÄ RANNALTA POISPÄIN OLEVASSA

TUULESSA / NEPOUŽÍVAJTE V PRÍPADE POBREŽNÉHO VETRA /

NIE UŻYWAĆ W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA BRYZY LĄDOWEJ /

NE HASZNÁLJA PARTI SZÉL ESETÉBEN / NEIZMANTOJIET

PIEKRASTES VĒJĀ / NENAUDOTI, KAI VĖJAS PUČIA NUO

KRANTO / PREPOVEDANA UPORABA NA ODPRTEM MORJU V

PRIMERU VETRA / RÜZGAR KIYIDAN ESİYORSA KULLANMAYIN /

A NU SE UTILIZA ÎN CONDIŢII DE VÂNT DE COASTĂ / НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИ ВЯТЪР КЪМ МОРЕТО / NE KORISTITI KOD

POSTOJANJA VJETRA NA MORU / ÄRGE KASUTAGE

RANNALÄHEDASES TUULES / NE KORISTITI NA JAKOM VETRU /

DO NOT USE IN OFFSHORE CURRENT / NE PAS UTILISER

DANS LES ZONES DE COURANTS / NICHT BEI ABLANDIGER

STRÖMUNG GEBRAUCHEN / NON UTILIZZARE IN CASO DI

CORRENTE PROVENIENTE DALLA COSTA / NIET GEBRUIKEN BIJ

AFLANDIGE STROMING / NO USAR CON CORRIENTE DE TIERRA /

UNDLAD BRUG I UDADGÅENDE STRØM / NÃO UTILIZE NA

CORRENTEZA DO MAR ABERTO / ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΡΕΥΜΑΤΑ ΠΕΡΑΝ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ / НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИ

ТЕЧЕНИИ ОТ БЕРЕГА / NEPOUŽÍVEJTE V PROUDECH JDOUCÍCH

OD PEVNINY NA MOŘE / MÅ IKKE BRUKES I FRALANDSSTRØM /

ANVÄND INTE I STRÖMT VATTEN / ÄLÄ KÄYTÄ RANNALTA

POISPÄIN OLEVASSA VIRTAUKSESSA / NEPOUŽÍVAJTE V

POBREŽNOM PRÚDE / NIE UŻYWAĆ W PRZYPADKU

WYSTĄPIENIA PRZYBRZEŻNEGO PRĄDU WODY / NE

HASZNÁLJA PART FELŐLI ÁRAMLAT ESETÉBEN /

NEIZMANTOJIET PIEKRASTES STRAUMĒ / NENAUDOTI, KAI

SROVĖS KRYPTIS YRA NUO KRANTO / PREPOVEDANA

UPORABA NA ODPRTEM MORJU V PRIMERU VODNIH TOKOV /

AKINTI KIYIDAN AÇIĞA DOĞRU İSE KULLANMAYIN / A NU SE

UTILIZA ÎN CONDIŢII DE CURENT DE COASTĂ / НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ПРИ ТЕЧЕНИЕ КЪМ МОРЕТО / NE KORISTITI KOD STRUJANJA

ZRAKA NA MORU / ÄRGE KASUTAGE HOOVUSTES / NE

KORISTITI NA JAKOJ STRUJI /

DO NOT USE IN WHITE WATER / NE PAS UTILISER EN EAUX

VIVES / NICHT IM WILDWASSER BENUTZEN / NON UTILIZZARE

SULLE RAPIDE / NIET GEBRUIKEN IN ONDIEP / NO USAR EN

AGUAS RÁPIDAS / UNDLAD BRUG I KRAFTIGE STRØMFALD /

NÃO USAR EM ÁGUAS BRANCAS / ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ / НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ СПЛАВА НА

БЫСТРОМ ТЕЧЕНИИ / NEPOUŽÍVEJTE V RYCHLE TEKOUCÍ

VODĚ / MÅ IKKE BRUKES I STRYK / ANVÄND INTE I FORSAR /

ÄLÄ KÄYTÄ VIRTAAVASSA VEDESSÄ / NEPOUŽÍVAJTE V

SPENENEJ VODE / NIE UŻYWAĆ DO UPRAWIANIA

KAJAKARSTWA GÓRSKIEGO / VADVÍZI EVEZÉSHEZ NEM

HASZNÁLHATÓ / NEIZMANTOJIET KRĀČAINOS ŪDEŅOS /

NENAUDOTI GAMTINIAME TELKINYJE / PREPOVEDANA

UPORABA NA BRZICAH / AKINTILI AKARSULARDA

KULLANMAYIN / A NU SE UTILIZA PE CURSURI REPEZI DE APĂ /

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИ ТЕЧЕНИЯ / NE KORISTITI NA RIJECI /

ÄRGE KASUTAGE KÄRESTIKULISES VEES / NE KORISTITE NA

PENUŠAVOJ VODI /

DO NOT USE IN BRAKING WAVES / NE PAS UTILISER DANS

LES VAGUES DÉFERLANTES / NICHT IN BRECHENDEN WELLEN

BENUTZEN / NON USARE IN CASO DI MARE MOSSO / NIET

GEBRUIKEN IN BRANDINGSGOLVEN / NO USE EN LUGARES

CON OLEAJE / UNDLAD BRUG I BRYDENDE BØLGER / NÃO

UTILIZAR NA ZONA DE REBENTAÇÃO / ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ

ΚΥΜΑΤΑ / ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА СПОКОЙНОЙ ВОДЕ /

NEPOUŽÍVEJTE V ZALAMUJÍCÍCH SE VLNÁCH / MÅ IKKE

BRUKES I BRYTENDE BØLGER / ANVÄND INTE I BRYTANDE

VÅGOR / EI SAA KÄYTTÄÄ AALLOKOSSA / NEPOUŹÍVAJTE VO

VYSOKÝCH VLNÁCH / NIE UŻYWAĆ NA WZBURZONEJ WODZIE /

NE HASZNÁLJA HULLÁMTÖRÉSBEN / NENAUDOTI

BANGUOJANT / NENAUDOTI BANGUOJANT / PREPOVEDANA

UPORABA V PRIMERU VISOKIH VALOV / KIRILAN DALGALARDA

KULLANMAYIN / A NU SE UTILIZA ÎN VALURI / ДА НЕ СЕ

ИЗПОЛЗВА ПРИ ВЪЛНЕНИЕ / NE KORISTITI KOD POSTOJANJA

VISOKIH VALOVA / ÄRGE KASUTAGE MURDLAINETES / NE

KORISTITI NA VELIKIM TALASIMA /

NOT FOR CHILDREN ... YEARS OF AGE AND BELOW, APPLY

ONLY TO CHILDREN ABOVE ... YEARS OF AGE / INTERDIT AUX

ENFANTS DE MOINS DE ... ANS / NICHT FÜR KINDER IM ALTER

VON ... JAHREN UND JÜNGER / IL PRODOTTO NON DEVE

ESSERE UTILIZZATO DA MINORI DI ... ANNI / NIET VOOR

KINDEREN VAN ... JAAR EN JONGER, ALLEEN VOOR KINDEREN

OUDER DAN ... JAAR / USAR SOLO POR NIÑOS DE MÁS DE ...

AÑOS DE EDAD / IKKE TIL BØRN PÅ ... ÅR OG YNGRE. MÅ KUN

BRUGES TIL BØRN OVER ... ÅR / APLICAR SOMENTE A

CRIANÇAS ACIMA DE ... ANOS / ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ

ΗΛΙΚΙΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ... ΕΤΩΝ / ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИЗДЕЛИЕМ НЕ

РАЗРЕШАЕТСЯ ДЕТЯМ МЛАДШЕ ... ЛЕТ / NENÍ URČENO PRO

DĚTI MLADŠÍ … LET. POUŽÍVEJTE JEN PRO DĚTI STARŠÍ … LET /

IKKE FOR BARN UNDER ... ÅR GAMLE, GJELDER KUN FOR

BARN OVER ... ÅR GAMLE / EJ LÄMPLIG FÖR BARN UNDER ...

ÅR, FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV BARN SOM ÄR ÖVER ... ÅR

GAMLA / EI SOVELLU ALLE ...-VUOTIAILLE JA SITÄ

NUOREMMILLE, SALLI KÄYTTÖ AINOASTAAN YLI ... -VUOTIAILLE /

NEBEZPEČENSTVO PRE ...-ROČNÉ DETI A MLADŠIE, VHODNÉ

LEN PRE DETI NAD ... ROKOV / NADAJE SIĘ TYLKO DLA DZIECI

POWYŻEJ .... ROKU ŻYCIA / CSAK ... ÉVEN FELÜLI GYERMEKEK

HASZNÁLHATJÁK / NAV PIEMĒROTS BĒRNIEM ... VECUMS UN

JAUNĀKI, IZMANTOJIET TIKAI BĒRNIEM VECUMĀ VIRS ....

GADIEM / NESKIRTA ... METŲ IR JAUNESNIEMS VAIKAMS,

SKIRTA TIK …METŲ IR VYRESNIEMS VAIKAMS / NI PRIMERNO ZA

OTROKE, MLAJŠE OD ... LET; UPORABLJAJO NAJ LE OTROCI,

STAREJŠI OD ... LET / YAŞIN ALTINDAKİ ÇOCUKLAR İÇİN UYGUN

DEĞİLDİR. SADECE ... YAŞ ÜZERİ ÇOCUKLAR İÇİN / NU ESTE

DESTINATĂ COPIILOR ... VÂRSTA ŞI CELE DE MAI JOS, SE

APLICĂ NUMAI COPIILOR CU VÂRSTA PESTE ... ANI / НЕ Е ЗА

ДЕЦА НА ВЪЗРАСТ ПОД ... ГОДИНИ, ДА СЕ ИЗПОЛЗВА САМО

ОТ ДЕЦА НАД ... ВЪЗРАСТ / NEPRIMJERENO ZA DJECU OD ...

GODINA STAROSTI I MLAĐE, ISKLJUČIVO ZA DJECU IZNAD ...

GODINA STAROSTI / POLE LUBATUD KASUTADA LASTEL

VANUSEGA ... AASTAT JA ALLA SELLE, LUBATUD KASUTADA

LASTEL VANUSEGA ÜLE ... AASTA / NIJE ZA DECU... GODINA

STAROSTI I MLAĐU, SAMO ZA DECU PREKO.... GODINA STAROSTI /

READ INSTRUCTIONS FIRST / LIRE LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION / ZUERST BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN /

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO / LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN EERST / LEA PRIMERO LAS

INSTRUCCIONES / LÆS VEJLEDNINGEN FØRST / LEIA ANTES AS

INSTRUÇÕES / ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ / ОБЯЗАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ / NEJPRVE SI PŘEČTĚTE POKYNY /

LES INSTRUKSJONENE FØRST / LÄS ANVISNINGARNA FÖRST /

LUE ENSIN KÄYTTÖOHJEET / NAJSKÔR SI PREČÍTAJTE POKYNY

/ NAJPIERW PRZECZYTAJ INSTRUKCJE / ELŐSZÖR OLVASSA EL

AZ UTASÍTÁSOKAT / VISPIRMS IZLASIET INSTRUKCIJAS / IŠ

PRADŽIŲ PERSKAITYKITE INSTRUKCIJĄ / PRED UPORABO

PREBERITE NAVODILA / KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLARI

OKUYUN / MAI ÎNTÂI CITIŢI INSTRUCŢIUNILE / ПЪРВО

ПРОЧЕТЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ / PRVO PROČITATI UPUTE /

LUGEGE KASUTUSJUHEND ENNE KASUTAMIST LÄBI / PRVO

PROČITATI UPUTSTVA /

NUMBER OF USERS, ... ADULT / ... CHILD / NOMBRE

D'UTILISATEURS, ... ADULTE / ... ENFANT / ANZAHL DER

BENUTZER, ... ERWACHSENEN / ... KIND / NUMERO DI

UTILIZZATORI: ... ADULTO /... BAMBINO / AANTAL GEBRUIKERS,

... VOLWASSENE / ... KIND / NÚMERO DE USUARIOS, ... ADULTO /

... NIÑO / ANTAL BRUGERE … VOKSNE / … BARN / NÚMERO DE

UTILIZADORES, ... ADULTO / ... CRIANÇA / ΑΡΙΘΜΟΣ ΧΡΗΣΤΩΝ, ...

ΕΝΗΛΙΚΑΣ /… ПAIΔI / КОЛИЧЕСТВО ПАССАЖИРОВ - ...

ВЗРОСЛЫЙ / ... PEБEHOK / POČET UŽIVATELŮ, … DOSPĚLÁ

OSOBA / … DÍTĚ / ANTALL BRUKERE, … VOKSEN / … BARN /

ANTAL ANVÄNDARE - ... VUXEN / ... BARN / KÄYTTÄJIEN MÄÄRÄ,

... AIKUISTA / ... LASTA / POČET POUŽÍVATEĽOV, ... DOSPELÁ

OSOBA / ... DIEŤA / LICZBA UŻYTKOWNIKÓW: ... OSOBA

DOROSŁA / ... DZIECKO / FELHASZNÁLÓK SZÁMA: ... FELNŐTT /

... GYERMEK / LIETOTĀJU SKAITS, ... PIEAUGUŠAIS / ... BĒRNS /

NAUDOTOJŲ SKAIČIUS, … SUAUGĘS ASMUO / … VAIKAS /

ŠTEVILO UPORABNIKOV, ... ODRASLA OSEBA / ... OTROK /

KULLANICI SAYISI, ... YETİŞKİN / ... ÇOCUK / NUMĂR DE

UTILIZATORI, ... ADULT / ... COPIL / БРОЙ НА ПОТРЕБИТЕЛИ, ...

ВЪЗРАСТЕН / ... ДЕТЕ / BROJ KORISNIKA, ... ODRASLA OSOBA /

... DIJETE / KASUTAJATE ARV: ... TÄISKASVANU / ... LAPS / BROJ

KORISNIKA ... ODRASLI / ... DETE /

SWIMMERS ONLY / RÉSERVÉ AUX NAGEURS / NUR FÜR

SCHWIMMER / DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE DA

PERSONE CHE SANNO NUOTARE / ALLEEN VOOR ZWEMMERS /

USAR SOLO SI SABE NADAR / KUN FOR PERSONER, DER KAN

SVØMME! / SOMENTE NADADORES / ΜΟΝΟ ΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣ /

ТОЛЬКО ДЛЯ УМЕЮЩИХ ПЛАВАТЬ / POUZE PRO PLAVCE / KUN

SVØMMERE / ENDAST FÖR SIMNING / AINOASTAAN

UIMATAITOISILLE / LEN PRE PLAVCOV / TYLKO DLA

PŁYWAJĄCYCH / CSAK ÚSZÓKNAK / TIKAI PELDĒT JIEM! /

SKIRTA TIK PLAUKIKAMS / SAMO ZA PLAVALCE / SADECE

YÜZME BİLENLER İÇİN / NUMAI PENTRU ÎNOTĂTORI / САМО

ПЛУВЦИ / SAMO ZA PLIVAČE / KASUTAMISEKS AINULT

UJUJATELE / SAMO PLIVAČI /

MAXIMUM LOAD CAPACITY ... KG / CHARGE MAXIMALE ...

KG / HÖCHSTE BELADUNG ... KG / PESO MASSIMO

SUPPORTATO: ... KG / MAX. LAST ... KG / CAPACIDAD DE CARGA

MÁX. ... KG / MAKS. LASTEEVNE … KG / CAPACIDADE MAXIMA:

... KG / ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΦΟΡΤΙΟΥ ... KIΛA /

МАКСИМАЛЬНАЯ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ - ... КГ / MAXIMÁLNÍ

ZATÍŽENÍ ... KG / MAKS. LASTEKAPASITET ... KG / MAXIMAL

BELASTNING: ... KG / SUURIN SALLITTU KUORMITUS ... KG /

MAX. NOSNOSŤ... KG / MAX. DOPUSZCZALNE OBCIĄŻENIE ... KG

/ MAX. TERHELHETŐSÉG ... KG / MAKSIM L KRAVAS IETILPĪBA ...

KG / MAKS. IŠLAIKOMAS SVORIS … KG / NAJVEČJA

OBREMENITEV ... KG / MAKSİMUM YÜK KAPASİTESİ ... KG /

CAPACITATE SARCINĂ MAX. ... KG / МАКС. КАПАЦИТЕТ НА

НАТОВАРВАНЕ ... KG / MAKSIMALNA NOSIVOST ... KG / MAX

KANDEVÕIME ... KG / MAKS. NOSIVOST ...KG /

SAFE DISTANCE TO SHORE 10M / DISTANCE DE SÉCURITÉ

PAR RAPPORT AU RIVAGE 10M / SICHERE ENTFERNUNG ZUM

UFER: 10M / DISTANZA DI SICUREZZA: STARE AD ALMENO 10

METRI DALLA RIVA / VEILIGE AFSTAND VAN DE RAND 10M /

DISTANCIA DE SEGURIDAD, 10M DE LA ORILLA / SIKKER

AFSTAND TIL KYSTEN 10 METER / DISTÂNCIA DE SEGURANÇA,

10M DA COSTA / ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΕΩΣ 10μ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ /

БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ - 10М ОТ БЕРЕГА / BEZPEČNÁ

VZDÁLENOST OD BŘEHU 10M / TRYGG AVSTAND TIL LAND 10M /

SÄKERT AVSTÅND FRÅN STRANDEN: 10M / TURVALLINEN

ETÄISYYS RANNALLE 10M / BEZPEČNÁ VZDIALENOSŤ OD

BREHU JE 10M / BEZPIECZNA ODLEGŁOŚĆ, 10M OD BRZEGU /

BIZTONSÁGOS TÁVOLSÁG,10M A PARTTÓL / DROŠS ATTĀLUMS

LĪDZ KRASTAM 10M / SAUGUS ATSTUMAS NUO KRANTO: 10M /

VARNOSTNA RAZDALJA OD OBALE 10M / KIYIYA OLAN EMNİYET

MESAFESİ 10M / DISTANŢĂ SIGURĂ FAŢĂ DE COASTĂ 10M /

БЕЗОПАСНО РАЗСТОЯНИЕ ДО БРЕГА 10M / SIGURNA

UDALJENOST OD OBALE IZNOSI 10M / OHUTU KAUGUS

RANNAST 10M / SIGURNA UDALJENOST OD OBALE 10M /

SIZE DESIGNATION, INTERIOR SIZE: ...CM / DÉSIGNATION

DES DIMENSIONS, DIMENSIONS INTÉRIEURES ...CM /

KÖRPERPASSGRÖßE DES INNENBEREICHS ...CM / CODICE

DELLE DIMENSIONI, DIMENSIONE INTERNA ...CM /

MAATAANDUIDING, BINNENKANT: ...CM / DESIGNACIÓN DE

TAMAÑO, TAMAÑO INTERIOR ...CM / ANGIVELSE AF STØRRELSE,

INDVENDIG STØRRELSE: …CM / DESIGNAÇÃO DE TAMANHO,

TAMANHO INTERIOR ...CM / ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΕΘΟΥΣ,

ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ... εκατ. / ОБОЗНАЧЕНИЕ РАЗМЕРА,

ВНУТРЕННИЙ РАЗМЕР ...СМ / OZNAČENÍ ROZMĚRU, VNITŘÍ

ROZMĚR : ...CM / STØRRELSESANGIVELSE, INDRE STØRRELSE:

…CM / STORLEKSANGIVELSE, INRE STORLEK: ...CM / KOON

MÄÄRITTELY, SISÄMITTA:...CM / OZNAČENIE VEĽKOSTI,

VNÚTORNÁ VEĽKOSŤ: ...CM / OZNACZENIE WYMIARÓW,

WYMIARY WNĘTRZA ...CM / MÉRET MEGADÁS, BELSŐ MÉRET

...CM / IZMĒRA APZĪMĒJUMS, IEKŠPUSES IZMĒRS: …CM /

DYDŽIO NUSTATYMAS, VIDINĖS DALIES DYDIS: …CM / OZNAKA

VELIKOSTI, NOTRANJA VELIKOST …CM / ÖLÇÜ GÖSTERİMİ, İÇ

ÖLÇÜ: ...CM / DIMENSIUNE NOMINALĂ, DIMENSIUNE LA

INTERIOR:...CM / ОБОЗНАЧАВАНЕ НА РАЗМЕР, ВЪТРЕШЕН

РАЗМЕР:...CM / OZNAKA VELIČINE, UNUTARNJI PROMJER: ...CM /

MÕÕDU TÄHIS, SISEMÕÕT: …CM / ODREDBE VELIČINE,

VELIČINA UNUTRAŠNJOSTI: ...CM /

AVOID ENTRAPMENT, ENSURE LOOSE FIT / RISQUE DE

COINCEMENT, ASSURER UN AJUSTEMENT LIBRE /

EINKLEMMUNG VERMEIDEN, LOSE KÖRPERPASSUNG

SICHERSTELLEN / EVITARE L’INTRAPPOLAMENTO,

ASSICURARSI CHE LA LARGHEZZA SIA ADATTA / VOORKOM

KNELLING, MOET VOLDOENDE RUIM ZITTEN / EVITE QUEDAR

ATRAPADO, ASEGURE LOS ACCESORIOS SUELTOS / UNDGÅ

FASTKLEMNING, SØRG FOR EN STØRRELSE, DER SIDDER LØST /

EVITE FICAR PRESO, ASSEGURE-SE QUE FICA FOLGADO /

ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗ, ΣΙΓΟΥΡΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΗ

ΧΑΛΑΡΗΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЗАХВАТА, ИЗДЕЛИЕ

ДОЛЖНО СИДЕТЬ НЕПЛОТНО / ZABRAŇTE UVÍZNUTÍ, MUSÍ BÝT

DOSTATEČNĚ VOLNÉ / UNNGÅ Å SITTE FAST, SØRG FOR LØS

PASSFORM / UNDVIK RISK ATT FASTNA GENOM ATT SE TILL ATT

ANORDNINGEN SITTER LÖST / VÄLTÄ KIINNI JÄÄMISTÄ,

VARMISTA LÖYSÄ ISTUVUUS / VYHNITE SA ZACHYTENIU,

ZABEZPEČTE VOĽNÉ PRIPEVNENIE / NALEŻY UNIKAĆ

PRZYWIERANIA I ZAPEWNIĆ LUŹNE DOPASOWANIE / ÜGYELJEN

A LAZA MÉRETRE, KERÜLJE A BESZORULÁST / IZVAIRIETIES NO

IESPRŪŠANAS, NODROŠINIET BRĪVU VIETU / NESUVERŽKITE,

KAD NEUŽSTRIGTUMĖTE / IZOGIBAJTE SE UJETJU,

ZAGOTOVITE POPLNO PRILEGANJE / ÇOCUĞUNUZUN

SIKIŞMASINI ÖNLEMEK İÇİN GENİŞLİĞİN YETERLİ OLDUĞUNDAN

EMİN OLUN / EVITAŢI BLOCAREA, ASIGURAŢI O DEPLASARE

LIBERĂ / ИЗБЯГВАЙТЕ ЗАКЛЕЩВАНЕ, ПОДСИГУРЕТЕ

ПОДХОДЯЩА ШИРОЧИНА / ODABRATI ODGOVARAJUĆU

VELIČINU ZA IZBJEGAVANJE RIZIKA OD ZAROBLJAVANJA /

VÄLTIGE TAKERDUMIST, VALIGE MITTELIIBUV MÕÕT / SPREČITE

ZAGLAVLJIVANJE, OSIGURAJTE LABAVOST /

FULLY INFLATE ALL AIR CHAMBERS / GONFLER

TOTALEMENT TOUTES LES CHAMBRES À AIR / ALLE

LUFTKAMMERN VOLLSTÄNDIG AUFBLASEN / GONFIARE

COMPLETAMENTE TUTTE LE CAMERE D’ARIA / BLAAS ALLE

LUCHTKAMERS VOLLEDIG OP / HINCHE COMPLETAMENTE

TODAS LAS CÁMARAS DE AIRE / PUMP ALLE LUFTKAMRE HELT

OP / ENCHA BEM COM AR TODAS AS PARTES / ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ

ΠΛΗΡΩΣ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΥΣ / ПОЛНОСТЬЮ

НАДУВАЙТЕ ВОЗДУШНЫЕ КАМЕРЫ / NAFOUKNĚTE VŠECHNY

KOMORY NAPLNO / BLÅS OPP ALLE LUFTKAMRE / BLÅS UPP

ALLA LUFTKAMMARE HELT / TÄYTÄ KOKONAAN KAIKKI

ILMAKAMMIOT / VŠETKY VZDUCHOVÉ KOMORY NAPLNO

NAFÚKAJTE / WSZYSTKIE KOMORY POWIETRZA ZAWSZE

POMPUJ DO PEŁNA / FÚJJA FEL TELJESEN AZ ÖSSZES

LÉGKAMRÁT / PILNĪBĀ PIEPŪTIET VISUS GAISA NODALĪJUMUS /

PILNAI PRIPŪSKITE VISAS ORO KAMERAS / V CELOTI

NAPIHNITE VSE ZRAČNE KOMORE / BÜTÜN HAVA BÖLMELERİNİ

TAMAMEN ŞİŞİRİN / UMFLAŢI COMPLET TOATE CAMERELE DE

AER / НАПОМПАЙТЕ НАПЪЛНО ВЪЗДУШНИТЕ КАМЕРИ /

ISPUNITI U CIJELOSTI ZRAKOM SVE ZRAČNE KOMORICE /

PUMBAKE TÄIS KÕIK ÕHUKAMBRID / POTPUNO NADUVAJTE

SVE ZRAČNE KOMORE /

ALWAYS SUPERVISE CHILDREN IN WATER / SURVEILLER

TOUJOURS LES ENFANTS DANS L'EAU / KINDER IM WASSER

IMMER BEAUFSICHTIGEN / GARANTIRE LA PRESENZA DI UN

ADULTO MENTRE IL BAMBINO SI TROVA IN ACQUA / KINDEREN

IN HET WATER MOET ALTIJD BEWAAKT WORDEN / VIGILE

SIEMPRE A LOS NIÑOS EN EL AGUA / HOLD BØRN I VANDET

UNDER OVERVÅGNING / SUPERVISIONE SEMPRE AS CRIANÇAS

NA ÁGUA / ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΠΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ /

ВСЕГДА СЛЕДИТЕ ЗА ДЕТЬМИ, КОГДА ОНИ В ВОДЕ / VŽDY

DOHLÍŽEJTE NA DĚTI VE VODĚ / BARN I VANN MÅ ALLTID VÆRE

UNDER OPPSYN / HA ALLTID UPPSYN ÖVER BARN SOM

BEFINNER SIG I VATTNET / VALVO AINA LAPSIA VEDESSÄ / DETI

VO VODE MAJTE VŽDY POD DOZOROM / NIGDY NIE ZOSTAWIAJ

DZIECI W WODZIE BEZ OPIEKI / SOHASEM HAGYJA A VÍZBEN

TARTÓZKODÓ GYEREKEKET FELÜGYELET NÉLKÜL / VIENMĒR

UZRAUGIET BĒRNUS ŪDENĪ / NEPALIKITE VAIKŲ VANDENYJE BE

PRIEŽIŪROS / OTROCI NAJ BODO V VODI VEDNO POD

NADZOROM / ÇOCUĞUNUZU SUDA GÖZETİMSİZ BIRAKMAYIN /

SUPRAVEGHEAŢI ÎN PERMANENŢĂ COPII CÂND SUNT ÎN APĂ /

ВИНАГИ ДРЪЖТЕ ПОД НАБЛЮДЕНИЕ ДЕЦАТА ВЪВ ВОДАТА /

UVIJEK DRŽATI POD NADZOROM DIJETE U VODI / JÄLGIGE

VEESOLEVAID LAPSI PIDEVALT / UVEK NADGLEDAJTE DECU U

VODI /

DEVICE REQUIRES BALANCING / L’ARTICLE NÉCESSITE

UNE RECHERCHE D’ÉQUILIBRE / GERÄT ERFORDERT

BALANCIERUNG / IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE IN EQUILIBRIO /

INRICHTING DIE EVENWICHT VEREIST / EL USO DE ESTE

PRODUCTO REQUIERE EQUILIBRIO / REDSKABET KRÆVER

BALANCERING / O MECANISMO EXIGE EQUILÍBRIO / ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

ΑΠΑΙΤΕΙ ΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ / ТРЕБУЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ

РАВНОВЕСИЕ / JE NUTNÉ ZACHOVAT ROVNOVÁHU /

INNRETNING KREVER BALANSE / PRODUKTEN KRÄVER

KORREKT BALANS / LAITE VAATII TASAPAINOTUSTA /

ZARIADENIE VYŽADUJE BALANSOVANIE / SPRZĘT WYMAGA

BALANSOWANIA / AZ ÚSZÓ ESZKÖZ EGYENSÚLYOZÁST

IGÉNYEL / IERĪCEI IR NEPIECIEŠAMA BALANSĒŠANA / REIKIA

BALANSUOTI / IZDELEK ZAHTEVA VZDRŽEVANJE RAVNOTEŽJA /

CİHAZ DENGEDE OLMALIDIR / DISPOZITIVUL NECESITĂ

ECHILIBRAREA / УСТРОЙСТВОТО СЕ НУЖДАЕ ОТ

БАЛАНСИРАНЕ / NAPRAVA ZAHTJEVA ODRŽAVANJE

RAVNOTEŽE / SEADE NÕUAB TASAKAALUSTAMIST / SPRAVA

ZAHTEVA BALANSIRANJE /

Прочитайте руководство и соблюдайте инструкции в отношении

рекомендаций по технике безопасности, правильной и полной сборке

изделия, введения в эксплуатацию, использованию и техническому

обслуживанию.

Для вашей собственной безопасности обязательно придерживайтесь

рекомендаций и предупреждений, приведенных в этих инструкциях.

Несоблюдение этих инструкций по эксплуатации может подвергнуть вас

серьезной опасности.

Используйте это изделие только в местах и условиях, для которых оно

предназначено.

• ВНИМАНИЕ! ИЗДЕЛИЕ НЕ ЗАЩИЩАЕТ ОТ УТОПЛЕНИЯ!

• ТОЛЬКО ДЛЯ ЛИЦ, УМЕЮЩИХ ПЛАВАТЬ!

• Полностью надуйте все воздушные камеры.

• Количество пассажиров и вес нагрузки ни в коем случае не должны

превышать значений количества лиц и максимальной допустимой

нагрузки, указанных в технических характеристиках изделия.

• Это изделие не должно использоваться в качестве спасательного средства.

• Следует подготовить и осмотреть спасательные средства (спасательный

жилет и спасательный буй).

• Держите вдали от огня.

• Перед каждым использованием внимательно осматривайте все

компоненты изделия, чтобы убедиться в его хорошем состоянии и

надежной фиксации соединений.

При наличии каких-либо повреждений прекратите эксплуатацию изделия

до проведения ремонта.

• Соблюдайте осторожность при установке на землю.

Острые и шершавые предметы, например, камни, цемент, ракушки,

стекло и т.д. могут повредить изделие.

• Не оставляйте изделие под лучами солнца на длительное время,

поскольку высокая температура может привести к расширению воздуха и

необратимому повреждению изделия.

• Запрещается оставлять изделие в воде или возле нее, когда оно не

используется.

• Равномерно распределяйте нагрузку, пользуясь изделием.

При неравномерном распределении нагрузки возможно опрокидывание и

утопление.

НАКАЧИВАНИЕ

1. Перед использованием изделия внимательно проверьте его на предмет

наличия утечек или поврежденных частей. Откройте клапан и с

помощью насоса (в комплект не входит) надуйте изделие до расчетного

рабочего давления, указанного на изделии.

2. Надувайте камеры, пока не расправится большая часть складок, и на

ощупь будет ощущаться плотность, НО НЕ до твердого состояния. Если

вы используете манометр, то должны контролировать, чтобы давление

не превышало значение давления, указанное на изделии или в инструкции.

Не перекачивайте изделие. Не используйте воздушный компрессор.

ПРИМЕЧАНИЕ. Недостаточное накачивание или перекачивание

изделия потенциально опасно.Рекомендуем проверять давление

воздуха в изделии перед каждым использованием.

3. Не забудьте закрыть клапаны по завершении накачивания, втолкните

предохранительные клапаны внутрь по завершении накачивания.

ПРИМЕЧАНИЕ. Никогда не становитесь сами и не кладите никаких

предметов на изделие во время накачивания.Каждый раз перед

использованием проверяйте изделие на предмет течи.

СДУВАНИЕ

Откройте клапаны и сожмите их основания, чтобы выпустить воздух.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

1. После выпуска воздуха аккуратно очистите все поверхности влажной

тканью.

ПРИМЕЧАНИЕ. Запрещается использовать растворители или другие

химикаты, которые могут повредить изделие.

2. Храните изделие в прохладном сухом месте, недоступном для детей.

3. Перед началом каждого сезона и затем регулярно во время

эксплуатации осматривайте изделие на наличие повреждений.

РЕМОНТ

В случае повреждения камеры используйте ремонтную заплату, входящую

в комплект.

1. Очистите область, нуждающуюся в ремонте.

2. Аккуратно отделите заплату.

3. Наложите заплату на область, требующую ремонта, и разгладьте.

4. Подождите 30 минут, затем накачивайте воздух.

СВЕТОДИОДНАЯ ПОДСВЕТКА

4,5 В пост. тока, макс. 0,96 Вт, IP67

ВНИМАНИЕ

ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

Источник света этого изделия не подлежит замене; при выходе его из

строя следует заменить все изделие.

Внешний гибкий кабель этого изделия не подлежит замене; если кабель

поврежден, изделие следует утилизировать.

Используйте только под компетентным присмотром.

ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С БАТАРЕЙКАМИ

• Не вставляйте в устройство одновременно новые и старые батарейки.

• Не вставляйте в устройство одновременно батарейки разных типов. Не

вставляйте в устройство одновременно щелочные, стандартные

(углецинковые) батарейки и аккумуляторные (никель-кадмиевые)

элементы питания.

• Устанавливайте батарейки с учетом правильной полярности (+ и -).

• Никогда не замыкайте батарейки накоротко.

• Ни в коем случае не пытайтесь зарядить батарейки, поскольку это может

привести к их протечке, возгоранию или взрыву.

• Перед зарядкой аккумуляторных элементов питания они должны быть

извлечены из изделия.

• Аккумуляторные элементы питания следует заряжать только под

присмотром взрослых.

• Ни в коем случае не пытайтесь разобрать или вскрыть батарейки,

поскольку это может привести к химическим ожогам электролитом.

• Вынимайте батарейки из оборудования, которое не планируется

использовать в течение длительного времени.

• Разрядившиеся батарейки следует извлечь из изделия.

• Не утилизируйте ни изделие, ни батарейки методом сжигания.

Ознакомьтесь с местными законами и нормативами для обеспечения

экологически безопасной утилизации.

• Батарейки не должны подвергаться воздействию чрезмерного тепла,

как-то солнечный свет, огонь и т. д.

• Используйте только батарейки типа AAA (не входят в комплект поставки).

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПОДСВЕТКУ, ЕСЛИ НЕ

ВСЕ ПРОКЛАДКИ УСТАНОВЛЕНЫ НА МЕСТО. УСТАНАВЛИВАЙТЕ

БАТАРЕЙКИ ТОЛЬКО ПРИ СДУТОМ ИЗДЕЛИИ. ПЛОТНО ЗАТЯНИТЕ

ВИНТЫ НА КРЫШКЕ СВЕТОДИОДНОЙ ПОДСВЕТКИ.

1. Нажмите кнопку включения/выключения: светодиодная подсветка

загорится с чередованием 7 цветов.

2. Повторное нажатие кнопки включения/выключения: светодиодная

подсветка выключится (в изделии предусмотрена функция

автоматического выключения после 2 часов работы).

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Если светодиодная подсветка не используется, храните ее в сухом месте.

Извлекайте батарейки, если не используете изделие в течение

длительного времени.

Протирайте поверхность сухой тканью.

Не роняйте изделие: оно может разбиться.

УТИЛИЗАЦИЯ

ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛА ПЕРЕЧЕРКНУТОГО КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ

ОТХОДОВ НА КОЛЕСИКАХ:

Утилизируемые электротехнические изделия запрещается

выбрасывать с бытовым мусором. Отправьте изделия на

предприятия по переработке при наличии таковых. Для получения

дополнительной информации о переработке обратитесь к местным

властям или продавцу продукции.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ

Přečtěte si příručku a dodržujte v ní uvedené pokyny týkající se

bezpečnostních doporučení, správného a úplného sestavení produktu, uvedení

do provozu, použití a údržby.

V zájmu vaší vlastní bezpečnosti vždy respektujte rady a varování uvedené v

těchto pokynech.

Nedodržení těchto provozních pokynů pro vás může znamenat vážné

nebezpečí.

Produkt používejte pouze v místech a za podmínek, pro které je určen.

• POZOR! NESLOUŽÍ JAKO OCHRANA PROTI UTOPENÍ!

• POUZE PRO PLAVCE!

• Nahustěte všechny vzduchové komory.

• Počet pasažérů a zatížení nesmí v žádném případě překročit maximální počet

pasažérů a zatížení uvedené v technických údajích.

• Tento produkt se nesmí používat jako záchranný prostředek.

• Současně musí být připraveny a zkontrolovány záchranné prostředky (plovací

vesta a bóje).

• Nepřibližujte se s otevřeným ohněm.

• Před každým použitím pečlivě zkontrolujte všechny součásti produktu, zda

jsou v dobrém stavu a řádně upevněné.

Pokud naleznete závadu, přestaňte produkt používat a opravte jej.

• Při přistávání na zemi buďte opatrní.

Ostré a drsné předměty, jako jsou kameny, beton, mušle, sklo atd. mohou

produkt prorazit.

• Nenechte produkt dlouho ležet na slunci. Vysoké teploty mohou způsobit

roztažení vzduchu. To může vést k nenapravitelné poškození.

• Pokud se produkt nepoužívá, nenechávejte jej ve vodě nebo poblíž vody.

• Při používání rozložte zatížení produktu rovnoměrně.

Nerovnoměrné rozmístění zátěže může vést k převrácení člunu a utonutí.

NAFOUKNUTÍ

1. Před použitím produktu zkontrolujte, že nedochází k únikům a žádné části

nejsou poškozeny. Otevřete ventil a nahustěte vzduchovým čerpadlem (není

součástí dodávky) na požadovaný provozní tlak produktu.

2. Naplňte komory tak, aby zmizela většina záhybů a produkt byl na omak

pevný, ale ne tvrdý. Pokud používáte tlakoměr, nesmí ukazovat vyšší tlak,

než je uvedeno na produktu nebo v pokynech. Nepřehustěte produkt.

Nepoužívejte kompresor.

POZNÁMKA: Podhuštění nebo přehuštění produktu znamená bezpečnostní

riziko. Je vhodné zkontrolovat tlak nahuštění před každým použitím.

3. Po nahuštění zkontrolujte uzavření ventilů a zatlačte je dovnitř.

POZNÁMKA: Při huštění na produktu nestůjte, ani na něj nic nepokládejte.

Před použitím vždy zkontrolujte, že nedochází k únikům.

VYPUŠTĚNÍ VZDUCHU

Otevřete ventil a sevřete jeho spodní část.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

1. Po vypuštění vzduchu otřete všechny povrchy vlhkým hadrem.

POZNÁMKA: Nikdy nepoužívejte rozpouštědla nebo jiné chemikálie, které

by mohly produkt poškodit.

2. Uložte na chladné, suché místo, mimo dosah dětí.

3. Na začátku každé sezóny a poté v pravidelných intervalech kontrolujte

produkt, zda není poškozen.

OPRAVY

Pokud je poškozena vzduchová komora, použijte dodanou záplatu pro opravu.

1. Očistěte místo, které má být opraveno.

2. Opatrně stáhněte krycí vrstvu záplaty.

3. Záplatu přitlačte na místo, které má být opraveno.

4. Před nafouknutím vyčkejte 30 minut.

SVĚTLO LED

Stejnos. napětí 4,5 V, max. 0,96 W, IP67

UPOZORNĚNÍ

PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY A DODRŽUJTE JE

TYTO POKYNY SI ULOŽTE

Světelný zdroj nainstalovaný v tomto svítidle nelze vyměnit. Když světelný zdroj

dosáhne konce své životnosti, je třeba vyměnit celé svítidlo.

Nelze vyměnit ohebný kabel této svítilny. Pokud dojde k poškození kabelu, je

nutné svítilnu zlikvidovat.

Používejte pouze pod zodpovědným dohledem.

VÝSTRAHA TÝKAJÍCÍ SE BATERIÍ

• Nepoužívejte současně staré a nové baterie.

• Nepoužívejte současně různé typy baterií.

• Nepoužívejte současně alkalické, standardní (uhlík-zinek), nebo nabíjecí

(nikl-kadmium) baterie.

• Zkontrolujte, že jsou baterie správně vloženy s ohledem na jejich polaritu (+ a -).

• Baterii nezkratujte.

• Nikdy se nepokoušejte dobíjet primární baterie, protože by mohlo dojít k úniku

elektrolytu, požáru nebo výbuchu.

• Nabíjecí baterie je třeba před nabíjením vyjmout z produktu.

• Nabíjecí baterie musí být nabíjeny pod dohledem dospělé osoby.

• Nikdy se nepokoušejte rozebírat nebo otevírat baterie. Mohli byste se popálit

elektrolytem.

• Pokud produkt nebudete používat delší dobu, vyndejte baterie z produktu.

• Vybité baterie z produktu vyjměte.

• Nevyhazujte produkt a baterie do ohně. Pokyny pro správnou likvidaci

naleznete v místních předpisech.

• Baterie nesmí být vystaveny nadměrnému teplu, např. v důsledku slunečního

záření, ohně apod.

• Používejte pouze baterie typu AAA (nejsou součástí balení).

INSTALACE

VAROVÁNÍ – TENTO SVĚTELNÝ ŘETĚZ SE NESMÍ POUŽÍVAT, POKUD

NEJSOU VŠECHNA TĚSNĚNÍ NA SVÉM MÍSTĚ. KDYŽ JE OBJEKT

VYFOUKNUTÝ, PŘESVĚDČTE SE, ŽE JSOU INSTALOVÁNY BATERIE.

PEVNĚ NAŠROUBUJTE KRYT OSVĚTLENÍ LED.

1. Stisknutím vypínače rozsvítíte světlo LED. Světlo bude měnit barvu (7 barev).

2. Opakovaným stiskem vypínače se světlo LED vypne (produkt je vybaven

funkcí automatického vypnutí po 2 hodinách).

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

Pokud se produkt nepoužívá, uložte jej na suchém místě.

Pokud nebudete produkt delší dobu používat, vyjměte baterie.

K čištění povrchu používejte suchý hadřík.

Pádem na zem se může produkt rozbít.

LIKVIDACE

VÝZNAM SYMBOLU PŘEŠKRTNUTÉ POPELNICE:

Odpadní elektrické výrobky se nesmí vyhazovat do komunálního

odpadu. Kde k tomu existují příslušná zařízení, recyklujte je. Rady

ohledně možností recyklace vám poskytnou místní orgány nebo

prodejce výrobku.

POUŽÍVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

Les manualen og følg instruksjonene som er relatert til sikkerhetstips, riktig og

fullstendig produktmontasje, ta produktet i bruk, bruk og vedlikehold.

For din egen sikkerhet, må du alltid ta hensyn til rådene og advarslene i denne

bruksanvisningen.

Manglende overholdelse av denne bruksanvisningen kan utsette deg for

alvorlig fare.

Bare bruk produktet på de stedene og forholdene som det er ment.

• MERK! PRODUKTET ER INGEN BESKYTTELSE MOT DRUKNING!

• MÅ KUN BRUKES AV DEM SOM KAN SVØMME!

• Blås opp alle luftkamre helt.

• Antall passasjerer og lastevekten skal på ingen måte overstige antall

kapasiteten som angitt i spesifikasjonene.

• Dette produktet bør ikke brukes som en livreddende enhet.

• Redningsutstyr (redningsvest og redningsbøye) må klargjøres samtidig og

inspiseres.

• Holdes bort fra flammer og bål.

• Før hver bruk må alle delene sjekkes nøye, for å sikre at alt er i god stand og

godt sikret.

Eventuelle skader må repareres umiddelbart.

• Vær forsiktig når du legger til land.

Skarpe og grove objekter som steiner, mur, skjell, glass, etc. kan punktere

produktet.

• Ikke la produktet utsettes for sol over lengre perioder av gangen, da høye

temperaturer gjør at luften ekspanderes, noe som kan forårsake uopprettelig

skade.

• La aldri enheten bli liggende i eller i nærheten av vannet når den ikke er i bruk.

• Fordel lasten jevnt ved bruk av produktet.

Dersom lasten fordeles ujevnt kan det føre til kantring og dermed drukning.

OPPBLÅSING

1. Før du bruker produktet, må du nøye sjekke om det er noen lekkasjer eller

ødelagte deler.Åpne ventilen og blås med luftpumpe (følger ikke med) til

oppgitt arbeidstrykk på produktet.

2. Fyll kamrene før mesteparten av foldene er borte og den føles fast å ta på,

men den skal IKKE være hard. Hvis du bruker en annen trykkmåler, må

trykket i båten ikke være høyere enn det som er angitt på produktet eller i

instruksene. Ikke blås opp produktet med for høyt trykk. Ikke bruk

luftkompressor.

MERK: For lite eller for høyt trykk vil utgjøre en sikkerhetsrisiko. Det beste er

å sjekke trykket før hver bruk av produktet.

3. Husk å lukke ventilene etter oppblåsing, trykk inn sikkerhetsventilen etter

oppblåsing.

MERK: Stå aldri på eller legg objekter på produktet under oppblåsing. Sjekk

alltid produktet for lekkasjer før bruk.

TØMMING

Åpne og klem nederst på ventilene for å slippe ut luften.

VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING

1. Bruk en tørr klut til å forsiktig rengjøre alle overflatene etter at luften er tømt ut.

MERK: Ikke bruk løsemidler eller andre kjemikalier som kan skade

produktet.

2. Oppbevares på et kjølig, tørt sted utenfor barns rekkevidde.

3. Sjekk produktet for skader i begynnelsen av hver sesong, og med jevne

mellomrom under bruk.

REPARASJON

Hvis et kammer er skadet, må du bruke den medfølgende lappen.

1. Rengjør området som skal repareres.

2. Ta lappen forsiktig av.

3. Press lappen over området som skal repareres.

4. Vent i 30 minutter før oppblåsing.

LED-LAMPE

DC 4,5 V maks. 0,96W IP67

ADVARSEL

LES OG FØLG ALLE INSTRUKSJONER

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Lyskilden til denne armaturen kan ikke skiftes ut; når lyskilden når enden av sin

funksjonstid må hele armaturen skiftes ut.

Den eksterne fleksible ledningen til denne armaturen kan ikke skiftes ut. Hvis

skadet må armaturen kasseres.

Brukes kun under kompetent tilsyn.

FORSIKTIGHETSREGLER FOR BATTERIER

• Ikke bland gamle og nye batterityper.

• Ikke bland ulike batterityper. Ikke bland alkaliske, standard (karbon-sink), eller

oppladbare (nikke-kadmium) batterier.

• Sikre at batteriene er installert riktig med hensyn til polaritet (+ og -).

• Ikke kortslutt batteriet.

• Aldri forsøk å lade primærbatteriene, da dette kan forårsake lekkasje, brann

eller eksplosjon.

• Oppladbare batterier må fjernes fra dette produktet før de lades opp.

• Oppladbare batterier skal kun lades under oppsyn av en voksen.

• Aldri forsøk å demonter eller åpne batteriene, da dette kan føre til

brannskader fra elektrolyttene.

• Fjern batteriene fra utstyret som ikke skal brukes over en lengre tidsperiode.

• Utbrukte batterier må fjernes fra dette produktet.

• Ikke kasser produktet og dets batterier i brann. Sjekk lokale forskrifter for

riktige kasseringsinstruksjoner.

• Batteriene må ikke eksponeres for høy varme som solskinn, bar flamme eller

liknende.

• Bruk kun AAA-batterier (medfølger ikke).

INSTALLASJON

ADVARSEL - DENNE LYSLENKEN MÅ IKKE BRUKES UTEN AT ALLE

PAKNINGENE ER PÅ PLASS. SIKRE AT BATTERIENE ER INSTALLERT NÅR

DU TØMMER OBJEKTET FOR LUFT. STRAM TIL LEDLYSDEKSELET GODT.

1. Trykk på strømknappen og LED-lampen tennes med sju vekslende farger.

2. Trykk på strømknappen igjen, LED-lampen slås av (2 timers automatisk

strøm av-funksjon på produktet).

VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING

Skal lagres på et tørt sted når ikke i bruk.

Ta alltid ut batteriene ved ingen bruk over lang tid.

Bruk en tørr klut til å tørke overflaten.

Ikke slipp produktet, da det kan ødelegges.

AVFALLSHÅNDTERING

BETYDNINGEN AV KRYSSET OVER SØPPELKASSEN MED

HJUL:

Elektrisk produkt-avfall skal kasseres i husholdningsavfallet.

Resirkuler hvis anlegg for dette eksisterer. Sjekk med de lokale

myndighetene dine eller forhandleren din for resirkuleringsråd.

DRIFT

ADVARSEL

Läs bruksanvisningen och följ anvisningarna om säkerhetstipsen, korrekt och

fullständigl produktmontering, ibruktagande, användning och underhåll.

För din säkerhet, ge akt på råden och varningarna i dessa anvisningar.

Bristande efterlevnad av dessa bruksanvisningar kan utsätta dig för allvarlig

fara. Använd enbart produkten på de platser och under de förutsättningar den

är ämnad för.

• OBSERVERA! INGET SKYDD MOT DRUNKNING!

• ENBART FÖR SIMKUNNIGA!

• Fyll på alla luftkamrar fullt.

• Antalet passagerare och lastvikten får på inga villkor överskrida angivna

maximala antalet passagerare och maximal viktkapacitet.

• Denna produkt får på inga villkor användas som livräddningsanordning.

• Livräddningsanordning (räddningsväst och livboj) måste förberedas

tillsammans och inspekteras.

• Håll fjärran från lågor och eld.

• Innan varje användning, kontrollera noggrant produktens alla delar, för att

försäkra dig om att allting är i gott skick och säkert åtdraget. Vänligen, stanna

upp och reparera om du hittar en skada.

• Se upp vid strandning. Skarpa och trubbiga föremål såsom stenar, cement,

snäckor, glas o.s.v. kan punktera produkten.

• Utsätt inte produkten för solljus under en längre period då höga temperaturer

kan leda till luftexpansion, vilket kan leda till oåterkalleliga skador.

• Lämna aldrig i eller nära vattnet när den inte används.

• Fördela vikten jämnt under användning. Ojämnt fördelad last kan leda till

vältning och drunkning.

FYLLA PÅ LUFT

1. Innan du använder produkten, kontrollera noggrant att det inte finns några

läckor eller skadade delar.

Öppna ventilen och fyll på luft med luftpumpen (ingår inte) för att skapa

arbetstryck på produkten.

2. Fyll kamrarna tills merparten av rynkorna försvunnit och den känns fast men

INTE hård. Om du använder tryckmätare, ska trycket inte överskrida det

angivna på produkten eller i bruksanvisningen. Fyll inte på med för mycket

luft. Använd inte en luftkompressor.

OBSERVERA: För lite och för mycket luft i produkten utgör en säkerhetsrisk.

Det är bättre att du kontrollerar trycket i produkten vid varje användning.

3. Se till att stänga ventilerna efter uppblåsning, tryck in säkerhetsventilerna

efter uppblåsning.

OBSERVERA: Stå aldrig på eller luta aldrig föremål mot produkten under

uppblåsning. Kontrollera läckor innan användning.

UTTÖMNING AV LUFT

Öppna och kläm till ventilerna vid deras nedre del för att tömma ut luften.

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

1. Efter uppblåsning, använd en fuktig trasa och rengör försiktigt alla ytorna.

OBSERVERA: Använd aldrig lösningar eller andra kemikalier som kan

skada produkten

2. Förvara på ett svalt, torrt ställe utom räckhåll för barn.

3. Kontrollera produkten efter skador i början på varje säsong och med jämna

mellanrum under användning.

REPARERA

Om en kammare är skadad använd den medföljande lagningslappen.

1. Rengör områden som ska lagas.

2. Lossa försiktigt lappen.

3. Tryck lappen mot området som ska lagas.

4. Vänta 30 minuter innan uppblåsning.

LYSDIOD

DC 4,5V max. 0,96W IP67

VARNING

LÄS OCH FÖLJ ALLA INSTRUKTIONER

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Ljuskällan till denna armatur kan inte bytas ut. När ljuskällan når sin livslängd

måste hela armaturen bytas ut.

Den externa flexibla kabeln eller sladden på denna armatur kan inte bytas ut,

om den är skadad skall armaturen förstöras.

Använd den endast under uppsikt av behörig person.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR BATTERIER

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Blanda inte olika typer av batterier. Blanda inte alkaliska, standard (Kol - Zink),

eller uppladdningsbara (Nickel - Kadmium) batterier.

• Se till att batterierna installeras korrekt med hänsyn till polariteten (+ och -).

• Kortslut inte batteriet.

• Försök aldrig ladda upp primärbatterier eftersom detta kan leda till läckage,

brand eller explosion.

• Uppladdningsbara batterier ska tas ur produkten innan de laddas.

• Uppladdningsbara batterier måste laddas under uppsikt av en vuxen.

• Försök aldrig demontera eller öppna batterier eftersom detta kan leda till

elektriska brännskador.

• Ta bort batterier från utrustning som inte ska användas under en längre tid.

• Förbrukade batterier ska tas ur produkten.

• Bortskaffa inte produkten och dess batterier genom att bränna dem.

Kontrollera de lokala bestämmelserna för korrekta instruktioner för

bortskaffande.

• Batterierna får inte utsättas för hög värme, såsom solsken, eld eller liknande.

• Använd endast AAA-batterier (ingår ej).

INSTALLERING

VARNING-DEN HÄR LJUSSLINGAN FÅR INTE ANVÄNDAS UTAN ATT ALLA

PACKNINGAR ÄR PÅ PLATS. SÄKERSTÄLL ATT BATTERIERNA ÄR

INSTALLERADE NÄR LEKSAKEN ÄR TOM PÅ LUFT. SKRUVA ORDENTLIGT

ÅT LOCKET PÅ LJUSSLINGAN.

1. Tryck på strömbrytaren och lysdioden tänds med 7 alternerande färger.

2. Tryck återigen på strömbrytaren och lysdioden stängs av (2 timmar

automatisk avstängningsfunktion på produkten).

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

Förvaras på torr plats när den inte används.

Ta ur batterierna om de inte används under en lång tid.

Torka ren utsidan med en torr trasa.

Tappa inte produkten, den kan gå sönder.

BORTSKAFFANDE

ÖVERKRYSSAD SOPTUNNA PÅ HJUL:

Elektroniska produkter ska inte kastas tillsammans med

hushållsavfall. Lämna in till en återvinningscentral. Kontrollera med

din lokala myndighet eller återförsäljare angående återvinning.

ANVÄNDNING

VARNING

Lue käyttöohje ja noudata turvallisuusvinkkeihin, tuotteen oikeaan ja

täydelliseen kokoamiseen, käyttöönottoon, käyttöön ja huoltoon liittyviä ohjeita.

Huomioi oman turvallisuutesi vuoksi aina näiden ohjeiden sisältämät neuvot ja

varoitukset.

Näiden käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä voi seurata vakava vaara tai

jopa kuolema.

Käytä tuotetta ainoastaan paikoissa ja olosuhteissa, joihin se on tarkoitettu.

• HUOMIO! TUOTE EI SUOJAA HUKKUMISELTA!

• VAIN KÄYTTÄJILLE, JOTKA OSAAVAT UIDA!

• Täytä kaikki ilmakammiot täyteen.

• Mukana olevien matkustajien määrä ja yhteispaino ei saa missään

tapauksessa ylittää tuotteen teknisissä tiedoissa mainittua matkustajien

määrää ja yhteispainoa.

• Tätä tuotetta ei saa käyttää hengenpelastuslaitteena.

• Hengenpelastuslaitteet (pelastusliivi ja pelastusrengas) on tarkistettava ja

valmisteltava käyttökuntoon yhdessä.

• Pidä poissa liekkien ja tulen lähettyviltä.

• Tarkista kaikki osat huolellisesti ennen jokaista käyttöä, jotta voit varmistua

siitä että kaikki osat ovat hyvässä kunnossa ja tukevasti kiinnitettyjä.

Korjaa kaikki mahdollisesti löytyvät vauriot heti.

• Rantaudu varovasti. Terävät ja rosoiset esineet, kuten kivet, sementti,

simpukankuoret ja lasi voivat tehdä tuotteeseen reiän.

• Älä jätä tuotetta aurinkoon pitkiksi ajoiksi, sillä korkeat lämpötilat saavat

täytteenä olevan ilman laajentumaan ja tuote voi vahingoittua

korjauskelvottomaksi.

• Älä koskaan jätä tuotetta veteen tai lähelle vettä, kun tuotetta ei käytetä.

• Painon tulee jakautua tasaisesti tuotetta käytettäessä.

Epätasainen painon jakautuminen saattaa aiheuttaa kaatumisen ja hukkumisen.

TÄYTTÄMINEN ILMALLA

1. Tarkista ennen tuotteen käyttämistä, että siinä ei ole vuotokohtia tai

rikkinäisiä osia.

Avaa venttiili ja täytä ilmalla ilmapumpun avulla (ei sisälly pakkaukseen).

Täytä ilmalla tuotteen suunniteltuun täyttöasteeseen asti.

2. Täytä kammioita, kunnes suurin osa rypyistä on poissa ja tuote tuntuu

kosketettaessa lujalta mutta EI kovalta. Jos käytät jotain muuta

painemittaria, tuotteen paineen tulee vastata korkeintaan valmistajan

merkinnässä tai ohjeissa olevia tietoja. Älä täytä liian täyteen. Älä käytä

ilmakompressoria.

HUOMAA: Liian vähäinen tai liiallinen ilman määrä aiheuttaa

turvallisuusriskejä. Tuotteen ilmanpaine tulisi tarkistaa aina ennen käyttöä.

3. Muista sulkea venttiilit ilmantäytön jälkeen. Paina turvaventtiilit sisään.

HUOMAA: Älä koskaan seiso tuotteen päällä tai aseta muita tavaroita

nojaamaan tuotteeseen, kun täytät sitä ilmalla.Tarkista tuote aina ennen

käyttöä vuotojen varalta.

ILMANPOISTO

Avaa ja purista venttiilien pohjaa ilman poistamiseksi.

HUOLTO JA SÄILYTYS

1. Puhdista kaikki pinnat varovasti kostealla pyyhkeellä ilman poistamisen

jälkeen.

HUOMAA: Älä koskaan käytä liuottimia tai muita kemikaaleja, jotka voivat

vahingoittaa tuotetta.

2. Säilytä viileässä, kuivassa paikassa pois lasten ulottuvilta.

3. Tarkista tuote vaurioiden varalta aina käyttökauden aluksi ja tasaisin väliajoin

käyttökauden aikana.

KORJAUS

Jos ilmakammio vaurioituu, käytä mukana toimitettua korjauspaikkaa.

1. Puhdista korjattava alue.

2. Ota paikka varovasti esiin.

3. Paina paikka korjattavaan kohtaan.

4. Odota 30 minuuttia ennen täyttämistä.

LED-VALO

DC 4,5 V maks. 0,96W IP67

VAROITUS

LUE JA NOUDATA KAIKKIA OHJEITA

PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLESSA

Tämän valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa. Kun valonlähde on saapunut

käyttöikänsä päähän, koko valaisin on vaihdettava uuteen.

Tämän valaisimen ulkoista taipuisaa kaapelia tai johtoa ei voi vaihtaa. Jos johto

vaurioituu, valaisin on poistettava käytöstä.

Käytä vain pätevän valvonnan alaisena.

PARISTOVAROITUS

• Älä käytä samanaikaisesti vanhoja ja uusia paristoja.

• Älä käytä samanaikaisesti erityyppisiä paristoja. Älä käytä samanaikaisesti

alkaliparistoja (sinkki-hiili) tai ladattavia paristoja (nikkeli- kadmium).

• Varmista että paristot on ladattu napaisuuden mukaan oikein (+ ja -).

• Älä oikosulje paristoa.

• Älä koskaan yritä ladata ensisijaisia paristoja, sillä tämä saattaa aiheuttaa

paristojen vuotamista, tulipalon ja räjähdyksen.

• Ladattavat paristot on poistettava tästä tuotteesta ennen lataamista.

• Uudelleenladattavia paristoja saa ladata vain aikuisen valvonnassa.

• Älä koskaan yritä purkaa tai avata paristoja sillä se voi johtaa

elektrolyyttihäiriöihin palovammojen yhteydessä.

• Poista paristot laitteesta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

• Tyhjät paristot on poistettava tuotteesta.

• Älä hävitä tuotetta ja paristoja polttamalla. Tarkista asianmukaiset

hävitysohjeet paikallisilta viranomaisilta.

• Paristoja ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringonvalolle, tulelle

tai vastaavalle.

• Käytä vain AAA-paristoja (ei sisälly pakkaukseen).

ASENNUS

VAROITUS-VALONAUHAA EI SAA KÄYTTÄÄ, ELLEIVÄT KAIKKI TIIVISTEET

OLE PAIKALLAAN. VARMISTA, ETTÄ PARISTOT ASENNETAAN, KUN

KOHDE ON TYHJENNETTY ILMASTA. RUUVAA LED-VALOJEN KANSI

TIUKASTI PAIKALLEEN.

1. Paina virtapainiketta. LED-valot syttyvät seitsemällä vaihtuvalla värillä.

2. Painamalla virtapainiketta uudelleen LED-valo sammuu. (Valo sammuu myös

automaattisesti kahden tunnin päällä olon jälkeen.)

KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS

Kun tuotetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa.

Poista paristot, jos ne ovat poissa käytöstä pitkän aikaa.

Käytä kuivaa liinaa pinnan puhdistamiseksi.

Älä pudota tuotetta, koska se voi rikkoutua.

HÄVITTÄMINEN

YLIVIIVATUN ROSKA-ASTIAN SYMBOLIN MERKITYS:

Sähköromua ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana. Vie

asianmukaisiin keräys- ja kierrätyspisteisiin. Tarkista kierrätysohjeet

paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

KÄYTTÖ

VAROITUS

Prečítajte si návod a dodržujte pokyny s ohľadom na bezpečnostné tipy,

správnu a úplnú montáž produktu, uvedenie do prevádzky, používanie a

údržbu.

V záujme vašej vlastnej bezpečnosti vždy dodržiavajte rady a varovania v

týchto pokynoch.

Nedodržanie týchto prevádzkových pokynov vás môže vystaviť vážnemu

nebezpečenstvu.

Výrobok používajte iba na miestach a za podmienok, pre ktoré je určený.

• POZOR! NEJEDNÁ SA O OCHRANU PROTI UTOPENIU!

• IBA PRE PLAVCOV!

• Úplne nafúknite všetky vzduchové komory.

• Počet cestujúcich a hmotnosť záťaže nesmie v žiadnom prípade presiahnúť

maximálny počet pasažierov a maximálnu nosnosť.

• Tento výrobok sa nesmie používať ako záchranný prostriedok.

• Pripraviť a skontrolovať je treba aj záchranné zariadenie (záchrannú vestu a

záchranný kruh).

• Udržujte mimo dosah plameňov a ohňa.

• Pred každým použitím starostlivo skontrolujte všetky diely výrobku a

ubezpečte sa, či sú v dobrom stave a utesnené.

V prípade zistenia poškodenia postup prerušte a urobte opravu.

• Pri pristatí na zemi dávajte pozor.

Ostré a tvrdé predmety ako skaly, betón, lastúry, sklo atď. môžu výrobok

prederaviť.

• Výrobok nenechajte dlhší čas vystavený pôsobeniu priameho slnečného

žiarenia, pretože vysoká teplota spôsobí expanziu vzduchu a nenapraviteľné

škody.

• Keď výrobok nepoužívate, nenechávajte ho vo vode ani v jej blízkosti.

• Pri použití výrobku náklad rovnomerne rozložte.

V prípade nerovnomerného rozloženia nákladu môže dôjsť k preklopeniu a

potopeniu.

NAFUKOVANIE

1. Pred použitím výrobku starostlivo skontrolujte, či nevykazuje netesnosti či

prasknuté časti. Otvorte poistný ventil a nafúknite ho s pomocou vzduchovej

pumpy (nie je súčasťou balenia) tlakom určeným pre tento produkt.

2. Komory nafukujte, dokiaľ nezmizne väčšina záhybov a dokiaľ produkt nie je

na dotyk pevný, ale NIE tvrdý. Pokiaľ používate iné meradlo tlaku, tlak

nesmie prekročiť tlak uvedený na výrobku alebo v návode. Výrobok

nenafukujte nadmerne. Nepoužívajte vzduchový kompresor.

POZNÁMKA: Nedostatočné či nadmerné nafúknutie výrobku spôsobí

bezpečnostné riziká. Pred každým použitím výrobku je dobré skontrolovať

tlak.

3. Po nafúknutí nezabudnite zatvoriť ventily, po nafúknutí poistné ventily

zatlačte.

POZNÁMKA: V priebehu nafukovania výrobku na ňom nestojte ani naň

nepokladajte predmety. Pred použitím skontrolujte netesnosti výrobku.

VYPÚŠŤANIE VZDUCHU

Otvorte a stlačte dolnú časť ventilu a vypustite vzduch.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

1. Po vyfúknutí navlhčenou handričkou jemne otrite všetky povrchy.

POZNÁMKA: Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ani iné chemikálie, ktoré by

mohli výrobok poškodiť.

2. Uložte na chladné, suché miesto, mimo dosah detí.

3. Na začiatku každej sezóny a v pravidelných intervaloch pri používaní

skontrolujte, či výrobok nie je poškodený.

OPRAVA

V prípade poškodenia použite dodávanú záplatu.

1. Opravované miesto vyčistite.

2. Starostlivo nalepte záplatu.

3. Záplatu pritlačte na opravované miesto.

4. Pred nafúknutím vyčkajte 30 minút.

LED SVETLO

DC 4,5V Max. 0,3W IP67

UPOZORNENIE

PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY A DODRŽUJTE ICH

ODLOŽTE SI TIETO POKYNY

Svetelný zdroj tohto svietidla nie je vymeniteľný; keď svetelný zdroj dosiahne

koniec svojej životnosti, celé svietidlo sa musí vymeniť.

Vonkajší pružný kábel alebo kábel tohto osvetlenia sa nedá vymeniť. V prípade

poškodenia kábla je potrebné osvetlenie zlikvidovať.

Používajte iba pod kompetentným dozorom.

OPATRENIA PRE BATÉRIE

• Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie.

• Nemiešajte rôzne druhy batérií. Nemiešajte alkalické, štandardné (uhlíkovo -

zinkové) alebo dobíjacie (niklovo - kadmiové) batérie.

• Batérie nainštalujte správne s ohľadom na polaritu (+ a -).

• Batériu neskratujte.

• Nikdy sa nepokúšajte používať primárne batérie, pretože to môže spôsobiť

netesnosti, požiar či výbuch.

• Dobíjacie batérie je pred dobíjaním treba vybrať z tohto výrobku.

• Dobíjacie batérie sa môžu dobíjať iba pod dozorom dospelého.

• Batérie sa nikdy nepokúšajte demontovať či otvárať. Mohlo by to spôsobiť

popáleniny elektrolytom.

• Batérie zo zariadenia vyberte, pokiaľ sa nebude dlhší čas používať.

• Vybité batérie je treba z tohto výrobku vybrať.

• Produkt ani jeho batérie nevyhadzujte do ohňa. Pokyny pre správnu likvidáciu

nájdete v miestnych právnych predpisoch.

• Batérie sa nesmejú vystavovať nadmernému teplo, ako je priame slnečné

žiarenie, požiar alebo podobne.

• Používajte iba batérie typu AAA (nie sú súčasťou balenia).

MONTÁŽ

VAROVANIE - TENTO OSVETĽOVACÍ REŤAZEC NESMIE BYŤ POUŽITÝ

BEZ TESNENÍ, KTORÉ SÚ SÚČASŤOU BALENIA.. UISTITE SA, ŽE

NAFUKOVACIA HRAČKA JE VYFÚKNUTÁ A AŽ POTOM NAINŠTALUJTE

BATÉRIE PEVNE UTIAHNITE KRYT LED SVETLA

1. Stlačte vypínač a LED svetlo sa rozsvieti so 7 striedavými farbami.

2. Opäť stlačte tlačidlo vypínača, zhasne kontrolka LED (funkcia automatického

vypnutia zariadenia po dobu 2 hodín).

ÚDRŽBA A USKLADNENIE

Pokiaľ sa nepoužíva, skladujte ho na suchom mieste.

Pokiaľ výrobok dlhší čas nepoužívate, vyberte prosím batérie.

Na čistenie povrchu použite suchú handričku.

Výrobok nepúšťajte na zem, mohol by prasknúť.

LIKVIDÁCIA

VÝZNAM SYMBOLU PREČIARKNUTÉHO ODPADKOVÉHO

KOŠA S KOLIESKAMI:

Odpadové elektrické zariadenia by sa nemali likvidovať spolu s

domovým odpadom. Prosím, recyklujte tam, kde existujú zariadenia

na recykláciu. Ohľadom recyklačného poradenstva sa obráťte na

miestny úrad alebo svojho predajcu.

PREVÁDZKA

UPOZORNENIE

Przeczytaj instrukcję i przestrzegaj wskazówek dotyczących bezpieczeństwa,

poprawnego i pełnego montażu, napraw i konserwacji

Dla własnego bezpieczeństwa należy zawsze przestrzegać wskazówek i

ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji.

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może narazić użytkownika na

poważne niebezpieczeństwo.

Produktu należy używać wyłącznie w miejscach i warunkach, do których jest

przeznaczony.

• UWAGA! NIE ZABEZPIECZA PRZED UTONIĘCIEM.

• TYLKO DLA OSÓB UMIEJĄCYCH PŁYWAĆ!

• Całkowicie napompować wszystkie komory powietrzne.

• Liczba pasażerów i obciążenie nie powinno w żaden sposób przekraczać

maksymalnej liczby pasażerów i maksymalnego obciążenia ukazanego w

specyfikacjach.

• Ten produkt nie powinien być używany jako urządzenie ratujące życie.

• Sprzęt ratowniczy (kamizelka i koło ratunkowe) muszą zostać wcześniej

skontrolowane i być gotowe do użycia.

• Trzymaj z dala od płomieni i ognia.

• Przed każdym użyciem należy dokładnie sprawdzić wszystkie części produktu

w celu upewnienia się, że są one w dobrym stanie i są dobrze zabezpieczone.

W przypadku odnalezienia jakichkolwiek uszkodzeń, prosimy o wstrzymanie

się z używaniem produktu, aż do przeprowadzenia naprawy.

• Należy zachować ostrożność podczas dobijania do brzegu.

Ostre i szorstkie przedmioty, takie jak kamienie, cement, muszle, szkło, itp.

mogą przedziurawić produkt.

• Nie pozostawiać produktu na słońcu przez dłuższy czas, gdyż wysokie

temperatury mogą prowadzić do rozszerzenia się powietrza, co może

spowodować nieodwracalne szkody.

• Nie pozostawiać produktu w wodzie lub w jej pobliżu, kiedy go nie używamy.

• Podczas korzystania z produktu należy równomiernie rozłożyć obciążenie.

Nierównomierne rozłożenie obciążenia może spowodować przechylanie się

lub zatapianie.

POMPOWANIE

1. Przed użyciem dokładnie sprawdź produkt pod kątem wycieków i uszkodzeń.

Otwórz zawór i nadmuchaj za pomocą pompki (brak w zestawie), do

przewidzianego ciśnienia roboczego dla produktu.

2. Napełniaj komorę aż do momentu kiedy zniknie większość zmarszczek, a

fotelik będzie napompowany, ale NIE za twardy. W przypadku stosowania

innego manometru, ciśnienie nie powinno być większe niż podane na

produkcie lub w instrukcji obsługi. Nie pompuj nadmiernie produktu. Nie

używaj sprężarki.

UWAGA: Niewystarczające bądź nadmierne napompowanie produktu

spowoduje zagrożenie bezpieczeństwa. Lepiej jest sprawdzić ciśnienie

produktu za każdym razem przed użyciem.

3. Po napełnieniu należy zamknąć zawory, wciskając je.

UWAGA: Nigdy nie stawaj, ani nie kładź przedmiotów na produkcie podczas

pompowania. Zawsze przed użyciem sprawdzaj produkt pod kątem

nieszczelności.

SPUSZCZANIE POWIETRZA

Otwórz zawory bezpieczeństwa i ściskając je palcami u dołu spuść powietrze.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

1. Po wypuszczeniu powietrza delikatnie przetrzeć wszystkie powierzchnie przy

pomocy suchej szmatki.

UWAGA: Nigdy nie używaj rozpuszczalników ani innych chemikaliów, które

mogą uszkodzić produkt.

2. Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu niedostępnym dla dzieci.

3. Sprawdzaj produkt pod kątem uszkodzeń na początku każdego sezonu oraz

w regularnych odstępach w trakcie użytkowania.

NAPRAWA

Jeśli komora zostanie uszkodzona, użyj dołączonej łaty naprawczej.

1. Wyczyścić powierzchnię przeznaczoną do naprawy.

2. Ostrożnie odkleić łatę.

3. Docisnąć łatę do powierzchni przeznaczonej do naprawy.

4. Odczekać 30 minut przed nadmuchaniem.

PODŚWIETLENIE LED

DC 4,5V Maks. 0,96W IP7

OSTRZEŻENIE

PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ I ZASTOSUJ SIĘ DO JEJ ZALECEŃ.

PROSIMY O ZACHOWANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

Źródło światła tej oprawy nie jest wymienialne; gdy źródło światła przestanie

działać, należy wymienić całą oprawę.

Elastyczny kabel lub przewód zewnętrzny tego źródła światła nie może być

wymieniony, uszkodzony, ponieważ prowadzi to do uszkodzenia produktu.

Należy używać tylko pod odpowiednim nadzorem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM BATERII

• Nie należy mieszać wyczerpanych i nowych baterii.

• Nie należy mieszać baterii różnych typów. Nie należy mieszać baterii

alkalicznych, standardowych (cynkowo-węglowych) lub akumulatorów

(niklowo-kadmowych).

• Sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone, zgodnie z biegunami ( + i - ).

• Nie wywołuj zwarcia baterii.

• Nigdy nie próbuj ładować ponownie baterii jednorazowego użytku, ponieważ

może to spowodować wyciek, pożar lub wybuch.

• Baterie wielokrotnego użytku muszą zostać wyjęte z produktu przez

ponownym naładowaniem.

• Baterie wielokrotnego użytku mogą być ładowane przez niepełnoletnich tylko

pod nadzorem osoby dorosłej.

• Nigdy nie próbuj demontować baterii ani ich otwierać ponieważ może to

doprowadzić do oparzenia elektrolitem.

• Wyjmij baterie z urządzenia, które nie będzie używane przez dłuższy czas.

• Wyczerpane baterie należy wyjąć z produktu.

• Nie wrzucaj produktu i baterii do ognia. Sprawdź sposób prawidłowej utylizacji

w lokalnie obowiązujących przepisach.

• Baterie nie powinny być narażone na nadmierne ciepło, takie jak promienie

słoneczne, ogień itp.

• Używaj wyłącznie baterii AAA (brak w zestawie).

MONTAŻ

OSTRZEŻENIE － NIE MOŻNA UŻYWAĆ ŁAŃCUCHA ŚWIETLNEGO BEZ

SPRAWDZENIA CZY WSZYSTKIE USZCZELKI SĄ NA SWOIM MIEJSCU.

UPEWNIJ SIĘ, ŻE BATERIE SĄ ZAINSTALOWANE GDY OBIEKT JEST NIE

NADMUCHANY. DOKŁADNIE DOKRĘĆ POKRYWĘ ŚWIATŁA LED.

1. Naciśnij przycisk zasilania, zaświecą się diody LED migające w 7

zmieniających się kolorach.

2. Powtórne naciśnięcie przycisku zasilania spowoduje wyłączenie

podświetlenia LED (produkt wyłączy się sam automatycznie po 2 godzinach).

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Przechowuj produkt w suchym miejscu, kiedy go nie używasz.

Jeśli nie jest używany przez dłuższy czas, prosimy wyjąć baterie.

Wyczyść produkt suchą szmatką.

Nie upuszczaj produktu, może go to uszkodzić.

UTYLIZACJA

ZNACZENIE PRZEKREŚLONEGO KOSZA NA KÓŁKACH:

Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z

odpadami z gospodarstw domowych. Należy je oddawać do

punktów recyklingu, jeśli są dostępne. Informacje na temat

recyklingu można otrzymać od lokalnego samorządu lub sprzedawcy

OBSŁUGA

OSTRZEŻENIE

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Bestway Lighting Equipment manuals

Bestway

Bestway 58337E User manual

Bestway

Bestway 65127 User manual

Bestway

Bestway 41009 User manual

Bestway

Bestway Flowclear 58216 User manual

Bestway

Bestway 58517 User manual

Bestway

Bestway Hydro-Pro Flowtech User manual

Bestway

Bestway 58330 User manual

Bestway

Bestway P5710 User manual

Bestway

Bestway 52320 User manual

Bestway

Bestway H2OGO! Dragstrip Splash User manual

Bestway

Bestway H2OGO! Double Ramp User manual

Bestway

Bestway 58336 User manual

Bestway

Bestway FlowClear User manual

Bestway

Bestway 60303 User manual

Bestway

Bestway 42005 User manual

Bestway

Bestway 58337 User manual

Bestway

Bestway H2OGO! Slime Blast User manual

Bestway

Bestway Flowclear 58209 User manual

Bestway

Bestway P5710 User manual

Bestway

Bestway 60303 User manual

Bestway

Bestway 268005000052 User manual

Bestway

Bestway 58419 User manual

Bestway

Bestway 60302 User manual

Bestway

Bestway 52577 User manual

Popular Lighting Equipment manuals by other brands

Miboxer

Miboxer Mi Light K1 instruction manual

American DJ

American DJ LED OPERATOR User instructions

Greentek

Greentek Myriaky TEC Series installation guide

Stagnoli

Stagnoli AFAP20 instructions

Novy

Novy 855/7 installation instructions

roblight

roblight FI 1050 B-2 3000KCRI 90+ user manual

ArchWork

ArchWork ARCSKY90RGBW user manual

ADJ

ADJ Dekker LED User instructions

Tribe

Tribe JETSPOT2 user manual

Jula

Jula 422-225 operating instructions

Generac Power Systems

Generac Power Systems Tower Light HYDRO POWER CUBE owner's manual

Briloner

Briloner MAL 7032 Mounting instructions

Wampat

Wampat EREBUS Series manual

Kessel

Kessel Linearis Super 60 manual

Beghelli

Beghelli PACO-T20 instructions

Digital Lumens

Digital Lumens BBDCLE Getting started

Denver

Denver LDB-318 manual

SGM

SGM P-2 WASH LIGHT user manual

Bestway Swim Bright User manual

Popular Lighting Equipment manuals by other brands