BETTE B637 User manual

DE Ablaufgarnitur BetteCompact
EN Shower waste BetteCompact
FR Vidage BetteCompact
NL Afvoergarnituur BetteCompact
B637 / B638
DE Montageanleitung
EN Installation instruction
FR Instructions de montage
NL Montagehandleiding

3
DE
Symbolerklärung
Achtung
Kontrolle
Sicherheitshinweise
– Gehen Sie unbedingt nach der Anweisung der
Montageanleitung vor, um Montagefehler und Schäden am
Produkt zu vermeiden.
– Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Anleitung die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften.
Hinweise zur Anleitung
– Die Einhaltung dieser Einbau-Empfehlung ist Voraussetzung
für einen Gewährleistungsanspruch auf der Grundlage
unserer Verkaufs- und Lieferbedingungen.
– Die Abbildungen sind nicht maßstabsgerecht.
– Alle technischen Daten der Montageanleitung sind sorgfältig
erstellt, bei offensichtlichen Irrtümern bleiben nachträgliche
Korrekturen vorbehalten.
Montagehinweise
– Die Montage darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal
erfolgen.
– Behandeln Sie das Produkt mit größter Sorgfalt, um
Beschädigungen zu vermeiden. Ringe und andere
Gegenstände, die das Produkt beschädigen können, müssen
vor der Montage abgelegt werden.
Wichtige Informationen –
Bitte beachten
EN
Meaning of symbols
Caution
Check
Important information -
please note
Safety information
– It is essential that you follow the instructions given in the
installation guide in order to prevent installation errors and
damage to the product.
– Please observe the general safety and accident prevention
regulations in addition to the information provided in these
instructions.
About this guide
– Installation according to these instructions is a condition for
considering any guarantee claim. Please see our conditions
of sale and terms of delivery.
– The illustrations are not true to scale.
– All technical data of the installation manual has been
prepared with care, subject to subsequent corrections of
obvious errors.
Installation information
– Only to be installed by qualified specialists.
– Handle the product with the greatest care in order to prevent
damage. Rings and other items that could damage the
product must be removed before installation.

4
FR
Consignes de sécurité
– Procédez strictement comme indiqué dans le
manuel de montage pour éviter toute erreur de montage et
tout dommage du produit.
– Outre les consignes du présent manuel, tenez compte
également des dispositions généralement en vigueur en
matière de sécurité et de prévention des accidents.
Instructions
– L‘observation de cette recommandation de pose est la
condition préalable pour un recours en garantie sur la base
de nos conditions de vente et de livraison.
– Les illustrations ne sont pas à l‘échelle.
– Toutes les informations techniques figurant dans la notice
de montage sont élaborées avec soin. En cas d’erreurs
manifestes des corrections ultérieures demeurent sous
réserve.
Instructions de montage
– Le montage ne doit être réalisé que par du personnel qualifié.
– Manipulez le produit avec la plus grande précaution
afin d‘éviter tout dommage. Les bagues et autres objets
susceptibles d‘endommager le produit doivent être retirés
avant le montage.
Légende
Caution
Contrôle
Informations importantes –
Veuillez en tenir compte
Uitleg van de symbolen
Let op
Controle
Belangrijke informatie –
In acht nemen a.u.b.
NL
Veiligheidsinstructies
– Ga absoluut te werk volgens de aanwijzingen in de
montagehandleiding, om montagefouten en schade aan het
product te voorkomen.
– Neem naast de instructies in deze handleiding de algemeen
geldige veiligheids- en ongevallenvoorschriften in acht.
Opmerkingen bij de handleiding
– Het opvolgen van de aanbevelingen voor het inbouwen is - op
basis van onze Voorwaarden voor Verkoop en Levering een
voorwaarde om aanspraak te kunnen maken op garantie.
– De afbeeldingen zijn niet schaalgetrouw.
– Alle technische gegevens van de montage-instructies zijn
zorgvuldig opgesteld, bij duidelijke fouten blijven latere
correcties voorbehouden.
Montage-instructies
– De montage mag uitsluitend door gekwalificeerd
vakpersoneel plaatsvinden.
– Behandel het product uiterst zorgvuldig om beschadigingen
te voorkomen. Ringen en andere voorwerpen die het product
kunnen beschadigen, moeten vóór de montage worden
afgedaan.

5
DE Einbaumaße
EN Installation dimensions
FR Cotes de montage
NL Inbouwmaten
DE Lieferumfang
EN Scope of delivery
FR Contenu de la livraison
NL Leveringsomvang
B637
50
83
45
235
DN40
DN50
Ø114
Ø108
Ø67,5
40,5
5
DE Ablaufleistung nach DIN EN 274 (15 mm Anstauhöhe)
EN Flow rate
FR Débit d‘écoulement
NL Afvoercapaciteit
9
8
7
6
5
4
3
2
1
DN50 Norm
0,4 l/s
Bette
0,45 l/s
Ø50
Ø40

6
DE Einbaumaße
EN Installation dimensions
FR Cotes de montage
NL Inbouwmaten
DE Lieferumfang
EN Scope of delivery
FR Contenu de la livraison
NL Leveringsomvang
B638
DE Ablaufleistung nach DIN EN 274 (15 mm Anstauhöhe)
EN Flow rate
FR Débit d‘écoulement
NL Afvoercapaciteit
9
8
7
6
5
4
3
2
1
DN50 Norm
0,4 l/s
Bette
0,51 l/s

7
2

9
4
3
1



A
Ø90 mm
DE Ablaufstutzen nicht demontieren,
sonst erlischt die Gewährleistung!
EN Do not remove the drain plug;
otherwise, the warranty will be void!
FR Ne pas démonter la tubulure
d‘écoulement, sinon la garantie
expire!
NL Demonteer de afvoerstomp niet,
anders vervalt de garantie!
DE Ablauf spannungsfrei anschließen!
EN Connect drain body withour strain
on the ball-joint pipework!
FR Branchez la tension de drain gratuit!
NL Sluit de drain spanning gratis!
DE Einbau
EN Installation
FR Pose
NL Inbouw

8
5
6+7

A
8

DE Geruchsverschluss auf richtigen
Sitz kontrollieren.
EN Check the odour trap for correct
fit.
FR Vérifier que le siphon est bien en
place.
NL Inspecteer of de stankafsluiter
goed is geplaatst.
DE Einbau
EN Installation
FR Pose
NL Inbouw

9
DE Reinigung und Pflege
EN Cleaning and care
FR Le nettoyage et le soin
NL Reinigung en verzorging



A 

DE Geruchsverschluss auf richtigen
Sitz kontrollieren.
EN Check the odour trap for correct
fit.
FR Vérifier que le siphon est bien en
place.
NL Inspecteer of de stankafsluiter
goed is geplaatst.

Rev. 0 / 12.2020 / 148161406
Bette GmbH & Co. KG
Heinrich-Bette-Straße 1
33129 Delbrück
Germany
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.my-bette.com