BETTE BETTEFLOOR User manual

BETTEEINBAUSYSTEM BODENGLEICH
MONTAGE 1
B + 10
A + 10
Lieferung / Delivery
Livraison / Levering
Installateur / Plumber
Plombier / Installateur
BETTEFLOOR
BETTEFLOOR CORNER
BETTEFLOOR CARO
2 x
12 x
4 x
bei / at
chez / bij
A / B ≥ 1200
bei / at
chez / bij
A / B ≥ 1200
bei / at
chez / bij
A / B ≥ 1200
/ Seite
/ aside
/ de côté
/ zijde
+
2 x
12 x
4 x
/ Seite
/ aside
/ de côté
/ zijde
+
2 x
12 x
4 x
/ Seite
/ aside
/ de côté
/ zijde
+
A
B
A
B
A
B
B + 10
A + 10
B + 10
A + 10
14 x
14 x
14 x
BETTEEINBAUSYSTEM BODENGLEICH
BETTEINSTALLATION SYSTEM FLUSH-TO-FLOOR
SYSTEME D’INSTALLATION À RAS DU SOL BETTE
BETTEINBOUWSYSTEEM BODEMVLAK
1
Rev. 3 / 25.05.10 / Z0013559
< < Übersicht
> >
▲
●
▼

2
BETTEEINBAUSYSTEM BODENGLEICH
MONTAGE
2
Ø8 mm
SW 10
SW 13
SW 17
Werkzeug
implement
instrument
werktuig
Lieferung / Delivery
Livraison / Levering
*) Acrylatdispersion + Reaktivpulver / Acrylic dispersion + Reactive powder / Dispersion d’acrylate synthétique + Poudre réactive / Acylaatdispersie + Reactieve poeder
Fliesenleger / Tiler
Carreleur / Tegelzetter
B
E
T
T
B
E
T
T
BEE
T
T
T
HS
BEEÄE
T
TDICCHLMM
*)
T
HS
BEEÄE
T
TDICCHLMM
*)
3
65-180
?
OKFF
1,0 m
Z
Y
X =
Y =
Z =
bei / at
chez / bij bei / at
chez / bij
X
OKFF
Y
Z
5
25-140
= + 10 mm
< <
> >
▲
●
▼

BETTEEINBAUSYSTEM BODENGLEICH
MONTAGE 33
AX- 55
Tempoplex Plus
0,85 L/s
≥135 ≥125
Tempoplex
0,6 L/s
≥110
BETTEFLOOR
0,85 L/s
OKF
X (mm)
55
65 - 75 70 - 85 80 - 95 90 - 105 100 - 115 110 - 125 120 - 135 130 - 145 140 - 155 150 - 165 160 - 175 170 - 180
➊
X- 55
➊
bei / at / chez / bij
+ bei / at / chez / bij
A ≥ 1200
A
Tempoplex
0,6 L/s
Order-Nr: B570-* B572-* B573-* B574-*
X
≥65
X
➋
➋
I < <
< <
> >
▲
●
▼

4
BETTEEINBAUSYSTEM BODENGLEICH
MONTAGE
➊
BZ
Z
C
➋
➌➍
➍
➊➋
➍
➌
I < <
< <
> >
▲
●
▼

BETTEEINBAUSYSTEM BODENGLEICH
MONTAGE 5
D➊
➌
➋
➍
X
E
Y
Y
X
I < <
< <
> >
▲
●
▼

6
BETTEEINBAUSYSTEM BODENGLEICH
MONTAGE
F
Y
Y
➊
➌
➋
G
➍
Abfluß vorbereiten
Prepare drain
Préparer égout
Afvoer voorbereiden
1/2 1/2
1/2
1/2
1/2 1/2
1/2
1/2
1/2 1/2
1/2
1/2
I < <
< <
> >
▲
●
▼

BETTEEINBAUSYSTEM BODENGLEICH
MONTAGE 7
Dämmung und Estrich
Insulation and screed
Etanchéitéde la zone et revêtement du sol
Isolatie en cement
I < <
< <
> >
▲
●
▼

8
BETTEEINBAUSYSTEM BODENGLEICH
MONTAGE
H
J
*) Acrylatdispersion + Reaktivpulver / Acrylic dispersion + Reactive powder / Dispersion d’acrylate synthétique + Poudre réactive / Acylaatdispersie + Reactieve poeder
B
E
T
T
Reinigen / Dry-clean
Nettoyer àsec / Schoonmaken
Kleber, Gum,
Colle, Klever
Lieferung / Delivery
Livraison / Levering
Fliesenleger / Tiler
Carreleur / Tegelzetter
B
E
T
T
B
E
T
T
BEE
T
T
T
HS
BEEÄE
T
TDICCHLMM
*)
T
HS
BEEÄE
T
TDICCHLMM
*)
bei / at
chez / bij bei / at
chez / bij
I < <
< <
> >
▲
●
▼

BETTEEINBAUSYSTEM BODENGLEICH
MONTAGE 9
K
➊
➋
➋
Dichtfolie verkleben (Anleitung auf Gebinde)
Glue the sealing membrane
Coller le liner
Folie aanbrengen
T
HS
BEEÄE
T
TDICCHLMM
L
Die Beschaffenheit der Wände muss vor und
nach Einbau des BETTEEinbausystems Boden-
gleich der DIN 18157 (Ausführung keramischer
Bekleidungen im Dünnbettverfahren) entspre-
chen.
Alle Fliesen- und Plattenarbeiten sind in einem
gesonderten Arbeitsgang nach der oben
genannten Norm anzusetzen oder zu verlegen.
Before and after setting up the BetteInstallation
System flush to the floor the walls have to
conform to the norm DIN 18157.
All tiling has to be done separately according to
the above mentioned norm.
Les murs avant et après l'installation du
système d'installation BETTE àras du sol
doivent correspondre àla norme DIN 18157.
Tous les travaux de carrelage doivent être
réalisés séparément selon la norme indiquée.
De hoedanigheid van de wanden moet voor en
na de inbouw van het BETTE inbouwsysteem
volgens DIN 18157 te zijn uitgevoerd.
DIN 18157
➊
M
I < <
< <
> >
▲
●
▼

10
BETTEEINBAUSYSTEM BODENGLEICH
MONTAGE
➌
➍
N
Reinigen
Dry-clean
Nettoyer àsec
Schoonmaken
T
HS
BEEÄE
T
TDICCHLMM
➊
➋
Dichtband einkleben
Glue the sealing band
Coller la bande d'étanchéité
Dichtingsband aanbrengen
O
P
➊
➋
➋
➌
➍
➌
ca. 5 mm
I < <
< <
> >
▲
●
▼

BETTEEINBAUSYSTEM BODENGLEICH
MONTAGE 11
Q
Installateur / Plumber
Plombier / Installateur
Lieferung / Delivery
Livraison / Levering
Kontrolle / Control / Contrôle / Controle
Reinigen / Dry-clean / Nettoyer àsec
Schoonmaken
➊
➋
➋
S
➊
➋
R
≥1200
I < <
< <
> >
▲
●
▼

12
BETTEEINBAUSYSTEM BODENGLEICH
MONTAGE
Bette GmbH & Co. KG
Heinrich-Bette-Straße 1
33129 Delbrück •Deutschland
Telefon [phone] •Telefax [phone]
[email protected] •www.bette.de
Bette GmbH & Co. KG UK
The Courtyard •Hall Farm •Lockington
GB-Derbyshire •DE74 2RH
Phone [phone] •Fax [phone]
[email protected] •www.bette.co.uk
T
Abflußanschließen
Connect drain
Brancher égout
Afvoer aansluiten
U
ACETON
➋
ca 50 kg
➊
V
W
Reinigen
Dry-clean
Nettoyer àsec
Schoonmaken
S
=
=
12
6
3
1
2
11
10
4
5
8
7
9
24 h
I < <
< <
▲
●
▼