BETTE BetteLevel B57-0421 User manual

DE Montagefüße BetteLevel für Duschen > 1000 mm
EN Installation feet BetteLevel for showers > 1000 mm
FR Pieds de montage pour douches > 1000 mm
NL Montagepoten BetteLevel voor douches > 1000 mm
B57-0421
B57-0422
DE Montageanleitung
EN Installation instruction
FR Instructions de montage
NL Montagehandleiding

3
DE
Symbolerklärung
Achtung
Verweis auf andere Produkte oder
Dokumentationen
Verweis auf eine andere Seite in
diesem Dokument
Korrekte Montage
Falsche Montage
Optional
Fliesen- und Plattenarbeiten
Montagetip
Wichtige Informationen –
Bitte beachten
Einsatzbereich
Das BetteLevel Set B57-0421 dient der Montage der Bette
Duschwannen und Duschflächen mit einem Schenkelmaß
bis einschließlich 120 cm.
Das BetteLevel Set B57-0422 dient der Montage der Bette
Duschwannen, Duschflächen und Duschfliesen mit einem
Schenkelmaß über 120cm.
Beide Sets sind nicht kombinierbar mit den BetteAir
Duschfliesen sowie BetteDelta und BetteQinta
Duschwannen.
Sicherheitshinweise
–Eine Gewährleistung in Bezug auf Sicherheit, Funktion
und Unversehrtheit des Produkts ist nur gegeben, wenn
die Hinweise in dieser Anleitung beachtet werden. Bei
Missachtung können Körperverletzungen und Sachschäden
auftreten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Anweisungen eintreten.
–Gehen Sie unbedingt nach der Anweisung der
Montageanleitung vor, um Montagefehler und Schäden am
Produkt zu vermeiden.
–Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Anleitung die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften.
Hinweise zur Anleitung
–Diese Montageanleitung muss während der gesamten
Montage zur Verfügung stehen. Wenn die Montage von
verschiedenen Personen (z.B. Installateur, Fliesenleger)
durchgeführt wird, muss die Montageanleitung übergeben
werden.
–Vorhandene Maßangaben sind in Millimeter (mm)
angegeben.
–Die Abbildungen sind nicht maßstabsgerecht.
–Technische Änderungen sind vorbehalten.
Montagehinweise
–Die Montage darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal
erfolgen.
–Behandeln Sie das Produkt mit größter Sorgfalt, um
Beschädigungen zu vermeiden. Ringe und andere
Gegenstände, die das Produkt beschädigen können, müssen
vor der Montage abgelegt werden.
–Schwere und sperrige Elemente müssen mit zwei Personen
montiert werden.
–Fliesen- und Plattenarbeiten müssen gemäß der DIN 18157
durchgeführt werden.
–Für die Höhe der Füße muss der Abstand Rohfußboden bis
zur Oberkante Fertigfußboden (Abkürzung „OKFF“, wird durch
den bauseits vorhandenen Meterriss festgelegt) ermittelt
werden. → Stärke Dämmung + Estrich + Verbundabdichtung
+ Fliesenkleber + Bodenfliese
Beachten Sie auch separate Dokumentationen
(z. B. für Ablaufgarnituren).
i

4
EN
Meaning of symbols
Caution
Cross reference to other products
or documentation
Cross reference to another page in
this document
Correct installation
Incorrect installation
Optional
Large and small format tiling work
Installation tip
Important information -
please note
Area of application
The BetteLevel Set B57-0421 is used for the installation
of Bette shower trays and shower surfaces with a side
measurement up to and including 120 cm.
The BetteLevel Set B57-0422 is used for the installation
of Bette shower trays and shower surfaces with a side
measurement over 120cm.
Both sets cannot be combined with BetteAir shower tiles or
BetteDelta and BetteQinta shower trays.
Safety information
–The safety, function and integrity of the product can only be
guaranteed if the information provided here is observed.
Failure to do so may result in injury or damage to persons
or property. The manufacturer is not liable for any damage
resulting from a failure to observe the instructions.
–It is essential that you follow the instructions given in the
installation guide in order to prevent installation errors and
damage to the product.
–Please observe the general safety and accident prevention
regulations in addition to the information provided in these
instructions.
About this guide
–This installation guide must be available for the entire
duration of the installation process. If the installation is to be
carried out by several individuals (e.g. fitter, tiler etc.), then the
installation guide must be passed on as appropriate.
–The dimensions are given in mm (millimetres).
–The illustrations are not true to scale.
–Subject to technical changes.
Installation information
–Only to be installed by qualified specialists.
–Handle the product with the greatest care in order to prevent
damage. Rings and other items that could damage the
product must be removed before installation.
–Large, bulky or heavy items must be installed by two people.
–Large and small format tiling work should be performed
pursuant to DIN18157.
–For the height of the feet, the distance from the unfinished
floor to the upper edge of the finished floor (abbreviation
„OKFF“, is determined by the metre plan available on site)
must be determined. → Thickness insulation + screed +
bonded waterproofing + tile adhesive + floor tile
Please also observe the separate documentation
(e.g. for waste fittings).
i

5
FR
Légende
Caution
Référence aux autres produits ou
documentations
Référence à une autre page dans ce
document
Montage correct
Montage incorrect
En option
Pose de carrelage et de dallage
Consell de montage
Informations importantes –
Veuillez en tenir compte
Domaine d‘application
Le kit BetteLevel B57-0421 sert à l‘installation des receveurs
de douche Bette avec une dimension de côté jusqu‘à 120
cm inclus.
Le kit BetteLevel B57-0422 sert à l‘installation des
receveurs de douche Bette avec une dimension de côté
supérieure à 120cm.
Les deux kits ne sont pas compatibles avec les receveurs
de douche BetteAir ainsi que les receveurs de douche
BetteDelta et BetteQinta.
Consignes de sécurité
–La sécurité, la fonctionnalité et l‘intégrité du produit ne sont
garanties que si les consignes fournies dans ce manuel sont
respectées. Tout manquement à ce point peut entraîner
des blessures corporelles et des dommages matériels. Le
fabricant décline toute responsabilité pour les dommages
survenus du fait du non respect des instructions.
–Procédez strictement comme indiqué dans le manuel
de montage pour éviter toute erreur de montage et tout
dommage du produit.
–Outre les consignes du présent manuel, tenez compte
également des dispositions généralement en vigueur en
matière de sécurité et de prévention des accidents.
Instructions
–Les présentes instructions doivent être disponibles durant
tout le montage. Lorsque le montage est effectué par
différentes personnes (par ex. installateur, carreleur), les
instructions de montage doivent être transmises.
–Les cotes sont indiquées en millimètres (mm).
–Les illustrations ne sont pas à l‘échelle.
–Subject to technical changes.
Instructions de montage
–Le montage ne doit être réalisé que par du personnel qualifié.
–Manipulez le produit avec la plus grande précaution
afin d‘éviter tout dommage. Les bagues et autres objets
susceptibles d‘endommager le produit doivent être retirés
avant le montage.
–Les éléments lourds et encombrants doivent être montés à
l‘aide de deux personnes.
–Veuillez réaliser la pose du carrelage et du dallage
conformément à DIN18157.
–Pour la hauteur des pieds, il faut déterminer la distance
entre le sol brut et l‘arête supérieure du sol fini (abréviation
„OKFF“, est déterminée par le plan métrique disponible sur
le chantier). → épaisseur de l‘isolation + chape + étanchéité
composite + colle à carrelage + carrelage de sol
Tenez compte des différentes documentations
(par ex. pour l‘évacuation).
i

6
NL
Uitleg van de symbolen
Let op
Verwijzing naar andere producten
of documentatie
Verwijzing naar een andere pagina
in dit document
Correcte montage
Verkeerde montage
Optioneel
Tegel- en plaatwerkzaamheden
Installatietip
Toepassingsgebied
De BetteLevelset B57-0421 wordt gebruikt voor de montage
van Bette douchebakken en douchevloeren met een
lengtemaat tot en met 120 cm.
De BetteLevel Set B57-0422 wordt gebruikt voor de
installatie van Bette douchebakken en douchevloeren met
een lengtemaat van meer dan 120 cm.
Beide sets zijn niet te combineren met BetteAir
douchetegel, of BetteDelta en BetteQinta douchebakken.
Veiligheidsinstructies
–Er is alleen sprake van een garantie met betrekking tot
veiligheid, functie en intactheid van het product, als de
opmerkingen in deze handleiding in acht worden genomen.
Bij niet-naleving kunnen lichamelijk letsel en materiële
schade optreden. De producent is niet aansprakelijk voor
schade die door het niet in acht nemen van de aanwijzingen
optreedt.
–Ga absoluut te werk volgens de aanwijzingen in de
montagehandleiding, om montagefouten en schade aan het
product te voorkomen.
–Neem naast de instructies in deze handleiding de algemeen
geldige veiligheids- en ongevallenvoorschriften in acht.
Opmerkingen bij de handleiding
–Deze montagehandleiding moet tijdens de hele montage
ter beschikking staan. Als de montage door verschillende
personen (bijv. installateur, tegellegger) wordt uitgevoerd,
moet de montagehandleiding overhandigd worden.
–Bestaande maataanduidingen zijn in millimeter (mm)
aangegeven.
–De afbeeldingen zijn niet schaalgetrouw.
–Technische wijzigingen zijn voorbehouden.
Montage-instructies
–De montage mag uitsluitend door gekwalificeerd
vakpersoneel plaatsvinden.
–Behandel het product uiterst zorgvuldig om beschadigingen
te voorkomen. Ringen en andere voorwerpen die het product
kunnen beschadigen, moeten vóór de montage worden
afgedaan.
–Zware en onhandzame onderdelen moeten met twee
personen worden gemonteerd.
–Tegel- en plaatwerkzaamheden moeten conform DIN18157
worden uitgevoerd.
–Voor de hoogte van de poten moet de afstand van de
onafgewerkte vloer tot de bovenkant van de afgewerkte
vloer (afkorting „OKFF“, wordt bepaald door het ter plaatse
beschikbare meterpeil) worden bepaald. → Dikte isolatie +
dekvloer + verlijmde waterdichting + tegellijm + vloertegel
Belangrijke informatie –
In acht nemen a.u.b.
let ook op de seperate documentatie
(bijv. voor afvoergarnituren).
i

7
DE Lieferumfang
EN Scope of delivery
FR Contenu de la livraison
NL Leveringsomvang
B57-0421
1x
80
110-
130
95-115
100
6x
min. max.
140-
160
125-145
170-
190
155-175
200-
220
185-205
+1x +2x
+3x +4x
+5x +6x
+7x +8x
B57-0424
1x
6x
B57-0425
1x
8x
B57-0422
1x
8x
2x
4x
2x
2x

8
OKFF
1000




6x (B57-0421)
8x (B57-0422)
B57-0422
→ p. 11

9



B57-0422
2x/4x
200-220
185-205
170-190
155-175
140-160
125-145
110-130
95-115
→ p. 7

DE Dichtsystem
EN Sealing System
FR Système d‘étanchéité
NL Afdichtsysteem
min.



10



→ step 16
→ step 14
m.axm.ax
→ step 11
min.

click
click
click


i

11
20 kg 20 kg
20 kg 20 kg



DE Platzierung eines Fußes unterhalb der Nutzfläche
EN Placement of a foot below the usable surface
FR Placement d‘un pied en dessous de la surface utile
NL Plaatsing van een poot onder het bruikbare
oppervlak


12
~
~
~
~
2x/4x
+
1.
2.
3.
>
A

200-220
185-205
170-190
155-175
140-160
125-145
110-130
95-115
→ p. 7
→ step 11

13
B
~
~
+
>
~
~
1.
2.
3.
2x/4x
→ step 11

Rev. 0 / 03.2023 / Z0020130
Bette GmbH & Co. KG
Heinrich-Bette-Straße 1
33129 Delbrück
Germany
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.my-bette.com
https://qrco.de/bdlHXs