Beurer medical BM 16 User manual

0344
 Gebrauchsanleitung
Blutdruckmessgerät .............................. (2–10)
" Instruction for Use
Blood pressure monitor.......................(11 –18)
! Mode d´emploi
Tensiométre......................................... (19 – 26)
Instrucciones para el uso
Tensiómetro......................................... (27 – 34)
$ Instruzioni per l´uso
Misuratore di pressione...................... (35 – 43)
/ Kullanma Talimatı
Bilgisayarli tansiyon ölçer ...................(43–50)
D£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
ªËüÉË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ
 »ËÍÀËûÆ×ÈɾÉ¿»½ÆÀÈÃÚ
(51 – 59)
, Instrukcja obsługi
Ciśnieniomierz..................................... (59 – 68)
RUS
BM 16
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
All manuals and user guides at all-guides.com

2
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJ
NFOUFTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS/BNFTUFIUGàSIPDIXFSUJHF
VOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO
8ÊSNF(FXJDIU#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS1VMT4BOGUF
5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU
#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDI
CFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSFO(FCSBVDIBVGNBDIFO4JFTJF
BOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
1. Kennenlernen
%BT0CFSBSN#MVUESVDLNFTTHFSÊUEJFOU[VSOJDIUJOWBTJWFO
.FTTVOHVOEÃCFSXBDIVOHBSUFSJFMMFS#MVUESVDLXFSUFWPO
FSXBDITFOFO.FOTDIFO
4JFLÚOOFOEBNJUTDIOFMMVOEFJOGBDI*ISFO#MVUESVDLNFTTFO
EJF.FTTXFSUFBCTQFJDIFSOVOETJDIEFO7FSMBVGVOE%VSDI
TDIOJUUEFS.FTTXFSUFBO[FJHFOMBTTFO
#FJFWFOUVFMMWPSIBOEFOFO)FS[SIZUINVTTUÚSVOHFOXFSEFO4JF
HFXBSOU
%JFFSNJUUFMUFO8FSUFXFSEFOOBDI8)03JDIUMJOJFOFJOHFTUVGU
VOEHSBGJTDICFVSUFJMU
#FXBISFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHGàSXFJUFSF#FOVU[VOH
BVGVOENBDIFOTJFEJFTFBVDIBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDI
2. Wichtige Hinweise
Hinweise zur Anwendung
t.FTTFO4JF*ISFO#MVUESVDLJNNFS[VHMFJDIFO5BHFT[FJUFO
VNFJOF7FSHMFJDICBSLFJUEFS8FSUF[VHFXÊISMFJTUFO
t3VIFO4JFTJDIWPSKFEFS.FTTVOHDB.JOVUFOBVT
t
;XJTDIFO[XFJ.FTTVOHFOTPMMUFO4JF.JOVUFOXBSUFO
t%JFWPO*IOFOTFMCTUFSNJUUFMUFO.FTTXFSUFLÚOOFOOVS[V
*ISFS*OGPSNBUJPOEJFOFOoTJFFSTFU[FOLFJOFÊS[UMJDIF6O
UFSTVDIVOH#FTQSFDIFO4JF*ISF.FTTXFSUFNJUEFN"S[U
CFHSàOEFO4JFEBSBVTBVGLFJOFO'BMMFJHFOFNFEJ[JOJTDIF
&OUTDIFJEVOHFO[#.FEJLBNFOUFVOEEFSFO%PTJFSVOHFO
t &TLBOO[V'FIMNFTTVOHFOCFJ&SLSBOLVOHFOEFT)FS[
,SFJTMBVGTZTUFNTLPNNFOFCFOTPCFJTFISOJFESJHFN#MVU
ESVDL%VSDICMVUVOHTVOE3IZUINVTTUÚSVOHFOTPXJFCFJ
XFJUFSFO7PSFSLSBOLVOHFO
t 7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOVSCFJ1FSTPOFONJUEFNGàSEBT
(FSÊUBOHFHFCFOFO6NGBOHCFSFJDIEFT0CFSBSNFT
t 4JFLÚOOFOEBT#MVUESVDLNFTTHFSÊUNJU#BUUFSJFOPEFSNJU
FJOFN/FU[HFSÊUCFUSFJCFO#FBDIUFO4JFEBTTFJOF%BUFO
TQFJDIFSVOHOVSNÚHMJDIJTUXFOO*IS#MVUESVDLNFTTHFSÊU
4USPNFSIÊMU4PCBMEEJF#BUUFSJFOWFSCSBVDIUTJOEPEFSEBT
/FU[HFSÊUWPN4USPNOFU[HFUSFOOUXJSEWFSMJFSUEBT#MVU
ESVDLNFTTHFSÊU%BUVNVOE6IS[FJU
t %JF"CTDIBMUBVUPNBUJLTDIBMUFUEBT#MVUESVDLNFTTHFSÊU[VS
4DIPOVOHEFS#BUUFSJFOBVTXFOOJOOFSIBMCFJOFS.JOVUF
LFJOF5BTUFCFUÊUJHUXJSE
All manuals and user guides at all-guides.com

3
Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege
t %BT#MVUESVDLNFTTHFSÊUCFTUFIUBVT1SÊ[JTJPOTVOE
&MFLUSPOJL#BVUFJMFO%JF(FOBVJHLFJUEFS.FTTXFSUFVOE-F
CFOTEBVFSEFT(FSÊUFTIÊOHUBCWPNTPSHGÊMUJHFO6NHBOH
o4DIàU[FO4JFEBT(FSÊUWPS4UÚFO'FVDIUJHLFJU4DINVU[
TUBSLFO5FNQFSBUVSTDIXBOLVOHFOVOEEJSFLUFS4POOFOFJO
TUSBIMVOH
o-BTTFO4JFEBT(FSÊUOJDIUGBMMFO
o#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUJOEFS/ÊIFWPOTUBSLFO
FMFLUSPNBHOFUJTDIFO'FMEFSOIBMUFO4JFFTGFSOWPO'VOL
BOMBHFOPEFS.PCJMUFMFGPOFO
o7FSXFOEFO4JFOVSEJFNJUHFMJFGFSUFPEFSPSJHJOBMF&STBU[
.BOTDIFUUFO"OTPOTUFOXFSEFOGBMTDIF.FTTXFSUFFSNJU
UFMU
t %SàDLFO4JFOJDIUBVG5BTUFOTPMBOHFEJF.BOTDIFUUFOJDIU
BOHFMFHUJTU
t 'BMMTEBT(FSÊUàCFSFJOFOMÊOHFSFO;FJUSBVNOJDIUCFOVU[U
XJSEXJSEFNQGPIMFOEJF#BUUFSJFO[VFOUGFSOFO
Hinweise zu Batterien
t #BUUFSJFOLÚOOFOCFJ7FSTDIMVDLFOMFCFOTHFGÊISMJDITFJO
#FXBISFO4JFEFTIBMC#BUUFSJFOVOE1SPEVLUFGàS,MFJOLJOEFS
VOFSSFJDICBSBVG8VSEFFJOF#BUUFSJFWFSTDIMVDLUNVTT
TPGPSUNFEJ[JOJTDIF)JMGFJO"OTQSVDIHFOPNNFOXFSEFO
t #BUUFSJFOEàSGFOOJDIUHFMBEFOPEFSNJUBOEFSFO.JUUFMOSFBL
UJWJFSUOJDIUBVTFJOBOEFSHFOPNNFOJO'FVFSHFXPSGFOPEFS
LVS[HFTDIMPTTFOXFSEFO
t /FINFO4JFEJF#BUUFSJFOBVTEFN(FSÊUIFSBVTXFOOEJFTF
WFSCSBVDIUTJOEPEFS4JFEBT(FSÊUMÊOHFSOJDIUCFOVU[FO
4PWFSNFJEFO4JF4DIÊEFOEJFEVSDI"VTMBVGFOFOUTUFIFO
LÚOOFO&STFU[FO4JFJNNFSBMMF#BUUFSJFOHMFJDI[FJUJH
t #FOVU[FO4JFLFJOFWFSTDIJFEFOFO#BUUFSJF5ZQFO#BUUF
SJF.BSLFOPEFS#BUUFSJFONJUVOUFSTDIJFEMJDIFS,BQB[JUÊU
7FSXFOEFO4JFWPS[VHTXFJTF"MLBMJOF#BUUFSJFO
Hinweise zu Reparatur und Entsorgung
t #BUUFSJFOHFIÚSFOOJDIUJOEFO)BVTNàMM#JUUFFOUTPSHFO
4JFEJFWFSCSBVDIUFO#BUUFSJFOBOEFOEBGàSWPSHFTFIFOFO
4BNNFMTUFMMFO
t ½GGOFO4JFOJDIUEBT(FSÊU#FJOJDIUCFBDIUFOFSMJTDIUEJF
(BSBOUJF
t %BT(FSÊUEBSGOJDIUTFMCTUSFQBSJFSUPEFSKVTUJFSUXFSEFO
&JOFFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOJTUJOEJFTFN'BMMOJDIUNFIS
HFXÊISMFJTUFU
t 3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPN#FVSFS,VOEFOTFSWJDFPEFSBV
UPSJTJFSUFO)ÊOEMFSOEVSDIHFGàISUXFSEFO1SàGFO4JFKFEPDI
WPSKFEFS3FLMBNBUJPO[VFSTUEJF#BUUFSJFOVOEUBVTDIFO4JF
EJFTFHFHFCFOFOGBMMTBVT
t #JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE
&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF&(3JDIUMJOJF&$o8&&&
8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ
3àDLGSBHFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH
[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF
All manuals and user guides at all-guides.com

4
3. Gerätebeschreibung
 .BOTDIFUUFOTDIMBVDI
 .BOTDIFUUF
 .BOTDIFUUFOTUFDLFS
 "OTDIMVTTGàS.BOTDIFUUFOTUFDLFSMJOLF4FJUF
 4QFJDIFSUBTUF.
 &JO"VT5BTUF
 "OTDIMVTTGàS/FU[BEBQUFS)JOUFSTFJUF
 %JTQMBZ
 %BUVN;FJU5BTUF
&JOTUFMM5BTUF
#FOVU[FSBVTXBIM5BTUF
Anzeigen auf dem Display:
 %BUVNT;FJUBO[FJHF
 8)0&JOTUVGVOH
 
#FOVU[FSTQFJDIFS
 4QFJDIFSTFRVFO[OVNNFS
 4ZNCPMTDIXBDIF#BUUFSJF
 4ZNCPM)FS[SZUINVTTUÚSVOH
 )FS[TDIMBHTZNCPM
 1VMT
 %JBTUPMJTDIFS%SVDL
4ZTUPMJTDIFS%SVDL
1SPCMFNBO[FJHFBVGEFN%JTQMBZ
4. Messung vorbereiten
Batterie einlegen
t &OUGFSOFO4JFEFO%FDLFMEFT
#BUUFSJFGBDIFTBVGEFS3àDLTFJ
UFEFT(FSÊUFT
t
-FHFO4JFWJFS#BUUFSJFO
WPN5ZQ7"""MLBMJOF
5ZQF-3FJO"DIUFO4JF
VOCFEJOHUEBSBVGEBTTEJF
#BUUFSJFOFOUTQSFDIFOEEFS,FOO[FJDIOVOHNJULPS
SFLUFS1PMVOHFJOHFMFHUXFSEFO7FSXFOEFO4JFLFJOF
XJFEFSBVGMBECBSFO"LLVT
t 4DIMJFFO4JFEFO#BUUFSJFGBDIEFDLFMXJFEFSTPSHGÊMUJH
8FOOEJF#BUUFSJFXFDITFMBO[FJHFv iEBVFSIBGUFSTDIFJOU
JTULFJOF.FTTVOHNFISNÚHMJDIVOE4JFNàTTFOBMMF#BUUFSJFO
FSOFVFO4PCBMEEJF#BUUFSJFOBVTEFN(FSÊUFOUGFSOUXFSEFO
NVTTEJF6IS[FJUOFVFJOHFTUFMMUXFSEFO
7FSCSBVDIUF#BUUFSJFOHFIÚSFOOJDIUJOEFO)BVTNàMM&OUTPS
HFO4JFEJFTFàCFS*ISFO&MFLUSPGBDIIÊOEMFSPEFS
*ISFÚSUMJDIF8FSUTUPGG4BNNFMTUFMMF%B[VTJOE
4JFHFTFU[MJDIWFSQGMJDIUFU
)JOXFJT%JFTF;FJDIFOGJOEFO4JFBVGTDIBETUPGG
IBMUJHFO#BUUFSJFO1C#BUUFSJFFOUIÊMU#MFJ$E
#BUUFSJFFOUIÊMU$BENJVN)H#BUUFSJFFOUIÊMU
2VFDLTJMCFS
 






WHO






 



All manuals and user guides at all-guides.com

5
Datum und Uhrzeit einstellen
4JFTPMMUFO%BUVNVOE6IS[FJUVOCFEJOHUFJOTUFMMFO/VSTP
LÚOOFO4JF*ISF.FTTXFSUFLPSSFLUNJU%BUVNVOE6IS[FJU
TQFJDIFSOVOETQÊUFSBCSVGFO
%SàDLFO4JFEJF5BTUFOi wVOEi wVNEFO.POBUFJO[V
TUFMMFO%SàDLFO4JFEBOOIJOUFSFJOBOEFSEJF5BTUFOi wVOEi
wVNKFXFJMTEBT%BUVNEJF4UVOEFEJF.JOVUFFJO[VTUFMMFO
VOEi wVNEFO&JOUSBH[VCFTUÊUJHFO
%JF6IS[FJUXJSEJN4UVOEFO'PSNBUEBSHFTUFMMU
Betrieb mit Netzgerät
4JFLÚOOFOEJFTFT(FSÊUBVDINJUFJOFN/FU[HFSÊUCFUSFJCFO
%B[VEàSGFOLFJOF#BUUFSJFOJN#BUUFSJFGBDITFJO%BT/FU[HF
SÊUJTUVOUFSEFS#FTUFMMOVNNFSJN'BDIIBOEFMPEFSCFJ
EFS4FSWJDFBESFTTFFSIÊMUMJDI
%BT#MVUESVDLNFTTHFSÊUEBSGOVSNJUEFOIJFSCFTDISJFCFOFO
/FU[HFSÊUFOCFUSJFCFOXFSEFO%BT/FU[HFSÊUEBSGOVSBOEJF
BVGEFN5ZQTDIJMEBOHFHFCFOF/FU[TQBOOVOHBOHFTDIMPTTFO
XFSEFO
4PCBME4JFEBT/FU[HFSÊUBVTTUFDLFOWFSMJFSUEBT#MVUESVDL
NFTTHFSÊU%BUVNVOE6IS[FJU%JFHFTQFJDIFSUFO.FTTFSHFC
OJTTFCMFJCFOKFEPDIFSIBMUFO
5. Blutdruck messen
Manschette anlegen
-FHFO4JFEJF.BOTDIFUUFBN
FOUCMÚUFOMJOLFO0CFSBSNBO%JF
%VSDICMVUVOHEFT"SNTEBSGOJDIU
EVSDI[VFOHF,MFJEVOHTTUàDLFPEFS
IOMJDIFTFJOHFFOHUTFJO
%JF.BOTDIFUUFJTUBN0CFSBSNTP[V
QMBU[JFSFOEBTTEFSVOUFSF3BOE
oDNàCFSEFS&MMFOCFVHFVOEàCFS
EFS"SUFSJFMJFHU%FS4DIMBVDIXFJTU
[VS)BOEGMÊDIFONJUUF
-FHFO4JFOVOEBTGSFJF&OEFEFS
.BOTDIFUUFFOHBCFSOJDIU[V
TUSBNNVNEFO"SNVOETDIMJFFO
4JFEFO,MFUUWFSTDIMVTT%JF.BO
TDIFUUFTPMMUFTPTUSBNNBOHFMFHU
TFJOEBTTOPDI[XFJ'JOHFSVOUFSEJF
.BOTDIFUUFQBTTFO
4UFDLFO4JFOVOEFO.BOTDIFUUFO
TDIMBVDIJOEFO"OTDIMVTTGàSEFO
.BOTDIFUUFOTUFDLFS
Achtung:%BT(FSÊUEBSGOVSNJUEFS0SJHJOBM.BOTDIFUUF
CFUSJFCFOXFSEFO%JF.BOTDIFUUFJTUGàSFJOFO"SNVNGBOHWPO
CJTDNHFFJHOFU
6OUFSEFS#FTUFMMOVNNFSJTUFJOFHSÚFSF.BOTDIFUUF
GàS0CFSBSNVNGÊOHFWPOCJTDNCFJN'BDIIBOEFMPEFS
CFJEFS4FSWJDFBESFTTFFSIÊMUMJDI
Richtige Körperhaltung einnehmen
t3VIFO4JFTJDIWPSKFEFS.FTTVOHDB.JOVUFOBVT"OTPO
TUFOLBOOFT[V"CXFJDIVOHFOLPNNFO
All manuals and user guides at all-guides.com

6
t 4JFLÚOOFOEJF.FTTVOHJN4JU[FOPEFSJN-JFHFOEVSDI
GàISFO"DIUFO4JFJOKFEFN'BMMFEBSBVGEBTTTJDIEJF.BO
TDIFUUFJO)FS[IÚIFCFGJOEFU
t 6NEBT.FTTFSHFCOJTOJDIU[VWFSGÊMTDIFOJTUFTXJDIUJH
TJDIXÊISFOEEFS.FTTVOHSVIJH[VWFSIBMUFOVOEOJDIU[V
TQSFDIFO
Speicher wählen
4JFIBCFO[XFJ4QFJDIFSÈ4QFJDIFSQMÊU[FVNEJF.FTT
FSHFCOJTTFWPOWFSTDIJFEFOFO1FSTPOFOHFUSFOOUWPOFJ
OBOEFSBC[VTQFJDIFSOPEFS.FTTVOHFONPSHFOTVOEBCFOET
TFQBSBUBC[VTQFJDIFSO
8ÊIMFO4JFEFOHFXàOTDIUFO4QFJDIFSQMBU[EVSDI%SàDLFOEFS
5BTUF#FOVU[FSBVTXBIM 
Blutdruckmessung durchführen
t -FHFO4JFXJF[VWPSCFTDISJFCFOEJF.BOTDIFUUFBOVOE
OFINFO4JFEJF)BMUVOHFJOJOEFS4JFEJF.FTTVOHEVSDI
GàISFOXPMMFO
t %SàDLFO4JFEJF5BTUFv#FOVU[FSBVTXBIMi VNFJOFO
4QFJDIFS[VXÊIMFOVOEESàDLFO4JFEJF5BTUFi wYVN
NJUEFS.FTTVOHJNHFXÊIMUFO#FOVU[FSTQFJDIFS[VCFHJO
OFO/BDIEFN1SàGFOEFT%JTQMBZTXPCFJBMMF;JGGFSOMFVDI
UFOQVNQUTJDIEJF.BOTDIFUUFBVUPNBUJTDIBVG8ÊISFOE
EFT"VGQVNQFOTFSNJUUFMUEBT(FSÊUCFSFJUT.FTTXFSUFEJF
[VS"CTDIÊU[VOHEFTOÚUJHFO"VGQVNQESVDLFTEJFOFO4PMMUF
EJFTFS%SVDLOJDIUBVTSFJDIFOQVNQUEBT(FSÊUBVUPNBUJTDI
NN)HOBDI3FBM'V[[Z-PHJD
t %BOOXJSEEFS%SVDLJOEFS.BOTDIFUUFMBOHTBNBCHFMBTTFO
VOEEFS1VMTFSGBTTU
t 8FOOEJF.FTTVOHCFFOEFUJTUXJSEEFSSFTUMJDIF-VGUESVDL
TFISTDIOFMMBCHFMBTTFO%FS1VMTEFSTZTUPMJTDIFVOEEFS
EJBTUPMJTDIF#MVUESVDLXFSEFOBOHF[FJHU
t %BT(FSÊUCFOÚUJHUDB4FLVOEFOVNEFOFSNJUUFMUFO
.FTTXFSU[VTQFJDIFSO
t 4JFLÚOOFOEJF.FTTVOHKFEFS[FJUEVSDIEBT%SàDLFOEFS
&JO"VT5BTUF “wBCCSFDIFO
t ;VN"CTDIBMUFOVOE%SVDLBCMBTTFOESàDLFO4JFFSOFVU
EJF&JO"VT5BTUF “w8FOO4JFWFSHFTTFOEBT(FSÊU
BVT[VTDIBMUFOTDIBMUFUTJDIEBT(FSÊUOBDIDB.JOVUFO
BVUPNBUJTDIBVT
8BSUFO4JFWPSFJOFSFSOFVUFO.FTTVOHNJOEFTUFOT.JOVUFO
Ergebnisse beurteilen
Herzrhythmusstörungen:
%JFTFT(FSÊULBOOXÊISFOEEFS.FTTVOHFWFOUVFMMF4UÚSVOHFO
EFT)FS[SIZUINVTJEFOUJGJ[JFSFOVOEXFJTUHFHFCFOFOGBMMTOBDI
EFS.FTTVOHNJUEFN4ZNCPM EBSBVGIJO
%JFTLBOOFJO*OEJLBUPSGàSFJOF"SSIZUINJFTFJO"SSIZUINJFJTU
FJOF,SBOLIFJUCFJEFSEFS)FS[SIZUINVTBVGHSVOEWPO'FIMFSO
JNCJPFMFLUSJTDIFO4ZTUFNEBTEFO)FS[TDIMBHTUFVFSUBOPS
NBMJTU%JF4ZNQUPNFBVTHFMBTTFOFPEFSWPS[FJUJHF)FS[
TDIMÊHFMBOHTBNFSPEFS[VTDIOFMMFS1VMTLÚOOFOVBWPO
)FS[FSLSBOLVOHFO"MUFSLÚSQFSMJDIF7FSBOMBHVOH(FOVTT
NJUUFMJNÃCFSNB4USFTTPEFS.BOHFMBO4DIMBGIFSSàISFO
"SSIZUINJFLBOOOVSEVSDIFJOF6OUFSTVDIVOHCFJ*ISFN"S[U
GFTUHFTUFMMUXFSEFO
8JFEFSIPMFO4JFEJF.FTTVOHXFOOEBT4ZNCPM OBDI
EFS.FTTVOHBVGEFN%JTQMBZBOHF[FJHUXJSE#JUUFBDIUFOTJF
EBSBVGEBTT4JFTJDI.JOVUFOBVTSVIFOVOEXÊISFOEEFS
.FTTVOHOJDIUTQSFDIFOPEFSCFXFHFO4PMMUFEBT4ZNCPM
PGUFSTDIFJOFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBO*ISFO"S[U
4FMCTUEJBHOPTFVOECFIBOEMVOHBVGHSVOEEFS.FTTFSHFCOJTTF
LÚOOFOHFGÊISMJDITFJO#FGPMHFO4JFVOCFEJOHUEJF"OXFJ
TVOHFO*ISFT"S[UFT
All manuals and user guides at all-guides.com

7
WHO-Einstufung:
%JF8FMUHFTVOEIFJUTPSHBOJTBUJPO8)0VOEEBT/BUJPOBM)JHI
#MPPE1SFTTVSF&EVDBUJPO1SPHSBN$PPSEJOBUJOH$PNNJUUFF
,PPSEJOBUJPOTLPNJUFFGàSOBUJPOBMF1SPHSBNNF[VS"VGLMÊSVOH
àCFS#MVUIPDIESVDLIBCFO#MVUESVDL4UBOEBSEXFSUF[VS
&SLFOOVOHWPO#MVUESVDLXFSUFONJUIPIFNVOEHFSJOHFN
3JTJLPFOUXJDLFMU%JFTF4UBOEBSEXFSUFEJFOFOKFEPDIMFEJHMJDI
BMTBMMHFNFJOF3JDIUMJOJFEBEFSJOEJWJEVFMMF#MVUESVDLCFJ
WFSTDIJFEFOFO1FSTPOFOVOEVOUFSTDIJFEMJDIFO"MUFSTHSVQQFO
VTXBCXFJDIU
&TJTUXJDIUJHEBTT4JF*ISFO"S[UJOSFHFMNÊJHFO"CTUÊOEFO
[V3BUF[JFIFO*IS"S[UUFJMU*IOFO*ISFJOEJWJEVFMMFO8FSUFGàS
FJOFOOPSNBMFO#MVUESVDLTPXJFEFO8FSUNJUBCEFNEJF
)ÚIFEFT#MVUESVDLTBMTHFGÊISMJDIFJO[VTUVGFOJTU
Tabelle zur Klassifikation von Blutdruckwerten (Maßeinheit mmHg) für Erwachsene:
Bereich Systole Diastole Maßnahme
)ZQPUPOJFFSOJFESJHUFS#MVUESVDL OJFESJHFSBMT OJFESJHFSBMT ,POUSPMMFCFJN"S[U
/PSNBMCFSFJDI [XJTDIFOVOE [XJTDIFOVOE 4FMCTULPOUSPMMF
1SÊIZQFSUFOTJWFS#MVUESVDLCFSFJDI  [XJTDIFOVOE [XJTDIFOVOE ,POUSPMMFCFJN"S[U
)ZQFSUPOJFo#MVUIPDIESVDL(SBE  [XJTDIFOVOE [XJTDIFOVOE ,POTVMUBUJPO*ISFT"S[UFT
)ZQFSUPOJFo#MVUIPDIESVDL(SBE  IÚIFSBMT IÚIFSBMT ,POTVMUBUJPO*ISFT"S[UFT
#MVUESVDLCFSFJDIEFSJOFJOFO#MVUIPDIESVDLàCFSHFIFOLBOO     "EBQUFEGSPN+/$
%JF8)0&JOTUVGVOHJN%JTQMBZ[FJHUBOJOXFMDIFN#FSFJDI
TJDIEFSFSNJUUFMUF#MVUEVDLCFGJOEFU4PMMUFTJDIEFS8FSUWPO
4ZTUPMFVOE%JBTUPMFJO[XFJVOUFSTDIJFEMJDIFO8)0#FSFJDIFO
CFGJOEFO[#4ZTUPMFJN#FSFJDI)ZQFSUPOJF(SBE VOE%JBTUP
MFJN#FSFJDI/PSNBMEBOO[FJHU*IOFOEJF8)0&JOTUVGVOHBVG
EFN(FSÊUJNNFSEFOIÚIFSFO#FSFJDIBOJNCFTDISJFCFOFO
#FJTQJFMv)ZQFSUPOJF(SBE i
6. Messwerte speichern, abrufen und löschen
%BT(FSÊUTQFJDIFSUBVUPNBUJTDIEJF#MVUESVDLXFSUFWPOEFO
MFU[UFO.FTTVOHFOBC8FSEFOEJF4QFJDIFSQMÊU[FàCFS
TDISJUUFOXJSEEFSKFXFJMTÊMUFTUF8FSUHFMÚTDIU
%FS4QFJDIFSLBOOXJFGPMHUBCHFSVGFOXFSEFO
t %SàDLFO4JFEJF5BTUFv#FOVU[FSBVTXBIMi VNFJOFO
#FOVU[FSTQFJDIFS[VXÊIMFOVOEESàDLFO4JFXJFEFSIPMUEJF
5BTUFv.iVNWPO4QFJDIFS[V4QFJDIFS[VTDIBMUFO
t %JFHFTQFJDIFSUFO.FTTEBUFOXFSEFOGPSUMBVGFOEBCHFTQFJ
DIFSU
t ;VN"CTDIBMUFOESàDLFO4JFFSOFVUEJF&*/"645BTUF “w
t 4PMMUFO4JFWFSHFTTFOEBT(FSÊUBC[VTDIBMUFOTDIBMUFUTJDI
EJFTFTBVUPNBUJTDIOBDI.JOVUFBC
8FSUFJN4QFJDIFSMÚTDIFO%SàDLFO4JFEJF5BTUFv#FOVU
[FSBVTXBIMi VNFJOFO#FOVU[FSTQFJDIFS[VXÊIMFO
VOEIBMUFO4JFEJF5BTUFv.iDB4FLVOEFOMBOHHFESàDLU
%JF%BUFOJOCFJEFO#FOVU[FSTQFJDIFSOVOEXFSEFOBVDI
HFMÚTDIUXFOOFJOFEFS#BUUFSJFOFOUGFSOUXJSE
All manuals and user guides at all-guides.com

8
7. Gerät reinigen und aufbewahren
t 3FJOJHFO4JF*ISFO#MVUESVDLDPNQVUFSWPSTJDIUJHOVSNJU
FJOFNMFJDIUBOHFGFVDIUFUFO5VDI
t 7FSXFOEFO4JFLFJOF3FJOJHVOHTPEFS-ÚTVOHTNJUUFM
t
4JFEàSGFOEBT(FSÊUBVGLFJOFO'BMMVOUFS8BTTFSIBM
UFOEBTPOTU'MàTTJHLFJUFJOESJOHFOLBOOVOEEBT(FSÊU
CFTDIÊEJHU
t 8FOO4JFEBT(FSÊUBVGCFXBISFOEàSGFOLFJOFTDIXFSFO
(FHFOTUÊOEFBVGEFN(FSÊUTUFIFO&OUOFINFO4JFEJF
#BUUFSJFO%FS.BOTDIFUUFOTDIMBVDIEBSGOJDIUTDIBSGBCHF
LOJDLUXFSEFO
8. Fehler beheben
'FIMFSNFMEVOHFOLÚOOFOBVGUSFUFOXFOO
t EFS#MVUESVDLNFTTXFSUBVFSHFXÚIOMJDIIPDIPEFSOJFESJH
JTUv&&FSTDIFJOUJN%JTQMBZ
t 4JFTJDIXÊISFOEEFS.FTTVOHCFXFHFOPEFSSFEFOv&&
FSTDIFJOUJN%JTQMBZ
t EFS.BOTDIFUUFOTDIMBVDIOJDIUPSEOVOHTHFNÊFJOHFTUFDLU
JTUv&FSTDIFJOUJN%JTQMBZ
t EBT"VGQVNQFOMÊOHFSBMT4FLVOEFOEBVFSUv&FS
TDIFJOUJN%JTQMBZ
t EFS"VGQVNQESVDLIÚIFSBMTNN)HJTUv&FSTDIFJOU
JN%JTQMBZ
t CFJ"CTQFJDIFSVOHEFS.FTTXFSUFJO'FIMFSBVGUSJUUv&
FSTDIFJOUJN%JTQMBZ
t EFS.FTTCFSFJDIàCFSTDISJUUFOXJSEi&SwFSTDIFJOUJN%JT
QMBZ
8JFEFSIPMFO4JFJOEJFTFO'ÊMMFOEJF.FTTVOH"DIUFO4JF
EBSBVGEBTTEFS.BOTDIFUUFOTDIMBVDIPSEOVOHTHFNÊFJOHF
TUFDLUJTUVOE4JFTJDIOJDIUCFXFHFOPEFSSFEFO4FU[FO4JF
HFHFCFOGBMMTEJF#BUUFSJFOOFVFJOPEFSFSTFU[FO4JFEJFTF
9. Technische Angaben
.PEFMM/S #.
.FTTNFUIPEF 0T[JMMPNFUSJTDIOJDIUJOWBTJWF#MVU
ESVDLNFTTVOHBN0CFSBSN
.FTTCFSFJDI %SVDLoNN)H
TZTUPMJTDIoNN)H
EJBTUPMJTDIoNN)H
1VMTo4DIMÊHF.JOVUF
(FOBVJHLFJUEFS TZTUPMJTDINN)H
%SVDLBO[FJHF
EJBTUPMJTDINN)H1VMT EFT
BOHF[FJHUFO8FSUFT
.FTTVOTJDIFSIFJU NBY[VMÊTTJHF4UBOEBSEBCXFJDIVOH
HFNÊLMJOJTDIFS1SàGVOHTZTUPMJTDI
NN)HEJBTUPMJTDINN)H
4QFJDIFS YBCTQFJDIFSCBSF%BUFO[FJMFO
"CNFTTVOHFO -NNY#NNY)NN
(FXJDIU 6OHFGÊISH
.BOTDIFUUFOHSÚF .BOTDIFUUFGàS0CFSBSNVNGÊOHFWPO
CJTDN
;VM#FUSJFCT  ¡$CJT ¡$SFMBUJWF
UFNQFSBUVS -VGUGFVDIUF
;VM"VGCFXBISVOHT  ¡$CJT ¡$SFMBUJWF
UFNQFSBUVS -VGUGFVDIUF
4USPNWFSTPSHVOH 
Y7""#BUUFSJFO"MLBMJOF5ZQF
-3
#BUUFSJF 'àSDB.FTTVOHFOKFOBDI)ÚIF
-FCFOTEBVFS EFT#MVUESVDLTC[X"VGQVNQESVDL
;VCFIÚS "VGCFXBISVOHTUBTDIF#FEJFOVOHT
BOMFJUVOHv""i#BUUFSJFO-3
,MBTTJGJLBUJPO "OXFOEVOHTUFJM5ZQ#'
All manuals and user guides at all-guides.com

9
;FJDIFOFSLMÊSVOH "OXFOEVOHTUFJM5ZQ#'
"DIUVOH
(FCSBVDITBOMFJUVOHMFTFO
OEFSVOHFOEFSUFDIOJTDIFO"OHBCFOPIOF#FOBDISJDIUJHVOH
TJOEBVT"LUVBMJTJFSVOHTHSàOEFOWPSCFIBMUFO
10. Adapter
.PEFMM/S "/
&JOHBOH 7)[
"VTHBOH 7%$N"OVSJO7FSCJOEVOHNJU
 #FVSFS#MVUESVDLNFTTHFSÊUFO
)FSTUFMMFS "OTNBOO"(
4DIVU[ %BT(FSÊUJTUEPQQFMUTDIVU[JTPMJFSUVOE
 WFSGàHUàCFSFJOFQSJNÊSTFJUJHF5FNQFSB
 UVSTJDIFSVOHEJFEBT(FSÊUJN'FIMFSGBMM
 WPN/FU[USFOOU
 *NCFTUJNNVOHTHFNÊFO#FUSJFCMFVDI
 UFUEJFHSàOF-&%
 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTT4JFEJF#BUUFSJFO
 BVTEFN#BUUFSJFGBDIFOUOPNNFOIBCFO
 CFWPS4JFEFO"EBQUFSCFOVU[FO
 4DIVU[JTPMJFSU
 4DIVU[LMBTTF
(FIÊVTFVOE %BT"EBQUFSHFIÊVTFTDIàU[UWPS#FSàI
4DIVU[BCEFDLVOHFO  SVOHWPO5FJMFOEJFVOUFS4USPNTUFIFO
 C[XTUFIFOLÚOOFO'JOHFS/BEFM1SàG
 IBLFO
 %FS"OXFOEFSEBSGOJDIUHMFJDI[FJUJHEFO
 1BUJFOUFOVOEEFO"VTHBOHTTUFDLFSEFT
 "$"EBQUFSTCFSàISFO
t %JFTFT(FSÊUFOUTQSJDIUEFSFVSPQÊJTDIFO/PSN&/
VOEVOUFSMJFHUCFTPOEFSFO7PSTJDIUTNBOBINFO
IJOTJDIUMJDIEFSFMFLUSPNBHOFUJTDIFO7FSUSÊHMJDILFJU#JUUF
CFBDIUFO4JFEBCFJEBTTUSBHCBSFVOENPCJMF)',PNNV
OJLBUJPOTFJOSJDIUVOHFOEJFTFT(FSÊUCFFJOGMVTTFOLÚOOFO
(FOBVFSF"OHBCFOLÚOOFO4JFVOUFSEFSBOHFHFCFOFO
,VOEFOTFSWJDF"ESFTTFBOGPSEFSO
t %BT(FSÊUFOUTQSJDIUEFS&63JDIUMJOJFGàS.FEJ[JOQSPEVLUF
&$EFN.FEJ[JOQSPEVLUFHFTFU[VOEEFOFVSPQÊ
JTDIFO/PSNFO&/OJDIUJOWBTJWF#MVUESVDLNFTTHF
SÊUF5FJM"MMHFNFJOF"OGPSEFSVOHFOVOE&/OJDIU
JOWBTJWF#MVUESVDLNFTTHFSÊUF5FJM&SHÊO[FOEF"OGPSEF
SVOHFOGàSFMFLUSPNFDIBOJTDIF#MVUESVDLNFTTTZTUFNF
t 8FOO4JFEBT(FSÊU[VHFXFSCMJDIFOPEFSXJSUTDIBGUMJDIFO
;XFDLFOFJOTFU[FONàTTFO4JFFOUTQSFDIFOEEFSv#FUSFJ
CFSWFSPSEOVOHGàS.FEJ[JOQSPEVLUFiSFHFMNÊJHFNFTTUFDI
OJTDIF,POUSPMMFOEVSDIGàISFO"VDICFJQSJWBUFS#FOVU[VOH
FNQGFIMFOXJSFJOFNFTTUFDIOJTDIF,POUSPMMFBMMF[XFJ+BISF
CFJN)FSTUFMMFS

All manuals and user guides at all-guides.com

10
11. Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFS
EFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJFHJMUOJDIU
t JN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOH
CFSVIFO
t GàS7FSTDIMFJUFJMF
t GàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXB
SFO
t CFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDI
EJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBO
UJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS
/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMC
FJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS
#FVSFS(NC)4ÚGMJOHFS4USBF6MN(FSNBOZ
HFMUFOE[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU
[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFOPEFSCFJWPOVOT
BVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN
,VOEFOBVG(SVOEEFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU
All manuals and user guides at all-guides.com

11
ENGLISH
Dear Customer,
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNF
TUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZUFTUFEQSPEVDUTGPSUIF
BQQMJDBUJPOTJOUIFBSFBTPGIFBUXFJHIUCMPPEQSFTTVSF
CPEZUFNQFSBUVSFQVMTFHFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOELFFQUIFN
GPSMBUFSVTFCFTVSFUPNBLFUIFNBDDFTTJCMFUPPUIFSVTFST
BOEPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPOUIFZDPOUBJO
#FTUSFHBSET
:PVS#FVSFS5FBN
1. Getting to know your instrument
5IFVQQFSBSNCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJTVTFEGPSOPOJOWBTJWF
NFBTVSFNFOUBOENPOJUPSJOHPGBEVMUTABSUFSJBMCMPPEQSFTTVSF
:PVDBOVTFJUUPNFBTVSFZPVSCMPPEQSFTTVSFRVJDLMZBOE
FBTJMZTUPSJOHUIFSFTVMUTBOEEJTQMBZJOHUIFQSPHSFTTJPOPG
SFBEJOHTUPHFUIFSXJUIUIFBWFSBHF
"XBSOJOHJTJTTVFEGPSBOZPOFTVGGFSJOHGSPNDBSEJBDBSSIZUINJB
5IFWBMVFTEFUFSNJOFEBSFDMBTTJGJFEBOEHSBQIJDBMMZFWBMVBUFE
BDDPSEJOHUP8)0HVJEFMJOFT
,FFQUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZGPSGVSUIFSVTFBOEBMTPMFU
PUIFSVTFSTIBWFBDDFTTUPUIFN
2. Important information
Advice on use
t "MXBZTNFBTVSFZPVSCMPPEQSFTTVSFBUUIFTBNUJNFPGEBZ
JOPSEFSUPFOTVSFUIBUWBMVFTBSFDPNQBSBCMF
t 3FMBYGPSBQQSPYNJOVUFTCFGPSFFBDINFBTVSFNFOU
t :PVTIPVMEXBJUGJWFNJOVUFTCFGPSFNFBTVSJOHBTFDPOE
UJNF
t 5IFSFBEJOHTUIBUZPVUBLFNBZPOMZCFVTFEGPSJOGPSNBUJPO
QVSQPTFToUIFZBSFOPUBTVCTUJUVUFGPSBNFEJDBMFYBNJOB
UJPO%JTDVTTZPVSSFTVMUTXJUIUIFEPDUPS/FWFSVTFUIFN
UPNBLFNFEJDBMEFDJTJPOTJOEFQFOEFOUMZFHSFHBSEJOH
NFEJDBUJPOBOEEPTBHFUIFSFPG
t 5IFSFNBZCFJODPSSFDUNFBTVSFNFOUTXIFSFUIFSFJTDBSEJP
DJSDVMBUPSZEJTFBTFBTXFMMBTXJUIWFSZMPXCMPPEQSFTTVSF
DJSDVMBUPSZEJTPSEFSTEZTSIZUINJBBOEPUIFSQSFFYJTUJOH
EJTFBTFT
t 0OMZVTFUIFJOTUSVNFOUPOQFSTPOTXIPTFVQQFSBSNIBT
UIFSJHIUDJSDVNGFSFODFGPSUIFJOTUSVNFOU
t :PVDBOPQFSBUFUIFCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSXJUICPUICBU
UFSJFTBOENBJOT/PUFUIBUJUJTPOMZQPTTJCMFUPTBWFEBUB
XIFOZPVSCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJTSFDFJWJOHQPXFS"T
TPPOBTUIFCBUUFSJFTXFBSPVUPSZPVEJTDPOOFDUUIFNBJOT
BEBQUFSGSPNUIFNBJOTUIFCMPPEQSFTTVSFJOTUSVNFOUMPTFT
UIFEBUFBOEUJNF
t 5IFBVUPNBUJDTXJUDIPGGGVODUJPOTXJUDIFTPGGUIFCMPPE
QSFTTVSFNPOJUPSJOPSEFSUPQSFTFSWFUIFCBUUFSJFTJGOPCVU
UPOJTQSFTTFEXJUIJOPOFNJOVUF
Storage and Care
t 5IFCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJTNBEFVQPGQSFDJTJPOFMFD
USPOJDDPNQPOFOUT"DDVSBDZPGSFBEJOHTBOEUIFJOTUSV
NFOUATTFSWJDFMJGFEFQFOEPODBSFGVMIBOEMJOH
o:PVTIPVMEQSPUFDUUIFEFWJDFGSPNJNQBDUNPJTUVSFEJSU
NBKPSUFNQFSBUVSFGMVDUVBUJPOTBOEEJSFDUFYQPTVSFUPUIF
TVOATSBZT
All manuals and user guides at all-guides.com

12
o/FWFSESPQUIFEFWJDF
o%POPUVTFOFBSTUSPOHFMFDUSPNBHOFUJDGJFMETJFLFFQJU
BXBZGSPNBOZSBEJPTZTUFNTBOENPCJMFQIPOFT
o0OMZFWFSVTFUIFDVGGTQSPWJEFEXJUIUIFNPOJUPSPSPSJHJ
OBMSFQMBDFNFOUDVGGT0UIFSXJTFFSSPOFPVTSFTVMUTXJMMCF
SFDPSEFE
t %POPUQSFTTBOZCVUUPOTVOUJMUIFDVGGJTJOQPTJUJPO
t *GUIFJOTUSVNFOUJTOPUVTFEGPSBOZMFOHUIPGUJNFXFSFD
PNNFOESFNPWJOHUIFCBUUFSJFT
Advice on batteries
t #BUUFSJFTDBOCFGBUBMJGTXBMMPXFE:PVTIPVMEUIFSFGPSF
TUPSFUIFCBUUFSJFTBOEQSPEVDUTXIFSFUIFZBSFJOBDDFTTJCMF
UPTNBMMDIJMESFO*GBCBUUFSZIBTCFFOTXBMMPXFEDBMMBEPD
UPSJNNFEJBUFMZ
t #BUUFSJFTTIPVMEOPUCFDIBSHFEPSSFBDUJWBUFEXJUIBOZPUIFS
NFBOTOPSTIPVMEUIFZCFUBLFOBQBSUUISPXOJOUIFGJSFPS
TIPSUDJSDVJUFE
t 3FNPWFUIFCBUUFSJFTGSPNUIFJOTUSVNFOUJGUIFZBSFXPSO
PVUPSJGZPVBSFOPUHPJOHUPVTFUIFJOTUSVNFOUGPSBOZ
MFOHUIPGUJNF5IJTQSFWFOUTBOZEBNBHFBTBSFTVMUPGMFBL
BHF"MXBZTSFQMBDFBMMUIFCBUUFSJFTBUUIFTBNFUJNF
t /FWFSVTFEJGGFSFOUUZQFTPGCBUUFSZCBUUFSZCSBOETPSCBU
UFSJFTXJUIEJGGFSFOUDBQBDJUJFT:PVTIPVMEQSFGFSBCMZVTF
BMLBMJOFCBUUFSJFT
Repair and disposal
t #BUUFSJFTEPOPUCFMPOHJOEPNFTUJDSFGVTF6TFECBUUFSJFT
TIPVMECFEJTQPTFEPGBUUIFDPMMFDUJPOQPJOUTQSPWJEFE
t /FWFSPQFOUIFJOTUSVNFOU*GUIFTFJOTUSVDUJPOTBSFOPU
IFFEFEUIFXBSSBOUZXJMMCFOVMMBOEWPJE
t /FWFSBUUFNQUUPSFQBJSUIFJOTUSVNFOUPSBEKVTUJUZPVSTFMG
8FDBOOPMPOHFSHVBSBOUFFQFSGFDUGVODUJPOJOHJGZPVEP
t 3FQBJSTNBZPOMZCFQFSGPSNFECZ#FVSFS$VTUPNFS4FSWJDF
PSBVUIPSJ[FEEFBMFST)PXFWFSBMXBZTDIFDLUIFCBUUFSJFT
BOESFQMBDFUIFNJGOFDFTTBSZQSJPSUPNBLJOHBOZDPNQMBJOU
t 5IFBQQMJBODFTIPVMECFEJTQPTFEPGBDDPSEJOHUP
3FHVMBUJPO&$8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE
&MFDUSPOJD&RVJQNFOU*ODBTFPGRVFSJFTQMFBTFDPO
UBDUUIFNVOJDJQBMBVUIPSJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBM
JOZPVSBSFB
3. Unit description
 $VGGUVCF
 $VGG
 $VGGDPOOFDUPS
 $VGGDPOOFDUPSQPSUMFGUTJEF
 .FNPSZCVUUPO.
 0/0''CVUUPO
 .BJOTBEBQUFSQPSUSFBS
 %JTQMBZ
 %BUFUJNFCVUUPO
"EKVTUNFOUCVUUPO
6TFSTFMFDUJPOCVUUPO
 






WHO
All manuals and user guides at all-guides.com

13
Icons in the display:
 %BUF5JNF*OEJDBUPS
 8)0DMBTTJGJDBUJPO
 .FNPSZ;POFT
 .FNPSZ4FRVFODF/VNCFS
 8FBL#BUUFSZ.BSL
 $BSEJBDBSSIZUINJBJDPO
 1VMTF.BSL
 1VMTF3BUF
 %JBTUPMJD1SFTTVSF
4ZTUPMJD1SFTTVSF
1SPCMFNTIPXOPOUIFEJTQMBZ
4. Prepare measurement
Inserting battery
t 3FNPWFUIFCBUUFSZDPWFSGSPN
UIFCBDLPGUIFNPOJUPS
t *OTFSUGPVS""7BMLBMJOFCBU
UFSJFTNBLJOHBCTPMVUFMZTVSFUIBU
ZPVJOTFSUUIFNXJUIUIFDPSSFDU
QPMBSJUZBTNBSLFE/FWFSVTF
SFDIBSHFBCMFCBUUFSJFT
t 3FQMBDFUIFCBUUFSZDPWFSDBSFGVMMZ
*GUIFCBUUFSZDIBOHFv iJTDPOUJOVPVTMZJMMVNJOBUFE
NFBTVSFNFOUJTOPMPOHFSQPTTJCMFBOEZPVNVTUSFQMBDFBMM
UIFCBUUFSJFT0ODFCBUUFSJFTIBWFCFFOSFNPWFEGSPNUIFEF
WJDFUIFUJNFNVTUCFSFTFU
6TFECBUUFSJFTEPOPUCFMPOHJOUIFIPVTFIPMEXBTUF:PVBSF
MFHBMMZPCMJHFEUPEJTQPTFPGUIFCBUUFSJFT%JTQPTFPGUIFNWJB
ZPVSTQFDJBMJTUFMFDUSJDBMTVQQMJFSPSMPDBMDPMMFDUJOHQPJOUGPS
SFDZDMBCMFXBTUF
/PUF#BUUFSJFTDPOUBJOJOHQPMMVUBOUTVCTUBODFT
BSFNBSLFEBTGPMMPXT1C#BUUFSZDPOUBJOT
MFBE$E#BUUFSZDPOUBJOTDBENJVN)H#BU
UFSZDPOUBJOTNFSDVSZ
Setting date and time
*UJTWJUBMUPTFUEBUFBOEUJNF0OMZJOUIJTXBZJTJUQPTTJCMFUP
TBWFBOETVCTFRVFOUMZSFUSJFWFZPVSNFBTVSFEWBMVFTXJUIUIF
SJHIUEBUFBOEUJNF
1SFTTUIFi wLFZBOEi wUPBEKVTUUIFNPOUI5IFOQSFTT
UIFi wBOEi wJOUVSOUPBEKVTUUIFEBUFIPVSNJOVUFBOE
DPOGJSNUIFFOUSZ
5JNFJTTIPXOJOIPVSGPSNBU
Mains operation
:PVDBOBMTPPQFSBUFUIJTEFWJDFXJUIBNBJOTBEBQUFS/PCBU
UFSJFTTIPVMECFJOUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUGPSUIJT5IFNBJOT
BEBQUFSJTBWBJMBCMFGSPNSFUBJMFSTPSGSPNUIFTFSWJDFBEESFTT
VOEFSPSEFSOP5IFCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSTIPVME
POMZCFVTFEXJUIUIFNBJOTBEBQUFSTTQFDJGJFEIFSF5IF
NBJOTBEBQUFSTIPVMEPOMZCFDPOOFDUFEUPUIFNBJOTWPMUBHF
JOEJDBUFEPOUIFSBUJOHQMBUF0ODFZPVIBWFEJTDPOOFDUFEUIF
EFWJDFGSPNUIFNBJOTUIFEBUFBOEUJNFPOUIFCMPPEQSFTTV
SFNPOJUPSBSFMPTU"OZNFBTVSFNFOUSFTVMUTUIBUIBWFCFFO
TUPSFEBSFIPXFWFSSFUBJOFE
5. Measuring blood pressure
Positioning cuff
'JUUIFDVGGSPVOEZPVSCBSFMFGUVQ
QFSBSN#MPPEDJSDVMBUJPOJOUIF
BSNTIPVMEOPUCFSFTUSJDUFECZUJHIU
DMPUIJOHPSPUIFSPCKFDUT






 



All manuals and user guides at all-guides.com

14
5IFDVGGTIPVMECFQMBDFEPOUIF
VQQFSBSNTPUIBUUIFMPXFSFEHF
JTUPDNBCPWFUIFCFOEPGUIF
FMCPXBOEBCPWFUIFBSUFSZ5IFUVCF
TIPVMECFJOMJOFXJUIUIFDFOUSFPG
UIFQBMN
/PXQMBDFUIFGSFFFOEPGUIFDVGG
TOVHMZCVUOPUUPPUJHIUMZBSPVOE
UIFBSNBOEGJYJUXJUIUIF7FMDSPGBT
UFOFS5IFDVGGTIPVMECFGJUUFEUJHIU
FOPVHIUPBMMPXKVTUUXPGJOHFSTUPGJU
CFOFBUIUIFDVGG
*OTFSUUIFDVGGUVCJOHJOUPUIFTPDLFU
GPSUIFDVGGBUUBDINFOU
Important: 5IFJOTUSVNFOUTIPVMEPOMZCFPQFSBUFEXJUIUIF
PSJHJOBMDVGG5IFDVGGJTTVJUBCMFGPSBOBSNDJSDVNGFSFODFPG
UPDN"MBSHFSDVGGGPSVQQFSBSNDJSDVNGFSFODFTGSPN
UPDNJTBWBJMBCMFGSPNSFUBJMFSTPSUIFTFSWJDFBEESFTTVOEFS
PSEFSOP
Correct posture
t 3FTUGPSBQQSPYNJOVUFTCFGPSFFBDINFBTVSFNFOU0UIFS
XJTFUIFSFNBZCFEJWFSHFODFT
t :PVDBOQFSGPSNUIFNFBTVSFNFOUFJUIFSTJUUJOHPSMZJOH
EPXO"MXBZTNBLFTVSFUIBUUIFDVGGJTPOBMFWFMXJUIZPVS
IFBSU
t *OPSEFSOPUUPEJTUPSUUIFSFTVMUJUJTJNQPSUBOUUPLFFQTUJMM
EVSJOHUIFNFBTVSFNFOUBOEOPUUBML
Select memory
:PVIBWFUXPNFNPSJFTNFNPSZTQBDFTFBDIJOPSEFSUP
TBWFUIFUFTUSFTVMUTPGEJGGFSFOUQFPQMFTFQBSBUFMZPSFMTF
TBWFNFBTVSFNFOUTJOUIFNPSOJOHBOEFWFOJOHTFQBSBUFMZ
4FMFDUUIFSFRVJSFENFNPSZTQBDFCZQSFTTJOHUIFVTFSTFMFD
UJPOCVUUPO 
Measuring blood pressure
t 1VUPOUIFDVGGBTEFTDSJCFEQSFWJPVTMZBOEBTTVNFUIF
QPTJUJPOJOXIJDIZPVXBOUUPDBSSZPVUUIFNFBTVSFNFOU
t 1SFTTUIFi6TFS4XJUDIJOHLFZw UPTFMFDUBNFNPSZ
[POFBOEQSFTTUIFi wLFZYUPTUBSUNFBTVSFNFOUJO
UIFDIPTFONFNPSZ[POF"GUFSDIFDLJOHUIFEJTQMBZXJUI
BMMEJHJUTMJHIUJOHVQUIFNPOJUPSXJMMBVUPNBUJDBMMZJOGMBUF
'PMMPXJOHUIFTFMGUFTUEVSJOHXIJDIBMMEJTQMBZFMFNFOUT
CSJFGMZBQQFBSUIFNFBTVSFNFOUCFHJOT%VSJOHJOGMBUJPOUIF
EFWJDFBMSFBEZEFUFSNJOFTNFBTVSFEWBMVFTVTFEUPFTUJNBUF
UIFSFRVJSFEJOGMBUJPOQSFTTVSF*GUIJTQSFTTVSFJTJOTVGGJDJFOU
UIFEFWJDFBVUPNBUJDBMMZJOGMBUFTCZBOPUIFSNN)H3FBM
'V[[Z-PHJD
t 5IFOUIFQSFTTVSFJOUIFDVGGJTTMPXMZSFMFBTFEBOEUIFQVMTF
JTNFBTVSFE
t 8IFOUIFNFBTVSFNFOUIBTCFFODPNQMFUFEUIFSFNBJOJOH
BJSQSFTTVSFJTSFMFBTFEWFSZRVJDLMZ5IFQVMTFUIFTZTUPMJD
BOEUIFEJBTUPMJDCMPPEQSFTTVSFBSFEJTQMBZFE
All manuals and user guides at all-guides.com

15
t 5IFEFWJDFSFRVJSFTBQQSPYTFDPOETUPTUPSFUIFEFUFS
NJOFENFBTVSFEWBMVF
t :PVDBOJOUFSSVQUNFBTVSFNFOUBUBOZUJNFCZQSFTTJOHUIF
0/0''CVUUPO 
t 5PTXJUDIPGGBOESFMFBTFUIFQSFTTVSFQSFTTUIF0/0''
CVUUPO BHBJO*GZPVGPSHFUUPTXJUDIPGGUIFEFWJDFJU
TXJUDIFTPGGBVUPNBUJDBMMZBGUFSBQQSPYNJOVUF
8BJUBUMFBTUNJOVUFTCFGPSFUBLJOHBOPUIFSNFBTVSFNFOU
Evaluating results
Cardiac arrhythmia:
5IJTJOTUSVNFOUDBOJEFOUJGZQPTTJCMFDBSEJBDBSSIZUINJB
EJTPSEFSTEVSJOHNFBTVSFNFOUBOEJGOFDFTTBSZJOEJDBUFTUIF
NFBTVSFNFOUXJUIUIFGMBTIJOHJDPO 
5IJTNBZCFBOJOEJDBUPSGPSBSSIZUINJB"SSIZUINJBJTB
DPOEJUJPOXIFSFUIFIFBSUSIZUINJTBCOPSNBMBTBSFTVMUPG
EFGFDUTJOUIFCJPFMFDUSJDBMTZTUFNDPOUSPMMJOHUIFIFBSUCFBU
5IFTZNQUPNTPNJUUFEPSQSFNBUVSFIFBSUCFBUTTMPXPSFY
DFTTJWFMZGBTUIFBSUSBUFNBZCFDBVTFEBNPOHPUIFSUIJOHT
CZIFBSUEJTFBTFBHFQIZTJDBMQSFEJTQPTJUJPOFYDFTTJWFVTF
PGTUJNVMBOUTTUSFTTPSMBDLPGTMFFQ"SSIZUINJBDBOPOMZCF
BTDFSUBJOFEUISPVHIFYBNJOBUJPOCZZPVSEPDUPS
3FQFBUUIFNFBTVSFNFOUJGUIFGMBTIJOHJDPO JTEJTQMBZFE
BGUFSUIFNFBTVSFNFOU1MFBTFOPUFUIBUZPVTIPVMESFTUGPS
NJOVUFTCFUXFFONFBTVSFNFOUTBOEOPUUBMLPSNPWFEVSJOH
UIFNFBTVSFNFOU*GUIFJDPO BQQFBSTPGUFOQMFBTF
DPOUBDUZPVSEPDUPS"OZTFMGEJBHOPTJTBOEUSFBUNFOUCBTFE
POUIFUFTUSFTVMUTNBZCFEBOHFSPVT*UJTWJUBMUPGPMMPXZPVS
EPDUPSATJOTUSVDUJPOT
WHO classification:
5IF8PSME)FBMUI0SHBOJ[BUJPO8)0BOE/BUJPOBM)JHI
#MPPE1SFTTVSF&EVDBUJPO1SPHSBN$PPSEJOBUJOH$PNNJU
UFFIBWFEFWFMPQFEBCMPPEQSFTTVSFTUBOEBSEBDDPSEJOH
UPXIJDIBSFBTPGMPXBOEIJHISJTLCMPPEQSFTTVSFBSF
JEFOUJmFE5IJTTUBOEBSEIPXFWFSJTBHFOFSBMHVJEFMJOFBT
JOEJWJEVBMhTCMPPEQSFTTVSFWBSJFTBNPOHEJGGFSFOUQFPQMF
BOEEJGGFSFOUBHFHSPVQTFUD
*UJTJNQPSUBOUUIBUZPVDPOTVMUXJUIZPVSQIZTJDJBOSFHVMBSMZ
:PVSQIZTJDJBOXJMMUFMMZPVZPVSOPSNBMCMPPEQSFTTVSFSBOHF
BTXFMMBTUIFQPJOUBUXIJDIZPVXJMMCFDPOTJEFSFEBUSJTL
Table for classification of blood pressure values (unit of measurement mmHg) for adults:
Range Systolic Diastolic Action
)ZQPUPOJB
EFHSBEFECMPPEQSFTTVSF MPXFSUIBO MPXFSUIBO $IFDLXJUIEPDUPS
/PSNBMSBOHF CFUXFFOBOE CFUXFFOBOE 4FMGDIFDL
1SFIZQFSUFOTJWF
CMPPEQSFTTVSFSBOHF  CFUXFFOBOE CFUXFFOBOE $IFDLXJUIEPDUPS
)JHICMPPEQSFTTVSFEFHSFF  CFUXFFOBOE CFUXFFOBOE $POTVMUZPVSEPDUPS
)JHICMPPEQSFTTVSFEFHSFF  IJHIFSUIBO IJHIFSUIBO $POTVMUZPVSEPDUPS
#MPPEQSFTTVSFSBOHFUIBUNJHIUUSBOTGFSUPIJHICMPPEQSFTTVSF   "EBQUFEGSPN+/$
All manuals and user guides at all-guides.com

16
5IF8)0DMBTTJGJDBUJPOJOUIFEJTQMBZTIPXTUIFSBOHFPGUIF
NFBTVSFECMPPEQSFTTVSF
*GUIFWBMVFTGPSTZTUPMJDBOEEJBTUPMJDQSFTTVSFBSFJOUXP
EJGGFSFOU8)0SBOHFTFHTZTUPMJDJOUIFHSBEF IZQFSUFOTJPO
SBOHFBOEEJBTUPMJDQSFTTVSFJOUIFOPSNBMSBOHFUIF8)0
DMBTTJGJDBUJPOPOUIFVOJUBMXBZTJOEJDBUFTUIFIJHIFSSBOHF
HSBEF IZQFSUFOTJPOJOUIFFYBNQMFEFTDSJCFE
6. Saving, retrieving and deleting results
5IFDPNQVUFSBVUPNBUJDBMMZTBWFTUIFCMPPEQSFTTVSF
SFBEJOHTPGUIFMBTUNFBTVSFNFOUT8IFOUIF
NFNPSZMPDBUJPOTBSFFYDFFEFEUIFDVSSFOUPMEFTUWBMVF
JTEFMFUFE
:PVDBOEJTQMBZUIFNFNPSZBTGPMMPXT
t 1SFTTUIFi6TFS4XJUDIJOHLFZw UPTFMFDUBNFNPSZ
[POFBOEQSFTTUIFi.wLFZUPTXJUDIGSPNNFNPSZUP
NFNPSZXJUITFRVFODFOVNCFST
t 5IFTBWFENFBTVSFEWBMVFTBSFDPOUJOVPVTMZTUPSFE
t 1SFTTUIF0O0GGTXJUDI UPUVSOUIFVOJUPGG
t *GZPVGPSHFUUPTXJUDIPGGUIFDPNQVUFSJUXJMMTXJUDIPGG
BVUPNBUJDBMMZBGUFSNJOVUF
1SFTTUIFi6TFS4XJUDIJOHLFZw UPTFMFDUBNFNPSZ
[POFUIFOQSFTTBOEIPMEUIFi.wLFZGPSBQQSPYJNBUFMZ
TFDPOETUPDMFBSUIFEBUBJOUIFQSFEFTJHOBUFENFNPSZ
[POF5IFEBUBJOCPUINFNPSZ[POFTo[POFBOE[POFNBZ
CFFSBTFEJGBOZPGUIFCBUUFSJFTJTSFNPWFE
7. Cleaning and storing the instrument
t $MFBOZPVSCMPPEQSFTTVSFDPNQVUFSDBSFGVMMZPOMZXJUIB
TMJHIUMZNPJTUFOFEDMPUI
t %POPUVTFEFUFSHFOUTPSTPMWFOUT
t 0OOPBDDPVOUNVTUZPVJNNFSTFUIFDPNQVUFSJOXBUFS
PUIFSXJTFMJRVJEDBOFOUFSJUBOEDBVTFEFNBHF
t 8IFOTUPSJOHUIFEFWJDFNBLFTVSFUIBUOPIFBWZPCKFDUT
BSFQMBDFEPOUPQPGJU3FNPWFUIFCBUUFSJFT5IFDVGGUVCF
TIPVMEOPUIBWFBOZTIBSQLJOLT
8. Rectifying faults
&SSPSNFTTBHFTDBOPDDVSXIFO
t UIFCMPPEQSFTTVSFWBMVFJTVOVTVBMMZIJHIPSMPXv&&iBQ
QFBSTJOUIFEJTQMBZ
t ZPVNPWFPSUBMLEVSJOHUIFNFBTVSFNFOUv&&iBQQFBSTJO
UIFEJTQMBZ
t UIFDVGGUVCFJTOPUQSPQFSMZJOTFSUFEv&iBQQFBSTJOUIF
EJTQMBZ
t JOGMBUJPOUBLFTMPOHFSUIBOTFDPOETv&iBQQFBSTJOUIF
EJTQMBZ
t UIFJOGMBUJPOQSFTTVSFJTIJHIFSUIBONN)Hv&iBQQFBST
JOUIFEJTQMBZ
t BOFSSPSPDDVSTXIFOTUPSJOHUIFNFBTVSFEWBMVFTv&iBQ
QFBSTJOUIFEJTQMBZ
t &YDFFEJOHNFBTVSFNFOUSBOHFv&SiBQQFBSTJOUIFEJTQMBZ
*OUIFBCPVUDBTFTZPVNVTUSFQFBUUIFNFBTVSFNFOU.BLF
TVSFUIBUUIFDVGGUVCFJTQSPQFSMZJOTFSUFEBOEUIBUZPVEPOPU
NPWFPSUBML1VUUIFCBUUFSJFTCBDLJOJGOFDFTTBSZPSFMTF
SFQMBDFUIFN
9. Specifications
.PEFM/P #.
.FUIPEPG.FBTVSFNFOU 0TDJMMPNFUSJDOPOJOWBTJWFCMPPE
QSFTTVSFNFBTVSFNFOUPOUIFVQQFS
BSN
All manuals and user guides at all-guides.com

17
3BOHFPG.FBTVSFNFOU 1SFTTVSFoNN)H
TZTUPMJDoNN)H
EJBTUPMJDoNN)H
QVMTFoCFBUTNJOVUF
"DDVSBDZPGUIF TZTUPMJDNN)HEJBTUPMJD
QSFTTVSFSFBEJOH NN)HQVMTF PGUIF
JTQMBZFEWBMVF
.FBTVSJOHVODFSUBJOUZ NBYQFSNJTTJCMFTUBOEBSEEFWJBUJPO
BDDPSEJOHUPDMJOJDBMUFTUJOHTZTUPMJD
NN)HEJBTUPMJDNN)H
4FUTPG.FNPSZ YNFNPSZQMBDFT
6OJU%JNFOTJPO -Y8Y)NN
6OJU8FJHIU "QQSPYH
$VGG4J[F 8SJTUDJSDVNGFSFODFBQQSPY
  o    D N
0QFSBUJOH5FNQFSBUVSF  ¡$UP ¡$3)
4UPSBHF5FNQFSBUVSF  ¡$UP ¡$3)
1PXFS4VQQMZ Y7""CBUUFSJFTBMLBMJOFUZQF
-3
#BUUFSZ-JGF 'PSBQQSPYNFBTVSFNFOUT
EFQFOEJOHPOCMPPEQSFTTVSFMFWFMPS
JOGMBUJPOQSFTTVSF
"DDFTTPSJFT 8JUITUPSBHFQPVDIJOTUSVDUJPONBOV
BMQDTi""wCBUUFSZ
$MBTTJGJDBUJPO "QQMJDBUJPOQBSU5ZQF#'
,FZUPTZNCPMT *NQPSUBOU3FBEUIFPQFSBUJOH
JOTUSVDUJPO
  "QQMJDBUJPOQBSU5ZQF#'
5IFTFTQFDJGJDBUJPOBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDFGPS
QVSQPTFPGJNQSPWFNFOU
10. Adapter
.PEFM/P "/
*OQVU 7)[
0VUQVU 7%$N"POMZJODPOOFDUJPOXJUI
 CFVSFSCMPPEQSFTTVSFNPOJUPS
4VQQMJFS "OTNBOO"(
1SPUFDUJPO 5IJTEFWJDFJTEPVCMFJOTVMBUFEBOE
 QSPUFDUFEBHBJOTUTIPSUDJSDVJUBOE
 PWFSMPBECZBQSJNBSZUIFSNBMGVTF
 5IFHSFFO-&%MJHIUTVOEFSOPSNBM
 DPOEJUJPOT
 .BLFTVSFUPUBLFUIFCBUUFSJFTPVUPGUIF
 DPNQBSUNFOUCFGPSFVTJOHUIFBEBQUFS
 EPVCMFJOTVMBUFE
 FRVJQNFOUDMBTT
&ODMPTVSFTBOE &RVJQNFOUFODMPTFEUPQSPUFDUBHBJOTU
1SPUFDUJWF$PWFST DPOUBDUXJUIMJWFQBSUTBOEXJUIQBSUT
 XIJDIDBOCFDPNFMJWFGJOHFSQJOIPPL
 UFTU
 5IFPQFSBUPSTIBMMOPUDPOUBDUUIFQBUJFOU
 BOEUIFPVUQVUQMVHPG"$BEBQUPS
 TJNVMUBOFPVTMZ
t 5IJTVOJUJTJOMJOFXJUI&VSPQFBO4UBOEBSE&/BOE
JTTVCKFDUUPQBSUJDVMBSQSFDBVUJPOTXJUISFHBSEUPFMFDUSP
NBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ&.$1MFBTFOPUFUIBUQPSUBCMFBOE
NPCJMF)'DPNNVOJDBUJPOTZTUFNTNBZJOUFSGFSFXJUIUIJTJO
TUSVNFOU'PSNPSFEFUBJMTQMFBTFDPOUBDUDVTUPNFSTFSWJDF
BUUIFBEESFTTJOEJDBUFE

All manuals and user guides at all-guides.com

18
t 5IFJOTUSVNFOUJTJOMJOFXJUIUIF&6.FEJDBM1SPEVDUT
%JSFDUJWF&$UIF(FSNBONFEJDBMQSPEVDUTBDUBOE
&VSPQFBOTUBOEBSET&/OPOJOWBTJWFCMPPEQSFTTVSF
NPOJUPST1BSUHFOFSBMSFRVJSFNFOUTBOE&/OPO
JOWBTJWFCMPPEQSFTTVSFNPOJUPST1BSU4VQQMFNFOUBSZ
3FRVJSFNFOUTGPS&MFDUSPNFDIBOJDBM#MPPE1SFTTVSF.FBT
VSFNFOU4ZTUFNT
t *GZPVBSFVTJOHUIFJOTUSVNFOUGPSDPNNFSDJBMPSFDPOPNJD
QVSQPTFTZPVNVTUDIFDLNFBTVSFNFOUQSFDJTJPOSFHVMBSMZ
JOBDDPSEBODFXJUIUIFu0QFSBUPSTA0SEJOBODFPO.FEJDBM
1SPEVDUTA&WFOJOUIFDBTFPGQSJWBUFVTFXFSFDPNNFOE
DIFDLJOHNFBTVSFNFOUQSFDJTJPOFWFSZUXPZFBSTBUUIF
NBOVGBDUVSFST
All manuals and user guides at all-guides.com

19
Français
Chère cliente, cher client,
/PVTTPNNFTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOP
USFBTTPSUJNFOU/PUSFOPNFTUTZOPOZNFEFQSPEVJUTEFRVB
MJUÏIBVUEFHBNNFBZBOUTVCJEFTWÏSJGJDBUJPOTBQQSPGPOEJFT
JMTUSPVWFOUMFVSBQQMJDBUJPOEBOTMFEPNBJOFEFMBDIBMFVSEV
DPOUSÙMFEVQPJETEFMBQSFTTJPOBSUÏSJFMMFEFMBNFTVSFEF
UFNQÏSBUVSFEVDPSQTFUEVQPVMTEFTUIÏSBQJFTEPVDFTEFT
NBTTBHFTFUEFMBJS
-JTF[BUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJDPOTFSWF[MFQPVSVO
VTBHFVMUÏSJFVSNFUUF[MFËMBEJTQPTJUJPOEFTBVUSFTVUJMJTB
UFVSTFUTVJWF[MFTDPOTJHOFT
"WFDOPTTFOUJNFOUTEÏWPVÏT
#FVSFSFUTPOÏRVJQF
1. Premières expériences
-FMFDUFVSEFUFOTJPOBSUÏSJFMMFBVCSBTTFSUËMBNFTVSFOPOJO
WBTJWFFUBVDPOUSÙMFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFDIF[MBEVMUF7PVT
QPVWF[BJOTJNFTVSFSWPUSFUFOTJPOBSUÏSJFMMFEFNBOJÒSFTJNQMF
FUSBQJEFFOSFHJTUSFSMFTWBMFVSTNFTVSÏFTFUBGGJDIFSMBDPVSCF
FUMBNPZFOOFEFTWBMFVSTNFTVSÏFT
-BQQBSFJMWPVTQSÏWJFOUFODBTEBSZUINJFDBSEJBRVFÏWFOUV
FMMF
-FTWBMFVSTPCUFOVFTTPOUDMBTTÏFTDPOGPSNÏNFOUBVYEJSFD
UJWFTEFM0.4FUÏWBMVÏFTTVSMFQMBOHSBQIJRVF
$POTFSWF[DFNPEFEFNQMPJQPVSQPVWPJSWPVTZSÏGÏSFS
VMUÏSJFVSFNFOUFUGBJUFTFOTPSUFRVJMTPJUBDDFTTJCMFBVYBVUSFT
VUJMJTBUFVST
2. Remarques importantes
Remarques relatives à l’utilisation
t "GJOEPCUFOJSEFTWBMFVSTDPNQBSBCMFTNFTVSF[UPVKPVST
WPUSFUFOTJPOBSUÏSJFMMFBVNÐNFNPNFOUEFMBKPVSOÏF
t "WBOUDIBRVFNFTVSFSFQPTF[WPVTQFOEBOUFOWNJ
OVUFT
t 1BUJFOUF[NJOVUFTFOUSFEFVYNFTVSFT
t -FTWBMFVSTNFTVSÏFTQBSWPTTPJOTTPOUQVSFNFOUJOGPSNB
UJWFT&MMFTOFTBVSBJFOUSFNQMBDFSVOFDPOTVMUBUJPONÏEJDB
MF%JTDVUF[EFTWBMFVSTNFTVSÏFTBWFDWPUSFNÏEFDJO/F
QSFOF[BVDVOFEÏDJTJPONÏEJDBMFJOEJWJEVFMMFËQBSUJSEFDFT
WBMFVSTQBSFYFNQMFBVUPNÏEJDBUJPO
t &ODBTEFDJSDVMBUJPOTBOHVJOFMJNJUÏFTVSVOCSBTEVGBJUEF
NBMBEJFTDJSDVMBUPJSFTDISPOJRVFTPVBJHVÑTFOUSFBVUSFT
EFTWBTPDPOTUSJDUJPOTMBQSÏDJTJPOEFMBNFTVSFBVQPJHOFU
FTUMJNJUÏF-FDBTÏDIÏBOUPQUF[QMVUÙUQPVSVOBQQBSFJMEF
NFTVSFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFËBQQMJRVFSTVSMFCSBT
t -BQQBSFJMOFEPJUÐUSFVUJMJTÏRVFTVSEFTQFSTPOOFTQSÏTFO
UBOUVOUPVSEFCSBTBEBQUÏ
t -FMFDUFVSEFUFOTJPOBSUÏSJFMMFQFVUÐUSFVUJMJTÏTVSQJMFTPV
TVSTFDUFVS/PUF[RVFMFOSFHJTUSFNFOUEFTEPOOÏFTOFTU
QPTTJCMFRVFTJWPUSFMFDUFVSEFUFOTJPOBSUÏSJFMMFFTUTPVT
UFOTJPO%ÒTRVFMFTQJMFTTPOUVTÏFTPVMPSTEFMBNJTFIPST
TFDUFVSEFMBQQBSFJMMBEBUFFUMIFVSF
t "GJOEFNÏOBHFSMFTQJMFTTJBVDVOFUPVDIFOFTUBDUJPOOÏF
EVSBOUVOFNJOVUFMFTZTUÒNFBVUPNBUJRVFEFEÏTBDUJWBUJPO
BSSÐUFMBQQBSFJMEFNFTVSFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMF
All manuals and user guides at all-guides.com

20
Remarques relatives à la conservation et à l’entretien
t-BQQBSFJMEFNFTVSFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFFTUDPOTUJUVÏEF
QJÒDFTÏMFDUSPOJRVFTEFHSBOEFQSÏDJTJPO-BQQBSFJMEPJUÐUSF
DPOTFSWÏEBOTVOFOWJSPOOFNFOUBQQSPQSJÏBGJOEFHBSBOUJSMB
QSÏDJTJPOEFTWBMFVSTFUEPQUJNJTFSMBEVSÏFEFWJFEVQSPEVJU
o1SPUÏHF[MBQQBSFJMEFTDIPDTFUDPOTFSWF[MFËMBCSJEF
MIVNJEJUÏEFMBQPVTTJÒSFEFTWBSJBUJPOTUIFSNJRVFTFU
EVOFFYQPTJUJPOEJSFDUFBVTPMFJM
o/FMBJTTF[QBTUPNCFSMABQQBSFJM
o/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMËQSPYJNJUÏEFGPSUTDIBNQTÏMFD
USPNBHOÏUJRVF&MPJHOF[MFEFTSBEJPTPVEFTUÏMÏQIPOFT
NPCJMFT
o6UJMJTF[VOJRVFNFOUMFTCSBTTBSETEFSFDIBOHFGPVSOJT
PVEPSJHJOF%BOTMFDBTDPOUSBJSFWPVTPCUJFOESF[EFT
WBMFVSTNFTVSÏFTFSSPOÏFT
t /BQQVZF[QBTTVSMFTUPVDIFTUBOURVFWPVTOBWF[QBTNJT
MFCSBTTBSE
t "VDBTPáWPVTOFWPVTTFSWF[QBTEFMBQQBSFJMQFOEBOU
VOFMPOHVFQÏSJPEFOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFSFUJSFSMFT
QJMFT
Remarques relatives aux piles
t -JOHFTUJPOEFQJMFTQFVUTFSÏWÏMFSNPSUFMMF-BJTTF[QBS
DPOTÏRVFOUMFTQJMFTFUMFTQSPEVJUTIPSTEFQPSUÏFEFT
KFVOFTFOGBOUT"VDBTPáVOFQJMFBÏUÏBWBMÏFGBJUFTJNNÏ
EJBUFNFOUBQQFMËVONÏEFDJO
t -FTQJMFTOFEPJWFOUÐUSFOJSFDIBSHÏFTOJSÏBDUJWÏFTQBS
EBVUSFTNÏUIPEFTOJEÏNPOUÏFTOJKFUÏFTEBOTMFGFVOJ
DPVSUDJSDVJUÏFT
t -PSTRVFMMFTTPOUVTBHÏFTPVTJMBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSF
VUJMJTÏBWBOUMPOHUFNQTSFUJSF[MFTQJMFTEFMBQQBSFJM7PVT
ÏWJUFSF[BJOTJMFTEPNNBHFTMJÏTBVYGVJUFT3FNQMBDF[UPV
KPVSTUPVUFTMFTQJMFTFONÐNFUFNQT
t /VUJMJTF[QBTEFTUZQFTPVEFTNBSRVFTEFQJMFTEJGGÏSFOUT
FUOVUJMJTF[QBTEFTQJMFTEVOFDBQBDJUÏEJGGÏSFOUF6UJMJTF[
EFQSÏGÏSFODFEFTQJMFTBMDBMJOFT
Remarques relatives à la réparation et à la mise au
rebut
t -FTQJMFTOFTPOUQBTEFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT7FVJMMF[KFUFS
MFTQJMFTVTBHÏFTEBOTMFTDPOUFOFVSTQSÏWVTËDFUFGGFU
t /PVWSF[QBTMBQQBSFJM-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOF
BOOVMFSBMBHBSBOUJF
t 7PVTOFEFWF[FOBVDVODBTSÏQBSFSPVBKVTUFSMABQQBSFJM
WPVTNÐNF-FDBTDPOUSBJSFBVDVOGPODUJPOOFNFOUJSSÏQSP
DIBCMFOAFTUHBSBOUJ
t -FTSÏQBSBUJPOTEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTVOJRVFNFOUQBSMF
TFSWJDFBQSÒTWFOUFEF#FVSFSPVEFTSFWFOEFVSTBHSÏÏT
$FQFOEBOUBWBOUEFGBJSFVOFSÏDMBNBUJPODPOUSÙMF[EABCPSE
MFTQJMFTFUDIBOHF[MFTMFDBTÏDIÏBOU
t 1PVSÏMJNJOFSMABQQBSFJMDPOGPSNF[WPVTËMBEJSFDUJWF
TVSMFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT
$&o%&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFT
FUÏMFDUSPOJRVFT1PVSUPVUFRVFTUJPOBESFTTF[WPVTBVY
DPMMFDUJWJUÏTMPDBMFTSFTQPOTBCMFTEFMAÏMJNJOBUJPOEFDFT
EÏDIFUT
All manuals and user guides at all-guides.com