Beurer BC 18 User manual

0344
D Gebrauchsanleitung
Blutdruckmessgerät .........................(2–10)
G Instruction for Use
Blood pressure monitor .................(11–19)
F Mode d´emploi
Tensiométre ....................................(19–28)
E Instrucciones para el uso
Tensiómetro ................................... (28–37)
I Instruzioni per l´uso
Misuratore di pressione .................(38–46)
T Kullanma Talimatı
Tansiyon Ölçma Aleti .....................(47–55)
o £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
ªËüÉË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ
 »ËÍÀËûÆ×ÈɾÉ¿»½ÆÀÈÃÚ
(56–65)
Q Instrukcja obsługi
Ciśnieniomierz ................................(66–76)
RUS
BC 18
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

11
ENGLISH
Dear Customer,
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNF
TUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZUFTUFEQSPEVDUTGPS
UIF BQQMJDBUJPOT JO UIF BSFBT PG IFBU XFJHIU CMPPE
QSFTTVSFCPEZUFNQFSBUVSFQVMTF
HFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS
1MFBTF SFBE UIFTF JOTUSVDUJPOT GPS VTF DBSFGVMMZ BOE
LFFQ UIFN GPS MBUFS VTF CF TVSF UP NBLF UIFN
BDDFTTJCMFUPPUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPO
UIFZDPOUBJO
#FTUSFHBSET
:PVS#FVSFS5FBN
1.Getting to know your instrument
5IF XSJTU CMPPE QSFTTVSF NPOJUPS JT VTFE GPS OPOJO
WBTJWFNFBTVSFNFOUBOENPOJUPSJOHPGBEVMUTABSUFSJBM
CMPPEQSFTTVSF
:PVDBO VTFJU UPNFBTVSF ZPVSCMPPE QSFTTVSFRVJD
LMZ BOE FBTJMZ TUPSJOH UIF SFTVMUT BOE EJTQMBZJOH UIF
QSPHSFTTJPOPGSFBEJOHT"XBSOJOHJTJTTVFEJODBTFPG
QPTTJCMFIFBSUIZUINEJTUVSCBODF
8BSOJOHMJNJUTGPSTZTUPMJDBOEEJBTUPMJDQSFTTVSFQSFTFU
BDDPSEJOHUP8)0HVJEFMJOFTDBOBMTPCFJOEJWJEVBMMZ
BEKVTUFEu%PDUPSTGVODUJPOA
,FFQ UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ GPS GVSUIFS VTF BOE
BMTPMFUPUIFSVTFSTIBWFBDDFTTUPUIFN
2. Important information
Advice on use
t "MXBZTNFBTVSFZPVSCMPPEQSFTTVSFBUUIFTBNFUJNF
PGEBZJOPSEFSUPFOTVSFUIBUWBMVFTBSFDPNQBSBCMF
t 3FMBYGPSBQQSPYNJOVUFTCFGPSFFBDINFBTVSFNFOU
t :PVTIPVMEXBJUmWFNJOVUFTCFGPSFNFBTVSJOHBTF
DPOEUJNF
t 5IFSFBEJOHTUIBUZPVUBLFNBZPOMZCFVTFEGPSJOGPS
NBUJPOQVSQPTFToUIFZBSFOPUBTVCTUJUVUFGPSBNFEJ
DBMFYBNJOBUJPO%JTDVTTZPVSSFTVMUTXJUIUIFEPDUPS
/FWFSVTFUIFNUPNBLFNFEJDBMEFDJTJPOTJOEFQFO
EFOUMZFHSFHBSEJOHNFEJDBUJPOBOEEPTBHFUIFSFPG
t *GDJSDVMBUJPO POPOFBSNJTSFTUSJDUFE BTB SFTVMUPG
DISPOJD PS BDVUF WBTDVMBS EJTFBTF JODMVEJOH WBTP
DPOTUSJDUJPOUIFQSFDJTJPOPGBOZXSJTUNFBTVSFNFOU
JTJNQBJSFE*OUIJTDBTFVTFBCMPPEQSFTTVSFNPOJ
UPSGPSUIFVQQFSBSN
t 5IFSFNBZCF JODPSSFDU NFBTVSFNFOUT XIFSFUIFSF
JTDBSEJPDJSDVMBUPSZEJTFBTFBTXFMMBTXJUIWFSZMPX
CMPPE QSFTTVSF DJSDVMBUPSZ EJTPSEFST EZTSIZUINJB
BOEPUIFSQSFFYJTUJOHEJTFBTFT
t 0OMZVTFUIFJOTUSVNFOUPOQFSTPOTXIPTFXSJTUIBT
UIFSJHIUDJSDVNGFSFODFGPSUIFJOTUSVNFOU
t :PV NBZ POMZ PQFSBUF UIF CMPPE QSFTTVSF NPOJUPS
XJUI CBUUFSJFT /PUF UIBU JU JT POMZ QPTTJCMF UP TBWF
EBUBXIFOZPVSCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJTSFDFJWJOH
QPXFS"TTPPOBTUIFCBUUFSJFTBSFEFBEUIFEBUF
All manuals and user guides at all-guides.com

12
BOEUJNFPOUIFCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSBSFMPTU"OZ
NFBTVSFNFOUSFTVMUTUIBUIBWFCFFOTUPSFEBSFIP
XFWFSSFUBJOFE
t 5IF BVUPNBUJD TXJUDIPGG GVODUJPO TXJUDIFT PGG UIF
CMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJOPSEFSUPQSFTFSWFUIFCBUUF
SJFTJGOPCVUUPOJTQSFTTFEXJUIJOPOFNJOVUF
Storage and Care
t 5IFCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJTNBEFVQPGQSFDJTJPO
FMFDUSPOJDDPNQPOFOUT"DDVSBDZPGSFBEJOHTBOEUIF
JOTUSVNFOUATTFSWJDFMJGFEFQFOEPODBSFGVMIBOEMJOH
 :PV TIPVME QSPUFDU UIF EFWJDF GSPN JNQBDU
NPJTUVSFEJSU NBKPSUFNQFSBUVSF nVDUVBUJPOTBOE
EJSFDUFYQPTVSFUPUIFTVOATSBZT
/FWFSESPQUIFEFWJDF
%POPUVTFOFBSTUSPOHFMFDUSPNBHOFUJDmFMETJF
LFFQ JU BXBZ GSPN BOZ SBEJP TZTUFNT BOE NPCJMF
QIPOFT
0OMZFWFSVTFUIFDVGGTQSPWJEFEXJUIUIFNPOJUPS
PSPSJHJOBMSFQMBDFNFOUDVGGT0UIFSXJTFFSSPOFPVT
SFTVMUTXJMMCFSFDPSEFE
t %POPUQSFTTBOZCVUUPOTVOUJMUIFDVGGJTJOQPTJUJPO
t *GUIFJOTUSVNFOUJTOPUVTFEGPSBOZMFOHUIPGUJNFXF
SFDPNNFOESFNPWJOHUIFCBUUFSJFT
Advice on batteries
t #BUUFSJFTDBOCFGBUBMJGTXBMMPXFE:PVTIPVMEUIFSF
GPSFTUPSFUIFCBUUFSJFTBOEQSPEVDUTXIFSFUIFZBSF
JOBDDFTTJCMFUPTNBMMDIJMESFO*GBCBUUFSZIBTCFFO
TXBMMPXFEDBMMBEPDUPSJNNFEJBUFMZ
t #BUUFSJFTTIPVMEOPUCFDIBSHFEPSSFBDUJWBUFEXJUI
BOZ PUIFS NFBOT OPS TIPVME UIFZ CF UBLFO BQBSU
UISPXOJOUIFmSFPSTIPSUDJSDVJUFE
t 3FNPWFUIFCBUUFSJFTGSPNUIFJOTUSVNFOUJGUIFZBSF
XPSOPVUPSJGZPVBSFOPUHPJOHUPVTFUIFJOTUSVNFOU
GPSBOZMFOHUIPGUJNF5IJTQSFWFOUTBOZEBNBHFBT
BSFTVMUPGMFBLBHF"MXBZTSFQMBDFBMMUIFCBUUFSJFTBU
UIFTBNFUJNF
t /FWFSVTFEJGGFSFOUUZQFTPGCBUUFSZCBUUFSZCSBOETPS
CBUUFSJFTXJUIEJGGFSFOUDBQBDJUJFT:PVTIPVMEQSFGF
SBCMZVTFBMLBMJOFCBUUFSJFT
Repair and disposal
t #BUUFSJFTEPOPUCFMPOHJOEPNFTUJDSFGVTF6TFECBU
UFSJFTTIPVMECFEJTQPTFEPGBUUIFDPMMFDUJPOQPJOUT
QSPWJEFE
t /FWFSPQFOUIFJOTUSVNFOU*GUIFTFJOTUSVDUJPOTBSF
OPUIFFEFEUIFXBSSBOUZXJMMCFOVMMBOEWPJE
t /FWFS BUUFNQU UP SFQBJS UIF JOTUSVNFOU PS BEKVTU JU
ZPVSTFMG8FDBOOPMPOHFSHVBSBOUFFQFSGFDUGVODUJP
OJOHJGZPVEP
t 3FQBJST NBZ POMZ CF QFSGPSNFE CZ #FVSFS $VTUP
NFS4FSWJDFPSBVUIPSJ[FEEFBMFST)PXFWFSBMXBZT
DIFDL UIF CBUUFSJFT BOE SFQMBDF UIFN JG OFDFTTBSZ
QSJPSUPNBLJOHBOZDPNQMBJOU
t 5IF BQQMJBODF TIPVME CF EJTQPTFE PG BDDPS
EJOH UP 3FHVMBUJPO &$8&&& 8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU*ODBTFPG
RVFSJFTQMFBTFDPOUBDUUIFNVOJDJQBMBVUIPSJ
UJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBMJOZPVSBSFB
All manuals and user guides at all-guides.com

13
3. Unit description
%JTQMBZ
%PXOCVUUPO▼
6QCVUUPO▲
.0%&CVUUPO
.&.03:CVUUPO
45"354501CVUUPO
#BUUFSZDPWFS
8SJTUDVGG
Icons in the display:
 u$IBOHFCBUUFSZAJDPO
 &SSPSJDPO
 4ZTUPMJDQSFTTVSF
 $BSEJBDBSSIZUINJBJDPO
 NN)HVOJU
 *DPOGPSVTFST
 %JBTUPMJDQSFTTVSF
 5JNFBOEEBUF
 /VNCFSPGNFNPSZTQBDF
1VMTFJDPO
.FBTVSFEQVMTF
*OGMBUFEFGMBUFBSSPX
4. Prepare measurement
Inserting battery
t 3FNPWFUIFCBUUFSZDPWFSMFGUTJEFPGUIFVOJU
t *OTFSUUXP7NJDSPCBUUFSJFTBMLBMJOFUZQF-3
.BLF BCTPMVUFMZ TVSF UIBU ZPV JOTFSU UIF CBUUFSJFT
XJUIUIFDPSSFDUQPMBSJUZBTNBSLFE%POPUVTF SF
DIBSHFBCMFCBUUFSJFT
t 3FQMBDFUIFCBUUFSZDPWFSDBSFGVMMZ

















All manuals and user guides at all-guides.com

14
*G UIF uDIBOHF CBUUFSZA JDPO  JT EJTQMBZFE NFB
TVSFNFOU JT OP MPOHFS QPTTJCMF BOE ZPV
NVTUSFQMBDFBMMUIFCBUUFSJFT
/PUF:PVXJMMGJOEUIFTFNBSLJOHTPOCBU
UFSJFTDPOUBJOJOHIBSNGVMTVCTUBODFT
1C  CBUUFSZ DPOUBJOJOH MFBE $E  CBU
UFSZ DPOUBJOJOH DBENJVN )H  CBUUFSZ
DPOUBJOJOHNFSDVSZ
Setting date and time
*UJTWJUBMUPTFUEBUFBOEUJNF0OMZJOUIJTXBZJTJUQPT
TJCMFUPTBWFBOETVCTFRVFOUMZSFUSJFWFZPVSNFBTVSFE
WBMVFTXJUIUIFSJHIUEBUFBOEUJNF
5JNFJTTIPXOJOIPVSGPSNBU
Note:*GZPVIPMEEPXOUIFCVUUPOT▼u%PXOAPS▲u6QA
ZPVDBOTFUUIFWBMVFTNPSFRVJDLMZ
t 1SFTT .0%& 5IF NPOUI TUBSUT nBTIJOH 6TJOH UIF
CVUUPOT▼u%PXOABOE▲u6QATFUUIFNPOUIUP
BOEDPOmSNXJUIu.0%&A
t 4FU UIF EBZ IPVS BOE NJOVUF BOE DPOmSN JO FBDI
DBTFXJUI.0%&
Setting individual warning limits (‚Doctor’s function‘)
"GUFS DPOGJSNJOH EBUF BOE UJNF UIF XBSOJOH MJNJUT GPS
TZTUPMJDBOEEJBTUPMJDGPSFBDIJOEJWJEVBMVTFSDBOCFTFU
JOEJWJEVBMMZ8JUIUIJTBEKVTUNFOUQPTTJCJMJUZNFEJDBMJO
TUSVDUJPOTJOUIFDBTFPGPVUQBUJFOUCMPPEQSFTTVSFNPOJ
UPSJOHDBOCFJEFBMMZJNQMFNFOUFEu%PDUPSATGVODUJPOA
Note: 5IFGBDUPSZTFUWBMVFTBSFCBTFEPO8)0HVJEF
MJOFTGPSIJHIOPSNBMBOEBNPVOUUP
NN)HTZTUPMJDVOENN)HEJBTUPMJDFOUSZMJNJU
SBOHF 4FF UIF 8)0DIBSU TIPXO :PV NVTU DPOGJSN
UIF GBDUPSZ TFUUJOH JO PSEFS UP BDUJWBUF UIF u%PDUPSAT
GVODUJPOA
t 4FUUJOHXBSOJOHMJNJUTBMXBZTCFHJOTXJUI6TFS
t 6OMFTTUIFGBDUPSZTFUUJOHIBTCFFODIBOHFEUIFEJT
QMBZXJMMSFBEuA
t :PVDBOOPXBMUFSUIFMJNJUTGPSTZTUPMJDQSFTTVSFXJUI
UIFCVUUPOT▼u%PXOABOE▲u6QAJONN)HTUBHFT
t $POmSNUIFSFRVJSFEWBMVFXJUIUIF.0%&CVUUPO
t :PV DBO OPX BMTP DIBOHF UIF MJNJUT GPS EJBTUPMJD
QSFTTVSF XJUI UIF CVUUPOT ▼ u%PXOA BOE ▲u6QAJO
NN)HTUBHFT
t 8JUIUIF.0%&CVUUPOTBWFUIFTFUUJOHTBOETXJUDIUP
UIFOFYUVTFSNFNPSZZPVDBOBMTPTBWFUIFTFUUJOHT
XJUI45"354501CVUUIFOZPVHPJOUPNFBTVSFNFOU
NPEF*GZPVEPOPUQSFTTBOZCVUUPOUIFJOTUSVNFOU
BVUPNBUJDBMMZTXJUDIFTPGGBGUFSPOFNJOVUF
Note:
t 'SPNBNFEJDBMQPJOUPGWJFXUIFEJTUBODFCFUXFFO
TZTUPMJDBOEEJBTUPMJDTIPVMECFHSFBUFSUIBONN)H
"TZTUPMJDMJNJUWBMVFCFMPXNN)HBOEBEJBTUPMJD
MJNJUWBMVFCFMPXNN)HJTOPUSFDPNNFOEFE
All manuals and user guides at all-guides.com

15
t "DDPSEJOHUP8)0(VJEFMJOFT%FmOJUJPOTBOEUIFMB
UFTU mOEJOHT UIF UFTU SFTVMUT DBO CF DMBTTJmFE BOE
FWBMVBUFEBDDPSEJOHUPUIFGPMMPXJOHDIBSU
3BOHFPGCMPPEQSFTTVSFWBMVFT 4ZTUPMJD %JBTUPMJD .FBTVSF
 JONN)H JONN)H
(SBEF4FWFSFIZQFSUFOTJPO   4FFLNFEJDBMBEWJDF
(SBEF.PEFSBUFIZQFSUFOTJPO   4FFLNFEJDBMBEWJDF
(SBEF.JMEIZQFSUFOTJPO   )BWFJUDIFDLFESFHVMBSMZCZEPDUPS
)JHIOPSNBM   )BWFJUDIFDLFESFHVMBSMZCZEPDUPS
/PSNBM   $IFDLJUZPVSTFMG
0QUJNBM   $IFDLJUZPVSTFMG
4PVSDF8)0
5. Measuring blood pressure
Positioning cuff
t #BSFZPVSMFGUXSJTUNBLJOHTVSFUIBUUIFDJSDVMBUJPOJO
UIFBSNJTOPUSFTUSJDUFECZBOZDMPUIFTFUDUIBUBSF
UPPUJHIU1PTJUJPOUIFDVGGPOUIFJOTJEFPGZPVSXSJTU
t 'BTUFOUIFDVGGXJUIUIF7FMDSPGBTUFOJOHTPUIBUUIF
VQQFSFEHFPGUIFNPOJUPSJTQPTJUJPOFEBQQSPYDN
CFMPXUIFCBMMPGZPVSUIVNC
t 5IFDVGGIBTUPCFmUUFEUJHIUMZBSPVOEUIFXSJTUCVU
TIPVMEOPUDPOTUSJDUJU
Important: 5IF JOTUSVNFOU TIPVME POMZ CF PQFSBUFE
XJUIUIFPSJHJOBMDVGG
Correct posture
t 3FTU GPS BQQSPY  NJOVUFT CFGPSF
FBDINFBTVSFNFOU0UIFSXJTFUIFSF
NBZCFEJWFSHFODFT
t :PV DBO QFSGPSN UIF NFBTVSFNFOU
FJUIFSTJUUJOHPS MZJOH EPXO*UJTFT
TFOUJBMUPTVQQPSUZPVSBSNBOEIBWF
JUBUBOBOHMF"MXBZTNBLFTVSFUIBU
•• •• •• •• •• •• •
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

16
UIFDVGGJTMFWFMXJUIZPVSIFBSU0UIFSXJTFUIFSFNBZ
CFTFSJPVTEJWFSHFODFT3FMBYZPVSBSNBOEUIFQBMNT
PGZPVSIBOET
t *O PSEFS OPU UP EJTUPSU UIF SFTVMU JU JT JNQPSUBOU UP
LFFQTUJMMEVSJOHUIFNFBTVSFNFOUBOEOPUUBML
Measuring blood pressure
t 4XJUDI PO UIF CMPPE QSFTTVSF NPOJUPS XJUI UIF
45"354501CVUUPO
t6TJOHUIFCVUUPOT▼u%PXOABOE▲u6QATFMFDUUIF
VTFSNFNPSZPS0OTVDDFTTGVMNFBTVSFNFOU
SFTVMUTBSFBVUPNBUJDBMMZTUPSFEJOUIFTFMFDUFEVTFS
NFNPSZ:PVDBOBMTPVTFUIFEJGGFSFOUVTFSNFNP
SJFTUPTBWFNFBTVSFNFOUSFTVMUTTFQBSBUFMZFHJO
UIFNPSOJOHBGUFSOPPOBOEFWFOJOH
t 4UBSUUIFNFBTVSFNFOUQSPDFTTCZQSFTTJOH45"35
4501CVUUPO5IFDVGGJTQVNQFEVQUPNN)H
$VGGBJSQSFTTVSFJTSFMFBTFETMPXMZ*GBUFOEFODZUP
XBSETIJHICMPPEQSFTTVSFJTBMSFBEZEFUFDUBCMFUIF
DVGGJTQVNQFEVQBHBJOBOEDVGGQSFTTVSFJODSFBTFE
GVSUIFS"TTPPOBTBIFBSUSBUFJTEFUFDUFEUIFIFBSU
SBUFTZNCPM JTEJTQMBZFE
t )FBSUSBUFTZTUPMJDBOEEJBTUPMJDCMPPEQSFTTVSFBSF
EJTQMBZFE
t :PVDBOJOUFSSVQUNFBTVSFNFOUBUBOZUJNFCZQSFT
TJOHUIFu45"354501ACVUUPO
t 5IFu AJDPOBQQFBSTJGJUIBTOPUCFFOQPTTJCMF
UP QFSGPSN UIF NFBTVSFNFOU QSPQFSMZ 0CTFSWF UIF
TFDUJPOJOUIFTFJOTUSVDUJPOTPOFSSPSNFTTBHFTUSPV
CMFTIPPUJOHBOESFQFBUUIFNFBTVSFNFOU
Evaluating results
Cardiac arrhythmia:
5IJT JOTUSVNFOU DBO JEFOUJGZ QPTTJCMF IFBSU SIZUIN
EJTUVSCBODFEVSJOHNFBTVSFNFOUBOEJGOFDFTTBSZJOEJ
DBUFTUIFNFBTVSFNFOUXJUIUIFJDPO 
5IJTNBZCFBOJOEJDBUPSGPSBSSIZUINJB"SSIZUINJBJT
B DPOEJUJPO XIFSF UIF IFBSU SIZUIN JT BCOPSNBM BT B
SFTVMUPGEFGFDUTJOUIFCJPFMFDUSJDBMTZTUFNDPOUSPMMJOH
UIF IFBSU CFBU 5IF TZNQUPNT PNJUUFE PS QSFNBUVSF
IFBSU CFBUT TMPX PS FYDFTTJWFMZ GBTU IFBSU SBUF NBZ
CFDBVTFEBNPOHPUIFSUIJOHTCZIFBSUEJTFBTFBHF
QIZTJDBM QSFEJTQPTJUJPO  FYDFTTJWF VTF PG TUJNVMBOUT
TUSFTTPSMBDLPGTMFFQ"SSIZUINJBDBOPOMZCFBTDFS
UBJOFEUISPVHIFYBNJOBUJPOCZZPVSEPDUPS
3FQFBUUIFNFBTVSFNFOUJGUIFJDPO JTEJTQMBZFEBG
UFSUIFNFBTVSFNFOU1MFBTFOPUFUIBUZPVTIPVMESFTU
GPS NJOVUFTCFUXFFO NFBTVSFNFOUTBOEOPUUBMLPS
NPWFEVSJOHUIFNFBTVSFNFOU*GUIFJDPO BQQFBST
PGUFOQMFBTFDPOUBDUZPVSEPDUPS"OZTFMGEJBHOPTJT
BOEUSFBUNFOUCBTFEPOUIFUFTUSFTVMUT NBZCFEBO
HFSPVT*UJTWJUBMUPGPMMPXZPVSEPDUPSATJOTUSVDUJPOT
Doctor’s Function:
"GUFS B TVDDFTTGVM NFBTVSFNFOU UIF JOTUSVNFOU GJSTU
TIPXTUIFUFTUSFTVMU5IFTFUMJNJUWBMVFTBSFDPNQBSFE
XJUIUIFUFTUSFTVMUBOETIPXOBTGPMMPXT
t TZTUPMJDWBMVFXJUIJOBOECFMPXUIFMJNJUWBMVFWBMVF
BQQFBST
t EJBTUPMJWBMVFXJUIJOBOECFMPXUIFMJNJUWBMVFuWBMVF
BQQFBST
t TZTUPMJDWBMVFBCPWFUIFMJNJUWBMVFWBMVFnBTIFT
All manuals and user guides at all-guides.com

17
t EJBTUPMJDWBMVFBCPWFUIFMJNJUWBMVFWBMVFnBTIFT
*GZPVXPVMEMJLFUPDIFDLZPVSTFUMJNJUWBMVFTQSFTT
UIF.0%&CVUUPO:PVDBOSFUVSOUPUIFSFTVMUTEJTQMBZ
BUBOZUJNFCZSFMFBTJOHUIF.0%&CVUUPO
1SFTTJOHUIF45"354501CVUUPOBMMPXTZPVUPTUBSUB
OFXNFBTVSFNFOU1MFBTFFOTVSFUIBUUIFNJOVUFTA
SFTUCFUXFFOUXPNFBTVSFNFOUTJTBEIFSFEUP
*GZPVEPOPUQSFTTBOZCVUUPOUIFJOTUSVNFOUBVUPNB
UJDBMMZTXJUDIFTPGGBGUFSPOFNJOVUF
Saving, retrieving and deleting results
t 5IF SFTVMUT PG FBDI TVDDFTTGVM NFBTVSFNFOU BSF
TUPSFEUPHFUIFSXJUIEBUFBOEUJNF8JUINPSFUIBO
JUFNTPGNFBTVSFEEBUBUIFFBSMJFTUJUFNTPGEBUB
NFBTVSFEBSFMPTU
t *OPSEFSUPSFUSJFWFNFBTVSFNFOUSFTVMUTBHBJOQSFTT
UIF .&.03: CVUUPO 6TJOH UIF CVUUPOT ▼ u%PXOA
BOE ▲ u6QA TFMFDU UIF SFRVJSFE VTFS NFNPSZ BOE
QSFTTUIF.&.03:CVUUPO*OJUJBMMZUIFBWFSBHFWB
MVF PG BMM TUPSFE SFTVMUT JO UIJT VTFS NFNPSZ JT EJT
QMBZFE NFNPSZ TQBDF EJTQMBZ u"A *G ZPV DPOUJOVF
QSFTTJOHUIF.&.03:CVUUPOXIBUBSFJOFBDIDBTF
UIFMBTUJOEJWJEVBMSFTVMUTJOFBDIDBTFBSFEJTQMBZFE
XJUIEBUFBOEUJNF5IFBWFSBHFPGBMMTUPSFESFTVMUT
BOEBMTPUIFTUPSFEJOEJWJEVBMSFTVMUTBSFDPNQBSFE
XJUIUIFDVSSFOUMZTFU%PDUPSAT'VODUJPOMJNJUWBMVFT
BOEHSBQIJDBMMZJOUFSQSFUFE
t #ZQSFTTJOHUIF.0%&CVUUPOZPVDBODBMMVQZPVSTFU
%PDUPSAT'VODUJPOMJNJUWBMVFTJOPSEFSUPDPNQBSF
t /PUF*GZPVDIBOHFZPVSMJNJUWBMVFTEVSJOHUIFNFB
TVSFNFOUUIJTBGGFDUTUIFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFSFTVMUT
BMSFBEZTUPSFE
"GUFS QSFTTJOH UIF NFNPSZ CVUUPO .&.03: BOE TF
MFDUJOH UIF VTFS ZPV DBO DMFBS UIF NFNPSZ BOE UIF
%PDUPSAT 'VODUJPO MJNJUT CZ IPMEJOH EPXO UIF .0%&
BOE61▲CVUUPOTGPSTFDPOET
6. Error messages/troubleshooting
*ODBTFPGGBVMUTUIFu ANFTTBHFBQQFBSTJOUIF
EJTQMBZ
&SSPSNFTTBHFTDBOPDDVSXIFO
JOnBUJPOQSFTTVSFJTIJHIFSUIBONN)H
CMPPEQSFTTVSFJTVOVTVBMMZIJHIPSMPX
ZPVNPWFPSUBMLEVSJOHUIFNFBTVSFNFOUJOBEEJUJPO
UPu AUIFDBSEJBDBSSIZUINJBJDPO BQQFBST
JOUIFEJTQMBZ
UIFDVGGUVCFJTOPUJOTFSUFEQSPQFSMZ
UIFDVGGJTJOnBUFEGPSMPOHFSUIBOTFDPOET
*OUIFBCPWFDBTFTZPVNVTUSFQFBUUIFNFBTVSFNFOU
.BLFTVSFUIBU UIF DVGG UVCFJTQSPQFSMZ JOTFSUFE BOE
UIBUZPVEPOPUNPWFPSUBML3FJOTFSUUIFCBUUFSJFTJG
OFDFTTBSZPSFMTFSFQMBDFUIFN
7. Cleaning and Care
t $MFBOZPVSCMPPEQSFTTVSFDPNQVUFSDBSFGVMMZVTJOH
POMZBTMJHIUMZNPJTUFOFEDMPUI
t %POPUVTFBOZEFUFSHFOUTPSTPMWFOUT
t /FWFSIPMEUIFJOTUSVNFOUVOEFSXBUFSBTPUIFSXJTF
MJRVJEDBOQFOFUSBUFBOEEBNBHFUIFJOTUSVNFOU
t /FWFSQMBDFBOZIFBWZPCKFDUTPOUIFJOTUSVNFOU
All manuals and user guides at all-guides.com

18
8. Technical details
.PEFMOP #$
.FBTVSFNFOUNFUIPE 0TDJMMBUJOHOPOJOWBTJWFCMPPEQSFTTVSFNFBTVSFNFOUPOUIF
 XSJTU
.FBTVSFNFOUSBOHF 1SFTTVSFNN)HIFBSUSBUFCFBUTNJOVUF
1SFDJTJPOPGQSFTTVSFSFBEJOH 4ZTUPMJDNN)HEJBTUPMJDNN)H
 QVMTFPGEJTQMBZFEWBMVF
.FBTVSFNFOUVODFSUBJOUZ .BYBENJTTJCMFTUBOEBSEEFWJBUJPOBDDPSEJOHUPDMJOJDBM
 FYBNJOBUJPO
 TZTUPMJDNN)HEJBTUPMJDNN)H
4FUUJOHJOEJWJEVBMXBSOJOHMJNJUT TZToNN)H
u%PDUPSAT'VODUJPOA EJBoNN)H
.FNPSZ YTUPSBCMFEBUBMJOFT
%JNFOTJPOT -Y8Y)NN
8FJHIU "QQSPYH
$VGGTJ[F 'PSBXSJTUDJSDVNGFSFODFPGBQQSPYUPNN
"ENJTTJCMFPQFSBUJOHUFNQFSBUVSF ¡$UP¡$SFMBUJWFIVNJEJUZ
"ENJTTJCMFTUPSBHFUFNQFSBUVSF ¡$UP¡$SFMBUJWFIVNJEJUZ
1PXFSTVQQMZ Y7.JDSP"MLBMJOF5ZQF-3
#BUUFSZMJGF 'PSNFBTVSFNFOUT
"DDFTTPSJFT 4UPSBHFCPYJOTUSVDUJPOTGPSVTFY"""CBUUFSJFT
$MBTTJGJDBUJPO "QQMJDBUJPOQBSUUZQF#'
&YQMBOBUJPOPGTZNCPMT "QQMJDBUJPOQBSUUZQF#'
 $BVUJPO3FBEUIF*OTUSVDUJPOTGPS6TF
t 5IJTVOJUJTJOMJOFXJUI&VSPQFBO4UBOEBSE&/
BOEJTTVCKFDUUPQBSUJDVMBSQSFDBVUJPOTXJUISFHBSEUP
FMFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ&.$1MFBTFOPUFUIBU
QPSUBCMFBOENPCJMF)'DPNNVOJDBUJPOTZTUFNTNBZ
JOUFSGFSFXJUIUIJTJOTUSVNFOU'PSNPSFEFUBJMTQMFBTF
DPOUBDUDVTUPNFSTFSWJDFBUUIFBEESFTTJOEJDBUFE
t 5IF JOTUSVNFOU JTJO MJOFXJUIUIF &6.FEJDBM1SP
EVDUT%JSFDUJWF&$UIF(FSNBONFEJDBMQSP
EVDUTBDU BOE&VSPQFBO TUBOEBSET&/ OPO
JOWBTJWF CMPPE QSFTTVSF NPOJUPST 1BSU  HFOFSBM
SFRVJSFNFOUT BOE &/ OPOJOWBTJWF CMPPE
QSFTTVSF NPOJUPST 1BSU  4VQQMFNFOUBSZ 3FRVJSF
All manuals and user guides at all-guides.com

19
NFOUT GPS &MFDUSPNFDIBOJDBM #MPPE 1SFTTVSF .FB
TVSFNFOU4ZTUFNT
t *G ZPV BSF VTJOH UIF JOTUSVNFOU GPS DPNNFSDJBM PS
FDPOPNJDQVSQPTFTZPVNVTUDIFDL NFBTVSFNFOU
QSFDJTJPOSFHVMBSMZJOBDDPSEBODFXJUIUIFu0QFSBUPSTA
0SEJOBODFPO.FEJDBM1SPEVDUTA&WFOJOUIFDBTFPG
QSJWBUFVTFXFSFDPNNFOEDIFDLJOHNFBTVSFNFOU
QSFDJTJPOFWFSZUXPZFBSTBUUIFNBOVGBDUVSFST
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
/PVT TPNNFT IFVSFVY RVF WPVT BZF[ DIPJTJ VO QSP
EVJU EF OPUSF BTTPSUJNFOU /PUSF OPN FTU TZOPOZNF
EFQSPEVJUTEFRVBMJUÏIBVUEFHBNNFBZBOUTVCJEFT
WÏSJGJDBUJPOTBQQSPGPOEJFTJMTUSPVWFOUMFVSBQQMJDBUJPO
EBOTMF EPNBJOFEF MBDIBMFVSEVDPOUSÙMFEVQPJET
EFMBQSFTTJPOBSUÏSJFMMFEFMBNFTVSFEFUFNQÏSBUVSF
EVDPSQTFUEVQPVMTEFTUIÏSBQJFTEPVDFTEFTNBT
TBHFTFUEFMBJS
-JTF[BUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJDPOTFSWF[MFQPVS
VOVTBHFVMUÏSJFVSNFUUF[MFËMBEJTQPTJUJPOEFTBVUSFT
VUJMJTBUFVSTFUTVJWF[MFTDPOTJHOFT
"WFDOPTTFOUJNFOUTEÏWPVÏT
#FVSFSFUTPOÏRVJQF
1.Premières expériences
-FMFDUFVSEFUFOTJPOBSUÏSJFMMFBVQPJHOFUTFSUËMBNF
TVSFOPOJOWBTJWFFUBVDPOUSÙMFEFTWBMFVSTEFUFOTJPO
BSUÏSJFMMFEJOEJWJEVTBEVMUFT
*M WPVT QFSNFU EF NFTVSFS SBQJEFNFOU FU TJNQMFNFOU
WPUSF UFOTJPO BSUÏSJFMMF EFOSFHJTUSFS MFT WBMFVST NF
TVSÏFT FU EBGGJDIFS MÏWPMVUJPO EFT WBMFVST NFTVSÏFT
-BQQBSFJM WPVT QSÏWJFOU FO DBT EBSZUINJF DBSEJBRVF
ÏWFOUVFMMF
7PVTQPVWF[FOPVUSFSÏHMFSJOEJWJEVFMMFNFOUMFTMJNJUFT
EBWFSUJTTFNFOU QSÏSÏHMÏFT DPOGPSNÏNFOU BVY EJSFD
UJWFTEFM0.4QPVSMBTZTUPMFFUMBEJBTUPMFjEPDUPST
GVODUJPOx
$POTFSWF[DFNPEFEFNQMPJQPVSQPVWPJSWPVTZSÏGÏ
SFSVMUÏSJFVSFNFOUFUGBJUFTFOTPSUFRVJMTPJUBDDFTTJCMF
BVYBVUSFTVUJMJTBUFVST
2. Remarques importantes
Remarques relatives à l’utilisation
t "mOEPCUFOJSEFTWBMFVSTDPNQBSBCMFTNFTVSF[UPV
KPVSTWPUSFUFOTJPOBSUÏSJFMMFBVNÐNFNPNFOUEFMB
KPVSOÏF
t "WBOUDIBRVFNFTVSFSFQPTF[WPVTQFOEBOUFOW
NJOVUFT
t 1BUJFOUF[NJOVUFTFOUSFEFVYNFTVSFT
t -FTWBMFVST NFTVSÏFTQBSWPT TPJOTTPOU QVSFNFOU
JOGPSNBUJWFT&MMFTOFTBVSBJFOUSFNQMBDFSVOFDPO
TVMUBUJPO NÏEJDBMF %JTDVUF[ EFT WBMFVST NFTVSÏFT
All manuals and user guides at all-guides.com

20
BWFDWPUSFNÏEFDJO/FQSFOF[BVDVOFEÏDJTJPONÏ
EJDBMFJOEJWJEVFMMFËQBSUJSEFDFTWBMFVSTQBSFYFN
QMFBVUPNÏEJDBUJPO
t &ODBTEFDJSDVMBUJPOTBOHVJOFMJNJUÏFTVSVOCSBTEV
GBJU EF NBMBEJFT DJSDVMBUPJSFT DISPOJRVFT PV BJHVÑT
FOUSFBVUSFTEFTWBTPDPOTUSJDUJPOTMBQSÏDJTJPOEF
MBNFTVSFBVQPJHOFUFTUMJNJUÏF-FDBTÏDIÏBOUPQ
UF[QMVUÙUQPVSVOBQQBSFJMEFNFTVSFEFMBUFOTJPO
BSUÏSJFMMFËBQQMJRVFSTVSMFCSBT
t &ODBTEFNBMBEJFTEVDVSFUEFMBDJSDVMBUJPONBJT
BVTTJFODBTEFUFOTJPOBSUÏSJFMMFUSÒTCBTTFEFUSPV
CMFT EF MJSSJHBUJPO TBOHVJOF EBSZUINJF FU EBVUSFT
BOUÏDÏEFOUT QBUIPMPHJRVFT EFT FSSFVST EF NFTVSF
QFVWFOUTFQSPEVJSF
t /VUJMJTF[MBQQBSFJMRVFQPVSEFTQFSTPOOFTQSÏTFO
UBOUVOUPVSEFQPJHOFUBEBQUÏ
t
 -BQQBSFJMEFNFTVSFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFOFGPOD
UJPOOF RVF TVS QJMFT /PUF[ RVF MFOSFHJTUSFNFOU EFT
EPOOÏFTOFTUQPTTJCMFRVFTJWPUSFBQQBSFJMEFNFTV
SFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFFTUBMJNFOUÏFOÏOFSHJF%ÒT
RVFMFTQJMFTTPOUVTÏFTMBEBUFFUMIFVSFTFGGBDFOUEF
MBQQBSFJMEFNFTVSFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMF-FTWBMFVST
NFTVSÏFTFOSFHJTUSÏFTTPOUDFQFOEBOUDPOTFSWÏFT
t "mOEFNÏOBHFSMFTQJMFTTJBVDVOFUPVDIFOFTUBD
UJPOOÏFEVSBOUVOFNJOVUFMFTZTUÒNFBVUPNBUJRVF
EF EÏTBDUJWBUJPO BSSÐUF MBQQBSFJM EF NFTVSF EF MB
UFOTJPOBSUÏSJFMMF
Remarques relatives à la conservation et à
l’entretien
t -BQQBSFJM EF NFTVSF EF MB UFOTJPO BSUÏSJFMMF FTU
DPOTUJUVÏEFQJÒDFTÏMFDUSPOJRVFTEFHSBOEFQSÏDJ
TJPO-BQQBSFJMEPJUÐUSFDPOTFSWÏEBOTVOFOWJSPO
OFNFOU BQQSPQSJÏ BmO EF HBSBOUJS MB QSÏDJTJPO EFT
WBMFVSTFUEPQUJNJTFSMBEVSÏFEFWJFEVQSPEVJU
 1SPUÏHF[ MBQQBSFJM EFT DIPDT FU DPOTFSWF[MF Ë
MBCSJEFMIVNJEJUÏEFMBQPVTTJÒSFEFTWBSJBUJPOT
UIFSNJRVFTFUEVOFFYQPTJUJPOEJSFDUFBVTPMFJM
/FMBJTTF[QBTUPNCFSMABQQBSFJM
/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMËQSPYJNJUÏEFGPSUTDIBNQT
ÏMFDUSPNBHOÏUJRVF&MPJHOF[MFEFTSBEJPT PV EFT
UÏMÏQIPOFTNPCJMFT
6UJMJTF[VOJRVFNFOUMFTCSBTTBSETEFSFDIBOHFGPVS
OJTPVEPSJHJOF%BOTMFDBTDPOUSBJSFWPVTPCUJ
FOESF[EFTWBMFVSTNFTVSÏFTFSSPOÏFT
t /BQQVZF[QBTTVSMFTUPVDIFTUBOURVFWPVTOBWF[
QBTNJTMFCSBTTBSE
t "VDBTPáWPVTOFWPVTTFSWF[QBTEFMBQQBSFJMQFO
EBOUVOFMPOHVFQÏSJPEFOPVTWPVTSFDPNNBOEPOT
EFSFUJSFSMFTQJMFT
Remarques relatives aux piles
t -JOHFTUJPOEFQJMFTQFVUTFSÏWÏMFSNPSUFMMF-BJTTF[
QBS DPOTÏRVFOU MFT QJMFT FU MFT QSPEVJUT IPST EF
QPSUÏFEFTKFVOFTFOGBOUT"VDBTPáVOFQJMFBÏUÏ
BWBMÏFGBJUFTJNNÏEJBUFNFOUBQQFMËVONÏEFDJO
t -FTQJMFTOFEPJWFOUÐUSFOJSFDIBSHÏFTOJSÏBDUJWÏFT
QBSEBVUSFTNÏUIPEFTOJEÏNPOUÏFTOJKFUÏFTEBOTMF
GFVOJDPVSUDJSDVJUÏFT
t -PSTRVFMMFT TPOU VTBHÏFT PV TJ MBQQBSFJM OF EPJU
QBTÐUSFVUJMJTÏBWBOUMPOHUFNQTSFUJSF[MFTQJMFTEF
MBQQBSFJM7PVTÏWJUFSF[BJOTJMFTEPNNBHFTMJÏTBVY
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

21
GVJUFT3FNQMBDF[UPVKPVSTUPVUFTMFTQJMFTFONÐNF
UFNQT
t /VUJMJTF[ QBT EFT UZQFT PV EFT NBSRVFT EF QJMFT
EJGGÏSFOUT FU OVUJMJTF[ QBT EFT QJMFT EVOF DBQBDJUÏ
EJGGÏSFOUF6UJMJTF[EFQSÏGÏSFODFEFTQJMFTBMDBMJOFT
Remarques relatives à la réparation et à la mise
au rebut
t -FTQJMFTOFTPOUQBTEFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT7FVJM
MF[KFUFSMFTQJMFTVTBHÏFTEBOTMFTDPOUFOFVSTQSÏWVT
ËDFUFGGFU
t /PVWSF[QBTMBQQBSFJM-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPO
TJHOFBOOVMFSBMBHBSBOUJF
t 7PVT OF EFWF[ FO BVDVO DBT SÏQBSFS PV BKVTUFS
MABQQBSFJMWPVTNÐNF-FDBTDPOUSBJSFBVDVOGPODUJ
POOFNFOUJSSÏQSPDIBCMFOAFTUHBSBOUJ
t -FTSÏQBSBUJPOT EPJWFOUÐUSF FGGFDUVÏFTVOJRVFNFOU
QBSMFTFSWJDFBQSÒTWFOUFEF#FVSFSPVEFTSFWFO
EFVSTBHSÏÏT$FQFOEBOUBWBOUEFGBJSFVOFSÏDMBNB
UJPODPOUSÙMF[EABCPSEMFTQJMFTFUDIBOHF[MFTMFDBT
ÏDIÏBOU
t 1PVSÏMJNJOFSMABQQBSFJM DPOGPSNF[WPVT Ë MBEJSFD
UJWF TVS MFT BQQBSFJMT ÏMFDUSJRVFT FU ÏMFDUSPOJRVFT
$&o%&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFD
USJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT1PVSUPVUFRVFTUJPO
BESFTTF[WPVTBVYDPMMFDUJWJUÏTMPDBMFTSFTQPO
TBCMFTEFMAÏMJNJOBUJPOEFDFTEÏDIFUT
3.Description de l‘appareil
"GGJDIBHF
#PVUPOEFEJNJOVUJPO▼
#PVUPOEABVHNFOUBUJPO▲
#PVUPO.0%&
#PVUPO.&.03:
#PVUPO45"354501
$PVWFSDMFEVDPNQBSUJNFOUEFTQJMFT
#SBTTBSE
Affichages à l’écran:
 4ZNCPMFDIBOHFNFOUEFQJMFT
 4ZNCPMFFSSFVS
 1SFTTJPOTZTUPMJRVF
 4ZNCPMFBSZUINJFDBSEJBRVF
 6OJUÏNN)H
 4ZNCPMFQPVSVUJMJTBUFVS
 1SFTTJPOEJBTUPMJRVF








All manuals and user guides at all-guides.com

22
 )FVSFFUEBUF
 /VNÏSPEFOSFHJTUSFNFOU
4ZNCPMFQPVMT
1PVMTPCUFOV
'MÒDIFHPOGMBHFEÏHPOGMBHF
4.Préparation à la mesure
Mise en place des piles
t 3FUJSF[MFDPVWFSDMFEVDPNQBSUJNFOUEFTQJMFTTJUVÏ
 TVSMFDÙUÏHBVDIFEFMBQQBSFJM
t *OTUBMMF[EFVYQJMFTEFUZQF7.JDSPQJMFTBMDBMJ
OFTUZQF-3"TTVSF[WPVTRVFMFTQJMFTTPOUDPS
SFDUFNFOUJOTUBMMÏFTËMBJEFEFTTJHOFTEFQPMBSJUÏ
/VUJMJTF[QBTEFQJMFTSFDIBSHFBCMFT
t 3FGFSNF[TPJHOFVTFNFOUMFDPVWFSDMFEVDPNQBSUJ
NFOUEFTQJMFT
4J MF TZNCPMF DIBOHFNFOU EF QJMFT  TBGGJDIF
BVDVOF NFTVSF OF QFVU ÐUSF FGGFDUVÏF FU
WPVTEFWF[SFNQMBDFSUPVUFTMFTQJMFT
3FNBSRVF$FTNBSRVBHFTGJHVSFOUTVSMFT
QJMFTDPOUFOBOUEFTTVCTUBODFT
UPYJRVFT 1C  QJMF DPOUFOBOU EV QMPNC
$EQJMFDPOUFOBOUEVDBENJVN)HQJMF
DPOUFOBOUEVNFSDVSF
Réglage de la date et de l’heure
7PVTEFWSJF[ JNQÏSBUJWFNFOUSÏHMFS MBEBUFFUMIFVSF
$FOFTURVBJOTJRVFWPVTQPVSSF[FOSFHJTUSFSWPTWB
MFVSTNFTVSÏFTDPSSFDUFNFOUBWFDMBEBUFFUMIFVSFFU
WPVTZSÏGÏSFSVMUÏSJFVSFNFOU
-IFVSFTBGGJDIFBVGPSNBUIFVSFT
Remarque:1PVSSÏHMFSMFTWBMFVSTFOBDDÏMÏSÏNBJO
UFOF[MFTUPVDIFT▼vEJNJOVUJPOiPV▲vBVHNFOUBUJPOi
FOGPODÏFT
t "QQVZF[TVSj.0%&x-FNPJTDPNNFODFËDMJH
OPUFS"MBJEFEFTUPVDIFT▼vEJNJOVUJPOiFU▲vBVH
NFOUBUJPOi SÏHMF[ MF NPJT FOUSF  FU  FU WBMJEF[
BWFDj.0%&x
t 3ÏHMF[MFKPVSMIFVSFFUMBNJOVUFFUWBMJEF[ËDIBRVF
GPJTBWFD.0%&









All manuals and user guides at all-guides.com

23
Réglage des valeurs limites individuelles („Doctor’s
function“)
"QSÒTBWPJSWBMJEÏMBEBUFFUMIFVSFWPVTQPVWF[SÏHMFS
MFTMJNJUFTEBWFSUJTTFNFOUJOEJWJEVFMMFTQPVSMBTZTUPMF
FUMBEJBTUPMFEFDIBRVFVUJMJTBUFVS$FUUFQPTTJCJMJUÏEF
SÏHMBHFQFSNFUMBNJTFFOVWSFJEÏBMFEFTDPOTJHOFT
NÏEJDBMFTFODBTEFDPOUSÙMFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFFO
BNCVMBUPJSFj%PDUPSTGVODUJPOx
Remarque:-FTWBMFVSTQSÏSÏHMÏFTFOVTJOFTPOUDPO
GPSNFTBVYWBMFVSTÏMFWÏFTFUOPSNBMFTEFTEJSFDUJWFT
EF M0.4 FU MFT MJNJUFT EFOUSÏF TPOU EF  NN)H
TZTUPMFFUEFNN)HEJBTUPMF7PJSMFUBCMFBV0.4
ËDFTVKFU7PVTEFWF[WBMJEFSMFSÏHMBHFEVTJOFQPVS
RVFMBj%PDUPSTGVODUJPOxTPJUBDUJWÏF
t -F SÏHMBHF EFT MJNJUFT EBWFSUJTTFNFOU DPNNFODF
UPVKPVSTQBSMVUJMJTBUFVS
t 5BOU RVF MF SÏHMBHF EVTJOF OB QBT ÏUÏ BDUJWÏ
MBGmDIBHFJOEJRVFjx
t 7PVTQPVWF[ËQSÏTFOUNPEJmFSMFTMJNJUFTEFTZTUPMF
ËMBJEFEFTUPVDIFT▼vEJNJOVUJPOiFU▲vBVHNFOUB
UJPOiQBSJODSÏNFOUTEFNN)H
t7BMJEF[MBWBMFVSTPVIBJUÏFBWFDMBUPVDIF.0%&
t 7PVTQPVWF[ÏHBMFNFOUNPEJmFSMFTMJNJUFTEFEJB
TUPMFËMBJEFEFTUPVDIFT▼vEJNJOVUJPOiFU▲vBVH
NFOUBUJPOiQBSJODSÏNFOUTEFNN)H
t -BUPVDIF.0%&QFSNFUEFOSFHJTUSFSMFTSÏHMBHFTFU
EFQBTTFSËMBNÏNPJSFVUJMJTBUFVSTVJWBOUF-FCPV
UPO 45"354501 QFSNFU MVJ BVTTJ EFOSFHJTUSFS MFT
SÏHMBHFTNBJTWPVT QBTTFSF[FOTVJUFBV NPEFNF
TVSF4JWPVTOBQQVZF[TVSBVDVOFUPVDIFMBQQBSFJM
TBSSÐUFBVUPNBUJRVFNFOUBVCPVUEVOFNJOVUF
Remarques
t %VQPJOUEFWVFNÏEJDBMMÏDBSUFOUSFMBTZTUPMFFUMB
EJBTUPMFOFEPJUQBTÐUSFTVQÏSJFVSËNN)H*MFTU
EÏDPOTFJMMÏEFOSFHJTUSFSVOFWBMFVSMJNJUFTZTUPMJRVF
JOGÏSJFVSFËNN)HFUVOFWBMFVSMJNJUFEJBTUPMJRVF
JOGÏSJFVSFËNN)H
t $POGPSNÏNFOUBVYEJSFDUJWFTEÏmOJUJPOTEFM0SHBOJTBUJPO
NPOEJBMFEFMBTBOUÏ0.4FUTFMPOMFTUPVUFTEFSOJÒSFT
DPOOBJTTBODFTMFTSÏTVMUBUTNFTVSÏTQFVWFOUÐUSFDMBT
TÏTFUÏWBMVÏTTFMPOMFUBCMFBVDJBQSÒT
All manuals and user guides at all-guides.com

24
5. Mesure de la tension artérielle
Mise en place du brassard
t %ÏHBHF[ WPUSF QPJHOFU HBVDIF 7FJMMF[ Ë DF RVF MB
DJSDVMBUJPOTBOHVJOFEVCSBTOFTPJUQBTFOUSBWÏFQBS
EFTWÐUFNFOUT USPQTFSSÏTPVBVUSF1PTF[MFCSBT
TBSEËMJOUÏSJFVSEFWPUSFQPJHOFU
t 'FSNF[MFCSBTTBSEBWFDMF7FMDSPEFTPSUFRVFMBSÐUF
TVQÏSJFVSFEFMBQQBSFJMTFUSPVWFËFOWDNTPVTMB
QBVNFEFMBNBJO
t -FCSBTTBSEEPJUÐUSFCJFOTFSSÏTVSMFQPJHOFUTBOTMF
TBOHMFS
Attention: -BQQBSFJM OF EPJU ÐUSF VUJMJTÏ RVBWFD MF
CSBTTBSEEPSJHJOF
Adoption d’une posture correcte
t "WBOUDIBRVFNFTVSFSFQPTF[
WPVT QFOEBOU FOW  NJOVUFT
$FMBQFVUTJOPOFOHFOESFSEFT
ÏDBSUT
t 7PVTQPVWF[QSPDÏEFSËMBNF
TVSF FO QPTJUJPO BTTJTF PV BM
MPOHÏF 1PTF[ JNQÏSBUJWFNFOU
WPUSF CSBT FU QMJF[MF 7FJMMF[
EBOTUPVTMFTDBTËDFRVFMFCSBTTBSETFTJUVFBV
OJWFBV EV DVS $FMB QPVSSB TJOPO FOHFOESFS EFT
ÏDBSUTDPOTJEÏSBCMFT%ÏUFOEF[WPUSFCSBTFUPVWSF[
MBNBJO
t 1PVSOFQBT GBVTTFS MF SÏTVMUBUEFMBNFTVSF JM FTU
JNQPSUBOUEFSFTUFSDBMNFQFOEBOUMBNFTVSFFUEF
OFQBTQBSMFS
1MBHFEFTWBMFVSTEFUFOTJPO 4ZTUPMF %JBTUPMF .FTVSF
BSUÏSJFMMF JONN)H JONN)H
/JWFBVGPSUFIZQFSUPOJF   $POTVMUF[VONÏEFDJO
/JWFBVIZQFSUPOJFNPZFOOF   $POTVMUF[VONÏEFDJO
/JWFBVMÏHÒSFIZQFSUPOJF   4VSWFJMMBODFNÏEJDBMFSÏHVMJÒSF
&MFWÏFËOPSNBMF   4VSWFJMMBODFNÏEJDBMFSÏHVMJÒSF
/PSNBMF   $POUSÙMFJOEJWJEVFM
0QUJNBMF   $POUSÙMFJOEJWJEVFM
4PVSDF0.4
••••••• • • • • ••
All manuals and user guides at all-guides.com

25
Mesure de la tension artérielle
t .FUUF[MBQQBSFJMEFNFTVSFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFFO
NBSDIFBWFDMFCPVUPO45"354501
t"WFDMFTCPVUPOT▼vEJNJOVUJPOiFU▲vBVHNFOUBUJ
POiTÏMFDUJPOOF[MBNÏNPJSFVUJMJTBUFVSPV6OF
GPJTMB NFTVSFFGGFDUVÏF MFTSÏTVMUBUTTPOUFOSFHJT
USÏTBVUPNBUJRVFNFOUEBOTMBNÏNPJSFVUJMJTBUFVSTÏ
MFDUJPOOÏF7PVTQPVWF[TJOPOÏHBMFNFOUVUJMJTFSMFT
EJGGÏSFOUFTNÏNPJSFTVUJMJTBUFVSQPVSFOSFHJTUSFSTÏ
QBSÏNFOUMFTNFTVSFTEVNBUJOEVNJEJFUEVTPJS
t "QQVZF[TVSMFCPVUPO45"354501QVJTDPNNFODF[
MFQSPDFTTVTEFNFTVSF-FCSBTTBSEFTUHPOnÏË
NN)H -B QSFTTJPO QOFVNBUJRVF EV CSBTTBSE TF
SFMÉDIFMFOUFNFOU4JVOFUFOTJPOBSUÏSJFMMFÏMFWÏFFTU
EÏDFMÏFEÒTDFTUBEFSFHPOnF[MFCSBTTBSEFUBVH
NFOUF[ËOPVWFBVMBQSFTTJPO%ÒTRVVOFQVMTBUJPO
FTUEÏUFDUÏFMFTZNCPMF QPVMTTBGmDIF
t -BQSFTTJPO TZTUPMJRVFMB QSFTTJPOEJBTUPMJRVFFUMF
QPVMTNFTVSÏTTBGmDIFOU
t 1PVSJOUFSSPNQSFMBNFTVSFËUPVUNPNFOUBQQVZF[
TVSMFCPVUPO45"354501
t -FTZNCPMFj xTBGmDIFMPSTRVFMBNFTVSFOB
QBTQVÐUSFFGGFDUVÏFDPSSFDUFNFOU$POTVMUF[MFDIB
QJUSF.FTTBHFEFSSFVSTVQQSFTTJPOEFTFSSFVSTEBOT
MFQSÏTFOUNPEFEFNQMPJFUSFDPNNFODF[MBNFTVSF
Evaluation des résultats
Arythmies cardiaques:
1FOEBOU MB NFTVSF DFU BQQBSFJM QFVU JEFOUJGJFS VOF
BSZUINJFDBSEJBRVFÏWFOUVFMMF-F DBT ÏDIÏBOU BQSÒT
MBNFTVSFMFTZNCPMF TBGGJDIF
$FTZNCPMFQFVUJOEJRVFSVOFBSZUINJF-BSZUINJFFTU
VOFQBUIPMPHJFMPSTEFMBRVFMMFEVGBJUEFEÏGBVUTEBOT
MF TZTUÒNF CJPÏMFDUSJRVF DPNNBOEBOU MFT CBUUFNFOUT
EV DVS MF SZUINF DBSEJBRVF FTU BOPSNBM -FT TZN
QUÙNFTCBUUFNFOUTEVDVSBOBSDIJRVFTPVQSÏDPDFT
QPVMTMFOUPVUSPQSBQJEFQFVWFOUFOUSFBVUSFTÐUSFEVT
ËEFTNBMBEJFTDBSEJBRVFTËMÉHFËVOFQSÏEJTQPTJUJ
PODPSQPSFMMFËVOFNBVWBJTFIZHJÒOFEFWJFBVTUSFTT
PV BV NBORVF EF TPNNFJM -BSZUINJF OF QFVU ÐUSF
EÏDFMÏFRVFQBSVOFDPOTVMUBUJPONÏEJDBMF
4JMFTZNCPMF TBGGJDIFËMÏDSBOBQSÒTMBNFTVSF
SFDPNNFODF[ MB NFTVSF 7FJMMF[ Ë WPVT SFQPTFS QFO
EBOUNJOVUFTFUËOFQBTQBSMFSOJCPVHFSQFOEBOUMB
NFTVSF 4J MF TZNCPMF  BQQBSBÔU TPVWFOU WFVJMMF[
DPOTVMUFSWPUSFNÏEFDJO5PVUBVUPEJBHOPTUJDPVUPV
UF BVUPNÏEJDBUJPO EÏDPVMBOU EFT SÏTVMUBUT NFTVSÏT
QPVSSB TF SÏWÏMFS EBOHFSFVY 3FTQFDUF[ JNQÏSBUJWF
NFOUMFTJOEJDBUJPOTEFWPUSFNÏEFDJO
Doctor’s Function:
"QSÒT VOF NFTVSF SÏVTTJF MBQQBSFJM BGGJDIF UPVU
EBCPSE MF SÏTVMUBU EF MB NFTVSF -FT WBMFVST MJNJUFT
SÏHMÏFT TPOU DPNQBSÏFT BV SÏTVMUBU NFTVSÏ FU TPOU
SFQSÏTFOUÏFTDPNNFTVJU
t 7BMFVSTZTUPMJRVFDPSSFTQPOEBOUFUJOGÏSJFVSFËMBWB
MFVSMJNJUFMBWBMFVSThBGmDIF
t 7BMFVSEJBTUPMJRVFDPSSFTQPOEBOUFUJOGÏSJFVSFËMBWB
MFVSMJNJUFMBWBMFVSThBGmDIF
t 7BMFVSTZTUPMJRVFTVQÏSJFVSFËMBWBMFVSMJNJUFMBWB
MFVSDMJHOPUF
t 7BMFVSEJBTUPMJRVFTVQÏSJFVSFËMBWBMFVSMJNJUFMBWB
MFVSDMJHOPUF
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

26
4J WPVT TPVIBJUF[ WÏSJGJFS MFT WBMFVST MJNJUFT SÏHMÏFT
BQQVZF[ TVS MF CPVUPO .0%& 1PVS SFWFOJS Ë UPVU
NPNFOU Ë MBGGJDIBHF EV SÏTVMUBU SFMÉDIF[BDUJWF[ MF
CPVUPO.0%&
1PVSDPNNFODFSVOFOPVWFMMFNFTVSFBQQVZF[TVSMF
CPVUPO45"3545017FJMMF[ËSFTQFDUFSVOUFNQTEF
SFQPTEFNJOVUFTFOUSFEFVYNFTVSFT
4JWPVTOBQQVZF[TVSBVDVOFUPVDIFMBQQBSFJMTBSSÐUF
BVUPNBUJRVFNFOUBVCPVUEVOFNJOVUF
Enregistrement, appel et suppression des valeurs
mesurées
t -FT SÏTVMUBUT EF DIBRVF NFTVSF SÏVTTJF TPOU FOSF
HJTUSÏTBWFDMBEBUFFUMIFVSF&OQSÏTFODFEFQMVT
EFEPOOÏFTNFTVSÏFTMFTEPOOÏFTMFTQMVTBODJ
FOOFTTPOUTVQQSJNÏFT
t 1PVSSBQQFMFSMFTSÏTVMUBUTNFTVSÏT BQQVZF[ TVS MB
UPVDIF NÏNPJSF .&.03: " MBJEF EFT UPVDIFT ▼
vEJNJOVUJPOi FU ▲ vBVHNFOUBUJPOi TÏMFDUJPOOF[ MB
NÏNPJSFVUJMJTBUFVSTPVIBJUÏFFUBQQVZF[TVSMBUPVDIF
NÏNPJSF.&.03:%BOTVOQSFNJFSUFNQTMBWBMFVS
NPZFOOFEFUPVUFTMFTWBMFVSTNFTVSÏFTFOSFHJTUSÏFT
EF DFUUF NÏNPJSF VUJMJTBUFVS TBGmDIF BGmDIBHF EF
MFNQMBDFNFOUEBOT MBNÏNPJSFj "x "QQVZF[EF
OPVWFBVTVSMBUPVDIFNÏNPJSF.&.03:QPVSBGm
DIFSMFTEFSOJÒSFTWBMFVSTNFTVSÏFTJOEJWJEVFMMFTBWFD
MB EBUF FU MIFVSF -B WBMFVS NPZFOOF EF UPVUFT MFT
WBMFVST NFTVSÏFT FOSFHJTUSÏFT BJOTJ RVF MFT WBMFVST
NFTVSÏFTJOEJWJEVFMMFTFOSFHJTUSÏFTTPOUDPNQBSÏFT
BVYWBMFVSTMJNJUFTSÏHMÏFTQPVSMBEPDUPSTGVODUJPOFU
TPOUJOUFSQSÏUÏFTHSBQIJRVFNFOU
t 1PVSBQQFMFSWPTWBMFVSTMJNJUFTEFMBEPDUPSTGVOD
UJPOFUMFTDPNQBSFSBQQVZF[TVSMFCPVUPO.0%&
t 3FNBSRVF4JWPTWBMFVSTMJNJUFTDIBOHFOUQFOEBOU
MBNFTVSFDFMBBVSBVOFGGFUTVSMJOUFSQSÏUBUJPOEFT
WBMFVSTNFTVSÏFTEÏKËFOSFHJTUSÏFT
7PVT QPVWF[ FGGBDFS MB NÏNPJSF FU MFT MJNJUFT EF MB
EPDUPST GVODUJPO FO NBJOUFOBOU MFT CPVUPOT .0%&
FUvBVHNFOUBUJPO▲QFOEBOUTFDPOEFTBQSÒTBWPJS
BQQVZÏTVSMBUPVDIFNÏNPJSF.&.03:FUBQSÒTBWPJS
TÏMFDUJPOOÏMVUJMJTBUFVS
6. Message d’erreur/suppression des
erreurs
&OQSÏTFODFEFSSFVSTMFNFTTBHFEFSSFVSj x
TBGGJDIFËMÏDSBO
%FTNFTTBHFTEFSSFVSQFVWFOUBQQBSBÔUSFRVBOE
MBQSFTTJPOEFHPOnBHFFTUTVQÏSJFVSFËNN)H
MBUFOTJPOBSUÏSJFMMFNFTVSÏFFTUFYDFQUJPOOFMMFNFOU
ÏMFWÏFPVCBTTF
WPVT CPVHF[ PV WPVT QBSMF[ QFOEBOU MB NFTVSF MF
TZNCPMFEBSZUINJF TBGmDIFËMÏDSBOËDÙUÏEF
j x
MFnFYJCMFEVCSBTTBSEOFTUQBTSBDDPSEÏDPSSFDUF
NFOU
MFHPOnBHFEVSFQMVTEFTFDPOEFT
%BOTUPVTDFTDBTSFDPNNFODF[MBNFTVSF7FJMMF[Ë
DFRVFMFGMFYJCMFEVCSBTTBSETPJUCJFOSBDDPSEÏFUWFJM
MF[ËOFQBTCPVHFSOJQBSMFS4JOÏDFTTBJSFSFNFUUF[
MFTQJMFTFOQMBDFPVSFNQMBDF[MFTQJMFT
All manuals and user guides at all-guides.com

27
7. Nettoyage et entretien
t /FUUPZF[WPUSFBQQBSFJMEFNFTVSFEFMBUFOTJPOBS
UÏSJFMMFBWFDTPJOVOJRVFNFOUBWFDVODIJGGPOMÏHÒSF
NFOUIVNJEF
t /AVUJMJTF[QBTEFQSPEVJUOFUUPZBOUPVEFTPMWBOU
t /F NFUUF[ FO BVDVO DBT MBQQBSFJM TPVT MFBV DBS
DFMMFDJQPVSSBJUQÏOÏUSFSËMJOUÏSJFVSEFMBQQBSFJMFU
MFOEPNNBHFS
t /FQPTF[QBTEPCKFUTMPVSETTVSMBQQBSFJM
8. Données techniques
.PEÒMFO¡ #$
.ÏUIPEFEFNFTVSF 0TDJMMBOUFNFTVSFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFOPOJOWBTJWFBV
 OJWFBVEVQPJHOFU
1MBHFEFNFTVSF 1SFTTJPONN)HQPVMTQVMTBUJPOTNJOVUF
1SÏDJTJPOEFMBGGJDIBHFEFMB TZTUPMJRVFNN)HEJBTUPMJRVFNN)HQSFTTJPO
 1PVMTEFMBWBMFVSBGGJDIÏF
*NQSÏDJTJPOEFNFTVSF &DBSUTUBOEBSENBYBVUPSJTÏTFMPOMFYBNFODMJOJRVF
 TZTUPMJRVFNN)HEJBTUPMJRVFNN)H
3ÏHMBHFEFTMJNJUFTEBWFSUJTTFNFOU TZToNN)H
JOEJWJEVFMMFTjEPDUPSTGVODUJPOx EJBoNN)H
.ÏNPJSF YMJHOFTEFEPOOÏFTNÏNPSJTBCMFT
%JNFOTJPOT -YMY)NN
1PJET FOWJSPOH
5BJMMFEVCSBTTBSE 1PVSVOUPVSEFQPJHOFUEFOWËNN
5FNQÏSBUVSFEVUJMJTBUJPOBVUPSJTÏF ¡$Ë¡$EAIVNJEJUÏSFMBUJWFEFMBJS
5FNQÏSBUVSFEFTUPDLBHFBVUPSJTÏF ¡$Ë¡$EAIVNJEJUÏSFMBUJWFEFMBJS
"MJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF Y7.JDSPQJMFTBMDBMJOFT-3
%VSÏFEFGPODUJPOOFNFOUEFTQJMFT NFTVSFT
"DDFTTPJSFT #PÔUFEFSBOHFNFOUNPEFEFNQMPJQJMFT"""
$MBTTJGJDBUJPO 1JÒDFEBQQMJDBUJPOUZQF#'
&YQMJDBUJPOEFTTJHOFT 1JÒDFEBQQMJDBUJPOUZQF#'
 "UUFOUJPO-JTF[MFNPEFEFNQMPJ
All manuals and user guides at all-guides.com

28
t $FUBQQBSFJMFTUFODPOGPSNJUÏBWFDMBOPSNFFVSP
QÏFOOF &/ FU SÏQPOE BVY FYJHFODFT EF
TÏDVSJUÏ TQÏDJBMFT SFMBUJWFT Ë MB DPNQBUJCJMJUÏ ÏMFD
USPNBHOÏUJRVF7FVJMMF[OPUFSRVF MFT EJTQPTJUJGT EF
DPNNVOJDBUJPO)'QPSUBCMFTFUNPCJMFTTPOUTVTDFQ
UJCMFTEJOnVFSTVSDFUBQQBSFJM1PVSEFTEÏUBJMTQMVT
QSÏDJT WFVJMMF[ DPOUBDUFS MF TFSWJDF BQSÒTWFOUF Ë
MABESFTTFDJEFTTPVT
t -BQQBSFJMDPSSFTQPOEËMBEJSFDUJWFFVSPQÏFOOFTVS
MFTQSPEVJUTNÏEJDBVY&$ËMBMPJTVSMFTQSP
EVJUTNÏEJDBVYFUBVYOPSNFTFVSPQÏFOOFT&/
 BQQBSFJMT EF NFTVSF OPO JOWBTJWF EF MB UFOTJPO
BSUÏSJFMMFQBSUJFFYJHFODFTHÏOÏSBMFTFU&/
BQQBSFJMTEFNFTVSFOPOJOWBTJWFEFMBUFOTJPOBSUÏ
SJFMMFQBSUJF FYJHFODFT DPNQMÏNFOUBJSFT QPVSTZ
TUÒNFTÏMFDUSPNÏDBOJRVFTEFNFTVSFEFMBUFOTJPO
BSUÏSJFMMF
t 4JMBQQBSFJMFTUVUJMJTÏËEFTmOTQSPGFTTJPOOFMMFTPV
DPNNFSDJBMFT DPOGPSNÏNFOU Ë j MPSEPOOBODF TVS
MFT QSPEVJUT NÏEJDBVY x EFT DPOUSÙMFT UFDIOJRVFT
SÏHVMJFST EPJWFOU ÐUSF FGGFDUVÏT : DPNQSJT FO DBT
EVUJMJTBUJPOQSJWÏFOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFEF
NBOEFSBVGBCSJDBOUEFQSPDÏEFSËVODPOUSÙMFUFDI
OJRVFUPVTMFTBOT
ESPAÑOL
Estimados clientes:
&T VO QMBDFS QBSB OPTPUSPT RVF VTUFE IBZB EFDJEJEP
BERVJSJS VO QSPEVDUP EF OVFTUSB DPMFDDJØO /VFTUSP
OPNCSF
 FT TJOØOJNP EF QSPEVDUPT EF BMUB Z DBMJEBE
FTUSJDUBNFOUF DPOUSPMBEB FO MPT DBNQPT EF FOFSHÓB
UÏSNJDBQFTPQSFTJØOTBOHVÓOFBUFNQFSBUVSBEFMDV
FSQPQVMTPUFSBQJBTTVBWFTNBTBKFZBJSF
4ÓSWBTF MFFS MBT QSFTFOUFT JOTUSVDDJPOFT QBSB FM VTP
EFUFOJEBNFOUF HVBSEF FM NBOVBM QBSB VTBSMP VMUF
SJPSNFOUF
 QØOHBMP B EJTQPTJDJØO EF PUSPT VTVBSJPT Z
PCTFSWFMBTJOTUSVDDJPOFT
-FTTBMVEBDPSEJBMNFOUF
4VFRVJQP#FVSFS
1.Conocer el aparato
&M UPOØNFUSP EF NV×FDB TF VTB QBSB MB NFEJDJØO Z
DPOUSPMOPJOWBTJWPTEFMBQSFTJØOTBOHVÓOFBBSUFSJBMEF
QFSTPOBTBEVMUBT
&TUFBQBSBUPQFSNJUFNFEJSSÈQJEBZGÈDJMNFOUFMBQSF
TJØO TBOHVÓOFB TJFOEP QPTJCMF BMNBDFOBS MPT WBMPSFT
EFNFEJDJØO ZWJTVBMJ[BS MVFHPMB DVSWBEF WBMPSFTEF
NFEJDJØO &M BQBSBUP BEWJFSUF BM VTVBSJP TJ EFUFDUB
USBTUPSOPTEFMSJUNPDBSEÓBDP
"EFNÈT FM BQBSBUP QFSNJUF BEBQUBS JOEJWJEVBMNFOUF
MPTMÓNJUFTEFBEWFSUFODJBQBSBTÓTUPMFZEJÈTUPMFQSF
BKVTUBEPT TFHÞO MBT QBVUBT EF MB 8)0 vGVODJØO EF
%PDUPSi
(VBSEF7EMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFTEFVTPQBSBVUJ
All manuals and user guides at all-guides.com