Beurer BC 18 User manual

0344
D Gebrauchsanleitung
Blutdruckmessgerät .........................(2–10)
G Instruction for Use
Blood pressure monitor .................(11–19)
F Mode d´emploi
Tensiométre ....................................(19–28)
E Instrucciones para el uso
Tensiómetro ................................... (28–37)
I Instruzioni per l´uso
Misuratore di pressione .................(38–46)
T Kullanma Talimatı
Tansiyon Ölçma Aleti .....................(47–55)
o £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ
ªËüÉË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ
 »ËÍÀËûÆ×ÈɾÉ¿»½ÆÀÈÃÚ
(56–65)
Q Instrukcja obsługi
Ciśnieniomierz ................................(66–76)
RUS
BC 18
#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

11
ENGLISH
Dear Customer,
5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNF
TUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZUFTUFEQSPEVDUTGPS
UIF BQQMJDBUJPOT JO UIF BSFBT PG IFBU XFJHIU CMPPE
QSFTTVSFCPEZUFNQFSBUVSFQVMTF
HFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS
1MFBTF SFBE UIFTF JOTUSVDUJPOT GPS VTF DBSFGVMMZ BOE
LFFQ UIFN GPS MBUFS VTF CF TVSF UP NBLF UIFN
BDDFTTJCMFUPPUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPO
UIFZDPOUBJO
#FTUSFHBSET
:PVS#FVSFS5FBN
1.Getting to know your instrument
5IF XSJTU CMPPE QSFTTVSF NPOJUPS JT VTFE GPS OPOJO
WBTJWFNFBTVSFNFOUBOENPOJUPSJOHPGBEVMUTABSUFSJBM
CMPPEQSFTTVSF
:PVDBO VTFJU UPNFBTVSF ZPVSCMPPE QSFTTVSFRVJD
LMZ BOE FBTJMZ TUPSJOH UIF SFTVMUT BOE EJTQMBZJOH UIF
QSPHSFTTJPOPGSFBEJOHT"XBSOJOHJTJTTVFEJODBTFPG
QPTTJCMFIFBSUIZUINEJTUVSCBODF
8BSOJOHMJNJUTGPSTZTUPMJDBOEEJBTUPMJDQSFTTVSFQSFTFU
BDDPSEJOHUP8)0HVJEFMJOFTDBOBMTPCFJOEJWJEVBMMZ
BEKVTUFEu%PDUPSTGVODUJPOA
,FFQ UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ GPS GVSUIFS VTF BOE
BMTPMFUPUIFSVTFSTIBWFBDDFTTUPUIFN
2. Important information
Advice on use
t "MXBZTNFBTVSFZPVSCMPPEQSFTTVSFBUUIFTBNFUJNF
PGEBZJOPSEFSUPFOTVSFUIBUWBMVFTBSFDPNQBSBCMF
t 3FMBYGPSBQQSPYNJOVUFTCFGPSFFBDINFBTVSFNFOU
t :PVTIPVMEXBJUmWFNJOVUFTCFGPSFNFBTVSJOHBTF
DPOEUJNF
t 5IFSFBEJOHTUIBUZPVUBLFNBZPOMZCFVTFEGPSJOGPS
NBUJPOQVSQPTFToUIFZBSFOPUBTVCTUJUVUFGPSBNFEJ
DBMFYBNJOBUJPO%JTDVTTZPVSSFTVMUTXJUIUIFEPDUPS
/FWFSVTFUIFNUPNBLFNFEJDBMEFDJTJPOTJOEFQFO
EFOUMZFHSFHBSEJOHNFEJDBUJPOBOEEPTBHFUIFSFPG
t *GDJSDVMBUJPO POPOFBSNJTSFTUSJDUFE BTB SFTVMUPG
DISPOJD PS BDVUF WBTDVMBS EJTFBTF JODMVEJOH WBTP
DPOTUSJDUJPOUIFQSFDJTJPOPGBOZXSJTUNFBTVSFNFOU
JTJNQBJSFE*OUIJTDBTFVTFBCMPPEQSFTTVSFNPOJ
UPSGPSUIFVQQFSBSN
t 5IFSFNBZCF JODPSSFDU NFBTVSFNFOUT XIFSFUIFSF
JTDBSEJPDJSDVMBUPSZEJTFBTFBTXFMMBTXJUIWFSZMPX
CMPPE QSFTTVSF DJSDVMBUPSZ EJTPSEFST EZTSIZUINJB
BOEPUIFSQSFFYJTUJOHEJTFBTFT
t 0OMZVTFUIFJOTUSVNFOUPOQFSTPOTXIPTFXSJTUIBT
UIFSJHIUDJSDVNGFSFODFGPSUIFJOTUSVNFOU
t :PV NBZ POMZ PQFSBUF UIF CMPPE QSFTTVSF NPOJUPS
XJUI CBUUFSJFT /PUF UIBU JU JT POMZ QPTTJCMF UP TBWF
EBUBXIFOZPVSCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJTSFDFJWJOH
QPXFS"TTPPOBTUIFCBUUFSJFTBSFEFBEUIFEBUF
All manuals and user guides at all-guides.com

12
BOEUJNFPOUIFCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSBSFMPTU"OZ
NFBTVSFNFOUSFTVMUTUIBUIBWFCFFOTUPSFEBSFIP
XFWFSSFUBJOFE
t 5IF BVUPNBUJD TXJUDIPGG GVODUJPO TXJUDIFT PGG UIF
CMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJOPSEFSUPQSFTFSWFUIFCBUUF
SJFTJGOPCVUUPOJTQSFTTFEXJUIJOPOFNJOVUF
Storage and Care
t 5IFCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJTNBEFVQPGQSFDJTJPO
FMFDUSPOJDDPNQPOFOUT"DDVSBDZPGSFBEJOHTBOEUIF
JOTUSVNFOUATTFSWJDFMJGFEFQFOEPODBSFGVMIBOEMJOH
 :PV TIPVME QSPUFDU UIF EFWJDF GSPN JNQBDU
NPJTUVSFEJSU NBKPSUFNQFSBUVSF nVDUVBUJPOTBOE
EJSFDUFYQPTVSFUPUIFTVOATSBZT
/FWFSESPQUIFEFWJDF
%POPUVTFOFBSTUSPOHFMFDUSPNBHOFUJDmFMETJF
LFFQ JU BXBZ GSPN BOZ SBEJP TZTUFNT BOE NPCJMF
QIPOFT
0OMZFWFSVTFUIFDVGGTQSPWJEFEXJUIUIFNPOJUPS
PSPSJHJOBMSFQMBDFNFOUDVGGT0UIFSXJTFFSSPOFPVT
SFTVMUTXJMMCFSFDPSEFE
t %POPUQSFTTBOZCVUUPOTVOUJMUIFDVGGJTJOQPTJUJPO
t *GUIFJOTUSVNFOUJTOPUVTFEGPSBOZMFOHUIPGUJNFXF
SFDPNNFOESFNPWJOHUIFCBUUFSJFT
Advice on batteries
t #BUUFSJFTDBOCFGBUBMJGTXBMMPXFE:PVTIPVMEUIFSF
GPSFTUPSFUIFCBUUFSJFTBOEQSPEVDUTXIFSFUIFZBSF
JOBDDFTTJCMFUPTNBMMDIJMESFO*GBCBUUFSZIBTCFFO
TXBMMPXFEDBMMBEPDUPSJNNFEJBUFMZ
t #BUUFSJFTTIPVMEOPUCFDIBSHFEPSSFBDUJWBUFEXJUI
BOZ PUIFS NFBOT OPS TIPVME UIFZ CF UBLFO BQBSU
UISPXOJOUIFmSFPSTIPSUDJSDVJUFE
t 3FNPWFUIFCBUUFSJFTGSPNUIFJOTUSVNFOUJGUIFZBSF
XPSOPVUPSJGZPVBSFOPUHPJOHUPVTFUIFJOTUSVNFOU
GPSBOZMFOHUIPGUJNF5IJTQSFWFOUTBOZEBNBHFBT
BSFTVMUPGMFBLBHF"MXBZTSFQMBDFBMMUIFCBUUFSJFTBU
UIFTBNFUJNF
t /FWFSVTFEJGGFSFOUUZQFTPGCBUUFSZCBUUFSZCSBOETPS
CBUUFSJFTXJUIEJGGFSFOUDBQBDJUJFT:PVTIPVMEQSFGF
SBCMZVTFBMLBMJOFCBUUFSJFT
Repair and disposal
t #BUUFSJFTEPOPUCFMPOHJOEPNFTUJDSFGVTF6TFECBU
UFSJFTTIPVMECFEJTQPTFEPGBUUIFDPMMFDUJPOQPJOUT
QSPWJEFE
t /FWFSPQFOUIFJOTUSVNFOU*GUIFTFJOTUSVDUJPOTBSF
OPUIFFEFEUIFXBSSBOUZXJMMCFOVMMBOEWPJE
t /FWFS BUUFNQU UP SFQBJS UIF JOTUSVNFOU PS BEKVTU JU
ZPVSTFMG8FDBOOPMPOHFSHVBSBOUFFQFSGFDUGVODUJP
OJOHJGZPVEP
t 3FQBJST NBZ POMZ CF QFSGPSNFE CZ #FVSFS $VTUP
NFS4FSWJDFPSBVUIPSJ[FEEFBMFST)PXFWFSBMXBZT
DIFDL UIF CBUUFSJFT BOE SFQMBDF UIFN JG OFDFTTBSZ
QSJPSUPNBLJOHBOZDPNQMBJOU
t 5IF BQQMJBODF TIPVME CF EJTQPTFE PG BDDPS
EJOH UP 3FHVMBUJPO &$8&&& 8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU*ODBTFPG
RVFSJFTQMFBTFDPOUBDUUIFNVOJDJQBMBVUIPSJ
UJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBMJOZPVSBSFB
All manuals and user guides at all-guides.com

13
3. Unit description
%JTQMBZ
%PXOCVUUPO▼
6QCVUUPO▲
.0%&CVUUPO
.&.03:CVUUPO
45"354501CVUUPO
#BUUFSZDPWFS
8SJTUDVGG
Icons in the display:
 u$IBOHFCBUUFSZAJDPO
 &SSPSJDPO
 4ZTUPMJDQSFTTVSF
 $BSEJBDBSSIZUINJBJDPO
 NN)HVOJU
 *DPOGPSVTFST
 %JBTUPMJDQSFTTVSF
 5JNFBOEEBUF
 /VNCFSPGNFNPSZTQBDF
1VMTFJDPO
.FBTVSFEQVMTF
*OGMBUFEFGMBUFBSSPX
4. Prepare measurement
Inserting battery
t 3FNPWFUIFCBUUFSZDPWFSMFGUTJEFPGUIFVOJU
t *OTFSUUXP7NJDSPCBUUFSJFTBMLBMJOFUZQF-3
.BLF BCTPMVUFMZ TVSF UIBU ZPV JOTFSU UIF CBUUFSJFT
XJUIUIFDPSSFDUQPMBSJUZBTNBSLFE%POPUVTF SF
DIBSHFBCMFCBUUFSJFT
t 3FQMBDFUIFCBUUFSZDPWFSDBSFGVMMZ

















All manuals and user guides at all-guides.com

14
*G UIF uDIBOHF CBUUFSZA JDPO  JT EJTQMBZFE NFB
TVSFNFOU JT OP MPOHFS QPTTJCMF BOE ZPV
NVTUSFQMBDFBMMUIFCBUUFSJFT
/PUF:PVXJMMGJOEUIFTFNBSLJOHTPOCBU
UFSJFTDPOUBJOJOHIBSNGVMTVCTUBODFT
1C  CBUUFSZ DPOUBJOJOH MFBE $E  CBU
UFSZ DPOUBJOJOH DBENJVN )H  CBUUFSZ
DPOUBJOJOHNFSDVSZ
Setting date and time
*UJTWJUBMUPTFUEBUFBOEUJNF0OMZJOUIJTXBZJTJUQPT
TJCMFUPTBWFBOETVCTFRVFOUMZSFUSJFWFZPVSNFBTVSFE
WBMVFTXJUIUIFSJHIUEBUFBOEUJNF
5JNFJTTIPXOJOIPVSGPSNBU
Note:*GZPVIPMEEPXOUIFCVUUPOT▼u%PXOAPS▲u6QA
ZPVDBOTFUUIFWBMVFTNPSFRVJDLMZ
t 1SFTT .0%& 5IF NPOUI TUBSUT nBTIJOH 6TJOH UIF
CVUUPOT▼u%PXOABOE▲u6QATFUUIFNPOUIUP
BOEDPOmSNXJUIu.0%&A
t 4FU UIF EBZ IPVS BOE NJOVUF BOE DPOmSN JO FBDI
DBTFXJUI.0%&
Setting individual warning limits (‚Doctor’s function‘)
"GUFS DPOGJSNJOH EBUF BOE UJNF UIF XBSOJOH MJNJUT GPS
TZTUPMJDBOEEJBTUPMJDGPSFBDIJOEJWJEVBMVTFSDBOCFTFU
JOEJWJEVBMMZ8JUIUIJTBEKVTUNFOUQPTTJCJMJUZNFEJDBMJO
TUSVDUJPOTJOUIFDBTFPGPVUQBUJFOUCMPPEQSFTTVSFNPOJ
UPSJOHDBOCFJEFBMMZJNQMFNFOUFEu%PDUPSATGVODUJPOA
Note: 5IFGBDUPSZTFUWBMVFTBSFCBTFEPO8)0HVJEF
MJOFTGPSIJHIOPSNBMBOEBNPVOUUP
NN)HTZTUPMJDVOENN)HEJBTUPMJDFOUSZMJNJU
SBOHF 4FF UIF 8)0DIBSU TIPXO :PV NVTU DPOGJSN
UIF GBDUPSZ TFUUJOH JO PSEFS UP BDUJWBUF UIF u%PDUPSAT
GVODUJPOA
t 4FUUJOHXBSOJOHMJNJUTBMXBZTCFHJOTXJUI6TFS
t 6OMFTTUIFGBDUPSZTFUUJOHIBTCFFODIBOHFEUIFEJT
QMBZXJMMSFBEuA
t :PVDBOOPXBMUFSUIFMJNJUTGPSTZTUPMJDQSFTTVSFXJUI
UIFCVUUPOT▼u%PXOABOE▲u6QAJONN)HTUBHFT
t $POmSNUIFSFRVJSFEWBMVFXJUIUIF.0%&CVUUPO
t :PV DBO OPX BMTP DIBOHF UIF MJNJUT GPS EJBTUPMJD
QSFTTVSF XJUI UIF CVUUPOT ▼ u%PXOA BOE ▲u6QAJO
NN)HTUBHFT
t 8JUIUIF.0%&CVUUPOTBWFUIFTFUUJOHTBOETXJUDIUP
UIFOFYUVTFSNFNPSZZPVDBOBMTPTBWFUIFTFUUJOHT
XJUI45"354501CVUUIFOZPVHPJOUPNFBTVSFNFOU
NPEF*GZPVEPOPUQSFTTBOZCVUUPOUIFJOTUSVNFOU
BVUPNBUJDBMMZTXJUDIFTPGGBGUFSPOFNJOVUF
Note:
t 'SPNBNFEJDBMQPJOUPGWJFXUIFEJTUBODFCFUXFFO
TZTUPMJDBOEEJBTUPMJDTIPVMECFHSFBUFSUIBONN)H
"TZTUPMJDMJNJUWBMVFCFMPXNN)HBOEBEJBTUPMJD
MJNJUWBMVFCFMPXNN)HJTOPUSFDPNNFOEFE
All manuals and user guides at all-guides.com