Beurer BC 20 User manual

0344
D Gebrauchsanleitung
Blutdruckmessgerät ...................................... (3-10)
G Instruction for Use
Blood pressure monitor ...............................(11-18)
F Mode d’emploi
Tensiométre ..................................................(19-26)
E Instrucciones para el uso
Tensiómetro ..................................................(27-34)
I Instruzioni per l’uso
Misuratore di pressione ...............................(35-42)
T Kullanma Talimatı
Tansiyon Ölçma Aleti ...................................(43-50)
o Инструкция по применению
Прибор для измерения
артериального давления на запястье
......... (51-60)
Q Instrukcja obsługi
Ciśnieniomierz ..............................................(61-68)
RUS
BC 20
BEURER GmbH • Söinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [email protected]

2
3
4
1
2
DKurzbeschreibung:
1. Display
2. Batteriefachdeckel
3. Speicher-Taste M
4. Start/Stop-Taste
FDescription
sommaire-:
1. Affichage
2. Couvercle du compar-
timent des piles
3. Touche M de la
mémoire
4. Touche Marche/Arrêt
GBrief description:
1. Display
2. Battery compartment
cover
3. Memory button M
4. Start/Stop button
EDescripción breve:
1. Display
2.
Tapa del comparti-
miento
de batería
3. Tecla de memoria M
4. Tecla Start/Stop
IBreve descrizione:
1. Display
2.
Coperchio alloggia-
mento
batterie
3. Tasto memoria M
4. Tasto Start/Stop
TKısa tanım:
1. Ekran
2. Pil bölmesi kapağı
3. M Hafıza düğmesi
4. Start/Stop düğmesi
QSkrócony opis:
1. Wyswietlacz
2. Pokrywa pojemnika
na baterie
3. Przycisk zapisu M
4. Przycisk Start/Stop
o Краткое описание:
 1. Дисплей
 2. Крышкаотсекадля
батареек
 3. КнопкапамятиМ
 4. Кнопкавкл./выкл.
RUS

3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres
Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für
hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte
aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körper-
temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerk-
sam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und
beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Kennenlernen
Das Handgelenk-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinva-
siven Messung und Überwachung arterieller Blutdruck-
werte von erwachsenen Menschen.
Mit dem Blutdruckcomputer für das Handgelenk können
Sie schnell und einfach Ihren Blutdruck messen, die
Messwerte abspeichern – und den Verlauf und Durch-
schnitt der Messwerte anzeigen lassen.
Dieses Blutdruckmessgerät erreicht die hohen
Anforderungen der Deutschen Hochdruckliga und
trägt das Siegel der Deutschen Hochdruckliga. Wei-
tere Informationen unter www.paritaet.org/hoch-
druckliga
Das Gerät ent spricht den Anforderungen der europä-
ischen Richtlinie für Medizinprodukte, dem Medi zin -
produkte gesetz, sowie den europäischen Normen
EN1060-1 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 1:
Allgemeine Anforderungen), EN1060-3 (nicht invasive
Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergänzende Anforderungen
für elektro mechanische Blutdruckmesssysteme).
Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm
EN60601-1-2 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaß-
nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglich-
keit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile
HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beein-
flussen können. Genauere Angaben können Sie unter der
angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern.
Entsprechend der „Betreiber verordnung für Medizin-
produkte“ sind regel mäßige messtechnische Kontrollen
DEUTSCH

4
durch zu führen, wenn das Gerät zu gewerb lichen oder
wirtschaft lichen Zwecken eingesetzt wird. Auch bei
priva ter Benutzung empfehlen wir Ihnen eine messtech-
nische Kontrolle in 2-Jahres-Abständen beim Hersteller.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für weitere
Benutzung auf und machen sie diese auch anderen
Benutzern zugänglich.
Wichtige Hinweise
Hinweise zur Anwendung
• Messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen Tages-
zeiten, um eine Vergleichbarkeit der Werte zu gewähr-
leisten.
• Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca. 5 Minuten aus!
• Zwischen zwei Messungen sollten Sie 5 Minuten warten!
• Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können
nur zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine
ärztliche Untersuchung! Besprechen Sie Ihre Mess-
werte mit dem Arzt, begründen Sie daraus auf keinen
Fall eigene medizinische Entscheidungen (z.B. Medi-
kamente und deren Dosierungen)!
• Bei Einschränkungen der Durchblutung an einem
Arm auf Grund chronischer oder akuter Gefäß-
erkrankungen (unter anderem Gefäßverengungen),
ist die Genauigkeit der Handgelenksmessung einge-
schränkt. Weichen Sie in diesem Fall auf ein am Ober-
arm messendes Blutdruckmessgerät aus.
• Es kann zu Fehlmessungen bei Erkrankungen des
Herz-Kreislaufsystems kommen, ebenso bei sehr
niedrigem Blutdruck, Durchblutungs- und Rhythmus-
störungen sowie bei weiteren Vorerkrankungen.
• Verwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit dem
für das Gerät angegebenen Umfangbereich des
Handgelenks.
• Sie können das Blutdruckmessgerät ausschließlich mit
Batterien betreiben. Beachten Sie, dass eine Daten-
speicherung nur möglich ist, wenn Ihr Blutdruckmess-
gerät Strom erhält. Sobald die Batterien verbraucht
sind, verliert das Blutdruckmessgerät Datum, Uhrzeit
und gespeicherte Messwerte.
• Die Abschaltautomatik schaltet das Blutdruckmess-
gerät zur Schonung der Batterien aus, wenn innerhalb
einer Minute keine Taste betätigt wird.
Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege
• Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und
Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte

5
und Lebensdauer des Gerätes hängt ab vom sorgfälti-
gen Umgang:
– Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,
Schmutz, starken Temperaturschwankungen und
direkter Sonneneinstrahlung.
– Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
– Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von star-
ken elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern
von Funkanlagen oder Mobiltelefonen.
– Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder originale
Ersatz-Manschetten. Ansonsten werden falsche
Messwerte ermittelt.
• Drücken Sie nicht auf Tasten, solange die Manschette
nicht angelegt ist.
• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wird, wird empfohlen die Batterien zu entfer-
nen.
Hinweise zu Batterien
• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich
sein. Bewahren Sie deshalb Batterien und Produkte
für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Bat-
terie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in
Anspruch genommen werden.
• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mit-
teln reaktiviert, nicht auseinander genommen, in Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus,
wenn diese verbraucht sind oder Sie das Gerät länger
nicht benutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch
Auslaufen entstehen können. Ersetzen Sie immer alle
Batterien gleichzeitig.
• Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen, Bat-
terie-Marken oder Batterien mit unterschiedlicher Kapa-
zität. Verwenden Sie vorzugsweise Alkaline-Batterien.
Hinweise zu Reparatur und Entsorgung
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte ent-
sorgen Sie die verbrauchten Batterien an den dafür
vorgesehenen Sammelstellen.
• Öffnen Sie nicht das Gerät. Bei nicht beachten erlischt
die Garantie.
• Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert
werden. Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall
nicht mehr gewährleistet.
• Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenser-
vice oder autorisierten Händlern durchgeführt
werden. Prüfen Sie jedoch vor jeder Reklama-

6
tion zuerst die Batterien und tauschen Sie diese
gegebenenfalls aus.
• Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der
Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtli-
nie 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden
Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde.
2. Batterien einsetzen/wechseln
• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel
2
.
• Legen Sie die beiden Batterien gemäß der angege-
benen Polung in das Batteriefach ein.
• Verwenden Sie ausschließlich Markenbatterien vom
Typ: 2x1,5 V Micro (Alkaline Typ LR 03).
• Schließen Sie anschließend das Batteriefach, indem
Sie den Deckel aufsetzen und einrasten lassen.
Sind die Batterien fast verbraucht, erscheint das Symbol
einer leeren Batterie unten links im Display
1
und
die Batterien müssen ausgetauscht werden.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie diese über Ihren Elektro fachhändler oder
Ihre örtliche Wertstoff-Sammelstelle. Dazu sind Sie
gesetzlich verpflichtet.
Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schad-
stoffhaltigen Batterien: Pb: Batterie enthält
Blei, Cd: Batterie enthält Cadmium, Hg: Bat-
terie enthält Quecksilber.
3. Datum, Uhrzeit einstellen
Die Einstellung von Datum/Uhrzeit ist notwendig um Ihre
Messwerte korrekt mit Datum und Uhrzeit zu speichern
und später wieder abzurufen.
• Nach dem Einlegen der Batterien die Start/Stop-Taste
4
5 Sekunden lang drücken und warten bis bei der
Systole und Diastole jeweils eine „0“ erscheint.
• Danach Speicher-Taste M
3
für 2 Sekunden drücken
bis das Jahr „01“ unten rechts im Display blinkt.
• Mit der Start/Stop-Taste
4
das Jahr einstellen und
mit der Speicher-Taste M
3
bestätigen.
• Nacheinander blinken die Monats-, die Tages, die
Stunden- und die Minutenanzeige.
• Sie müssen jeweils mit der Start/Stop-Taste
4
einge-
stellt und mit der Speicher-Taste M
3
bestätigt wer-
den.
• Die Uhrzeit wird nach der Einstellung im Display dauer-
haft angezeigt.

7
4. Anlegen des Gerätes
• Legen Sie den Blutdruckcomputer am linken Handge-
lenk auf der Innenseite an.
• Achten Sie darauf, dass das Handgelenk unbekleidet ist.
• Schließen Sie die Manschet-
te mit dem Klettverschluss,
sodass die Oberkante des
Gerätes ca. 10 mm unter dem
Handballen sitzt (siehe Abb.).
• Die Manschette muss eng um das Handgelenk anlie-
gen, darf aber nicht einschnüren.
5. Blutdruck messen
• Setzen Sie sich ruhig hin.
• Stützen Sie Ihren Arm unbedingt
ab und winkeln ihn an, sodass sich
das Gerät auf Herzhöhe befindet
(siehe Abb.).
• Halten Sie vor der Messung eine
ausreichende Ruhezeit von 3 – 5
Minuten ein.
• Drücken Sie nun die Start/Stop-Taste
4
um die Mes-
sung zu starten.
• Die Manschette wird nun automatisch auf 180 mmHg
aufgepumpt.
• Nach Erreichen der 180 mmHg wird automatisch der
Druck aus der Manschette abgelassen und auf dem
Display erscheint ein pochendes Herz.
• Sollte der voreingestellte Druck von 180 mmHg beim
Aufpumpen nicht genügen, pumpt das Gerät automa-
tisch auf einen höheren Druck auf.
• Anschließend erscheinen auf dem Display Ihre Blut-
druckwerte und ihr Pulswert.
• Zum Abschalten und Druckablassen drücken Sie
erneut die Start/Stop-Taste
4
.
• Sollten Sie vergessen das Gerät abzuschalten, schal-
tet sich dieses automatisch nach 3 Minuten ab.
• Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken
der Start/Stop-Taste
4
abbrechen.
6. Anzeige der gespeicherten Werte
Das Gerät speichert automatisch die Blutdruckwerte
von den letzten 60 Messungen ab.
Werden die 60 Speicherplätze überschritten, wird der
jeweils älteste Wert gelöscht.
Der Speicher kann wie folgt abgerufen werden:
1 cm
• • • • • • • • • • • • •

8
• Drücken Sie in ausgeschaltetem Zustand die Speicher-
Taste M
3
, es erscheint der letzte gemessene Wert.
• Durch weiteres Drücken der Speicher-Taste M kön-
nen Sie alle gespeicherten Werte einzeln abrufen.
• Sie erkennen im Display unten rechts die Speicherplatz-
nummer. Das Datum und die Uhrzeit der einzelnen Mes-
sung werden im oberen Teil des Displays angezeigt.
• Der zuletzt ermittelte Wert wird auf Speicherplatz 1
abgespeichert. Sobald ein neuer Wert gemessen wird,
kommt dieser auf Speicherplatz 1 und der ältere Wert
rutscht einen Speicherplatz weiter.
• Nach dem letzten belegten Speicherplatz zeigt das
Gerät durch erneutes Drücken der Speicher-Taste M
3
den Durchschnitt aller gespeicherten Messwerte an.
• Zum Abschalten drücken Sie erneut Start/Stop-Taste
4
.
• Sollten Sie vergessen das Gerät abzuschalten, schal-
tet sich dieses automatisch nach 3 Minuten ab.
7. Fehler beheben
Fehlermeldungen können auftreten, wenn
• das Aufpumpen länger als 25 Sekunden dauert (ERR2
erscheint im Display),
• Sie sich während der Messung bewegen und nicht
ruhig halten (ERR1 erscheint im Display),
• nicht genügend aufgepumpt wurde, trotz Nachpumpen
(ERR2 erscheint im Display),
• die Blutdruckwerte außergewöhnlich hoch oder nied-
rig sind (ERR1 erscheint im Display),
• der Aufpumpdruck höher als 330 mmHg ist (ERR 330
erscheint im Display),
• die Batterien fast verbraucht sind, die Batterien müs-
sen ausgetauscht werden.
Wiederholen Sie in diesen Fällen die Messung. Achten Sie
darauf, dass der Manschettenschlauch ordnungsgemäß
eingesteckt ist und Sie sich nicht bewegen oder reden.
Setzen Sie gegebenfalls die Batterien neu ein oder er-
setzen Sie diese.
8. Reinigung und Pflege
• Reinigen Sie Ihren Blutdruckcomputer vorsichtig nur
mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.
• Sie dürfen das Gerät auf keinen Fall unter Wasser hal-
ten, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das
Gerät beschädigt.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät.

9
10. Garantie
Wir leisten 3 Jahre Garantie für Material- und Fabrika-
tionsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedie-
nung beruhen,
• für Verschleißteile,
• für Mängel, die dem Kunden bereits beim Kauf
bekannt waren,
• bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben
durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch
den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die
Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab
Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Stra-
ße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der
Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der
Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten
9. Tabelle zur Klassifikation von Blutdruckwerten (Maßeinheit mmHg) für Erwachsene:
Bereich Systole Diastole Maßnahme
Hypotonie
(erniedrigter Blutdruck) niedriger als 105 niedriger als 60 Kontrolle beim Arzt
Normalbereich zwischen 105 und 120 zwischen 60 und 80 Selbstkontrolle
Prähypertensiver
Blutdruckbereich (*) zwischen 120 und 140 zwischen 80 und 90 Kontrolle beim Arzt
Hypertonie –
Bluthochdruck Grad I zwischen 140 und 160 zwischen 90 und 100 Konsultation Ihres Arztes
Hypertonie –
Bluthochdruck Grad II höher als 160 höher als 100 Konsultation Ihres Arztes
(*) Blutdruckbereich der in einen Bluthochdruck übergehen kann Adapted from JNC 2003

10
Werkstätten. Weiter gehende Rechte werden dem Kun-
den (auf Grund der Garantie) nicht eingeräumt.
11. Technische Daten
Typ: BC 20
Messmethode: nicht invasive, oszillometrische Blutdruckmessung am Handgelenk,
für Handgelenksumfang 12,5 cm – 20,5 cm
Anzeigeberreich: 0 – 300 mmHg
Messbereich: systolisch: 50 – 250 mmHg / diastolisch: 40 –180 mmHg /
Puls: 40 –160/min
Genauigkeit der Druckanzeige: systolisch ± 3 mmHg / diastolisch: ± 3 mmHg /
Puls: ± 5% des angezeigten Wertes
Messunsicherheit: (max. zulässige Standardabweichung gemäß klinischer Prüfung):
systolisch: 8 mmHg / diastolisch: 8 mmHg
Stromversorgung: 2 x 1,5 V Micro (Alkaline Typ LR 03)
Klassifikation: Anwendungsteil Typ B
Umgebungsbedingungen: +10 °C – +40 °C max. 85% Luftfeuchtigkeit
Lagerung/Transport: -5 °C – +50 °C max. 85% Luftfeuchtigkeit
Zeichenerklärung: Anwendungsteil Typ B
Achtung! Gebrauchsanleitung lesen!