Beurer FWM 40 User manual

DFußwärmer mit Massage
Gebrauchsanleitung
GFootwarmer with Massage
Instruction for Use
FChauffe pieds avec fonction
massage
Mode d´emploi
ECalentador de pies con masaje
Instrucciones para el uso
IScaldapiedi con massaggio
Istruzioni per l´uso
TMasajlı ayak ısıtma aleti
Kullanma Talimatı
oГрелка для ног с массажем
Инструкция по применению
QOgrzewacz stóp z masażem
Instrukcja obsługi
FWM 40
Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)
Tel. [phone] •Fax: [phone]
www.beurer.de •Mail: [email protected]
RUS

2
DEUTSCH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Na-
me steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme,
Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Ge-
brauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Wichtige Sicherheitshinweise –
sorgfältig lesen und für den
späteren Gebrauch aufbewahren
Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer
Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise
dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch zum
Schutz des Produktes. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese
Anleitung bei Weitergabe des Artikels.
•BenutzenSiediesenFußwärmernurzudemindieserGebrauchsanleitungbeschriebenen
Zweck.
•DieserFußwärmeristnichtfürdenGebrauchinKrankenhäusernbestimmt.
•DieserFußwärmeristnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKindern)miteinge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt.
•NichtbeiHilflosen,KleinkindernoderwärmeunempfindlichenPersonen(z.B.Diabetikern,
Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten Hautarealen im An-
wendungsgebiet, nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol)
verwenden.
•SetzenSiedenFußwärmernichtanKörperpartienein,dieentzündet,verletztoderangeschwol-
len sind. Im Zweifelsfall müssen Sie vor der Anwendung ärztlichen Rat einholen.
•AllzulangeAnwendungkannzuHautverbrennungenführen.
•Achtung!AufkeinenFalleinschlafen,währendderFußwärmerinBetriebist.
•DievondiesemFußwärmerausgehendenelektrischenundmagnetischenFelderkönnenunter
Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den
Grenzwerten: elektrische Feldstärke: max. 5000 V/m, magnetische Feldstärke: max. 80 A/m
magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla. Bitte befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den
HerstellerIhresHerzschrittmachersvorderBenutzungdiesesFußwärmers.
•DiesenFußwärmer
 –nurandieaufdemGerätangegebeneSpannunganschließen,
– nicht unbeaufsichtigt betreiben,
– nicht im gefalteten oder zusammengeschobenen Zustand einschalten,

3
– nicht einklemmen,
– nicht scharf knicken,
– nicht bei Tieren verwenden,
– nicht in feuchtem Zustand benutzen.
•NurintrockenenRäumenverwenden.
•NichtandenLeitungenziehen,drehenodersiescharfknicken.
•KeineNadelnoderspitzeGegenständeindiesenFußwärmerhineinstechen.
•DieserFußwärmerdarfnichtvonKindernbenutztwerden,esseidenn,derSchalteristvon
einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend
eingewiesenworden,wieesdiesenFußwärmersicherbetreibt.
•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemFußwärmer
spielen.
•VerwendenSienurdasbeigelegteoriginaleNetzteil:P-046B.
•DieserFußwärmeristhäufigdahingehendzuprüfen,oberAnzeichenvonAbnutzungoderBe-
schädigung zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden sind oder die Leitungen beschädigt sind
oderfallsdieserFußwärmerunsachgemäßbenutztwordenist,musservorerneuterBenutzung
zum Hersteller oder zum Händler gebracht werden.
•ReparaturendürfennurvonFachkräftenoderineinervomHerstelleranerkanntenReparatur-
werkstattdurchgeführtwerden,daSonderwerkzeugeerforderlichsind.Durchunsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
•SolltenSienochFragenzurAnwendungunsererGerätehaben,sowendenSiesichbittean
unseren Kundenservice.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
DiesesProduktistzurErwärmungundMassagevonmenschlichenFüßenbestimmt.BenutzenSie
denFußwärmernichtmitSchuhen,dadadurchIhrWärmeempfindenherabgesetztwirdundder
Fußwärmerverschmutzt.DieserFußwärmeristnichtfürdenGebrauchinKrankenhäusernoder
für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder,
wärmeunempfindliche oder hilflose Personen und keine Tiere erwärmt werden. Beim ersten
GebrauchkannderFußwärmereinenGeruchnachKunststoffentwickeln,dersichjedochnach
kurzer Zeit verliert.
3. Bedienung
3.1 Temperaturwahl
DieschnellsteErwärmungdesFußwärmerserreichenSie,indemSiezuerstdiehöchsteTempe-
raturstufe einstellen (Stufe 2). Später kann bei Bedarf zurückgeschaltet werden.
DerFußwärmerkannnatürlichjederzeitauchinausgeschaltetemZustandbenutztwerden:sein
Teddyplüsch wärmt, falls keine Steckdose in der Nähe ist.
3.2 Schalterstellungen
– Nur Massage: ( )
Stufe I (niedrig): beruhigende Massage
Stufe II (hoch): belebende Massage
Der Schalter für Wärme steht auf “0“.
– Nur Wärme: ( )
Stufe I: minimale Wärme
Stufe II: maximale Wärme
Der Schalter für Massage steht auf „0“.

4
– Massage mit Wärme: ( , )
Massage- und Wärmestufe frei wählbar.
– Ohne Massage, ohne Wärme:
Beide Schalter stehen auf „0“.
Die Massagefunktion darf nur für maximal 20 Minuten eingeschaltet bleiben.
4. Reinigung und Pflege
DerFußwärmersolltesaubergehaltenwerden,daernichtgewaschenwerdendarf.
•ZiehenSievorderReinigungdesFußwärmersstetsdenNetzsteckerausderSteckdose.
•KleinereFleckenkönnenmiteinemTuchoderfeuchtenSchwammundeventuelletwasflüssigem
Feinwaschmittelentferntwerden.DerFußwärmerdarfdabeinichtdurchtränktwerden.
•BeachtenSie,dassderFußwärmernichtmaschinellgewaschen,geschleudertodergetrocknet,
chemisch gereinigt, ausgewrungen, gemangelt oder gebügelt werden darf.
•DasherausnehmbareTeddyfutterkannperHandgewaschenwerden.Benutzen Sie den Fuß-
wärmer erst wieder, wenn er vollständig trocken ist.
•DerReißverschlussdarfnurzuServicezweckenvonFachkräftengeöffnetwerden.
5. Aufbewahrung
WennSiedenFußwärmerlängereZeitnichtverwenden,empfehlenwirIhnen,ihninderOrigi-
nalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren. Lassen Sie den
Fußwärmervorherabkühlen.
6. Entsorgung
BitteentsorgenSiedasGerätgemäßderElektro-undElektronik-Altgeräte-Verordnung
2002/96/EC-WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).BeiRückfragenwendenSie
sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
7. Garantie/Service
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Pro-
duktes.
Die Garantie gilt nicht:
•imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen,
•fürVerschleißteile,
•fürMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
•beiEigenverschuldendesKunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für
Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nach-
weis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum
gegenüberderBeurerGmbH,SöflingerStraße218,89077Ulm,geltendzumachen.DerKunde
hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns
autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie)
nicht eingeräumt.

5
ENGLISH
Dear Customer,
Thankyouforchoosingoneofourproducts.Ournamestandsforhigh-quality,thoroughlytested
products for the applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature,
pulse, gentle therapy, massage and air.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them
accessible to other users and observe the information they contain.
Best regards,
Your Beurer Team
1. Important safety information –
read carefully and keep for later use
Failure to observe the information provided below can lead to personal injury or material damage
(electric shock, skin burns, fire). The following safety and hazard information not only serves to
protect your health and the health of others, it also protects the product from damage. Therefore,
observe this safety information and pass on these instructions together with the product.
•Onlyusethisfootwarmerforthepurposedescribedintheinstructionsforuse.
•Thisfootwarmerisnotintendedforuseinhospitals.
•Thisfootwarmerisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withrestrictedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesand/orbypersonslackingtherequiredunderstandingofthe
equipmentandhowitisused,unlesstheyaresupervisedbyapersonwhoisresponsiblefor
their safety.
•Donotuseforhelplesspersons,smallchildren,personsinsensitivetoheat(e.g.diabetics,
persons with illness-related skin changes or scarred skin areas in the application area, after
consuming medications or alcohol).
•Donotusethefootwarmeronpartsofthebodywhichareinflamed,injuredorswollen.Ifin
doubt, seek medical advice prior to use.
•Excessivelylongusecancausetheskintobeburned.
•Caution!Neverfallasleepwhilethefootwarmerisinoperation.
•Theelectricandmagneticfieldsemittedbythisfootwarmercaninterferewiththeoperationof
pacemakers. However, they are far below the permissible limits: electric field strength: maximum
of 5,000 V/m, magnetic field strength: maximum of 80 A/m, magnetic flux density: maximum
of 0.1 millitesla. Therefore, please ask your doctor and the manufacturer of your pacemaker
before using this footwarmer.
•Thisfootwarmer
– is only to be connected to the voltage specified on the appliance,
– is not to be operated without supervision,
– is not to be switched on when folded or compressed,
– is not to be pinched between objects,
– is not to be bent sharply,
– is not to be used with animals,
– is not to be used when damp.
•Onlyuseindrysurroundings.

6
•Donotpullon,twistorsharplybendthecables.
•Donotstickpins,needlesorsharpobjectsintothisfootwarmer.
•Thisfootwarmermaynotbeusedbychildrenunlesstheswitchhasbeenpresetbyaparent
or supervisory person, or the child has been sufficiently instructed on how to use this foot-
warmer.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotusethefootwarmerasatoy.
•Onlyusetheoriginalmainsadapterenclosed:P-046B.
•Thisfootwarmermustbecheckedoftenforsignsofwearordamage.Ifsignsofthiskindare
discovered, if the cables are damaged or if this footwarmer has been used improperly, it must
be taken either to the manufacturer or the dealer before further use.
•Repairsmayonlybecarriedoutbyspeciallytrainedpersonnelatarepairworkshop,asspecial
toolsarerequired.Incorrectrepairscanleadtoconsiderabledangertotheuser.
•Shouldyoustillhavequestionsonusingourappliances,pleasecontactourcustomerservice.
2. Proper Use
This product is intended for warming and massaging human feet. Do not use the footwarmer
while wearing shoes, as this will decrease your sensitivity to heat and soil the footwarmer. This
footwarmer is not intended for use in hospitals or for commercial applications. In particular, it may
not be used for infants, small children, persons insensitive to heat, helpless persons or animals.
The footwarmer may smell of plastic when used for the first time, but this soon stops.
3. Operation
3.1 Selecting temperature
Thefootwarmerheatsupmostquicklywhenyouinitiallysetthehighesttemperaturelevel(level
2).Itcanthenbeturneddownagainasrequired.
Ofcourse,thefootwarmercanalwaysalsobeusedwhileswitchedoff,becauseits‘teddy-bear’
plushwillwarmtheuser’sfeetevenifthereisnoelectricaloutletnearby.
3.2 Switch positions
– Only massage: ( )
Level I (low): calming massage
Level II (high): invigorating massage
the heat switch is on “0”
– Only heat: ( )
Level I: minimum warmth
Level II: maximum warmth
the massage switch is on “0”
– Massage with heat: ( , )
massage and heat levels are freely selectable
– No massage, no heat:
both switches are on “0“
The massage function may only remain switched on for a maximum of 20 minutes.
4. Cleaning and Care
The footwarmer should be kept clean, as it may not be washed.
•Always disconnect the power plug from the socket outlet before cleaning the footwarmer.
•Smallerstainscanberemovedwithaclothordampsponge,andifnecessary,someliquid

7
detergent for delicate fabrics. The footwarmer may not be saturated in the process.
•Pleasenotethatthefootwarmermaynotbedriedbymachine,spunordried,dry-cleaned,
wrung out, pressed or ironed.
•Theremovable‘teddy-bear’plushcanbewashedbyhand.Do not use the footwarmer again
until it is completely dry.
•Thezipisonlytobeopenedbyspeciallytrainedpersonalforservicepurposes.
5. Storage
If you do not use the footwarmer for longer periods, we recommend storing it in the original
packaging in a dry place without weighing it down. Allow the footwarmer to cool down before-
hand.
6. Disposal
PleasedisposeofthefootwarmerinaccordancewiththeOrdinanceonWasteElectricaland
ElectronicEquipment(WEEE)2002/96/EC.Incaseofinquiries,pleasecontactthemunicipal
authorities responsible for waste disposal in your area.
Chères clientes, chers clients,
Noussommesheureuxquevousayezchoisid’acheterunproduitdenotregamme.Nosproduits,
dontlaqualitéetlafiabiliténesontplusàdémontrer,interviennentdansplusieursdomaines:la
chaleur,lepoids,lapressionsanguine,latempérature,lepouls,lathérapiedouce,lemassage
etlaqualitédel’air.
Veuillezlireattentivementcemoded’emploietleconserverpouruneéventuelleconsultation
ultérieure.Mettez-leàdispositiondesautresutilisateursetveuillezsuivrelesinstructions
fournies.
Avec toute notre sympathie,
L’ÉquipedeBeurer
1. Consignes de sécurité importantes
– à lire attentivement et à conserver
pour un usage ultérieur
Lanon-observationdesremarquessuivantespeutcauserdesdommagespersonnelsoumatériels
(électrocution,brûlure,incendie).Lesremarquessuivantesrelativesàlasécuritéetauxrisques
ontpourbutnonseulementdeprotégervotresantéetcelledestiersmaisaussileproduit.Ilfaut
doncsuivrecesremarquesdesécuritéetlesjoindreàl’articlelorsdesatransmission.
•Utilisezcechauffe-piedsuniquementpourl’usagedécritdanscemoded’emploi.
•Cechauffe-piedsn’estpasconçupourêtreutilisédansleshôpitaux.
•Cechauffe-piedsn’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(dontlesenfants)présen-
tantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentaleslimitées,manquantd’expérienceet/ou
deconnaissances,àmoinsquecelles-cisoientsouslasurveillanced’unepersonneresponsable
deleursécurité.
FRANÇAIS

8
•Ilnedoitenaucuncasêtreutilisésurlespersonnesdépendantes,lesjeunesenfantsnisur
lespersonnesinsensiblesàlachaleur(lesdiabétiques,lespersonnesdontlapeauasubides
modificationscauséesparunemaladieoudontlapeauportedescicatricesdanslarégionde
sonutilisation,aprèslaprisedecalmantsoul’absorptiond’alcool,parexemple).
•Neposezpaslechauffe-piedssurdespartiesducorpsprésentantdesinflammations,desbles-
suresoudesenflures.Encasdedoute,demandezconseilàunmédecinavantdel’utiliser.
•Unemploiprolongérisquedecauserdesbrûluresdelapeau.
•Attention!Ilnefautenaucuncass’endormirquandlechauffe-piedsestenmarche.
•Leschampsélectriquesetmagnétiquesproduitsparcechauffe-piedspeuventdanscertains
casconduireàundysfonctionnementdevotrestimulateurcardiaque.Cependantilssesituent
largementau-dessousdesvaleurslimites:intensitéduchampélectrique:5000V/mmax.,
intensitéduchampmagnétique:80A/mmax.,densitédufluxmagnétique:0,1milli-teslamax.
Pourcetteraison,consultezvotremédecinetlefabricantdevotrestimulateurcardiaqueavant
de vous servir de ce chauffe-pieds.
•Attention:
 –brancheruniquementsurlatensiondusecteurindiquéesurl’appareil,
 –nejamaisl’utilisersanssurveillance,
 –nepasl’allumerquandilestpliéouqu’iln’estpasàplat,
– ne pas le coincer,
– ne pas le plier en cassant les angles,
 –nepasl’utilisersurlesanimaux,
 –nepasl’utiliserquandilesthumide.
•Utiliseruniquementdansdeslocauxsecs.
•Nepastirersurlescordonsélectriques,nepaslesenroulernilesplierencassantlesangles.
•Nepasfairepénétrerd’aiguillesnid’objetspointusdanslechauffe-pieds.
•Cechauffe-piedsnedoitpasêtreutilisépardesenfants,àmoinsquel’interrupteuraitété
régléparlesparentsouparunepersonnechargéedelasurveillanceouquel’enfantaitété
suffisammentinstruitdumoded’utilisationdecechauffe-piedsdansdebonnesconditionsde
sécurité.
•Lesenfantsnedoiventpasêtrelaisséssanssurveillanceetnedoiventpasjoueraveclechauffe-
pieds.
•N’utilisezpasd’autreraccordementélectriquequeceluifourniavecl’appareil:P-046B.
•L’appareildoitêtrevérifiéimmédiatements’ilprésentedessignesd’usureoud’endommage-
ment.Sicessignessemanifestentouquelescordonssontendommagésousilechauffe-pieds
aétéutilisédemanièrenonconforme,ildoitêtrerapportéaufabricantouaurevendeuravant
d’êtreréutilisé.
•Lesréparationsdoiventêtreeffectuéesuniquementpardupersonnelqualifiéouparunatelier
deréparationagrééparlefabricant,desoutilsspéciauxétantnécessaires.Lesréparationsnon
conformespeuventprésenterdesrisquessérieuxpourl’utilisateur.
•Pourtoutequestionsurl’utilisationdenosappareils,adressez-vousànotreserviceaprès-
vente.
2. Utilisation conforme à sa destination
Ceproduitestdestinéàréchaufferetmasserlespiedsdel’utilisateur.Ilfautenleverseschaussu-
resavantdel’utiliser,afindebienressentirlachaleuretdenepassalirl’appareil.Cechauffe-pieds
n’estpasprévupourunemploidansleshôpitauxnipourunemploicommercial.Enparticulier,il
nedoitêtreutilisénipourlesnourrissons,nilesjeunesenfants,nilespersonnesinsensiblesàla
chaleur,nilespersonnesdépendantes,nilesanimaux.Lorsdesapremièreutilisation,lechauffe-
piedspeutdégageruneodeurdematièreplastique,cetteodeurdisparaîtraenpeudetemps.

9
3. Utilisation
3.1 Sélection de la température
Pourchaufferlechauffe-piedsleplusrapidement,réglezd’abordlethermostatsurlaposition
maximale(position2).Ensuitevouspourrezreveniràunniveauplusbas,sinécessaire.
Lechauffe-piedspeutnaturellementêtreutilisééteint:sonintérieurpelucheuxsuffitàréchauffer
vospieds,mêmesivousn’avezpaslapossibilitédelebrancher.
3.2 Positions
– Massage uniquement: ( )
Position I (basse): massage relaxant
PositionII(haute):massagetonique
L’interrupteurdechauffagerestesurlaposition„0“.
– Chauffage uniquement: ( )
Position I: chaleur minimum
Position II: chaleur maximum
L’interrupteurdemassagerestesurlaposition“0“.
– Massage chauffant: ( , )
 Réglerlesinterrupteursdechauffageetde
massage comme vous le souhaitez.
– Sans massage ni chauffage:
Mettre les deux interrupteurs en position „0“.
La fonction massage ne doit pas rester allumée pendant plus de 20 minutes.
4. Nettoyage et entretien
Lechauffe-piedsdoitêtremaintenupropre,étantdonnéqu’iln’estpaspossibledelelaver.
•Avant le nettoyage du chauffe-pieds, retirez toujours la fiche du secteur de la prise de
courant.
•Lespetitestachespeuventêtreenlevéesàl‘aided‘unchiffonoud‘uneépongehumideetavec
unpeudelessiveliquidepourtextilesdélicatséventuellement.Ilfautveillerànepasmouiller
complètement le chauffe-pieds.
•Notezqu’ilnefautpaspasserlechauffe-piedsaulave-linge,nil’essorernilesécherenmachine
nileremettreaunettoyagechimiqueniletordrenilecalandrernilerepasser.
•Ladoublureintérieurepelucheusepeutêtreretiréeetnettoyéeàlamain.Attendez que le
chauffe-pieds soit entièrement sec avant de le réutiliser.
•Lafermetureéclairnedoitêtreouvertequeparlesprofessionnelspourl’entretiendel’appareil.
5. Conservation
Sivousn’employezpaslechauffe-piedspendantuneassezlonguepériode,nousvousrecom-
mandonsdeleconserverdansl’emballaged’originedansunendroitsecetdenepasposer
d’objetsdessus.Laissezd’abordrefroidirlechauffe-pieds.
6. Elimination
Pouréliminerlechauffe-pieds,conformez-vousàladirectivesurlesappareilsélectriqueset
électroniques2002/96/CE–DEEE(Déchetsdeséquipementsélectriquesetélectroniques).
Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesdel’élimination
decesdéchets.

10
Muy estimada Clienta:
Muy estimado Cliente:
EstamoscomplacidosqueVd.hayadecididoadquirirunproductodenuestragama.Nuestro
nombre s sinónimo de productos comprobados minuciosamente y de primera calidad en el sector
calor, peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, terapia suave, masaje y aire.
Sírvase leer detenidamente las presentes instrucciones de uso, guardar el manual para su ulterior
utilización, entregarlo a los otros usuarios y observar las indicaciones.
Les saluda cordialmente
SuequipoBeurer
1. Importantes instrucciones de
seguridad – léalas detenidamente
y guárdelas para su uso ulterior
El incumplimiento de las instrucciones siguientes puede provocar daños materiales o personales
(descargaseléctricas,quemadurasdelapiel,incendios).Lasadvertenciasdeseguridadypeligro
siguientesnosólosirvenparaprotegersupropiasaludyladeterceraspersonas,sinotambién
para proteger el producto. Por lo tanto, respete las advertencias de seguridad e incluya el presente
manual de instrucciones al entregar el artículo a terceros.
•Utiliceestecalentadordelospiesexclusivamenteparalafinalidadespecificadaenlaspresentes
instrucciones de uso.
•Estecalentadordelospiesnoestádestinadoparaelusoenhospitales.
•Estecalientapiésnodebeserutilizadoporpersonas(incluyendoniños)cuyacapacidadfísi-
ca,sensorialomentalestélimitadaniporpersonasquecarezcandelaexperienciay/olos
conocimientosnecesarios,salvoqueesténsupervisadasporunapersonaresponsabledesu
seguridad.
•Nousarelproductoparaelcalentamientodepersonasimpedidas,niñospequeñosopersonas
insensiblesalcalor(porejemplo,personasquepadecendediabetes,dealteracionesdelapiel
causadasporenfermedadobienenregionesdelapielconcicatricesasícomodespuésdela
tomademedicamentosanalgésicosodealcohol).
•Nousarelcalentadordelospiesenregionesdelcuerpoqueesténinflamadas,lesionadaso
hinchadas.
•Silaaplicacióndurademasiado,esposiblequeseproduzcanquemadurasenlapiel.
•¡Atención!Nuncaduermamientraselcalentadordelospiesestéenoperación.Encasosde
dudaconsulteaunmédicoantesdelaaplicación.
•Loscamposeléctricosymagnéticosgeneradosporestecalentadordelospiespodríaneven-
tualmente afectar el funcionamiento de su marcapasos. No obstante, la intensidad de la interfe-
renciaesmuchomenorquelaespecificadaenlosvaloreslímite:intensidaddecampoeléctrico:
máx.5000V/m,intensidaddecampomagnético:máx.80A/m,densidaddeflujomagnético:
máx.0,1militesla.Porestarazónconsulteasumédicoyalfabricantedelmarcapasosantes
de utilizar este calentador de los pies.
•Estecalentadordelospies
ESPAÑOL

11
– debe ser conectado solamente a la tensión especificada en el aparato,
– no debe ser utilizado sin vigilancia,
 –nodebeserconectadosiestáplegadoocomprimido,
– no debe ser atrapado,
– no debe ser doblado demasiado,
– no debe usarse para animales,
– no debe usarse en estado húmedo,
•Utilizarúnicamenteenhabitacionessecas.
•Nojalardeloscablesnigirarlosodoblarlosdemasiado.
•Nopincharelcalentadordelospiesconagujasniconotrosobjetosagudos.
•Estecalentadordelospiesnodebeserutilizadoporniños,salvoqueelinterruptorhayasido
ajustadopreviamenteporunodelospadresoporlapersonaresponsable,obienqueelniño
haya sido instruido lo suficiente para usar de forma segura el calentador de los pies.
•Vigilealosniñosparaasegurarsedequenojueguenconelcalientapiés.
•Utiliceexclusivamentelafuentedealimentaciónoriginaladjunta:P-046B.
•Controleamenudo,sielcalentadordelospiespresentasignosdedesgasteodaños.Sipre-
sentaratalessignososiloscablesestándañados,obiensielcalentadordelospieshubiera
sidoutilizadoincorrectamente,deberáserenviadoalfabricanteodistribuidorantesseguir
utilizándolo.
•Lasreparacionesdebenserllevadasacaboexclusivamenteporpersonasespecializadaso
enuntallerdereparacionesautorizadoporelfabricante,yaqueserequiereherramientases-
peciales. Si las reparaciones se efectúan de forma incorrecta, existen considerables peligros
para el usuario.
•Situvieraotrasconsultasrespectoalaaplicacióndenuestrosaparatos,diríjaseanuestro
servicio postventa.
2. Utilización conforme a la finalidad especificada
La finalidad de este producto es el calentamiento y masaje de los pies humanos. No utilice el ca-
lentadordelospiesconzapatos,yaqueéstosreducenlasensibilidadalcaloryademásensucian
elcalentadordelospies.Estecalentadordelospiesnoestádestinadoparaelusoenhospitales
ni para una aplicación en el sector profesional. No usarlo especialmente para el calentamiento
delactantes,niñospequeños,personasinsensiblesalcalor,personasimpedidasyanimales.
Alusarseelcalentadordelospiesporprimeravez,puedequeproduzcaunoloraplástico;sin
embargoéstedesapareceencortotiempo.
3. Manejo
3.1 Selección de temperatura
Elcalentamientomásrápidodelcalentadordelospiestienelugarajustándoseelescalónde
temperaturamásalto.Depuésesposibleconmutaraunescalónmásbajo,encasonecesario.
Naturalmentequeesposibleusartambiénelcalentadordelospiesenestadodesconectado:su
peluche de osito calienta los pies, si no hay una caja de enchufe en las cercanías.
3.2 Posiciones del interruptor
– Sólo masaje: ( )
Escalón I (bajo): masaje relajador
Escalón II (alto): masaje estimulante
elinterruptorparaelcalentamientoestáen“0“.
– Sólo calentamiento: ( )

12
Escalón I: calentamiento mínimo
EscalónII:calentamientomáximo
elinterruptorparaelmasajeestáen“0“.
– Masaje con calentamiento: ( , )
Escalón de masaje y de calentamiento a
libre selección.
– Sin masaje, sin calentamiento:
 ambosinterruptoresestánen„0“.
La función de masaje puede permanecer conectada como máximo durante 20 minutos.
4. Limpieza y cuidado
Esrecomendablemantenerlimpioelcalentadordelospies,yaquenoesposiblelavarlo.
•Antes de limpiar el calentador de los pies, desenchufe siempre el cable de la caja de toma
de red.
•Lasmanchaspequeñaspuedensereliminadasmedianteunpañoounaesponjahúmeday
eventualmenteconundetergentelíquidopararopablancafina.Evitarqueelcalentadordelos
piesseimpregneconellíquido.
•Tomeencuentaqueelcalentadordelospiesnodebeserlavado,centrifugadoosecadoa
máquina,nilavadoalseco,estrujado,calandradooplanchado.
•Lafundadepeluchedeositopuedeserquitadaparalavarlaamano.Utilice nuevamente el
calentador de los pies sólo después que esté completamente seco.
•Elcierredecremallerapuedeserabiertoexclusivamenteparaefectosdeservicio,porelpersonal
especializado.
5. Almacenamiento
Si usted no va a usar el calentador de los pies durante mayores períodos de tiempo, recomenda-
mos guardarlo en el envoltorio original en un ambiente seco y sin depositar carga alguna sobre
él.Elcalientapiésdebedejarseenfriarpreviamente.
6. Eliminación de desechos
ElimineelcalentadordelospiesdeacuerdoconlaDirectiva2002/96/CEsobreResiduos
deaparatoseléctricosyelectrónicos(WEEE=WasteElectricalandElectronicEquipment).
Si tiene alguna duda diríjase a las autoridades comunales competentes para la eliminación
de desechos.
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro nome è sinonimo
elevataqualitàperprodottiaccuratamentecontrollatideicampicalore,peso,pressionesanguigna,
temperatura corporea, battito cardiaco, terapia dolce, massaggio e aria.
Leggereattentamentequesteistruzioni,conservareconcuraquestolibrettoperogniulteriore
consultazione, metterlo a disposizione degli altri utenti e rispettare le avvertenze.
Cordialisaluti
Il vostro team Beurer
ITALIANO

13
1. Importanti avvertenze di sicurezza –
leggerle accuratamente e conse-
vare con cura questo libretto per
ogni ulteriore consultazione
Lanonosservanzadelleavvertenzeriportatequidiseguitopuòcausareinfortuniallepersone
o danni materiali (scosse elettriche, bruciature alla pelle, incendi). Le seguenti avvertenze di
sicurezzaedipericoliservonoperproteggerelasalutedegliutentiel’integritàdelprodotto.Per
questomotivo,rispettarelepresentiavvertenzedisicurezzaeconsegnarequesteistruzioniper
l’usoachiunqueintendaservirsidell’articolo.
•Utilizzareloscaldapiediesclusivamenteperloscopodescrittonelpresentemanualetecnico
di istruzione.
•Questoscaldapiedinonèstatoconcepitoperl’usonegliospedali.
•Ilpresentescaldapiedinonèdestinatoadessereutilizzatodapersone(inclusibambini)aventi
capacitàfisiche,sensorialiepsichichelimitateosenzaesperienzae/ocognizionispecifiche,a
meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza.
•Nonusaresubambinipiccoli,personeautoinsufficientioinsensibilialcalore(ades.diabetici,
personeaffettedamalattiedermatologicheoconvastecicatricinell’areadiapplicazione,dopo
l’ingestionedianalgesicioilconsumodialcol).
•Nonapplicareloscaldapiedisupartidelcorpoinfiammate,leseorigonfie.Incasodidubbio
consultareunmedicoprimadell’uso.
•Un’applicazionetroppolungapuòcausarebruciatureallapelle.
•Attenzione!Innessuncasoaddormentarsiconloscaldapiediacceso.
•Icampielettriciemagneticiemessidaquestoscaldapiedipossonocausare,inalcunicasi
sfavorevoli,ilmalfunzionamentodelpacemaker.Essisonoperòmoltoaldisottodeivalori
limite:intensitàdicampoelettrico:max.5000V/m,intensitàdicampomagnetico:max.80A/m,
densitàdiflussomagnetico:max.0,1Milli-Tesla.Consultareilpropriomedicoedilproduttore
delpacemakerprimadell’usodiquestoscaldapiedi.
•Precauzioniconcernentiilpresentescaldapiedi
– collegarlo esclusivamente alla tensione indicata sullo scaldapiedi,
– non utilizzarlo incustodito,
– non accenderlo piegato o accartocciato,
– non incastrarlo,
– non piegarlo ad angolo vivo,
– non utilizzarlo su animali,
– non usarlo in stato umido.
•Utilizzareesclusivamenteinlocaliasciutti.
•Nontirare,storcereopiegareicavielettrici.
•Noninfilareaghiooggettiappuntitinelloscaldapiedi.
•Questoscaldapiedinondeveessereutilizzatodabambini,amenocheungenitoreoun’altra
personaincaricatadellasorveglianzanonabbiapreimpostatol’interruttoreoilbambinonon
siastatosufficientementeinformatosulfunzionamentoesull’usodelloscaldapiedi.
•Sorvegliareibambiniperaccertarsichenongiochinoconloscaldapiedi.
•Utilizzareesclusivamentel’alimentatoreoriginaleindotazione:P-046B.
•Controllare sovente con accuratezza se lo scaldapiedi presenta segni di usura o di

14
danneggiamento. Se si riscontrano tali segni o danni ai cavi elettrici, oppure se lo scaldapiedi
è stato utilizzato in modo inappropriato, farlo esaminare dal produttore o da un rivenditore
autorizzato prima di continuare ad utilizzarlo.
•Leriparazionipossonoessereeffettuateesclusivamentedapersonalequalificatooppureda
un centro di riparazioni autorizzato dal produttore, dotato degli utensili speciali necessari
perl’intervento.Riparazionieseguitenoncorrettamenteoinadeguatepossonocrearegravi
pericoliperl’utente.
•Perqualunquedomandaconcernentel’usodeinostriapparecchicontattareilnostroservizio
assistenza.
2. Uso conforme
Questo scaldapiedi è destinato al riscaldamento e il massaggio di piedi umani. Non utilizzare lo
scaldapiediconscarpeacausadellaridottasensibilitàalcaloredelcorpoedelrischiodiinsudi-
ciareloscaldapiedi.Questoscaldapiedinonèstatoconcepitoperl’usonegliospedalioperscopi
commerciali. In particolare non è permesso riscaldare neonati, bambini piccoli, persone insensibili
alcaloreoautoinsufficientieanimali.Duranteilprimoimpiegoloscaldapiedipuòsviluppareun
odorediplastica,cheperòsvaniscedopopocotempo.
3. Uso
3.1 Selezione della temperatura
Per ottenere un riscaldamento rapido dello scaldapiedi selezionare inizialmente la temperatura
massima(livello2).Successivamentesipuòimpostareunlivelloditemperaturainferiore,ase-
conda del calore desiderato.
Loscaldapiedipuònaturalmenteessereusatoinqualunquemomentoanchespento:ilsuope-
luchedaorsacchiottoriscaldaipiedianchequandonellevicinanzenonèdisponibileunapresa
elettrica.
3.2 Posizioni degli interruttori
– Solo massaggio: ( )
Livello I (basso): massaggio rilassante
Livello II (alto): massaggio stimolante
l’interruttoreperilcaloreèposizionatosu“0“.
– Solo calore: ( )
Livello I: calore minimo
Livello II: calore massimo
l’interruttoreperilmassaggioèposizionatosu“0“.
– Massaggio con calore: ( , )
Livello di massaggio e di calore a scelta.
– Senza massaggio, senza calore:
entrambi gli interruttori in posizione „0“.
La funzione di massaggio può rimanere inserita solo per un massimo di 20 minuti.
4. Pulizia e cura
Prestareattenzioneatenerpulitoloscaldapiedipoichénonpuòesserelavato.
•Sconnettere sempre la spina elettrica prima di iniziare qualunque intervento di pulizia
sullo scaldapiedi.

15
•Macchiedipiccoledimensionipossonoessereeliminateconunpannoounaspugnainumidita
aggiungendo,senecessario,unpo’didetersivoliquidopercapidelicatiprestandoattenzione
a non inzuppare lo scaldapiedi.
•Attenzione:loscaldapiedinondeveesserelavatoinlavatrice,centrifugato,pulitoasecco,
strizzato, asciugato a macchina, manganato o stirato.
•Ilrivestimentoestraibiledipeluchepuòesserelavatomanualmente.Riutilizzare lo scaldapiedi
solo quando è perfettamente asciutto.
•Lacernierapuòessereapertapermotividimanutenzionesolodapersonalequalificato.
5. Custodia
Se non si utilizza lo scaldapiedi per un lungo periodo, si consiglia di custodirlo nella sua confezione
originale in un locale asciutto e senza sovrapporre pesi. Fare raffreddare prima lo scaldapiedi.
6. Smaltimento
Smaltire lo scaldapiedi conformemente alla direttiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elet-
tronici2002/96/CEEWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Perdomandespe-
cifichesuquestoargomentorivolgersiall’ufficiocomunalecompetenteperlosmaltimento
ecologico.
TÜRKÇE
Sayın Müșterimiz,
ürünyelpazemizdahilindekibirürünüsatınalmayıtercihettiğiniziçinmemnunolduk.Adımız,
ısı, ağırlık, tansiyon, vücut sıcaklık derecesi, nabız, hassas terapi, masaj ve hava konuları ile ilgili
alanlarında,ayrıntılıolarakkontroldengeçirilmiş,yüksekkaliteliürünlerinsimgesidir.
Lütfenbukullanmakılavuzunuitinaylaokuduktansonra,ilerideyinekullanımlariçinsaklayınız,
cihazıkullanandiğerkişilerindeokumasınaolanaktanıyınızveiçindeverilenbilgiveuyarılara
dikkat ediniz.
Saygı ve selamlarımızla
Beurer Ekibiniz
1. Önemli güvenlik bilgi ve uyarıları –
İtinayla okuyunuz ve ileride yeniden
kullanmak için saklayınız
Aşağıdakibilgiveuyarılarauyulmaması,insanlaraveeşyalarazarargelmesine(elektrikçarpması,
ciltyanması,yangın)nedenolabilir.Aşağıdakigüvenlikvetehlikeuyarılarısadecesizinyadaüçün-
cüşahıslarınsağlığınınkorunmasınadeğil,ürününkorunmasınadayarar.Bunedenle,ilgiligüvenlik
bilgiveuyarılarınadikkatedinizveürünübaşkabirineverdiğinizzaman,bukılavuzudaveriniz.
•Buayakısıtmacihazınısadecebukullanmakılavuzundabelirtilenamaçiçinkullanınız.
•Buayakısıtmacihazıhastanelerdekullanılmakiçintasarlanmamıştır.
•Buayakısıtmacihazı,fiziksel,sensörik,zihinselveyaruhsalyeteneklerisınırlıolanveyacihaz
hakkındayeterincetecrübesive/veyabilgisiolmayankişiler(çocuklardadahil)tarafındankul-
lanılmamalıdır;ancakbukişilerkendigüvenliklerindensorumlubirkişitarafındandenetlenirse,

16
cihazı kullanmalarına izin verilebilir.
•Yardımamuhtaçkişilerde,küçükçocuklardaveyaısıyakarşıduyarsızlığıolanşahıslarda(örn.
şekerhastalarındayadadiyabetlihastalarda,kullanılanbölgedehastalığabağlıciltdeğişimi
olanveyacildindeiyileşmişyaraiziolanşahıslarda,ağrıkesiciilaçalınmasındanveyaalkol
kullanılmasından sonra) kullanmayınız.
•Ayakısıtmacihazını,iltihaplı,yaralıveyaşişmişvücutbölgelerindekullanmayınız.Emindeğilseniz,
uygulamadanöncedoktoradanışınız.
•Çokuzunsürelikullanım,ciltteyanıkoluşmasınanedenolabilir.
•Dikkat!Ayakısıtmacihazıhenüzdevredeyken,kesinlikleuyumayınız.
•Buayakısıtmacihazındankaynaklananelektrikselvemanyetikalanlar,bazıdurumlardakalp
pilinizinişlevinikötüetkileyebilir.Fakatbualanlar,izinverilensınırdeğerlerinçokaltındadır:
Elektrikselalankuvveti:azm.5000V/m,manyetikalankuvveti:azm.80A/m,manyetikakış
yoğunluğu: azm. 0,1 mili Tesla. Bu nedenle, ayak ısıtma cihazını kullanmadan önce, lütfen
doktorunuzavekalppilinizinüreticisinedanışınız.
•Buayakısıtmacihazını
– sadece cihazın üzerinde belirtilen elektrik gerilimine bağlayınız,
 –başındadenetleyenbirkişiolmadançalıştırmayınız,
 –katlanmışveyasıkıştırılmışşekildedevreyesokmayınız,
 –herhangibircisimarasınasıkıştırmayınız,
 –keskinkenarveyaköşeoluşacakkadarkatlamayınız,
– hayvanlarda kullanmayınız,
– nemli veya ıslak durumda kullanmayınız.
•Sadecekuruyerlerdekullanınız.
•Elektrikkablosututulupçekilmemeli,döndürülmemeliveyakeskinbirbiçimdekatlanmamalıdır.
•Ayakısıtmacihazınaiğneveyasivriuçlunesnelerbatırılmamalıdır.
•Buayakısıtmacihazı,şaltervelilerdenbiritarafındanveyabiryetişkintarafındanönceden
ayarlanmadığısüreceveyaçocuğabuayakısıtmacihazınıgüvenlibirşekildenasılkullanacağı
yeterinceöğretilmedikçe,çocuklartarafındankullanılmamalıdır.
•Çocuklar,ayakısıtmacihazıileoynamamalarınısağlamakiçindenetlenmelidir.
•Sadececihazilebirlikteverilmişolan,orijinalgüçkaynağını,kezaelektrikfişinikullanınız:P-046B.
•Ayakisitmacihazindayıpranmabelirtisiveyahasarolupolmadığı,sıksıkkontroledilmelidir.
Eğer bu tür belirtiler varsa veya cihazın elektrik kabloları hasarlıysa veya ayak ısıtma cihazı ge-
rektiğigibikullanılmamışsa,tekrarkullanılmadanönce,üreticiyeveyailgilisatıcıyagötürülmesi
gerekir.
•Cihazınonarımıiçinözelaletlergerekliolduğuiçin,gerekliolabilecekonarımlarsadeceuzman
elemanlarveyaüreticitarafındanyetkiverilmişbirtamiratölyesindeyapılmalıdır.Gerektiğişekilde
yapılmayanonarımlardandolayı,kullanıcıaçısındancidditehlikelersözkonusuolabilir.
•Cihazlarımızınkullanımıkonusundadahabaşkasorularınızvarsa,lütfenyetkiliservisimizebaş-
vurunuz.
2. Cihazın amacına uygun kullanılması
Buürün,insanlarınayaklarınıısıtmakveayaklaramasajuygulamakiçintasarlanmıştır.Ayakısıtma
cihazınıayakkabılarınızgiyinikkenkullanmayınız,çünküaksihaldehemısıyakarşıduyarlılığınız
azalır,hemdeayakısıtmacihazıkirlenir.Buayakısıtmacihazıhastanelerdeveyaticariamaçlı
kullanılmakiçintasarlanmamıştır.Bucihazileözelliklebebekler,küçükçocuklar,ısıyakarşıdu-
yarsızinsanlarveyayardımamuhtaçinsanlarvehayvanlarısıtılmamalıdır.Ayakısıtmacihazıilk
kezkullanıldığında,plastikkokusuoluşabilir,fakatbukokukısabirsüresonrakaybolur.

17
3. Kullanılması
3.1 Isı derecesi seçilmesi
Hemenbaşlangıçtaenyüksekısıtmaderecesikademesiniaçarak(kademe2),ayakısıtmaci-
hazınınenhızlışekildeısınmasınısağlayabilirsiniz.Gerekirsesonradahadüşükbirkademeye
geçebilirsiniz.
Ayakısıtmacihazıtabiikikapalıyken,yanidevrededeğilkendeherzamankullanılabilir:Yumuşak
pelüşyapısı,yakınınızdaelektrikpriziolmamasıhalindedeayaklarınızıısıtır.
3.2 Șalter pozisyonları
– Sadece masaj: ( )
 KademeI(düşük):Sakinleştiricimasaj
KademeII(yüksek):Canlandırıcımasaj
Isıtmaşalteri“0“konumunda.
– Sadece ısıtma: ( )
Kademe I: Asgari ısıtma
Kademe II: Azami ısıtma:
Masajşalteri“0“konumunda.
– Isıtmalı masaj: ( , )
Masaj ve ısıtma kademelerini istediğiniz
gibiseçebilirsiniz.
– Masaj yok, ısıtma yok:
 Herikişalterde„0“konumunda.
Masaj fonksiyonu sadece azami 20 dakika devrede kalabilir.
4. Cihazın temizliği ve bakımı
Ayakısıtmacihazıyıkanamayacağıiçin,temiztutulmasıgerekir.
•Ayak ısıtma cihazını temizlemeye bașlamadan önce, elektrik fișini daima prizden çekip
çıkarınız.
•Küçüklekeler,birbezveyanemlibirsüngervegerekirsebirazsıvıhassasçamaşırdeterjanıile
giderilebilir. Temizlik esnasında ayak ısıtma cihazı tamamen ıslatılmamalıdır.
•Ayakısıtmacihazınınçamaşırmakinesindeyıkanmaması,sıkılmamasıveyakurutmamakine-
sinde kurutulmaması, kimyasal maddelerle temizlenmemesi, elden sıkılmaması, merdaneden
geçirilereksıkılmamasıveyaütülenmemesigerektiğinelütfendikkatediniz.
•Cihazdandışarıçıkarılabilenyumuşakpelüşastareldenyıkanabilir.Ayak ısıtıcısını ancak
tamamen kuruduktan sonra yeniden kullanınız.
•Fermuarsadeceservisamacıyla,ilgiliyetkiliuzmanelemanlartarafındanaçılmalıdır.
5. Muhafaza edilmesi
Ayakısıtmacihazınıuzunsürekullanmayacaksanız,orijinalpaketiiçinde,kurubirmekandave
üzerine herhangi bir ağırlık yüklemeden muhafaza etmenizi öneriyoruz. Ayak ısıtıcının önce so-
ğumasını bekleyiniz.
6. Cihazın giderilmesi
Ayakısıtmacihazınılütfen2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment
– Elektrikli ve elektronik donanım atıkları) numaralı elektro ve elektronik eski cihazlar yönet-
meliğineuygunşekildegideriniz.Konuylailgilisorularınızolmasıhalinde,ilgiliyerelidarelerin
yetkilibirimlerinebaşvurunuz.

18
РУССКИЙ
Многоуважаемый покупатель!
Мы рады тому, что Вы выбрали товар из нашего ассортимента. Изделия нашей компании являются
гарантией изделий высочайшего качества, используемых для измерения веса, артериального давле-
ния, температуры тела, частоты пульса, в области мягкой терапии и массажа.
Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, сохраняйте ее для дальнейшего исполь-
зования, дайте ее прочитать и другим пользователям. и строго следуйте приведенным
в ней указаниям.
С дружескими пожеланиями сотрудники компании Beurer
1. Важные указания по технике
безопасности – внимательно прочесть
и сохранить для последующего
использования
Несоблюдение приведенных ниже указаний может приводить к травмам людей (поражению электри-
ческим током, ожогам кожи) или материальному ущербу (пожару). Приведенные ниже указания служат
не только для защиты Вашего здоровья и здоровья других людей, но и для защиты самого изделия.
Поэтому строго соблюдайте эти указания и передавайте данную инструкцию новому пользователю
при передаче изделия.
• Используйте данную грелку для ног только в целях, описанных в данной инструкции.
• Данная грелка для ног не предназначена для использования в больницах.
• Данная грелка для ног не предназначена для использования лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, за
исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных за них лиц.
• Не использовать для людей, находящихся в беспомощном состоянии, грудных детей или лиц, не
чувствительных к теплу (например, диабетиков, лиц с изменениями кожи, вызванными заболевания-
ми, или с зарубцевавшимися участками кожи в области применения, после приема болеутоляющих
средств или алкоголя).
• Не используйте грелку на воспаленных, поврежденных или опухших частях тела. В случае сомнений
перед использованием следует проконсультироваться с врачом.
• Слишком длительное применение может приводить к ожогам кожи.
• Внимание! Ни в коем случае не засыпать, если грелка находится в работе. В случае сомнений перед
использованием следует проконсультироваться с врачом.
• При известных обстоятельствах, исходящие от этого электрического прибора электромагнитные поля
могут нарушать работу кардиостимулятора. Но их характеристики значительно ниже предельных
значений: напряженность электрического поля: макс. 5000 В/м, напряженность магнитного поля:
макс. 80 А/м, величина магнитной индукции: макс. 0,1 мТл. Поэтому перед использованием данного
изделия проконсультируйтесь с врачом и изготовителем стимулятора ритма сердца.
• Грелку для ног
– присоединять только к указанному на приборе напряжению,
– не эксплуатировать без присмотра,
– не включать в скрученном или сложенном состоянии,

19
– не зажимать,
– не перегибать под острым углом,
– не использовать для животных,
– не использовать во влажном состоянии,
• использовать только в сухих помещениях.
• Не тянуть, не скручивать и не перегибать сетевые кабели.
• Не втыкать в грелку иголки или другие острые предметы.
• Детям запрещается пользоваться этой грелкой, за исключением случаев, когда выключатель пред-
варительно отрегулирован родителями или воспитателями или когда ребенок достаточным образом
проинформирован о безопасном использовании.
• Во избежание игр с грелкой дети должны находиться под присмотром.
• Используйте только входящий в объем поставки оригинальный блок питания: P-046B .
• Грелку для ног часто проверять в отношении того, не имеется ли признаков износа или поврежде-
ний. При обнаружении подобных признаков или повреждения кабелей или в случае неправильного
использования грелки перед повторным использованием ее необходимо отправить изготовителю
или в торговую организацию.
• Ремонт разрешается выполнять только специалистам или признанной изготовителем ремонтной
мастерской, т. к. требуются специальные инструменты. Из-за неправильно выполненного ремонта
могут возникать серьезные опасности для пользователя.
• При возникновении вопросов по пользованию приборами обратитесь в нашу службу технического
обеспечения.
2. Использование по назначению
Данное изделие предназначено для обогрева и массажа ног. Не пользуйтесь грелкой в обуви, т. к. из-за
этого падает Ваша чувствительность к теплу, а сама грелка получает загрязнения. Данная грелка не
предназначена для использования в больницах или для коммерческого использования. Запрещается
использование для грудных детей и детей младшего возраста, не чувствительных к теплу людей или
людей, находящихся в беспомощном состоянии, а также для животных. При первом использовании
грелка может выделять запах резины, который исчезает через короткое время.
3. Пользование
3.1 Bыбор температуры
Наиболее быстрый нагрев грелки Вы достигаете, устанавливая с самого начала наибольший темпе-
ратурный режим (режим 2). Позднее, при необходимости, можно выполнить переключение на более
низкий температурный режим.
Разумеется, грелкой можно пользоваться и в выключенном состоянии: плюш греет ноги, если вблизи
отсутствует розетка.
3.2 Температурные режимы
– Только массаж: ( )
Режим I (низкий): успокаивающий массаж
Режим II (высокий): освежающий массаж
переключатель температуры находится в
положении “0“.
– Только тепло: ( )
Режим I: минимальная температура
Режим II: максимальная температура
переключатель массажа находится в положении “0“

20
– Массаж с теплом: ( , )
режимы массажа и температуры можно выбирать произвольно .
–
Без массажа, без тепла :
оба переключателя находятся в положении „0“.
Функция массажа должна оставаться включенной не более 20 минут.
4. Очистка и уход
Поддерживать чистоту грелки, т. к. ее стирка запрещена.
• Перед очисткой грелки всегда вытаскивайте сетевую вилку из розетки.
• Небольшие пятна можно удалить тряпкой или влажной губкой, используя немного жидкого моющего
средства. При этом не допускать пропитывания грелки жидкостью.
• Учтите, что грелку запрещается подвергать машинной сушке, химической чистке, отжимать или
гладить утюгом.
• Съемную плюшевую подкладку можно стирать вручную. Используйте грелку только после того,
как она полностью высохнет.
• Молнию разрешается открывать только специалистам для целей обслуживания.
5. Хранение
Если Вы длительное время не пользуетесь грелкой, мы рекомендуем хранить ее в оригинальной
упаковке в сухом помещении; запрещается класть на грелку другие предметы. Дайте грелке для ног
вначале охладиться.
6. Утилизация
Утилизируйте грелку согласно требованиям Положения об утилизации электрического и элек-
тронного оборудования 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic Equipment“). По всем
вопросам по утилизации обращайтесь в соответствующую коммунальную службу.
7. Гарантия
Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления
на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть
Гарантия не распространяется:
- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием
- на быстроизнашивающиеся части
- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки
- на случаи собственной вины покупателя.
Товар сертифицирован : эл.грелки, эл.простыни, эл.одеяло – Ростест-Москва
№РОСС DE .АЯ 46.В12082 срок действия с 20.08.2008 по 19.08.2011 гг.
Срок эксплуатации изделия : от 3 до 5 лет
Фирма изготовитель : Бойрер Гмбх , Софлингер штрассе 218
89077-УЛМ , Германия для фирмы
Сервисный центр: 109451 г. Москва , ул. Перерва ,62 , корп.2
Тел(факс) 495—658 54 90
Дата продажи ___________________ Подпись продавца _______________________________
Штамп магазина ____________________________________________________________________
Подпись покупателя _________________________________________________________________