Beurer MP 70 User manual

DE Paranbad
Gebrauchsanweisung ........................ 4
EN Paran bath
Instructions for use .......................... 14
FR Bain de parane
Mode d’emploi ................................ 23
ES Baño de parafina
Instrucciones de uso........................ 33
IT Bagno di parana
Istruzioni per l’uso............................ 42
TR Parafin banyosu
Kullanım kılavuzu.............................. 51
RU Парафиновая ванночка
Инструкция поприменению .......... 60
PL Wanienka do parafiny
Instrukcja obsługi............................. 70
NL Paranebad
Gebruiksaanwijzing .......................... 79
DA Paranbad
Betjeningsvejledning ........................ 88
SV Paranbad
Bruksanvisning ................................ 97
NO Parafinbad
Bruksanvisning .............................. 106
FI Parafiiniallas
Käyttöohje ..................................... 115
MP 70

2
DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.
EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.
FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.
IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.
RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.
PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.
NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.
DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.
SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.
NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.
FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3
1
5
4
2
3
6 7 8

4
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Be-
folgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf.
Machen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern
zugänglich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die
Gebrauchsanweisung mit.
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
1. Warn- und Sicherheitshinweise ................................................ 4
2. Zeichenerklärung....................................................................... 6
3. Lieferumfang ............................................................................. 7
4. Gerätebeschreibung.................................................................. 8
5. Inbetriebnahme ......................................................................... 8
6. Anwendung ............................................................................... 9
7. Reinigung und Pflege .............................................................. 11
8. Zubehör- und Ersatzteile......................................................... 11
9. Was tun bei Problemen? ......................................................... 12
10. Entsorgung ............................................................................ 12
11. Technische Angaben............................................................. 13
12. Garantie................................................................................. 13
1. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld be-
stimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fä-
higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schäden aufweist oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert. Kontaktieren Sie in diesen Fällen den
Kundendienst.

5
• Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händlern
durchgeführt werden.
• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine
einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachtung
erlischt die Garantie.
• Das Gerät ist nur für den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen.
Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen
oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-
brauch und die Verwendung im medizinischen Bereich geeignet. Verwenden Sie das Gerät
nur für den privaten Hausgebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Herzerkrankungen, Hautrötungen, Entzündungen,
Schwellungen, empfindlichen Stellen, Diabetes, oenen Wunden, Verbrennungen, Ekze-
men, Schuppenflechte oder vermindertem Schmerzempfinden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unempfindlich auf Wärme reagieren.
• Konsultieren Sie während einer Schwangerschaft oder bei Gesundheitsproblemen Ihren
Arzt, bevor Sie das Gerät verwenden.
• Wenn Sie unter akuten Entzündungen oder peripheren vaskulären Krankheiten leiden, kon-
sultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät verwenden.
• Betreiben Sie das Paranbad niemals ohne Paranwachs!
• Legen Sie vor jeder Benutzung Hand- und Fußschmuck ab.
• Erhitzen Sie das Paranwachs niemals in seiner Kunststoverpackung! Erhitzen Sie das
Paranwachs niemals über dem Herd, einer oenen Flamme oder in einer Mikrowelle!
Erhitzen Sie das Paranwachs ausschließlich im Paranbad!
• Kinder erkennen nicht die Gefahr, die in Verbindung mit Elektrogeräten entstehen können.
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern benutzt werden kann.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Unversehrtheit des Gerätes und der Netzleitung.
Bei Beschädigungen darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, ob die örtliche Netzspan-
nung mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Badewanne, Waschbecken
etc.).
• Verwenden Sie das Gerät nicht während Sie baden, duschen oder schlafen.
• Legen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Bewahren Sie das Gerät
an einem sicheren Platz auf.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf empfindliche Oberflächen!
• Wenn Sie das Gerät benutzen, achten Sie darauf, dass es auf einer festen und ebenen
Fläche sicher steht.
• Halten Sie das Gerät und die Netzleitung von heißen Oberflächen fern. Stellen Sie es nicht
auf andere Geräte, es könnte zu Beschädigungen durch das heiße Paranwachs kommen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Aerosolprodukten und Apparaturen die
Sauersto verabreichen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Innen-
räumen.
• Verlegen Sie die Netzleitung vor dem Gebrauch stolpersicher.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Bett, im Schlaf oder wenn Sie müde sind.
• Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken, Handtüchern etc.
• Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen.

6
• Überfüllen Sie das Paranbad nicht! Achten Sie darauf, dass das geschmolzene Paran-
wachs nicht bis über die MAX-Anzeige gefüllt ist.
• Wenn das Paran Wachs komplett geschmolzen ist, könnte es sehr heiß sein.
• Bevor Sie Ihre Hände, Füße oder Ellbogen in das geschmolzene Paranwachs eintauchen,
überprüfen Sie zuerst an der Innenseite Ihres Handgelenks, ob die Wachstemperatur ange-
nehm ist.
• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn eine Störung während der Benutzung auftreten
sollte und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Halten Sie die Augen und andere wärmeempfindliche Körperteile vom heißen Paranwachs
fern.
• Wenn sich das Paranwachs dauerhaft zu heiß oder zu kalt auf Ihrer Haut anfühlt, kann
dies ein körperliches Problem sein. Konsultieren Sie in diesem Fall Ihren Arzt.
• Achten Sie darauf, dass während der Anwendung das Gerät immer mindestens bis zur
MIN-Anzeige mit Paranwachs gefüllt ist.
• Tragen Sie das Paranwachs nicht länger als 20 Minuten auf der behandelten Stelle.
• Während des Gebrauchs, das Gerät nicht schütteln oder bewegen. Sie könnten sich ver-
brühen oder Verbrennungen erleiden.
• Wenn sich heißes Paranwachs in dem Paranbad befindet, schütten Sie kein Wasser hinzu.
• Brechen Sie die Anwendung ab, wenn Schmerzen, Reizungen, Dermatitis oder Unwohlsein
auftreten und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
• Wenn das Gerät versehentlich ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie sofort den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker vor der nächsten Benutzung über-
prüfen.
VORSICHT
• Schalten Sie das Gerät nach der Anwendung aus, indem Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Leitung oder mit feuchten Händen aus der Steckdose.
• Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände, um den Wachsblock aus dem
Paranbad zu entfernen. Sie könnten das Paranbad beschädigen und zerkratzen.
• Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, bewahren Sie es an
einem trockenen, kühlen und staubgeschützen Ort auf.
• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder an den Kundenservice.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Anwendung an menschlichen Händen, Füßen oder Ellbo-
gen bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht an Tieren!
2. ZEICHENERKLÄRUNG
Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des
Geräts werden folgende Symbole verwendet:
Anweisung lesen

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird,
können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

7
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird,
können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden
wird, kann die Anlage oder etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden.
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationa-
len Richtlinien.
Hersteller
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment)
Verpackungskomponenten trennen und entsprechend der kommunalen Vorschrif-
ten entsorgen.
B
A
Kennzeichnung zur Identifikation des Verpackungsmaterials.
A = Materialabkürzung, B = Materialnummer:
1-7 = Kunststoe, 20-22 = Papier und Pappe
Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Technischen
Regelwerke der EAWU
United Kingdom Conformity Assessed Mark
Gerät der Schutzklasse II
Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2
Nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen
Produkt und Verpackungskomponenten trennen und entsprechend der kommu-
nalen Vorschriften entsorgen.
Importeur Symbol
3. LIEFERUMFANG
Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollständigkeit
des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren
Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zwei-
felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Service-Adresse.
1 x MP 70 Paranbad
1 x Deckel
1 x Schutzgitter
2 x Beutel mit je 450 g Paranwachs
30 x Folien

8
4. GERÄTEBESCHREIBUNG
Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.
1
Paranbad
5
Rote Heizleuchte
2
Deckel
6
Schutzgitter
3
Grüne Betriebsleuchte
7
Paranwachs
4
Temperaturregler
8
Folien
5. INBETRIEBNAHME
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
• Überprüfen Sie, ob alle Teile im Lieferumfang enthalten sind
(siehe 1. Lieferumfang).
• Überprüfen Sie Paranbad und Netzleitung auf Beschädi-
gungen.
• Stellen Sie das Paranbad auf eine flache, feste, ebene und
wasserunempfindliche Oberfläche bzw. einen Tisch.
• Achten Sie darauf, dass das Paranbad leer ist, bevor Sie
das Wachs einfüllen.
• Entnehmen Sie das Paranwachs aus der Kunststoverpa-
ckung.
• Geben Sie Ihre gewünschte Menge Paranwachs (mindes-
tens 0,9 kg, maximal 1,35 kg) in das Paranbad. Um das
Paranwachs besser in das Paranbad geben zu können,
brechen Sie die Paranwachsblöcke.
VORSICHT
Achten Sie darauf, dass das Paranbad vor Inbetriebnahme immer
mindestens bis zur „MIN“-Anzeige mit Paranwachs gefüllt ist.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (220-240 V~,
50/60 Hz). Am Paranbad beginnt die grüne Betriebsleuchte
zu leuchten. Das Gerät ist nun eingeschaltet. Die rote Heiz-
leuchte am Paranbad beginnt ebenfalls zu leuchten und
erlischt erst, wenn die eingestellte Wärmestufe erreicht ist.
• Drehen Sie den Temperaturregler auf „hot“, um das Paran-
wachs aufzuschmelzen.

9
• Setzen Sie nun den Deckel auf das Paranbad und warten
Sie bis das Paranwachs vollständig geschmolzen ist (dau-
ert ca. 2-3 Stunden).
WARNUNG
Wenn das Paranbad auf „hot“ eingestellt ist, tauchen Sie nie-
mals Ihre Hände, Füße oder Ellbogen in das Paranwachs!
• Sobald das Paranwachs vollständig geschmolzen ist, neh-
men Sie den Deckel ab.
• Drehen Sie den Temperaturregler auf den eingezeichneten
Strich zwischen „warm“ und „hot“.
• Legen Sie das im Lieferumfang enthaltene Schutzgitter in
das flüssige Paranwachs und warten Sie bis es bis zum
Boden des Paranbads gesunken ist.
• Legen Sie den Deckel wieder auf das Paranbad und
warten Sie ca. 1 Stunde, bis sich das Paranwachs auf eine
ideale Anwendungstemperatur (60°C) abgekühlt hat.
WARNUNG
Die Raumtemperatur kann einen Wirkung auf die Leistung des
Geräts und damit auf die Wachstemperatur haben.
Bevor Sie Ihre Hände, Füße oder Ellbogen in das Paranbad ein-
tauchen, überprüfen Sie zuerst an der Innenseite Ihres Handge-
lenks, ob die Wachstemperatur angenehm ist.
Sollte sich auf der Wachsoberfläche eine Haut bilden, erhöhen
Sie die Wärme mit dem Temperaturregler nach rechts. Falls Sie
das Paranwachs als zu heiß empfinden, senken Sie die Wärme
mit dem Temperaturregler nach links.
6. ANWENDUNG
WARNUNG
Bevor Sie Ihre Hände, Füße oder Ellbogen in das Paranbad eintauchen, überprüfen Sie zuerst
an der Innenseite Ihres Handgelenks, ob die Wachstemperatur angenehm ist.
WARNUNG
Legen Sie vor der Behandlung Ihren Schmuck (z.B. Uhren, Ringe etc.) ab.
Nachdem Sie die nötigen Vorbereitungen aus „Kapitel 6. Inbetriebnahme”vollzogen haben,
können Sie mit der Anwendung beginnen. Um mit der Anwendung zu beginnen, führen Sie
folgende Handlungsschritte durch:

10
• Wir empfehlen Ihnen die zu behandelnden Stellen vor
der Behandlung mit einer lanolinhaltigen Handlotion
einzucremen. Auf diese Weise erzielen Sie ein besseres
Resultat und Sie können das Paranwachs nach der
Behandlung leichter entfernen.
WARNUNG
Wenn Sie das Paranbad an Ihren Füßen verwenden, be-
nutzen Sie es ausschließlich im Sitzen. Stehen Sie niemals
im Paranbad!
• Tauchen Sie Ihre zu behandelnde Stelle (Hand, Fuß oder
Elllbogen) kurz für 1-2 Sekunden in das flüssige Paraf-
finwachs. Ziehen Sie dann die Hand wieder heraus und
warten Sie kurz bis sich das Wachs erhärtet. Bewegen
Sie in dieser Zeit Ihre behandelte Stelle nicht, damit sich
das Wachs besser erhärten kann.
1-2 s
• Wiederholen Sie den Vorgang des Eintauchens und
Herausziehens 6 bis 7 mal, bis sich mehrere Paran-
wachs-Schichten um die zu behandelnde Stelle gebildet
haben. Wenn Ihnen das Paranwachs während der
Behandlungszeit zu heiß oder zu kalt ist, drehen Sie
den Temperaturregler im Uhrzeigersinn, bzw. gegen den
Uhrzeigersinn, um die Wachstemperatur zu erhöhen,
bzw. zu senken.
6-7 x
• Legen Sie nun einen Folie über die behandelte Stel-
le, drücken Sie sie an das Paranwachs und drehen
Sie ihn an der Önung zu. Tragen Sie die Folie für 20
Minuten.
WARNUNG
Wenn Sie die Folie an den Füßen tragen, laufen Sie nicht
damit herum. Es besteht Ausrutschgefahr!
• Ziehen Sie nach 20 Minuten die Folie zusammen mit
den Wachsschichten von der behandelten Stelle ab.
Entsorgen Sie die Folie im Restmüll, sie kann nicht wie-
derverwendet werden.
• Entnehmen Sie nach jeder Anwendung das Schutzgitter aus dem Paranbad.