Beurer NA 20 User manual

NA 20
DE Nasensauger
Gebrauchsanweisung������2
EN Nasal aspirator
Instructions for use��������23
FR Aspirateur nasal
Mode d’emploi ��������������44
ES Aspirador nasal
Instrucciones de uso�����65
IT Aspiratore nasale
Istruzioni per l’uso���������86
TR Burun aspiratörü
Kullanım kılavuzu���������107
RU Назальный аспиратор
Инструкция по
применению ���������������126
PL Aspirator do nosa
Instrukcja obsługi ��������148

2
DEUTSCH
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bewahren Sie sie
für den späteren Gebrauch auf, machen
Sie sie anderen Benutzern zugänglich
und beachten Sie die Hinweise.
1� Kennenlernen�������������������������������������������������������4
2� Zeichenerklärung�������������������������������������������������5
3� Bestimmungsgemäßer Gebrauch �����������������������6
4� Warn- und Sicherheitshinweise���������������������������7
5� Gerätebeschreibung������������������������������������������11
6� Inbetriebnahme �������������������������������������������������12
7� Anwendung ������������������������������������������������������13
8� Reinigung und Desinfektion ������������������������������15
9� Entsorgung ��������������������������������������������������������18
10� Technische Daten����������������������������������������������18
11� Ersatz- und Verschleißteile �������������������������������21
12� Garantie /Service ����������������������������������������������21
Inhaltsverzeichnis

3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres
Sortimentes entschieden haben� Unser Name steht für
hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte
aus den Bereichen Wärme, Sanfte Therapie, Blutdruck/
Diagnose, Gewicht, Massage und Luft�
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Lieferumfang
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unver-
sehrtheit der Kartonverpackung und auf die Vollstän-
digkeit des Inhalts� Siehe Geräte- und Zubehörbeschrei-
bung Seite 11�
• 1x Nasensauger
• 1x breiter Silikonaufsatz
• 1x schmaler Silikonaufsatz
• 2x 1,5 V Batterien AA
• Diese Gebrauchsanweisung

4
1. Kennenlernen
Mit dem beurer Nasensauger NA 20 können Sie eek-
tiv und schonend Nasensekret bei Säuglingen, Klein-
kindern und Kindern – im Folgenden Kindern genannt –
entfernen�
Der Nasensauger ist nach Aufbereitung für den Wieder-
einsatz geeignet� Die Aufbereitung umfasst beiliegende
Silikonaufsätze inklusive Nasensekretbehälter, Gummi-
dichtung und Ventil sowie eine Geräteoberflächendesin-
fektion mit einem handelsüblichen Desinfektionsmittel�
Beachten Sie, dass der Austausch der gesamten
Kopfeinheit (inklusive Silikonaufsätze und Nasense-
kretbehälter) vorzunehmen ist, wenn das Gerät durch
mehrere Personen verwendet wird� Wir empfehlen die
gesamte Kopfeinheit nach einem Jahr auszuwechseln�
Der Nasensauger verfügt über folgende Eigenschaften:
• Einfache Bedienung (Ein-Tasten-Konzept)
• Flexible und weiche Silikonaufsätze, für eine sichere
und angenehme Anwendung�
• Leistungsstarker Motor mit einer maximalen Saugleis-
tung von 500mmHg (66 kPa)�
• Kompaktes Design, dadurch auch ideal für unterwegs
geeignet�
• Leise im Betrieb� Kann auch betrieben werden, wäh-
rend das Kind schläft�
• Patentierte Rückflussverhinderung: Kein Rückfluss
aus dem Nasensekretbehälter möglich�

5
• Batteriebetrieben
• Hygienisch: Kopfeinheit, Silikonaufsätze und Nasen-
sekretbehälter können abgenommen und separat
gereinigt werden� Der Nasensekretbehälter und die
Silikonaufsätze können abgekocht werden�
2. Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanwei-
sung und auf dem Gerät verwendet:
WARNUNG
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren
oder Gefahren für Ihre Gesundheit�
ACHTUNG
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden
am Gerät/Zubehör�
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen�
Gebrauchsanweisung beachten
Anwendungsteil Typ BF
Entsorgung gemäß Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equip-
ment)

6
IP 22
Geschützt gegen Fremdkörper ≥ 12,5mm
und gegen schräges Tropfwasser
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und natio-
nalen Richtlinien�
Hersteller
Storage/Transport
Zulässige Lagerungs- und Transport-
temperatur und -luftfeuchtigkeit
Operating
Zulässige Betriebstemperatur und
-luftfeuchtigkeit
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen
EC REP
Bevollmächtigter in der Europäischen
Gemeinschaft
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der beurer Nasensauger ist ausschließlich zum Ent-
fernen von Nasensekret bei Kindern (0 bis 12 Jahre)
bestimmt� Verwenden Sie den Nasensauger nicht an
anderen Körperönungen oder Tieren�
Der Nasensauger darf nur von Erwachsenen bedient
werden, die den Anweisungen in dieser Gebrauchsan-
weisung Folge leisten können, wie das Gerät zu bedie-
nen ist� Halten Sie den Nasensauger von Kindern fern�

7
Der Nasensauger ist nur zur Eigenanwendung im pri-
vaten Haushalt und nicht für den medizinischen oder
kommerziellen Gebrauch bestimmt� Der Nasensauger
darf nur für den Zweck verwendet werden, für den er
entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchsanwei-
sung angegebene Art und Weise� Jeder unsachgemä-
ße Gebrauch kann gefährlich sein� Der Hersteller haf-
tet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder
falschen Gebrauch verursacht wurden� Verwenden Sie
den Nasensauger nicht, wenn einer oder mehrere der
folgenden Warnhinweise zutreen� Falls Sie unsicher
sind, ob der Nasensauger für Ihr Kind geeignet ist, be-
fragen Sie Ihren Arzt�
4. Warn- und Sicherheitshinweise
WARNUNG
• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät
und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen�
Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene
Kundendienstadresse�
• Eine Anwendung des Gerätes ersetzt keine ärztliche
Konsultation und Behandlung� Befragen Sie bei je-
der Art von Schmerz oder Krankheit deshalb immer
zunächst Ihren Arzt�
• Wenn das Kind an einer Nasenerkrankung leidet,
konsultieren Sie Ihren Hausarzt, bevor Sie das Ge-
rät verwenden�

8
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Personen mit Na-
senbluten�
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Personen mit aku-
ten Kopf-, Gesichts- oder Nackenverletzungen�
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Personen mit Ge-
rinnungsstörungen oder Bluterkrankungen�
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in der
Gebrauchsanweisung beschrieben� Ein Nichtbeach-
ten der Warnhinweise kann zu mechanischen Trau-
men, wie Nasenbluten, Schleimhautblutungen, Un-
behagen oder Schmerzen führen�
• Führen Sie den Silikonaufsatz nicht mit übermäßiger
Kraft in die Nase ein�
• Beachten Sie beim Einsatz des Geräts die allgemei-
nen Hygienemaßnahmen�
• Reinigen Sie den Silikonaufsatz vor jeder Anwendung�
• Sollte das Gerät nicht korrekt funktionieren, brechen
Sie die Anwendung sofort ab�
• Sollten sich während der Anwendung Unwohlsein
oder Schmerzen einstellen, brechen Sie die Anwen-
dung sofort ab�
• Achten Sie während der Anwendung darauf, dass
das Baby nicht die Luft anhält, den Mund schließt
oder seinen Speichel schluckt� Dadurch könnte ein
Unterdruck entstehen, welcher das Trommelfell schä-
digen kann�
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder
oder Personen mit eingeschränkten physischen, sen -
sorischen (z�B� Schmerzunempfindlichkeit) oder geis-

9
tigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden� Es sei denn, sie
werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist�
• Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern (Er-
stickungsgefahr)�
• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Her-
steller empfohlen werden�
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und verwen-
den Sie es nicht in Nassräumen� Es dürfen keinesfalls
Flüssigkeiten in das Gerät eindringen�
• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen, modifizieren
oder reparieren� Eine einwandfreie Funktion ist an-
sonsten nicht mehr gewährleistet� Nichtbeachtung
kann gefährlich sein, ferner erlischt die Garantie�
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist, extremer Feuch-
tigkeit ausgesetzt wurde oder anderweitige Schäden
davongetragen hat, darf es nicht mehr benutzt wer-
den� Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit dem Kunden-
service oder Händler in Verbindung�
ACHTUNG
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,
Schmutz, starken Temperaturschwankungen und
direkter Sonneneinstrahlung� Lassen Sie das Gerät
nicht fallen�
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus,
wenn diese verbraucht sind oder Sie das Gerät

10
länger nicht benutzen� So vermeiden Sie Schäden,
die durch Auslaufen entstehen können�
WARNUNG
Hinweise zum Umgang mit Batterien
• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder
Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit
Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen�
• Verschluckungsgefahr! Kinder könnten Batterien
verschlucken und daran ersticken� Daher Batterien
für Kinder unerreichbar aufbewahren!
• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (–) ach-
ten� Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhand-
schuhe anziehen und das Batteriefach mit einem tro-
ckenen Tuch reinigen�
• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme�
• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer
werfen�
• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlos-
sen werden�
• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien
aus dem Batteriefach nehmen�
• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwer-
tigen Batterietyp�
• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln�
• Keine Akkus verwenden!
• Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern�

11
5. Gerätebeschreibung
1� Silikonaufsatz
2� Kopfeinheit
3� EIN-/AUS-Taste
4� Batteriefach
5� Nasensekretbehäter
6� Breiter Silikonaufsatz
Geeignet zur Entfernung von festem Nasensekret
7� Schmaler Silikonaufsatz
Geeignet zur Entfernung von flüssigerem Nasensekret
1234
5
6 7

12
6. Inbetriebnahme
Batterien einlegen
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen können, müssen
Sie zuerst die mitgelieferten Batterien (2x 1,5 V Batte-
rien AA) einlegen�
1� Ziehen Sie am Gerät die
Abdeckung des Batterie-
fachs ab� Nutzen Sie
hierfür die Kerbe an der
Unterseite des Gerätes�
Halten Sie dabei das Ge-
rät möglichst senkrecht,
um das Herausfallen der
Batterien zu verhindern�
2�
Legen Sie die beiden
Batterien gemäß der an-
gegebenen Polung (+/–)
in das Batteriefach ein�
3� Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Batterie-
fach, bis sie spürbar einrastet�

13
7. Anwendung
Um mit der Anwendung zu beginnen, gehen Sie wie
folgt vor:
1� Wählen Sie Ihren gewünschten Silikonaufsatz�
Breiter Silikonaufsatz
Geeignet zur Entfernung
von festerem Nasensekret�
Schmaler Silikonaufsatz
Geeignet zur Entfernung von
flüssigerem Nasensekret�
2� Setzen Sie den gewähl-
ten Silikonaufsatz auf die
Spitze des Geräts� Ach-
ten Sie darauf, dass der
Silikonaufsatz bis zum
Anschlag auf der Spitze
der Kopfeinheit sitzt�
3�
Prüfen Sie die korrekte Funktion des Gerätes vor
dem Einführen in die Nase� Halten Sie dazu die
EIN-/AUS-Taste kurz gedrückt�

14
4�
Halten oder setzen Sie das zu behandelnde Kind
in eine aufrechte, beziehungsweise leicht zu-
rückgelehnte Position� Verwenden Sie das Ge-
rät nicht, wenn das zu behandelnde Kind liegt�
Führen Sie die Spitze des Silikonaufsatzes behut-
sam in das Nasenloch oder an die Nasenscheide-
wand. Die Spitze des Silikonaufsatzes muss nicht
vollständig in die Nase eingeführt werden.
Halten Sie das
Gerät während
der Behandlung in
einem Winkel von
20° bis 60° zum
Gesicht�
5�
Um das Gerät einzuschalten,
halten Sie die EIN-/AUS-Tas-
te gedrückt� Saugen Sie
nun das Nasensekret aus
der Nase� Achten Sie darauf,
dass kein Nasensekret auf
das Ventil gelangt�

15
6�
Wiederholen Sie gegebenfalls die Anwen-
dung am anderen Nasenloch� Sollte das
Kind Unbehagen oder Schmerzen verspü-
ren, brechen Sie die Anwendung sofort ab�
Beenden Sie die Anwendung spätestens, wenn der
Nasensekretbehälter bis zur Markierung „MAX“ ge-
füllt ist�
7�
Um die Anwendung zu beenden, lassen Sie die
EIN-/AUS-Taste los�
8� Reinigen Sie das Gerät nach jeder Anwendung (sie-
he "8� Reinigung und Desinfektion" auf Seite 15)�
8. Reinigung und Desinfektion
ACHTUNG
Reinigen Sie das Gerät nach jeder Anwendung, da es
sonst verstopfen könnte und eine einwandfreie, hygie-
nische Funktion nicht mehr gewährleistet werden kann�
1� Ziehen Sie den verwendeten Silikonaufsatz und die
Kopfeinheit vom Gerät ab�

16
2�
Drehen Sie den Nasensekretbe-
hälter gegen den Uhrzeigersinn
(halbe Drehung)� Ziehen Sie ihn
anschließend nach unten ab�
3� Wir empfehlen Ihnen
auch die Gummidich-
tung(1) sowie das Ventil
(2) aus der Kopfeinheit
zu entnehmen, damit
sich dort keine Bakteri-
en absetzen können�
4� Reinigen Sie Silikonaufsatz, Nasensekretbehälter,
Gummidichtung und Ventil mit heißem Wasser und
etwas milder Seife� Verwenden Sie keine aggressi-
ven Reinigungsmittel�
Um den Silikonaufsatz und den Nasensekretbehäl-
ter zu desinfizieren, legen Sie diese für 3 bis 5 Mi-
nuten in kochendes Wasser� Der Kontakt der Teile
mit dem heißen Topfboden sollte hierbei vermieden
werden�
Legen Sie die Einzelteile anschließend auf
eine trockene, saubere und saugfähige Unterlage
12

17
und lassen Sie sie vollständig trocknen (mindestens
4 Stunden)�
5� Reinigen Sie die Kopfeinheit ausschließlich mit Wasser�
Verwenden Sie keine Seife oder chemischen Reiniger,
da diese die Spitze der Kopfeinheit verstopfen könnten�
6� Reinigen Sie das Hauptgerät nur mit einem saube-
ren, trockenen Tuch� Verwenden Sie keine ätzenden
Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Benzole� Das
Gerät darf nicht mit Wasser gereinigt oder unter Was-
ser getaucht werden�
7� Die Verwendung eines verschmutzen oder beschä-
digten Ventils kann die Saugleistung des Nasensau-
gers verringern� Das Ventil muss getauscht werden,
sobald Sie eine Verschmutzung oder Beschädigung
feststellen� Zudem muss das Ventil nach der Reini-
gung vollständig trocknen, um einen einwandfreien
Betrieb des Gerätes zu ermöglichen�
8� Trocknen Sie alle Teile sorgfältig mit einem weichen
Tuch ab� Setzen Sie die Teile erst wieder zusam-
men, wenn Sie vollständig getrocknet sind�
Lagern Sie das Gerät geschützt vor Sonnenlicht,
Staub und Feuchtigkeit�

18
9. Entsorgung
Entsorgung Gerät
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am En-
de seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entfernt
werden� Die Entsorgung kann über entsprechende Sam-
melstellen in Ihrem Land erfolgen� Entsorgen Sie das
Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altge-
räte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment)� Bei Rückfragen wenden
Sie sich an die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde�
Entsorgung Batterien
• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien-
müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sammel-
behälter, Sondermüllannahmestellen oder über den
Elektrohändler entsorgen� Sie sind gesetzlich dazu
verpflichtet, die Batterien zu entsorgen�
• Diese Zeichen finden Sie auf schadstohaltigen Bat-
terien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd = Batterie enthält Cadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber�
10. Technische Daten
Typ NA 20
Abmessungen
(L x B x H) 169 x 43 x 75 mm

19
Gewicht 138 g (ohne Batterien)
Maximale Saugleistung 500mmHg (66 kPa)
Schalldruck < 75dB (gemessen in
30cm Abstand)
Material Gehäuse und Kopfein-
heit: ABS
Nasensekretbehälter: PC
Silikonaufsatz: Silikon
Batteriebetrieb 2 x 1,5V Typ AA, Mignon
(LR6)
Laufzeit im Dauerbetrieb
> 90 Minuten
Voraussichtliche
Lebensdauer 5 Jahre
Betriebsbedingungen Temperatur: 16°C bis
35°C (61°F bis 95°F)
Luftfeuchtigkeit <85%
Umgebungsdruck:
700hPa bis 1060 hPa
Aufbewahrungs- und
Transportbedingungen Temperatur: -25°C bis +55°C (-13°F bis 131°F)
Luftfeuchtigkeit <85%
Umgebungsdruck:
700hPa bis 1060 hPa
Technische Änderungen vorbehalten�

20
Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder
im Batteriefach�
Dieses Gerät und dessen Zubehör entspricht der EU-Richt-
linie für Medizinprodukte 93/42/EEC, dem Medizinpro-
duktegesetz sowie der europäischen Norm EN60601-1-2
(Übereinstimmung mit CISPR 11, EN 61000-3-2,
61000-3-3, 61000-4-2, 61000-4-3, 61000-4-4, 61000-4-5,
61000-4-6, 61000-4-8, 61000-4-11) und unterliegt beson-
deren Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromag-
netischen Verträglichkeit�
Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen
geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufge-
führt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung�
Beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kom-
munikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen
können�
Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit
• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen
geeignet, die in dieser Gebrauchsanweisung aufge-
führt sind, einschließlich der häuslichen Umgebung�
• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromag -
netischen Störgrößen unter Umständen nur in einge-
schränktem Maße nutzbar sein� Infolgedessen können
z�B� Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/
Gerätes auftreten�
• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben
anderen Geräten oder mit anderen Geräten in gesta-
pelter Form sollte vermieden werden, da dies eine