Beurer IH 30 User manual

#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
IH 30
 Gebrauchsanleitung
Inhalator
" Instructions for use
Nebulizer
! Mode d‘emploi
Inhalateur
 Instruzioni per l‘uso
Inhalatore
$ Instrucciones para el uso
Nebulizador
* Gebruiksaanwijzing
Inhalator
. Bruksanvisning
Inhalator
& OÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ
ÏÂÑÏÆÚÔÕ½ÓÂØ
/ Kullanma kılavuzu
Teneffüs cihazı

2
Kurzbeschreibung
 0CFSF4DIVU[LBQQF
 4DINVDLSJOH
 .FEJLBNFOUFO#FIÊMUFS4UL
 8BTTFSUBOL
 ,POUSPMMFVDIUF
 0/0''&*/"645BTUF
 (FIÊVTF
 )JOUFSF4DIVU[LBQQF
 'JMUFSIBMUFS
-VGUGJMUFS
Brief description
 5PQDPWFS
 %FDPSBUJPOSJOH
 .FEJDBUJPODVQ
 8BUFSUBOL
 *OEJDBUJPOMBNQ
 0/0''CVUUPO
 .BJOCPEZ
 #BDLDPWFS
 'JMUFSDBTF
"JSGJMUFS
Description sommaire
 $BQVDIPOTVQÏSJFVS
 #BHVFEÏDPSBUJWF
 3ÏTFSWPJSTËNÏEJDBNFOU
 3ÏTFSWPJSEFBV
 5ÏNPJO
 5PVDIF0/0''NBSDIFBSSÐU
 $PSQTEFMJOIBMBUFVS
 $BQVDIPOBSSJÒSF
 1PSUFGJMUSF
'JMUSFËBJS
1
2
3
5
6
7
8
9
4
10
Breve descrizione
 $PQFSDIJPTVQFSJPSFEJ
 QSPUF[JPOF
 "OFMMPPSOBNFOUBMF
 $POUFOJUPSJNFEJDJOBMF
 4FSCBUPJPBDRVB
 4QJBEJDPOUSPMMP
 5BTUP0/0''
 $VTUPEJB
 $PQFSDIJPQPTUFSJPSF
 1PSUBGJMUSP
'JMUSPEFMMBSJB
Kort beskrivning
 ½WSFTLZEETMPDL
 1SZEOBETSJOH
 -ÊLFNFEFMTCFIÌMMBSFTU
 7BUUFOUBOL
 ,POUSPMMBNQB
 0/0''5*--'3¯/LOBQQ
 )VT
 #BLSFTLZEETMPDL
 'JMUFSGÊTUF
-VGUGJMUFS

3
Descripción breve
 5BQBQSPUFDUPSBTVQFSJPS
 "OJMMPEFDPSBUJWP
 %FQØTJUPTEFNFEJDBNFO
 UPTVOJEBEFT
 %FQØTJUPEFBHVB
 -ÈNQBSBEFDPOUSPM
 5FDMB0/0''DPOFYJØO
 EFTDPOFYJØO
 $BKB
 5BQBQSPUFDUPSBUSBTFSB
 1PSUBGJMUSP
'JMUSPEFBJSF
ÁÏÕQÎÉÑÆÓÊÈÓÂá½
 ®Ï×ÑÓQÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿
 ÌÂÑ¡ÌÊ
 ÊÂÌQÔÎÉÕÊÌ¿ØÅÂÌÕÁÍÊQØ
 QÙƾÂÂÓΡÌQÚ
 ÕÆΡÙÊÂ
 ÆËÂÎÆϽÏÆÓQÁ
 ÚϾÂÆͼÈÙQÚ
 ÊÂÌ¿ÑÕÉØ212))
 ÆÓ¾ÍÉÎÂ
 ¾Ô×ÑÓQÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿
 ÌÂÑ¡ÌÊ
 Õ½ÓÊÈÎÂ¾ÍÕÓQÚ
¾ÍÕÓQ¼ÓQØ
Korte beschrijfing
 #PWFOTUFCFTDIFSNJOHTLBQ
 %FDPSBUJFSJOH
 (FOFFTNJEEFMIPVEFS
 TUVLT
 8BUFSSFTFSWPJS
 $POUSPMFMBNQKF
 0O0GGBBOVJUUPFUT
 #FIVJ[JOH
 "DIUFSTUFCFTDIFSNJOHTLBQ
 'JMUFSIPVEFS
-VDIUGJMUFS
Kısa tarif
ÃTULPSVZVDVLBQBL
4àTIBMLBT
@MBÎLBCBEFU
4VUBOL
,POUSPMMBNCBT
0/0''"±*,,"1"-*UV@V
(ÚWEF
"SLBLPSVZVDVLBQBL
'JMUSFUVUVDV
)BWBGJMUSFTJ
Zubehör
7FSMÊOHFSVOHTTDIMBVDI
.BTLFGàS&SXBDITFOF
.BTLFGàS,JOEFS
"LLV
/FU[HFSÊU
4DIVU[UBTDIF
Accessori
UVCPGMFTTJCJMFEJQSPMVOHB
NBTDIFSBQFSBEVMUJ
NBTDIFSBQFSCBNCJOJ
BDDVNVMBUPSF
BMJNFOUBUPSF
DVTUPEJBEJQSPUF[JPOF
Tillbehör
GÚSMÊOHOJOHTTMBOH
NBTLGÚSWVYOB
NBTLGÚSCBSO
BDLVNVMBUPS
OÊUEFM
TLZEETWÊTLB
Addit. Features
FYUFOTJPOUVCF
BEVMUNBTL
DIJMESFONBTL
SFDIBSHFBCMFCBUUFSZ
BEBQUFS
QSPUFDUJWFCBH
Accesorios
5VCPGMFYJCMFEF
 QSPMPOHBDJØO
.ÈTDBSBQBSBBEVMUPT
.ÈTDBSBQBSBOJ×PT
1JMBSFDBSHBCMF
'VFOUFEFBMJNFOUBDJØO
#PMTBEFQSPUFDDJØO
Ó¿ÔÖÆÕÂÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂ
¡ÔÕÊÙQÑÓQ¼ÌÕÂÔÉØ
¡ÔÌÂÈÊÂÆϽÍÊÌÆØ
¡ÔÌÂÈÊÂÑÂÊÅÊ¡
ÑÂÕÂÓ¾Â
ÆÕÂÔÙÉÎÂÕÊÔÕ½Ø
§Ô¡ÏÕÂÇÁÍÂËÉØ
Accessoires
GMFYJCMFEFSBMMPOHF
NBTRVFQPVSBEVMUFT
NBTRVFQPVSFOGBOUT
CBUUFSJFSFDIBSHFBCMF
CMPDEBMJNFOUBUJPO
QPDIFUUFQSPUFDUSJDF
Toebehoren
WFSMFOHTMBOH
NBTLFSWPPSWPMXBTTFOFO
NBTLFSWPPSLJOEFSFO
BDDV
OFUTQBOOJOHTBEBQUFS
CFTDIFSN[BLKF
Aksesuarlar
V[BUNBIPSUVNV
CàZàLMFSJÎJONBTLF
ÎPDVLMBSJÎJONBTLF
BLà
HàÎLBZOB@
LPSVZVDVÎBOUB

4
DEUTSCH
Achtung: Wichtige Hinweise – für den späteren
Gebrauch aufbewahren
t#JUUFLPOUSPMMJFSFO4JFOBDI½GGOFOEFS7FSQBDLVOHPCEFS*OIBMBUPSPEFSEBT;VCFIÚS
#FTDIÊEJHVOHFOPEFS%FGFLUFBVGXFJTFO*TUEJFTEFS'BMMXFOEFO4JFTJDICJUUFVNHFIFOEBO
*ISFO'BDIIÊOEMFS
t#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOVSGàSEFOWPSHFTFIFOFO(FCSBVDIEIGàSEJF"FSPTPMUIFSBQJF
+FEFSEBWPOBCXFJDIFOEF(FCSBVDIJTUVOTBDIHFNÊVOEEBIFSHFGÊISMJDI%FS)FSTUFMMFS
LBOOOJDIUGàS4DIÊEFOWFSBOUXPSUMJDIHFNBDIUXFSEFOEJFEVSDIVOTBDIHFNÊFPEFSGBMTDIF
#FOVU[VOHWFSVSTBDIUXPSEFOTJOE
t7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUCFJHFCSFDIMJDIFO1FSTPOFOVOE,JOEFSOOVSVOUFS"VGTJDIU
t%FS*OIBMBUPSVOEEBT;VCFIÚSEàSGFOOJFPIOF"VGTJDIUJOEJF)ÊOEFWPO,JOEFSOHFMBOHFO
t7FSTJDIFSO4JFTJDIWPSEFS"OXFOEVOH*ISFT*OIBMBUPSTEBTTEJFBVGEFN/FU[HFSÊUBOHFHF
CFOF/FOOTQBOOVOHNJUEFSÚSUMJDIFO/FU[TQBOOVOHàCFSFJOTUJNNU
t7FSXFOEFO4JFOVSEBTNJUHFMJFGFSUF/FU[HFSÊU
t'àMMFO4JFJNNFSOVSSFJOFT8BTTFSJOEFO8BTTFSUBOL"OEFSF'MàTJHLFJUFOGàISFOVOUFS
6NTUÊOEFO[VFJOFN%FGFLUEFT*OIBMBUPST
t8ÊISFOEEFS/VU[VOHEBSGEBT(FSÊUOJDIUHFLJQQUPEFSHFTDIàUUFMUXFSEFO%BT.FEJLBNFOU
LBOOTPOTUNJUEFN8BTTFSEFT5BOLTWFSNJTDIUXFSEFO
t)BMUFO4JFEBT(FSÊUXÊISFOEEFN(FCSBVDIWPO*ISFO"VHFOFOUGFSOUEFS
.FEJLBNFOUFOOFCFMLÚOOUFTDIÊEJHFOEXJSLFO
t#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUNJUMFFSFN8BTTFSUBOLPEFSMFFSFN.FEJLBNFOUFOCFIÊMUFS
t'àSEFO5ZQEFT[VWFSXFOEFOEFO.FEJLBNFOUFTEJF%PTJFSVOHEJF)ÊVGJHLFJUVOEEJF%BVFS
EFS*OIBMBUJPOTJOEJNNFSEJF"OXFJTVOHFOEFT"S[UFT[VCFGPMHFO
t#FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJDIUCFJ7PSIBOEFOTFJOWPOCSFOOCBSFO(BTFO
t'BTTFO4JFEJF/FU[MFJUVOHPEFSEBT/FU[HFSÊUOJFNBMTNJUOBTTFO)ÊOEFOBO4JFLÚOOUFO
FJOFO4USPNTDIMBHFSMFJEFO
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUFTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS
/BNFTUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF
(FXJDIU#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS1VMT4BOGUF5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU
#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSFO
(FCSBVDIBVGNBDIFO4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
Anwendungsbereich
%JFTFS*OIBMBUPSJTUGàSEJF#FIBOEMVOHWPO"TUINBDISPOJTDIFS#SPODIJUJTVOEBOEFSFO"UFN
XFHTFSLSBOLVOHFOXJF[#&SLÊMUVOHFOHFFJHOFU%JFTFJOOPWBUJWF6MUSBTDIBMMUFDIOPMPHJFFSNÚH
MJDIUEJFNFEJ[JOJTDIXJSLTBNF*OIBMBUJPOWPOBFSPTPMFO.FEJLBNFOUFOJOEJFPCFSFOVOEVOUFSFO
"UFNXFHF
%VSDIEBT*OIBMJFSFOCFVHFOTJF&SLSBOLVOHFOEFS"UFNXFHFWPSNJMEFSOJISF#FHMFJUFSTDIFJO
VOHFOVOECFTDIMFVOJHFOEJF)FJMVOH8FJUFSF"VTLàOGUFàCFSEJF&JOTBU[NÚHMJDILFJUFOFSGBISFO
4JFEVSDI*ISFO"S[UPEFS"QPUIFLFS
%BT(FSÊUJTUGàSEJF*OIBMBUJPO[V)BVTFVOEVOUFSXFHTHFFJHOFU%JF.FEJLBNFOUFOJOIBMBUJPOTPMM
UFOVSOBDIÊS[UMJDIFS"OXFJTVOHFSGPMHFO
/FINFO4JFEJF*OIBMBUJPOSVIJHVOEFOUTQBOOUWPSVOEBUNFO4JFMBOHTBNVOEUJFGFJOEBNJUEBT
.FEJLBNFOUCJTJOEJFGFJOFOUJFGMJFHFOEFO#SPODIJFOHFMBOHFOLBOO"UNFO4JFOPSNBMBVT

5
Stromversorgung
%FS*OIBMBUPSLBOOBVG[XFJWFSTDIJFEFOF"SUFOCFUSJFCFOXFSEFO
1. Mit dem Netzgerät
%BT/FU[HFSÊUFJHOFUTJDIGàSEFO(FCSBVDIJN)BVTIBMUXPFJOF4UFDLEPTFNJU7/FU[
TQBOOVOHWPSIBOEFOJTU%FSLMFJOF4UFDLFSEFT/FU[HFSÊUFTXJSEJOEJF#VDITFBOEFS6OUFSTFJUF
EFT(FSÊUFTFJOHFTUFDLU
4UFDLFO4JFEBOOEFO/FU[TUFDLFSEFT/FU[HFSÊUFTJOEJF4UFDLEPTFFJO%BT(FSÊUJTUOVO
CFUSJFCTCFSFJU
2. Mit Akku
.JUEFN"LLVLÚOOFO4JFEFO*OIBMBUPSàCFSBMMCFOVU[FOXPLFJOFBOEFSFO4USPNRVFMMFO[VS
7FSGàHVOHTUFIFO%FSLMFJOF4UFDLFSEFT"LLVTXJSEJOEJF#VDITFBOEFS6OUFSTFJUFEFT(FSÊUFT
FJOHFTUFDLU%JF#FUSJFCTEBVFSCFUSÊHUCJT[V.JO4PMMUFEJF,POUSPMMBNQFBN*OIBMBUPSSPU
BVGMFVDIUFOPEFSCMJOLFOTPCFEFVUFUEJFTEBTTEFS"LLVMFFSJTUVOEBVGHFMBEFOXFSEFONVTT
7FSXFOEFO4JFOVSEJFWPN)FSTUFMMFSNJUHFMJFGFSUFO"LLVT%JF7FSXFOEVOHWPOBOEFSFO"LLVT
LBOOEBT(FSÊUCFTDIÊEJHFO
Inbetriebnahme
Vor der ersten Nutzung sollte das Gerät gründlich gereinigt werden. Dies gilt ebenfalls, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzt haben (s. „Reinigung“).
Füllen des Wassertanks
4DIMJFFO4JFEFO*OIBMBUPSBOEBT/FU[HFSÊUPEFSEFO"LLVBO
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUJTU%JF
,POUSPMMMFVDIUFNVBVTTFJOEITJFEBSGXFEFSHSàOCMJOLFOOPDI
HSàOBVGMFVDIUFO
&OUGFSOFO4JFOVOEJFPCFSF4DIVU[LBQQFWPOEFN*OIBMBUPS
'àMMFO4JFEFO5BOLBVTTDIMJFMJDINJU-FJUVOHTXBTTFSPEFSEFTUJMMJFS
UFN8BTTFS¡$EB4JFTPOTU*IS(FSÊUVOUFS6NTUÊOEFOCFTDIÊEJHFO8JSFNQGFIMFOEBT
8BTTFSWPSIFSBC[VLPDIFO%JFSJDIUJHF'àMMNFOHFMJFHU[XJTDIFOEFOCFJEFO.BSLJFSVOHFOBN
JOOFSFO5BOLSBOE#FUSÊHUEJF8BTTFSUFNQFSBUVSXFOJHFSBMT¡$JTUEJF7FSOFCMVOHTMFJTUVOH
EFT.FEJLBNFOUFTEFVUMJDIHFSJOHFSBMTCFJEFSWPSHFHFCFOFO5FNQFSBUVS+FXÊSNFSEBT
8BTTFSEFTUPHSÚFSEJF7FSOFCMVOHTMFJTUVOH
&OUMFFSFO4JFEFO5BOLOBDIKFEFS"OXFOEVOHVOEGàMMFO4JFJIOWPSKFEFS#FOVU[VOHFSOFVU
XJFCFTDISJFCFO
Füllen des Medikamentenbehälters
1MB[JFSFO4JFEFO.FEJLBNFOUFOCFIÊMUFSBVGEFN8BTTFSUBOL
'àMMFO4JFEBT.FEJLBNFOUEJSFLUJOEFO#FIÊMUFSVermeiden Sie eine Überfüllung des
Medikamentenbehälters! Die Füllmenge liegt bei max. 5 ml (s. Abb.)!
t#FBDIUFO4JFEJF3FJOJHVOHTBOXFJTVOHFO
t%JF#FOVU[VOHEFT(FSÊUFTTPMMUFOVSWPOFJOFS1FSTPOFSGPMHFOVN*OGFLUJPOTàCFSUSBHVOHFO
[VWFSNFJEFO
t4PMMUFO4JFGFTUTUFMMFOEBTT*IS(FSÊUOJDIUSJDIUJHGVOLUJPOJFSUPEFSCFTDIÊEJHUJTUTDIBMUFO4JF
FTCJUUFBVTVOEUSFOOFOFTWPN/FU[HFSÊUC[X"LLV8FOEFO4JFTJDIJOEJFTFN'BMMFOVSBO
EFOBVUPSJTJFSUFO'BDIIBOEFMFTEàSGFOOVS#FVSFS&STBU[UFJMFWFSXFOEFUXFSEFO%BT(FSÊU
CFTUFIUOVSBVT5FJMFOEJFEVSDIEFO)FSTUFMMFSC[XEFOBVUPSJTJFSUFO'BDIIBOEFM4FSWJDF
SFQBSJFSUPEFSFSTFU[UXFSEFOLÚOOFO
t%FGFLUFPEFSOJDIUNFISCFOÚUJHUF"LLVTHFIÚSFOOJDIUJOEFO)BVTNàMM#JUUFFOUTPSHFO4JF
EFOWPMMTUÊOEJHFOUMBEFOFO"LLVBOEFOIJFSGàSWPSHFTFIFOFO4BNNFMTUFMMFO%FO"LLVLÚO
OFO4JFWPMMTUÊOEJHFOUMBEFOJOEFN4JFEFO*OIBMBUPSTPMBOHFCFUSFJCFOCJTEJF,POUSPMMMBNQF
EFT*OIBMBUPSTSPUBVGMFVDIUFUPEFSCMJOLU
mind. 2ml
ca. 4ml
max. 5ml
Ç»ÅÌÇÆ
/ÅOÆOÇÆ
-ÃÈÇÆ
NBYNM
DBNM
NJOENM

6
3. Verwenden Sie Medikamente nur auf Anweisung Ihres Arztes, und fragen Sie nach der für
Sie angemessenen Inhalationsdauer und -menge!
-JFHUEJFWPSHFHFCFOF.FOHFEFT.FEJLBNFOUFTCFJXFOJHFSBMTNMT"CCTPGàMMFO4JF
EJFTFNJUEFTUJMMJFSUFN8BTTFSPEFSJTPUPOJTDIFS,PDITBM[MÚTVOHBVGNJOENMBVGT"CC&JOF
7FSEàOOVOHJTUCFJ[ÊIGMàTTJHFO.FEJLBNFOUFOFCFOGBMMTOPUXFOEJH"DIUFO4JFBVDIIJFSBVGEJF
"OXFJTVOH*ISFT"S[UFT
4UFDLFO4JFEJFPCFSF4DIVU[LBQQFXJFEFSBVGEBT(FSÊUBVGCJTTJFFJOSBTUFU
Der Medikamentenbehälter sollte nicht mehr benutzt werden sobald an der Spitze
Abnutzungerscheinungen (Risse, weiße Flecken) sichtbar werden. Verwenden Sie einen
Medikamentenbehälter grundsätzlich nicht öfter als für drei Anwendungen.
Aufbau des Gerätes durch die Zubehörteile (wenn gewünscht)
%FS*OIBMBUPSLBOOTPXPIMNJUBMTBVDIPIOF.BTLFCFOVU[UXFSEFO#FJ,JOEFSOJTUEJF
"OXFOEVOHNJU.BTLFFNQGFIMFOTXFSU
Achten Sie bei den folgenden Vorgängen darauf, dass das Gerät nicht gekippt wird und damit
Wasser und Medikament sich nicht vermischen können.
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUJTU
4DIJFCFO4JFOVOEFOLVS[FOXFJFO4DIMBVDIEFS*OIBMBUJPOTNBTLFCFJ,JOEFSOEJFLMFJOFSF
.BTLFJOEBTPGGFOFO&OEFEFT7FSMÊOHFSVOHTTDIMBVDIFT
4FU[FO4JFEFO7FSMÊOHFSVOHTTDIMBVDIBVGEJF½GGOVOHEFSPCFSFO4DIVU[LBQQF%SàDLFO4JF
EB[VEFO4DIMBVDIBOFJOFNHMBUUFO&OEFMFJDIU[VTBNNFOVOETDIJFCFO4JFJIOTPXFJUBVGEJF
½GGOVOHCJTFJOMFJTFT&JOSBTUFO[VIÚSFOJTU
Anwendung
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in senkrechter Stellung befindet, bevor Sie es ein-
schalten. Somit ist das richtige Funktionieren des Gerätes und die maximale Wirksamkeit
gewährleistet.
%SàDLFO4JFEJF0/0''5BTUF[VN&JOTDIBMUFOEFT(FSÊUFT%JF,POUSPMMFVDIUFEFT*OIBMBUPST
MFVDIUFUHSàOBVG
4UFMMFO4JFEFO'JMUFSIBMUFSBVGEFS3àDLTFJUFEFT(FSÊUFTTPEBTTEJFHFXàOTDIUF-VGUNFOHF
HFXÊISMFJTUFUJTU
 #FJNBY&JOTUFMMVOHTJOEESFJ-VGUMÚDIFS[VTFIFO
-FHFO4JFGBMMTHFXàOTDIUEJF*OIBMBUJPOTNBTLFBO8JSFNQGFIMFOBVDICFJ.BTLFOCFOVU[VOH
EVSDIEFO.VOEFJOVOEBVT[VBUNFOXFOOEBT#SPODIJBMTZTUFNFSSFJDIUXFSEFOTPMM4PMMEJF
/BTFFSSFJDIUXFSEFOBUNFO4JFEVSDIEJF/BTFFJOVOEEVSDIEFO.VOEBVT
*OIBMJFSFO4JFEBT.FEJLBNFOUTPXJFWPO*ISFN"S[UWPSHFTDISJFCFO%FS*OIBMBUPSJTUTPLPO
TUSVJFSUEBTTTJDIEJF*OIBMBUJPOTHFTDIXJOEJHLFJUOBDIXFOJHFO.JOVUFOTUFJHFSU4JFCFHJOOUCFJ
FJOFN.JOJNVN
%BT.FEJLBNFOUJTUFSTDIÚQGUTPCBMEEFSFS[FVHUF/FCFMOJDIUNFISLPOTUBOUJTU*OIBMJFSFO4JF
CJTLFJO/FCFMNFISFOUTUFIUPEFSTJDIEBT(FSÊUBCTDIBMUFU(FSÊUTDIBMUFUTJDIOBDINJO
#FOVU[VOHBVUPNBUJTDIBC
4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVTJOEFN4JFEJF0/0''5BTUFESàDLFO%JF,POUSPMMFVDIUFFSMJTDIU
;JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSEFT/FU[HFSÊUFTBVTEFS4UFDLEPTFVOE[JFIFO4JFEFOLMFJOFO
4UFDLFSBVTEFS#VDITFBOEFS6OUFSTFJUFEFT(FSÊUFT
-FFSFO4JFEJF.FEJLBNFOUFOVOE8BTTFSSFTUF"$)56/()&*VOESFJOJHFO4JFEBT(FSÊU
XJFVOUFSv3FJOJHVOHiCFTDISJFCFO%BT(FSÊUNVWPS8JFEFSWFSXFOEVOH.JOVUFOBCLàIMFO

7
Fehlerdiagnose
4PMMUFOUSPU[GPMHFOEFS,POUSPMMFO1SPCMFNFBVGUSFUFOTDIJDLFO4JFEBT(FSÊU[VS3FQFSBUVSBOEJF
GàS4JF[VUSFGGFOEF"ESFTTF
Fehler Ursachen/Lösung
 %BT(FSÊUSFBHJFSUOJDIUCFJN 1SàGFO4JFPC/FU[HFSÊU"LLVSJDIUJHNJUEFN
 %SàDLFOEFS0/0''5BTUF *OIBMBUPSWFSCVOEFOTJOE
  1SàGFO4JFPCEFS8BTTFSUBOLSJDIUJHHFGàMMUJTU
  1SàGFO4JFPCEFS"LLVWPMMTUÊOEJHBVGHFMBEFOJTU
 /JFESJHFPEFSLFJOF7FSOFCMFSMFJTUVOH 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS.FEJLBNFOUFOCFIÊMUFS
  [VS(FOàHFHFGàMMUNJONMNBYNMVOE
  OJDIULBQVUUJTU
  1SàGFO4JFPCEFS*OIBMBUPSVOUFSIBMCEFT
  .FEJLBNFOUFOCFIÊMUFSTTBVCFSJTU
 %FS7FOUJMBUPSBSCFJUFUOJDIUSJDIUJH 1SàGFO4JFPCEFS7FOUJMBUPSGFTUVOESJDIUJHNJU
  EFN4DIBGUEFT.PUPSTWFSCVOEFOJTU
Reinigung und Aufbewahrung
4UFMMFO4JFWPSEFS3FJOJHVOHTJDIFSEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOHVOUFSCSPDIFOJTU5BVDIFO4JFEBT
(FSÊUOJDIUJOT8BTTFSFTLÚOOUF[FTUÚSUXFSEFO
8JSFNQGFIMFOEFO*OIBMBUPSOBDIKFEFS/VU[VOHXJFGPMHU[VSFJOJHFO
&OUGFSOFO4JFEJFPCFSF4DIVU[LBQQFEFO.FEJLBNFOUFOCFIÊMUFS-VGUGJMUFSVOE'JMUFSIBMUFS
BVTEFSIJOUFSFO4DIVU[IàMMFOBDIVOUFO[JFIFOVOESFJOJHFO4JFEJFTF5FJMFNJUFJOFNGFVDI
UFO5VDIVOEFJOFNNJMEFO3FJOJHVOHTNJUUFMPEFS%FTJOGFLUJPOTNJUUFMOBDI)FSTUFMMFSBOHBCFO
3FJOJHFO4JFTPBVDIEFO7FSMÊOHFSVOHTTDIMBVDIVOEEJF*OIBMBUJPOTNBTLFO
3FJOJHFO4JFEBT(FIÊVTFNJUFJOFNGFVDIUFOXFJDIFO5VDIVOEBVTTDIMJFMJDINJU8BTTFS
%FO8BTTFSUBOLTQàMFO4JFCJUUFHSàOEMJDINJULMBSFN8BTTFSBVT
%FOLMFJOFO7FOUJMBUPSVOEEJF-VGU[VGVISVOUFSEFSIJOUFSFO4DIVU[LBQQFSFJOJHFO4JFMFEJHMJDI
NJUFJOFNXFJDIFOUSPDLFOFO5VDI/VSEJF4DIVU[LBQQFEBSGBVTHFLPDIUXFEFO
 %FS*OIBMBUPSEBT/FU[HFSÊUVOEEFS"LLVEàSGFOOJDIUEJSFLUFN4POOFOMJDIUIPIFO
5FNQFSBUVSFOVOE'FVDIUJHLFJUBVTHFTFU[UXFSEFO
Aufladen des Akkus
4UFDLFO4JFEFOLMFJOFO4UFDLFSEFT/FU[HFSÊUFTJOEJF#VDITFBOEFS6OUFSTFJUFEFT"LLVT
4UFDLFO4JFOVOEFO/FU[TUFDLFSEFT/FU[HFSÊUFTJOEJF4UFDLEPTF%JF,POUSPMMFVDIUFEFT
"LLVTMFVDIUFUBVG
 ;VSFSTUFO/VU[VOHVOEOBDIMÊOHFSFN/JDIUHFCSBVDICFUSÊHUEJF"VGMBEF[FJUDB4UETPOTU
4UVOEFOKFOBDI&OUMBEF[VTUBOEEFT"LLVT
-FHFO4JFEFO"LLVOJDIUJO.FUBMMCFIÊMUFSBVGKFHMJDIF"SU.FUBMMPEFSOBTTF0CFSGMÊDIFO%JFT
LÚOOUF[VFJOFN,VS[TDIMVEFT"LLVTNJUOBDIGPMHFOEFSÃCFSIJU[VOHVOEHHG[VS&YQMPTJPO
GàISFO
Entsorgung
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH
&$8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO4JF
TJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF

8
Technische Daten:
Inhalator
-FJTUVOHTBVGOBINF DB8BUU
6MUSBTDIBMM'SFRVFO[ .)[
;FSTUÊVCVOHTSBUF CJTNMNJOKFOBDI.FEJLBNFOUFOEJDIUF
1BSUJLFMHSÚF ƃN.."%
,BQB[JUÊU.FEJLBNFOUFOCFIÊMUFS NBYNM
BVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOH OBDIDBNJO
"VGCFXBISVOHTCFEJOHVOHFO ¡$CJT¡$CJT-VGUGFVDIUJHLFJU
#FUSJFCTCFEJOHVOHFO ¡$CJT¡$CJT-VGUGFVDIUJHLFJU
,MBTTJGJLBUJPO "OXFOEVOHTUFJM5ZQ#
.BF YYNN
(FXJDIU DBH
;VCFIÚS /FU[HFSÊU"LLV&SXBDITFOFO,JOEFSNBTLF
  7FSMÊOHFSVOHTTDIMBVDI4DIVU[UBTDIF.FEJLBNFOUFOCFIÊMUFS
Akku:
5ZQ /J.I
/FOOTQBOOVOH 7%$
-BEFTUSPN CJTN"
-BEF[FJU &STUMBEVOHNJO4UE
OPSNBM CJT4UE
/FOOLBQB[JUÊU N"I
"VGCFXBISVOTCFEJOHVOHFO ¡$CJT¡$
#FUSJFCTCFEJOHVOHFO ¡$CJT¡$
(FXJDIU H
Netzgerät
&JOHBOHTTQBOOVOH 7)[
"VTHBOHTTQBOOVOH 7%$
/FOOTUSPN "
/FOOMFJTUVOH 7"
4DIVU[LMBTTF **
Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJFHJMU
OJDIU
tJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOHCFSVIFO
tGàS7FSTDIMFJUFJMF
tGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFO
tCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
tCFJ'SFNEFJOHSJGGFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS
(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS
/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC
,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚGMJOHFS4USBF6MN%FVUTDIMBOEHFMUFOE
[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFO
PEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVGHSVOE
EFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU


9
Dear Customer,
8FBSFIBQQZUIBUZPVIBWFEFDJEFEPOBQSPEVDUGSPNPVSSBOHF0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVB
MJUZBOEUIPSPVHIMZUFTUFEQSPEVDUTGSPNUIFBSFBTPGXBSNUICMPPEQSFTTVSFCPEZUFNQFSBUVSF
XFJHIUHFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOEGPMMPXUIFEJSFDUJPOT
#FTUSFHBSET
5IF#FVSFS5FBN
Indications
5IJTOFCVMJTFSJTTVJUBCMFGPSUIFUSFBUNFOUPGBTUINBDISPOJDCSPODIJUJTBOEPUIFSSFTQJSBUPSZUSBDU
EJTFBTFTFHUIFDPNNPODPME5IJTJOOPWBUJWFVMUSBTPVOEUFDIOPMPHZBMMPXTUIFNFEJDBMMZFGGFDUJ
WFJOIBMBUJPOPGBFSPTPMNFEJDJOFTJOUPUIFVQQFSBOEMPXFSBJSXBZT
5IJTJOIBMBUJPOQSFWFOUTSFTQJSBUPSZUSBDUEJTFBTFTBMMFWJBUFTUIFJSBDDPNQBOZJOHTZNQUPNTBOE
TQFFETSFDPWFSZ:PVDBOPCUBJOGVSUIFSJOGPSNBUJPOPOTVJUBCMFBQQMJDBUJPOTGSPNZPVSEPDUPSPS
QIBSNBDJTU
5IFEFWJDFJTTVJUBCMFGPSJOIBMBUJPOBUIPNFPSXIFOUSBWFMMJOH*OIBMBUJPOPGNFEJDBUJPOTIPVMECF
VTFEPOMZVOEFSBEPDUPSTTVQFSWJTJPO
$BSSZPVUJOIBMBUJPOJOBRVJFUBOESFMBYFETUBUFBOEJOIBMFTMPXMZBOEEFFQMZTPUIBUUIFNFEJDJOF
DBOFOUFSUIFGJOFEFFQCSPODIJBMUVCFT&YIBMFOPSNBMMZ
ENGLISH
Attention: Important Notes
Keep for later use
t"GUFSPQFOJOHUIFQBDLBHJOHDIFDLUIBUUIF*OIBMBUPSBOEBDDFTTPSJFTIBWFOPEBNBHFPS
EFGFDUT0UIFSXJTFDPOUBDUZPVSEFBMFSJNNFEJBUFMZ
t6TFUIF*OIBMBUPSPOMZBTTQFDJGJFEJFGPSBFSPTPMUIFSBQZ"MMPUIFSVTFJTJNQSPQFSBOEUIFSF
GPSFEBOHFSPVT
 5IFNBOVGBDUVSFSDBOOPUCFIFMESFTQPOTJCMFGPSEBNBHFDBVTFECZJNQSPQFSPSJODPSSFDU
VTBHF
t6TFUIF*OIBMBUPSPOGSBJMQFSTPOTBOEDIJMESFOPOMZVOEFSTVQFSWJTJPO
t5IF*OIBMBUPSBOEBDDFTTPSJFTNVTUOFWFSCFMFGUJOUIFVOTVQFSWJTFEIBOETPGDIJMESFO
t#FGPSFVTJOHZPVS*OIBMBUPSFOTVSFUIBUUIFTVQQMZWPMUBHFTUBUFEPOUIFQPXFSMJOFBEBQUFSJT
UIFTBNFBTUIBUPGUIFMPDBMTVQQMZWPMUBHF
t6TFPOMZUIFQPXFSMJOFBEBQUFSTVQQMJFE
t"MXBZTVTFPOMZQVSFXBUFSJOUIFXBUFSUBOL0UIFSMJRVJETNBZDBVTFUIF*OIBMBUPSUPCFDPNF
 EFGFDUJWF
t5IF*OIBMBUPSNVTUOPUCFUJMUFEPSTIBLFOEVSJOHVTF0UIFSXJTFUIFNFEJDBNFOUDPVMECF
NJYFEXJUIUIFXBUFSJOUIFUBOL
t,FFQUIF*OIBMBUPSBXBZGSPNZPVSFZFTEVSJOHVTF5IFNFEJDBNFOUNJTUDPVMEDBVTFJOKVSZ
t/FWFSVTFUIF*OIBMBUPSXIFOUIFXBUFSUBOLPSNFEJDBNFOUDVQJTFNQUZ
t"MXBZTDPNQMZXJUIUIFEPDUPSTJOTUSVDUJPOTDPODFSOJOHUIFUZQFPGNFEJDBNFOUUPCFVTFE
UIFEPTBHFBOEEVSBUJPOPGJOIBMBUJPO
t%POPUPQFSBUFUIF*OIBMBUPSJOUIFQSFTFODFPGGMBNNBCMFHBTFT
t/FWFSUPVDIUIFQPXFSDPSEPSQPXFSMJOFBEBQUFSXJUIXFUIBOEToZPVDPVMESFDFJWFBOFMFD
USJDTIPDL
t$PNQMZXJUIUIFDMFBOJOHJOTUSVDUJPOT
t0OMZPOFQFSTPOTIPVMEVTFUIF*OIBMBUPSJOPSEFSUPBWPJEDSPTTJOGFDUJPO

10
t*GZPVGJOEUIBUZPVS*OIBMBUPSJTOPUGVODUJPOJOHDPSSFDUMZPSJTEBNBHFETXJUDIJUPGGBOEEJT
DPOOFDUJUGSPNUIFQPXFSMJOFBEBQUFSPSCBUUFSZ5IFODPOUBDUZPVSBVUIPSJ[FEEFBMFS0OMZ
#FVSFSTQBSFQBSUTNVTUCFVTFE
 5IF*OIBMBUPSDPOTJTUTPOMZPGQBSUTUIBUDBOCFSFQBJSFEPSFYDIBOHFECZUIFBVUIPSJ[FEEFB
MFSTFSWJDFBHFODZ
t#BUUFSJFTUIBUBSFEFGFDUJWFPSOPMPOHFSSFRVJSFETIPVMEOPUCFEFQPTJUFEJOEPNFTUJDXBTUF
%JTQPTFPGUIFGVMMZEJTDIBSHFECBUUFSZBUEJTQPTBMEFQPUTFTUBCMJTIFEGPSUIJTQVSQPTF:PV
DBOGVMMZEJTDIBSHFUIFCBUUFSZZPVSTFMGCZPQFSBUJOHUIF*OIBMBUPSVOUJMJUTJOEJDBUPSMBNQMJHIUT
SFEPSGMBTIFT
Power supply
5IF*OIBMBUPSDBOCFPQFSBUFEJOUXPEJGGFSFOUXBZT
1. With the power line adapter
5IFQPXFSMJOFBEBQUFSJTTVJUBCMFGPSVTFJOIPNFTQSPWJEFEXJUIB7TVQQMZWPMUBHF*OTFSUUIF
TNBMMQMVHPGUIFQPXFSMJOFBEBQUFSJOUPUIFTPDLFUVOEFSOFBUIUIF*OIBMBUPS5IFOQMVHUIFQPXFS
QMVHPGUIFQPXFSMJOFBEBQUFSJOUPUIFTPDLFUPVUMFU5IF*OIBMBUPSJTOPXSFBEZUPVTF
2. With rechargeable battery
5IFCBUUFSZBMMPXTZPVUPVTFUIF*OIBMBUPSXIFSFOPPUIFSQPXFSTPVSDFTBSFBWBJMBCMF*OTFSUUIF
TNBMMCBUUFSZQMVHJOUPUIFTPDLFUVOEFSOFBUIUIF*OIBMBUPS*UTPQFSBUJOHUJNFMBTUTVQUPNJO
*GUIFJOEJDBUPSMBNQMJHIUTSFEPSGMBTIFTUIJTNFBOTUIBUUIFCBUUFSZJTEJTDIBSHFEBOENVTUCF
DIBSHFEVQ6TFPOMZUIFSFDIBSHFBCMFCBUUFSZTVQQMJFECZUIFNBOVGBDUVSFS5IFVTFPGPUIFSCBU
UFSJFTDBOEBNBHFUIF*OIBMBUPS
Starting up
The Inhalator must be thoroughly cleaned before first use. This also applies if the Inhalator
has not been used for a long time (see ”Cleaning”).
Filling the water tank
$POOFDUUIF*OIBMBUPSUPUIFQPXFSMJOFBEBQUFSPSUIFCBUUFSZ
Ensure that the Inhalator is switched offUIFJOEJDBUPSMBNQNVTU
CFOPUCFMJUJFJUNVTU
OFJUIFSGMBTIHSFFOOPSMJHIUVQHSFFO
3FNPWFUIFUPQDPWFSGSPNUIF*OIBMBUPS
'ill the tank only with tap water or distilled water¡$PUIFSXJTFZPVDPVMEEBNBHFZPVS
*OIBMBUPS
 8FSFDPNNFOEUIBUZPVCPJMUIFXBUFSCFGPSFIBOE5IFDPSSFDUGJMMJOHMFWFMJTCFUXFFOUIFUXP
NBSLJOHTPOUIFJOTJEFPGUIFUBOL*GUIFXBUFSUFNQFSBUVSFJTMPXFSUIBO¡$OFCVMJ[BUJPOPG
UIFNFEJDBNFOUXJMMCFDPOTJEFSBCMZMFTTUIBOBUUIFTQFDJGJFEUFNQFSBUVSF5IFXBSNFSUIF
XBUFSUIFHSFBUFSUIFEFHSFFPGOFCVMJ[BUJPO
&NQUZUIFUBOLBGUFSFWFSZTFTTJPOBOEGJMMJUBHBJOFBDIUJNFUIF*OIBMBUPSJTVTFE
Filling the medicament cup
1MBDFUIFNFEJDBNFOUDVQPOUIFXBUFSUBOL
1PVSUIFNFEJDBNFOUEJSFDUMZJOUPUIFDVQDo not overfill the
medicament cup! The filling level is at max. 5 ml!
3. Use medicaments only under your doctor’s instructions and
check the inhalation time and quantity appropriate for you.
*GUIFQSFTDSJCFERVBOUJUZPGNFEJDBNFOUJTMFTTUIBONMUPQJUVQUPBUMFBTUNMXJUIEJTUJMMFE
XBUFSPSJTPUPOJDTBMJOFTPMVUJPO7JTDPVTNFEJDBNFOUTNVTUBMTPCFEJMVUFE*OUIJTDBTFBMTP
GPMMPXZPVSEPDUPSTJOTUSVDUJPOT
3FQMBDFUIFUPQDPWFSCBDLPOUIF*OIBMBUPSBHBJOBOEFOTVSFUIBUJUTOBQTJOUPQMBDF
mind. 2ml
ca. 4ml
max. 5ml
Ç»ÅÌÇÆ
/ÅOÆOÇÆ
-ÃÈÇÆ
NBYNM
BQQNM
BUMFBTUNM

11
Stop using the medicament cup as soon as signs of wear appear at the tip (cracks, white
marks). Do not use a medicament cup for more than three sessions.
Using the Inhalator with accessories (optional)
5IF*OIBMBUPSDBOCFVTFECPUIXJUIBOEXJUIPVUBNBTL*UJTBEWJTBCMFGPSDIJMESFOUPVTFBNBTL
During the following procedures, take care not to tilt the Inhalator to prevent mixing of the
water and medicament.
.BLFTVSFUIBUUIF*OIBMBUPSJTTXJUDIFEPGG
/PXQVTIUIFTIPSUXIJUFUVCFPGUIFJOIBMBUJPONBTLXJUIDIJMESFOUIFTNBMMFSNBTLJOUPUIF
PQFOFOEPGUIFFYUFOTJPOUVCF
'JUUIFFYUFOTJPOUVCFJOUPUIFBQFSUVSFJOUIFUPQDPWFSCZQVTIJOHUIFUVCFUPHFUIFSTMJHIUMZBUB
TNPPUIFOEBOEQVTIJUJOUPUIFBQFSUVSFVOUJMBTMJHIUTOBQFOHBHFNFOUDBOCFIFBSE
Operation
Make sure that the Inhalator is in the vertical position before you switch it on and thus ensu-
re that it operates correctly with maximum effectiveness.
1SFTTUIF0/0''CVUUPOUPTXJUDIPOUIF*OIBMBUPS5IFJOEJDBUPSMBNQMJHIUTVQHSFFO
"EKVTUUIFGJMUFSDBTFBUUIFCBDLPGUIF*OIBMBUPSUPFOTVSFUIFSFRVJSFEBNPVOUPGBJSGMPX"U
NBYJNVNTFUUJOHUISFFBJSIPMFTDBOCFTFFO
*GEFTJSFEVTFUIFJOIBMBUJPONBTLWe also recommend during use of the mask that you
breath in and out through your mouth in order to reach the bronchial system. If your nose
is to be included, breath in through your nose and out through your mouth.
*OIBMFUIFNFEJDBNFOUQSFTDSJCFECZZPVSEPDUPS5IF*OIBMBUPSJTEFTJHOFETPUIBUUIFJOIBMBUJ
POSBUFJODSFBTFTBGUFSBGFXNJOVUFT*UCFHJOTBUBNJOJNVN
8IFOUIFNJTUJTOPMPOHFSDPOTUBOUUIJTJOEJDBUFTUIBUUIFNFEJDBNFOUDVQJTFNQUZ*OIBMF
VOUJMOPNPSFNJTUJTQSPEVDFEPSUIF*OIBMBUPSTXJUDIFTPGGUIF*OIBMBUPSTXJUDIFTPGGBVUPNBUJ
DBMMZBGUFSNJOPGVTF
4XJUDIPGGUIF*OIBMBUPSCZQSFTTJOHUIF0/0''CVUUPO5IFJOEJDBUPSMBNQHPFTPVU6OQMVHUIF
QPXFSQMVHPGUIFQPXFSMJOFBEBQUFSGSPNUIFTPDLFUPVUMFUBOEVOQMVHUIFTNBMMQMVHGSPNUIF
TPDLFUVOEFSOFBUIUIF*OIBMBUPS
&NQUZUIFNFEJDBNFOUBOEXBUFSSFTJEVFT8"3/*/()05BOEDMFBOUIF*OIBMBUPSBTEFTDSJ
CFEVOEFSw$MFBOJOHw"MMPXUIF*OIBMBUPSUPDPPMEPXOGPSNJOVUFTCFGPSFSFVTF
Troubleshooting
*GQSPCMFNTTUJMMPDDVSEFTQJUFUIFGPMMPXJOHDIFDLTTFOEUIF*OIBMBUPSGPSSFQBJSUPUIFBEESFTT
BQQSPQSJBUFGPSZPV
Problem Cause/Solution
 5IF*OIBMBUPSEPFTOPUSFBDUXIFO $IFDLUIBUUIFQPXFSMJOFBEBQUFSCBUUFSZJT
 UIF0/0''CVUUPOJTQSFTTFE DPOOFDUFEUPUIF*OIBMBUPSDPSSFDUMZ
  $IFDLUIBUUIFXBUFSUBOLIBTCFFOQSPQFSMZGJMMFE
  $IFDLUIBUUIFCBUUFSZJTQSPQFSMZDIBSHFE
 -PXPSOPOFCVMJ[BUJPO .BLFTVSFUIBUUIFNFEJDBNFOUDVQJTTVGGJDJFOUMZGVMM
  NJONMNBYNMBOEJTOPUCSPLFO
  $IFDLUIBUUIF*OIBMBUPSVOEFSUIFNFEJDBNFOUDVQ
  JTDMFBO
5IFGBOJTOPUPQFSBUJOHDPSSFDUMZ $IFDLUIBUUIFGBOJTTFDVSFMZBOEDPSSFDUMZ
  DPOOFDUFEUPUIFNPUPSTIBGU

12
Cleaning and storage
%JTDPOOFDUUIFQPXFSTVQQMZCFGPSFDMFBOJOH%POPUJNNFSTFUIF*OIBMBUPSJOXBUFSJUDPVMECF
JSSFQBSBCMZEBNBHFE
0OFBDIPDDBTJPOBGUFSVTFXFBEWJTFZPVUPDMFBOUIF*OIBMBUPSBTGPMMPXT
3FNPWFUIFUPQDPWFSUIFNFEJDBNFOUDVQBJSGJMUFSBOEGJMUFSDBTFQVMMEPXOBOEPVUGSPNUIF
SFBSQSPUFDUJWFTIFBUIBOEDMFBOUIFTFQBSUTXJUIBEBNQDMPUIBOEBNJMEEFUFSHFOUPSEJTJO
GFDUBOUBDDPSEJOHUPUIFNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOT$MFBOUIFFYUFOTJPOUVCJOHBOEJOIBMBUJPO
NBTLTJOUIFTBNFNBOOFS
$MFBOUIFDBTFXJUIBEBNQTPGUDMPUIBOEFYDMVTJWFMZXJUIXBUFS3JOTFUIFXBUFSUBOLUIP
SPVHIMZXJUIDMFBSXBUFS
6TFPOMZBTPGUESZDMPUIUPDMFBOUIFTNBMMGBOBOEUIFBJSJOGMPXVOEFSUIFSFBSDPWFS0OMZUIF
DPWFSDBOCFTUFSJMJ[FEXJUICPJMJOHXBUFS
 5IF*OIBMBUPSUIFQPXFSMJOFBEBQUFSBOEUIFSFDIBSHFBCMFCBUUFSZNVTUOPUCFFYQPTFEUP
EJSFDUTVOMJHIUIJHIUFNQFSBUVSFTPSEBNQOFTT
Charging the battery
1MVHUIFTNBMMQMVHPGUIFQPXFSMJOFBEBQUFSJOUPUIFTPDLFUVOEFSOFBUIUIFCBUUFSZ
/PXQMVHUIFQPXFSQMVHPGUIFQPXFSMJOFBEBQUFSJOUPUIFTPDLFUPVUMFU5IFCBUUFSZJOEJDBUPS
MBNQMJHIUT
 'PSGJSTUVTFBOEBGUFSBMPOHQFSJPEPGOPOVTFUIFDIBSHJOHUJNFJTBQQSPYIPVSTPUIFSXJTF
IPVSTBDDPSEJOHUPUIFTUBUFPGEJTDIBSHFPGUIFCBUUFSZ
%POPUQMBDFUIFCBUUFSZJONFUBMDPOUBJOFSTPOBOZLJOEPGNFUBMPSPOXFUTVSGBDFT5IJTDPVME
DBVTFUIFCBUUFSZUPCFTIPSUDJSDVJUFEXJUITVCTFRVFOUPWFSIFBUJOHBOEQPTTJCMZDBVTFBO
FYQMPTJPO
Disposal
1MFBTFEJTQPTFPGUIFCMBOLFUJOBDDPSEBODFXJUIUIFEJSFDUJWF&(o8&&&8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU*GZPVIBWFBOZRVFSJFTQMFBTFSFGFSUPUIFMPDBMBVUIP
SJUJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBM
Technical data:
Inhalator
1PXFSJOQVU BQQSPY8BUU
6MUSBTPOJDGSFRVFODZ .)
/FCVMJ[BUJPOSBUF UPNMNJOBDDPSEJOHUPNFEJDBNFOUEFOTJUZ
1BSUJDMFTJ[F ƃN.."%
.FEDVQDBQBDJUZ NBYNM
"VUPNBUJDTIVUEPXO BGUFSBQQSPYNJO
4UPSBHFDPOEJUJPOT ¡$UP¡$UPBUNPTQIFSJDIVNJEJUZ
0QFSBUJOHDPOEJUJPOT ¡$UP¡$UPBUNPTQIFSJDIVNJEJUZ
$MBTTJGJDBUJPO "QQMJFE1BSU5ZQF#
%JNFOTJPOT YYNN
8FJHIU BQQSPYH
"DDFTTPSJFT QPXFSMJOFBEBQUFSSFDIBSHFBCMFCBUUFSZBEVMUDIJMENBTL
 FYUFOTJPOUVCFQSPUFDUJWFCBHNFEJDBNFOUDVQ
Re-chargeable battery:
5ZQF /J.I
3BUFEWPMUBHF 7%$
$IBSHJOHDVSSFOU UPN"
$IBSHJOHUJNF JOJUJBMDIBSHFNJOISTOPSNBMUPIST
3BUFEDBQBDJUZ N"I
4UPSBHFDPOEJUJPOT ¡$UP¡$
0QFSBUJOHDPOEJUJPOT ¡$UP¡$
8FJHIU H

13
FRANÇAIS
Madame, Monsieur
/PVTWPVTSFNFSDJPOTEBWPJSPQUÏQPVSVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU/PUSFNBSRVFHBSBOUJU
EFTQSPEVJUTEFIBVUFRVBMJUÏNJOVUJFVTFNFOUDPOUSÙMÏTEBOTMFTEPNBJOFTTVJWBOUTDIBMFVS
UFOTJPOBSUÏSJFMMFUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMFQPJETUIÏSBQJFEPVDFNBTTBHFFUBJS
7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJFUPCTFSWFSMFTJOEJDBUJPOT
"WFDOPTNFJMMFVSFTTBMVUBUJPOT
-ÏRVJQF#FVSFS
Domaine d’utilisation
$FUJOIBMBUFVSFTUDPOÎVQPVSMFUSBJUFNFOUEFMBTUINFEFMBCSPODIJUFDISPOJRVFFUEBVUSFT
QBUIPMPHJFTEFTWPJFTSFTQJSBUPJSFTUFMMFTRVFQBSFYFNQMFMFTSIVNFT$FUUFUFDIOPMPHJFOPWBUSJ
DFQBSVMUSBTPOQFSNFUMJOIBMBUJPOFGGJDBDFTVSMFQMBONÏEJDBMEFNÏEJDBNFOUTBÏSPTPMTEBOTMFT
WPJFTSFTQJSBUPJSFTTVQÏSJFVSFTFUJOGÏSJFVSFT
-JOIBMBUJPOQFSNFUEFQSÏWFOJSMFTNBMBEJFTEFTWPJFTSFTQJSBUPJSFTEFMJNJUFSMFVSTFGGFUT
TFDPOEBJSFTFUEBDDÏMÏSFSMBHVÏSJTPO1PVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFTQPTTJCJMJUÏTEVUJMJTBUJPO
DPOTVMUF[WPUSFNÏEFDJOPVWPUSFQIBSNBDJFO
-BQQBSFJMFTUDPOÎVQPVSMJOIBMBUJPOËEPNJDJMFFUËMFYUÏSJFVS-JOIBMBUJPOEFNÏEJDBNFOUTOF
EPJUTFGBJSFRVFTVSQSFTDSJQUJPONÏEJDBMF
4PZF[DBMNFFUEÏUFOEVQPVSQSPDÏEFSËMJOIBMBUJPO3FTQJSF[MFOUFNFOUFUQSPGPOEÏNFOUBGJORVF
MFNÏEJDBNFOUQBSWJFOOFKVTRVFEBOTMFTCSPODIFTMFTQMVTGJOFTFUMFTQMVTMPJOUBJOFT&YQJSF[
OPSNBMFNFOU
Attention : Consignes importantes à conserver pour
une utilisation ultérieure
t6OFGPJTMFNCBMMBHFPVWFSUDPOUSÙMF[TJMJOIBMBUFVSPVTFTBDDFTTPJSFTQSÏTFOUFOUEFTEPN
NBHFTPVEFTEÏGBVUT-FDBTÏDIÏBOUDPOUBDUF[JNNÏEJBUFNFOUWPUSFWFOEFVS
t6UJMJTF[MBQQBSFJMVOJRVFNFOUEBOTMFCVUQSÏWVDFTUËEJSFQPVSMBENJOJTUSBUJPOEBÏSPTPMT
5PVUFBVUSFVUJMJTBUJPOFTUDPOTJEÏSÏFDPNNFOPODPOGPSNFBVYQSFTDSJQUJPOTFUFTUQBS
DPOTÏRVFOUEBOHFSFVTF-FGBCSJDBOUOFTBVSBJUÐUSFSFTQPOTBCMFEFTEPNNBHFTEVTË
MVUJMJTBUJPOJODPSSFDUFPVFSSPOÏFEFMBQQBSFJM
t/VUJMJTF[MBQQBSFJMTVSMFTQFSTPOOFTFUMFTFOGBOUTJOGJSNFTRVFTPVTTVSWFJMMBODF
t-JOIBMBUFVSFUTFTBDDFTTPJSFTOFEPJWFOUKBNBJTÐUSFMBJTTÏTTBOTTVSWFJMMBODFËMBQPSUÏF
EFOGBOUT
t"WBOUEVUJMJTFSMJOIBMBUFVSBTTVSF[WPVTRVFMBUFOTJPOJOEJRVÏFTVSMFCMPDEBMJNFOUBUJPO
DPSSFTQPOEËMBUFOTJPOEFSÏTFBVMPDBMF
t6UJMJTF[VOJRVFNFOUMFCMPDEBMJNFOUBUJPOGPVSOJ
t6UJMJTF[UPVKPVSTVOJRVFNFOUEFMFBVQSPQSFQPVSSFNQMJSMFSÏTFSWPJSEFBV-VUJMJTBUJPO
EBVUSFTMJRVJEFTQPVSSBJUQSPWPRVFSVOFEÏGBJMMBODFEFMJOIBMBUFVS
t1FOEBOUMVUJMJTBUJPOOFSFOWFSTF[QBTPVOFTFDPVF[QBTMBQQBSFJM-FNÏEJDBNFOUQPVSSBJU
TJOPOTFNÏMBOHFSËMFBVEVSÏTFSWPJS
t1FOEBOUMVUJMJTBUJPOÏMPJHOF[MBQQBSFJMEFWPTZFVY-FTGJOFTQBSUJDVMFTMJRVJEFTEVNÏEJDB
NFOUQPVSSBJFOUBWPJSVOFGGFUOVJTJCMF
Power line adapter
*OQVUWPMUBHF 7)[
0VUQVUWPMUBHF 7%$
3BUFEDVSSFOU "
3BUFEQPXFS 7"
1SPUFDUJWFDMBTT **


14
t3FNQMJTTF[UPVKPVSTMFSÏTFSWPJSEFBVPVEFNÏEJDBNFOUBWBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJM
t1PVSMFUZQFEFNÏEJDBNFOUËVUJMJTFSMBQPTPMPHJFMBGSÏRVFODFFUMBEVSÏFEFMJOIBMBUJPO
SFTQFDUF[UPVKPVSTMFTJOEJDBUJPOTEVNÏEFDJO
t/VUJMJTF[KBNBJTMBQQBSFJMFOQSÏTFODFEFHB[JOGMBNNBCMFT
t/FUPVDIF[KBNBJTMFGJMEFSBDDPSEFNFOUBVSÏTFBVPVMFCMPDEBMJNFOUBUJPOBWFDMFTNBJOT
NPVJMMÏFT7PVTQPVSSJF[WPVTÏMFDUSPDVUFS
t3FTQFDUF[MFTJOTUSVDUJPOTEFOFUUPZBHF
t-BQQBSFJMEPJUÐUSFVUJMJTÏQBSVOFTFVMFQFSTPOOFBGJOEÏWJUFSMFTSJTRVFTEFDPOUBNJOBUJPO
t4JWPUSFBQQBSFJMOFGPODUJPOOFQBTDPSSFDUFNFOUPVFTUFOEPNNBHÏBSSÐUF[MFFUEÏCSBODIF[
MFEVTFDUFVSPVEFMBCBUUFSJF"ESFTTF[WPVTBMPSTVOJRVFNFOUËVOWFOEFVSBHSÏÏ6UJMJTF[
FYDMVTJWFNFOUEFTQJÒDFTEFSFDIBOHF#FVSFS-BQQBSFJMTFDPNQPTFVOJRVFNFOUEFQJÒDFT
QPVWBOUÐUSFSÏQBSÏFTPVSFNQMBDÏFTQBSMFGBCSJDBOUPVVOWFOEFVSTFSWJDFBQSÒTWFOUFBHSÏÏ
t/FKFUF[QBTMFTCBUUFSJFTEÏGFDUVFVTFTPVJOVUJMFTËMBQPVCFMMF"QSÒTEÏDIBSHFNFOUDPNQMFU
NFUUF[MBCBUUFSJFBVSFCVUEBOTVODPOUFOFVSQSÏWVËDFUFGGFU1PVSEÏDIBSHFSDPNQMÒUFNFOUMB
CBUUFSJFMBJTTF[MJOIBMBUFVSFONBSDIFKVTRVËDFRVFTPOUÏNPJOTBMMVNFFOSPVHFPVDMJHOPUF
Alimentation électrique
-JOIBMBUFVSQFVUÐUSFVUJMJTÏEFEFVYGBÎPOT
1. Avec le bloc d’alimentation
-FCMPDEBMJNFOUBUJPOFTUDPOÎVQPVSVOFVUJMJTBUJPOEPNFTUJRVF6OFQSJTFEF7TJNQPTF
*OTÏSF[MBQFUJUFGJDIFEVCMPDTFDUFVSEBOTMBEPVJMMFTJUVÏFTVSMBGBDFJOGÏSJFVSFEFMBQQBSFJM
#SBODIF[FOTVJUFMBGJDIFEVCMPDEBMJNFOUBUJPOEBOTMBQSJTF-BQQBSFJMFTUBMPSTQSÐUËGPOD
UJPOOFS
2. Avec batterie rechargeable
-BCBUUFSJFSFDIBSHFBCMFQFSNFUEVUJMJTFSMJOIBMBUFVSQBSUPVUPáWPVTOFEJTQPTF[QBTEBVUSFT
TPVSDFTEÏMFDUSJDJUÏ*OTÏSF[MBQFUJUFGJDIFEFMBCBUUFSJFEBOTMBEPVJMMFTJUVÏFTVSMBQBSUJFJOGÏSJFV
SFEFMBQQBSFJM
-BQQBSFJMQFVUGPODUJPOOFSQFOEBOUNJOVUFT4JMFUÏNPJOEFMJOIBMBUFVSTBMMVNFFOSPVHFPV
DMJHOPUFDFMBTJHOJGJFRVFMBCBUUFSJFFTUWJEFFUEPJUÐUSFSFDIBSHÏF6UJMJTF[VOJRVFNFOUMFTCBUUFSJFT
SFDIBSHFBCMFTGPVSOJFTQBSMFGBCSJDBOU-VUJMJTBUJPOEBVUSFTCBUUFSJFTQFVUFOEPNNBHFSMBQQBSFJM
Mise en service
Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement l’appareil. Cela vaut également lorsque
l’appareil n’a pas été utilisé pendant une période prolongée (voir «Nettoyage»).
Remplissage du réservoir d’eau
3BDDPSEF[MJOIBMBUFVSBVCMPDEBMJNFOUBUJPOPVËMBCBUUFSJF
Assurez-vous que l’appareil est arrêtéMFUÏNPJOEPJUÐUSFÏUFJOUJM
OFEPJUOJDMJHOPUFSOJÐUSFBMMVNÏFOWFSU
&OMFWF[MFDBQVDIPOTVQÏSJFVSEFMJOIBMBUFVS
Remplissez le réservoir exclusivement d’eau du robinet ou d’eau
distillée¡$BGJOEFOFQBTFOEPNNBHFSWPUSFBQQBSFJM/PVTWPVT
SFDPNNBOEPOTEFGBJSFCPVJMMJSMFBVBVQSÏBMBCMF3FNQMJTTF[KVTRVËDFRVFMFOJWFBVTFUSPVWF
FOUSFMFTEFVYNBSRVFTTJUVÏFTTVSMFCPSEJOUÏSJFVSEVSÏTFSWPJS4JMBUFNQÏSBUVSFEFMFBVFTUJOGÏ
SJFVSFË¡$MFNÏEJDBNFOUTFSBQVMWÏSJTÏEFNBOJÒSFNPJOTFGGJDBDFRVËMBUFNQÏSBUVSFQSFTDSJUF
1MVTMFBVFTUDIBVEFNFJMMFVSFFTUMBQVMWÏSJTBUJPO
7JEF[MFSÏTFSWPJSBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPO3FNQMJTTF[MFDPNNFEÏDSJUBWBOUVTBHF
Remplissage du réservoir de médicament
1MBDF[MFSÏTFSWPJSEFNÏEJDBNFOUTVSMFSÏTFSWPJSEFBV
7FSTF[MFNÏEJDBNFOUEJSFDUFNFOUEBOTMFSÏTFSWPJSEvitez de trop remplir le réservoir de
médicament ! Sa capacité est de max. 5 ml !
mind. 2ml
ca. 4ml
max. 5ml
Ç»ÅÌÇÆ
/ÅOÆOÇÆ
-ÃÈÇÆ
NBYNM
FOWNM
NJONM

15
3. Utilisez les médicaments uniquement sur prescription médicale et informez-vous sur la
durée d’inhalation et la dose inhalée adaptées à votre cas !
4JMBRVBOUJUÏEFNÏEJDBNFOUQSFTDSJUFFTUJOGÏSJFVSFËNMBKPVUF[MBËBVNPJOTNMEFBV
EJTUJMMÏFPVEFBVTBMÏFJTPUPOJRVF6OFEJMVUJPOTJNQPTFÏHBMFNFOUQPVSMFTNÏEJDBNFOUT
ÏQBJT%BOTDFDBTSFTQFDUF[UPVKPVSTMFTJOEJDBUJPOTEFWPUSFNÏEFDJO
1MBDF[EFOPVWFBVMFDBQVDIPOTVQÏSJFVSTVSMBQQBSFJMKVTRVËDFRVJMTFODMFODIF
N’utilisez plus le réservoir de médicament dès qu’il présente des traces d’usure (fissures,
petites taches) sur sa pointe. En principe, un réservoir de médicament ne doit pas être utilisé
plus de trois fois.
Ajout d’accessoires sur l’appareil (en option)
-JOIBMBUFVSQFVUÐUSFVUJMJTÏBWFDPVTBOTNBTRVF1PVSMFTFOGBOUTJMFTUSFDPNNBOEÏEVUJMJTFS
VONBTRVF
Lors des étapes suivantes, veillez à ne pas renverser l’appareil afin que l’eau et le médica-
ment ne puissent pas se mélanger.
"TTVSF[WPVTRVFMBQQBSFJMFTUBSSÐUÏ
*OTÏSF[BMPSTMFGMFYJCMFCMBODDPVSUEVNBTRVFEJOIBMBUJPOMFQFUJUNBTRVFQPVSMFTFOGBOUT
EBOTMFYUSÏNJUÏPVWFSUFEVGMFYJCMFEFSBMMPOHF
*OTÏSF[MFGMFYJCMFEFSBMMPOHFEBOTMPVWFSUVSFEVDBQVDIPOTVQÏSJFVS1PVSDFMBDPNQSJNF[
MÏHÒSFNFOUMFGMFYJCMFTVSVOFFYUSÏNJUÏMJTTFFUJOUSPEVJTF[MFEBOTMPVWFSUVSFKVTRVËDFRVJM
TFODMFODIFBWFDVOMÏHFSCSVJU
Utilisation
Assurez-vous que l’appareil se trouve en position verticale avant de l’allumer. Vous garanti-
rez ainsi son bon fonctionnement et une efficacité maximale.
1PVSBMMVNFSMBQQBSFJMBQQVZF[TVSMBUPVDIF0/0''-FUÏNPJOEFMJOIBMBUFVSTBMMVNFFOWFSU
1MBDF[MFQPSUFGJMUSFTJUVÏBVEPTEFMBQQBSFJMEFTPSUFRVFMBRVBOUJUÏEBJSTPVIBJUÏFTPJUHBSBO
UJF&OQPTJUJPONBYPOEJTUJOHVFUSPJTUSPVT
4JWPVTMFTPVIBJUF[SBDDPSEF[MFNBTRVFEJOIBMBUJPO.ÐNFMPSTEFMVUJMJTBUJPOEVNBTRVF
OPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEJOTQJSFSFUEFYQJSFSQBSMBCPVDIFTJMFTCSPODIFTEPJWFOUÐUSFBUU
FJOUFT4JMFOF[EPJUÐUSFBUUFJOUJOTQJSF[QBSMFOF[FUFYQJSF[QBSMBCPVDIF
*OIBMF[MFNÏEJDBNFOUDPOGPSNÏNFOUËMBQSFTDSJQUJPONÏEJDBMF-JOIBMBUFVSFTUDPOÎVEFTPSUF
RVFMBWJUFTTFEJOIBMBUJPOBVHNFOUFBVCPVUEFRVFMRVFTNJOVUFT-JOIBMBUJPOEÏCVUFËMBWJUFT
TFNJOJNBMF
-FNÏEJDBNFOUFTUÏQVJTÏEÒTRVFMFCSPVJMMBSEQSPEVJUOFTUQMVTDPOTUBOU*OIBMF[KVTRVËDF
RVJMOZBJUQMVTEFCSPVJMMBSEPVRVFMBQQBSFJMTFEÏTBDUJWFMBQQBSFJMTFEÏTBDUJWFBVUPNBUJRVF
NFOUBVCPVUEFNJOVUFTEVUJMJTBUJPO
1PVSBSSÐUFSMBQQBSFJMBQQVZF[TVSMBUPVDIF0/0''-FUÏNPJOTÏUFJOU3FUJSF[MBGJDIFTFD
UFVSEFMBQQBSFJMEFMBQSJTFFUSFUJSF[MBQFUJUFGJDIFEFMBEPVJMMFTJUVÏFTVSMBGBDFJOGÏSJFVSFEF
MBQQBSFJM
7JEF[MFTSFTUFTEFNÏEJDBNFOUFUEFBV"55&/5*0/$&45$)"6%FUOFUUPZF[MBQQBSFJM
DPNNFEÏDSJUBVQBSBHSBQIFj/FUUPZBHFx-BJTTF[SFGSPJEJSMBQQBSFJMQFOEBOUNJOVUFTBWBOU
UPVUFOPVWFMMFVUJMJTBUJPO

16
Dépistage des défauts
4JEFTQSPCMÒNFTTVSWJFOOFOUNBMHSÏMFTDPOUSÙMFTTVJWBOUTFOWPZF[MBQQBSFJMËMBESFTTFMBQMVT
QSPDIFQPVSSÏQBSBUJPO
Défaut Causes/solution
 -BQQBSFJMOFSÏBHJUQBTMPSTRVFMBUPVDIF 7ÏSJGJF[TJMFCMPDEBMJNFOUBUJPOMBCBUUFSJFFTU
 0/0''FTUBDUJPOOÏF SBDDPSEÏFDPSSFDUFNFOUËMJOIBMBUFVS
  7ÏSJGJF[TJMFSÏTFSWPJSEFBVFTUSFNQMJDPSSFDUFNFOU
  7ÏSJGJF[TJMBCBUUFSJFFTUCJFODIBSHÏF
 1VMWÏSJTBUJPOGBJCMFPVJOFYJTUBOUF "TTVSF[WPVTRVFMFSÏTFSWPJSEFNÏEJDBNFOUFTU
  TVGGJTBNNFOUSFNQMJNJONMNBYNMFUOFTU
  QBTDBTTÏ
  7ÏSJGJF[TJMJOIBMBUFVSFTUQSPQSFTPVTMFSÏTFSWPJSEF
  NÏEJDBNFOU
 -FWFOUJMBUFVSOFGPODUJPOOFQBT 7ÏSJGJF[TJMFWFOUJMBUFVSFTUCJFOSBDDPSEÏËMBSCSF
 DPSSFDUFNFOU EVNPUFVS
Nettoyage et conservation
"WBOUMFOFUUPZBHFBTTVSF[WPVTRVFMBMJNFOUBUJPOBÏUÏDPVQÏF/FQMPOHF[QBTMBQQBSFJMEBOT
MFBVWPVTQPVSSJF[MFEÏUSVJSF
/PVTSFDPNNBOEPOTEFOFUUPZFSMJOIBMBUFVSDPNNFTVJUBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPO
&OMFWF[MFDBQVDIPOTVQÏSJFVSMFSÏTFSWPJSEFNÏEJDBNFOUMFGJMUSFËBJSFUMFQPSUFGJMUSFUJSF[MF
WFSTMFCBTIPSTEFMBQPDIFUUFEFQSPUFDUJPOBSSJÒSFFUOFUUPZF[DFTQJÒDFTËMBJEFEVODIJGGPO
IVNJEFFUEVOQSPEVJUEFOFUUPZBHFEPVYPVEVOEÏTJOGFDUBOUDPOGPSNÏNFOUBVYJOEJDBUJPOTEV
GBCSJDBOU/FUUPZF[ÏHBMFNFOUMFGMFYJCMFEFSBMMPOHFFUMFTNBTRVFTEFDFUUFNBOJÒSF
/FUUPZF[MFDPSQTEFMJOIBMBUFVSFYDMVTJWFNFOUËMFBVËMBJEFEVODIJGGPOEPVYIVNJEF3JODF[
CJFOMFSÏTFSWPJSEFBVËMFBVDMBJSF
/FUUPZF[MFQFUJUWFOUJMBUFVSFUMBSSJWÏFEBJSTJUVÏTTPVTMFDBQVDIPOBSSJÒSFVOJRVFNFOUËMBJEF
EVODIJGGPOEPVYFUTFD4FVMMFDBQVDIPOQFVUCPVJMMJS
$POTFSWF[MJOIBMBUFVSMFCMPDEBMJNFOUBUJPOFUMBCBUUFSJFËMBCSJEFTSBZPOTEJSFDUTEVTPMFJMEF
UFNQÏSBUVSFTÏMFWÏFTFUEFMIVNJEJUÏ
Chargement de la batterie
*OTÏSF[MBQFUJUFGJDIFEVCMPDEBMJNFOUBUJPOEBOTMBEPVJMMFTJUVÏFTVSMBGBDFJOGÏSJFVSFEFMB
CBUUFSJF
*OTÏSF[FOTVJUFMBGJDIFTFDUFVSEVCMPDEBMJNFOUBUJPOEBOTMBQSJTF-FUÏNPJOEFMBCBUUFSJF
TBMMVNF-PSTEFMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPOFUBQSÒTVOFBCTFODFEVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFMFUFNQTEF
DIBSHFNFOUFTUEFIFVSFTFOWJSPO%BOTMFTBVUSFTDBTËIFVSFTTVGGJTFOUTFMPOMÏUBUEF
EÏDIBSHFNFOUEFMBCBUUFSJF
/FQMBDF[QBTMBCBUUFSJFEBOTVOFCPÔUFNÏUBMMJRVFTVSEVNÏUBMPVEFTTVSGBDFTIVNJEFT$FMB
QPVSSBJUQSPWPRVFSVODPVSUDJSDVJUEFMBCBUUFSJFTBTVSDIBVGGFWPJSFVOFFYQMPTJPO
Elimination
7FVJMMF[ÏMJNJOFSMBQQBSFJMTVJWBOUMBEJSFDUJWFSFMBUJWFBVYWJFVYBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFUÏMFD
USPOJRVFT$&o8&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT1PVS
UPVUFRVFTUJPOWFVJMMF[WPVTBESFTTFSBVYBVUPSJUÏTEFMBDPNNVOFDPNQÏUFOUFTQPVSMF
USBJUFNFOUEFTEÏDIFUT

17
Caractéristiques techniques :
Inhalateur
1VJTTBODFBCTPSCÏF FOW8BUU
'SÏRVFODFVMUSBTPO .)[
5BVYEFQVMWÏSJTBUJPO ËNMNJOTFMPOMÏQBJTTFVSEVNÏEJDBNFOU
5BJMMFEFTQBSUJDVMFT ƃN.."%
$BQBDJUÏSÏTFSWPJSEFNÏEJDBNFOU NBYNM
%ÏTBDUJWBUJPOBVUPNBUJRVF BVCPVUEFNJOFOW
$POEJUJPOTEFDPOTFSWBUJPO ¡$Ë¡$ËEIVNJEJUÏBNCJBOUF
$POEJUJPOTEVUJMJTBUJPO ¡$Ë¡$ËEIVNJEJUÏBNCJBOUF
$MBTTJGJDBUJPO 1JÒDFEFUZQF#
%JNFOTJPOT YYNN
1PJET FOWH
"DDFTTPJSFT #MPDEBMJNFOUBUJPOCBUUFSJFSFDIBSHFBCMFNBTRVFBEVMUF
 FOGBOUGMFYJCMFEFSBMMPOHFQPDIFUUFQSPUFDUSJDFSÏTFSWPJST
 EFNÏEJDBNFOU
Batterie rechargeable :
.PEÒMF /J.I
5FOTJPOOPNJOBMF 7%$
$PVSBOUEFDIBSHF ËN"
5FNQTEFDIBSHFNFOU QSFNJFSDIBSHFNFOUNJOIFVSFTOPSNBMFNFOU
 ËIFVSFT
$BQBDJUÏOPNJOBMF N"I
$POEJUJPOTEFDPOTFSWBUJPO ¡$Ë¡$
$POEJUJPOTEVUJMJTBUJPO ¡$Ë¡$
1PJET H
Bloc d’alimentation
5FOTJPOEFOUSÏF 7)[
5FOTJPOEFTPSUJF 7%$
$PVSBOUOPNJOBM "
1VJTTBODFOPNJOBMF 7"
$MBTTFEFQSPUFDUJPO **

ESPAÑOL
Estimado cliente:
/PTBMFHSBRVFIBZBBERVJSJEPVOQSPEVDUPEFOVFTUSBHBNB/VFTUSPOPNCSFFTTÓNCPMPEFQSP
EVDUPTEFBMUBDBMJEBEZFYIBVTUJWBNFOUFQSPCBEPTFOMBTÈSFBTEFDBMPSUFOTJØOBSUFSJBMUFNQF
SBUVSBDPSQPSBMQFTPUFSBQJBTTVBWFTNBTBKFZBDPOEJDJPOBNJFOUPEFBJSF-FBDVJEBEPTBNFOUF
FTUBTJOTUSVDDJPOFTZUFOHBFODVFOUBMBTJOEJDBDJPOFT
"UFOUBNFOUF
&MFRVJQPEF#FVSFS
Campi di applicazione
2VFTUPJOBMBUPSFÒTUBUPDSFBUPBQQPTJUBNFOUFQFSMBDVSBEJBTNBCSPODIJUJDSPOJDIFFEBMUSF
BGGF[JPOJEFMMFWJFSFTQJSBUPSJFRVBMJBEFTFNQJPMJOGMVFO[B-JOOPWBUJWBUFDOPMPHJBBEVMUSBTVPOJ
DPOTFOUFVOFGGJDBDFJOBMB[JPOFUFSBQFVUJDBEJNFEJDJOBMJUJQPBFSPTPMTJBOFMMFQSJNFWJFSFTQJSBUPSJF
DIFJOQSPGPOEJUË
(SB[JFBMMJOBMB[JPOFTJQSFWFOHPOPBGGF[JPOJBMMFWJFSFTQJSBUPSJFTJMJNJUBOPJGFOPNFOJDPODPNJUBOUJ
FTJBDDFMFSBMBHVBSJHJPOF6MUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMMFQPTTJCJMJUËEJVUJMJ[[PQPTTPOPFTTFSFGPSOJUF
EBMNFEJDPPEBMGBSNBDJTUB

18
Atención: Instrucciones importantes
Guardar para el uso posterior
t%FTQVÏTEFBCSJSFMFNCBMBKFDPOUSPMFTJFMJOIBMBEPSPMPTBDDFTPSJPTQSFTFOUBOEB×PTP
EFGFDUPT&OFTUFDBTPEJSÓKBTFJONFEJBUBNFOUFBTVQSPWFFEPSFTQFDJBMJ[BEP
t6UJMJDFFMBQBSBUPTPMBNFOUFQBSBFMVTPQSFWJTUPFTEFDJSQBSBMBBFSPTPMUFSBQJB$VBMRVJFS
PUSPVTPFTJOBEFDVBEPZQPSDPOTJHVJFOUFQFMJHSPTP&MGBCSJDBOUFOPTFSÈSFTQPOTBCMFEF
EB×PTDBVTBEPTQPSVOVTPJOEFCJEPPFSSØOFP
t6UJMJDFFMBQBSBUPTPMBNFOUFCBKPWJHJMBODJBFOQFSTPOBTBDIBDPTBTZOJ×PT
t&MJOIBMBEPSZMPTBDDFTPSJPTOPEFCFOMMFHBSOVODBBNBOPTEFMPTOJ×PTTJOWJHJMBODJB
t"OUFTEFMVTPEFMJOIBMBEPSDPNQSVFCFRVFMBUFOTJØOOPNJOBMJOEJDBEBFOMBGVFOUFEFBMJ
NFOUBDJØODPODVFSEBDPOMBEFMBSFEMPDBM
t6UJMJDFTPMBNFOUFMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOBEKVOUB
t-MFOFTJFNQSFTPMBNFOUFBHVBQVSBFOFMEFQØTJUPEFBHVB0USPTMÓRVJEPTQVFEFODBVTBSCBKP
DJFSUBTDJSDVOTUBODJBTEFGFDUPTFOFMJOIBMBEPS
t%VSBOUFFMVTPOPTFEFCFWPMDBSOJBHJUBSFMBQBSBUP&ODBTPDPOUSBSJPTFQVFEFNF[DMBSFM
NFEJDBNFOUPDPOFMBHVBEFMEFQØTJUP
t.BOUFOHBFMBQBSBUPBMFKBEPEFTVTPKPTEVSBOUFFMVTPZBRVFMBOJFCMBEFNFEJDBNFOUP
QVFEFDBVTBSEB×PT
t/PVUJMJDFFMBQBSBUPDPOFMEFQØTJUPEFBHVBPFMEFQØTJUPEFNFEJDBNFOUPWBDÓPT
t1BSBFMUJQPEFNFEJDBNFOUPBVUJMJ[BSMBEPTJGJDBDJØOMBGSFDVFODJBZMBEVSBDJØOEFMBJOIBMB
DJØOEFCFOPCTFSWBSTFTJFNQSFMBTJOEJDBDJPOFTEFMNÏEJDP
t/PVUJMJDFFMBQBSBUPFOQSFTFODJBEFHBTFTJOGMBNBCMFT
t/VODBUPRVFFMDBCMFEFDPOFYJØOBMBSFEPMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØODPOMBTNBOPTNPKB
EBTZBRVFQPESÓBTVGSJSVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDB
t0CTFSWFMBTJOTUSVDDJPOFTQBSBMBMJNQJF[B
t&MBQBSBUPEFCFTFSVTBEPTPMBNFOUFQPSVOBNJTNBQFSTPOBQBSBFWJUBSMBUSBOTNJTJØOEF
JOGFDDJPOFT
t&ODBTPEFDPNQSPCBSRVFTVBQBSBUPOPGVODJPOBDPSSFDUBNFOUFPRVFFTUÈEFUFSJPSBEP
EFTDPOÏDUFMPEFMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOPEFMBQJMB%JSÓKBTFFOFTUFDBTPTPMBNFOUFBM
DPNFSDJPBVUPSJ[BEP4ØMPFTUÈQFSNJUJEPVUJMJ[BSQJF[BTEFSFDBNCJP#FVSFS&MBQBSBUPJODPS
QPSBTPMBNFOUFQJF[BTRVFQVFEFOTFSSFQBSBEBTPTVTUJUVJEBTÞOJDBNFOUFQPSFMGBCSJDBOUFP
FMDPNFSDJPBVUPSJ[BEP
t-BTQJMBTEFGFDUVPTBTPRVFZBOPTFOFDFTJUBOOPEFCFOEFTFDIBSTFDPOMBTCBTVSBTEPNÏ
TUJDBT&OUSFHVFMBQJMBUPUBMNFOUFEFTDBSHBEBFOMPTMVHBSFTEFSFDPHJEBQSFWJTUPTQBSBFMMP
-BQJMBTFQVFEFEFTDBSHBSUPUBMNFOUFQPOJFOEPFONBSDIBFMBQBSBUPIBTUBRVFTFFODJFOEB
PQBSQBEFFMBMÈNQBSBEFDPOUSPMSPKBEFMJOIBMBEPS
-JOBMBUPSFÒTUVEJBUPQFSMVUJMJ[[PTJBJODBTBDIFGVPSJDBTB-JOBMB[JPOFEJNFEJDJOBMJWBFGGFUUVBUB
TPMPBTFHVJUPEJQSFTDSJ[JPOFNFEJDB
4JDPOTJHMJBEJFTFHVJSFJMUSBUUBNFOUPJODPNQMFUBDBMNBFSFMBYEJJOTQJSBSFMFOUBNFOUFFQSPGPO
EBNFOUFDPTÖEBGBDJMJUBSFMBSSJWPFMBTTPSCJNFOUPEFMQSPEPUUPNFEJDJOBMFBODIFOFMMFWJFSFTQJSB
UPSJFQJáQSPGPOEF&TQJSBSFQPJOPSNBMNFOUF
Alimentación de corriente
&MJOIBMBEPSQVFEFVUJMJ[BSTFEFEPTGPSNBTEJGFSFOUFT
1. Con la fuente de alimentación
-BGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOFTBQUBQBSBFMVTPFOFMIPHBSFOFMRVFTFEJTQPOHBEFVOBUPNBEF
DPSSJFOUFEF7-BDMBWJKBEFDPOFYJØOEFMBEBQUBEPSEFDPSSJFOUFTFDPOFDUBFOMBIFNCSB
TJUVBEBFOMBCBTFEFMBQBSBUP
&ODIVGFEFTQVÏTMBDMBWJKBEFDPOFYJØOEFMBEBQUBEPSFOMBUPNBEFDPSSJFOUF"IPSBFMBQBSBUP
FTUÈMJTUPQBSBGVODJPOBS

19
2. Con pila recargable
$POMBQJMBSFDBSHBCMFQVFEFVUJMJ[BSFMJOIBMBEPSFOUPEPTMPTMVHBSFTRVFOPEJTQPOHBOEFPUSBT
GVFOUFTEFDPSSJFOUF-BDMBWJKBEFDPOFYJØOQFRVF×BEFMBQJMBTFDPOFDUBFOMBIFNCSBTJUVBEBFO
MBCBTFEFMBQBSBUP-BEVSBDJØOEFGVODJPOBNJFOUPBMDBO[BIBTUBNJOVUPT&ODBTPEFFODFO
EFSTFPQBSQBEFBSMBMÈNQBSBEFDPOUSPMSPKBEFMJOIBMBEPSJOEJDBRVFMBQJMBFTUÈWBDÓBZEFCFTFS
SFDBSHBEB6UJMJDFÞOJDBNFOUFMBTQJMBTFOUSFHBEBTQPSFMGBCSJDBOUFKVOUPDPOFMBQBSBUP&MVTPEF
PUSBTQJMBTQVFEFEB×BSFMBQBSBUP
Puesta en servicio
Antes del primer uso debe limpiarse bien el aparato. Lo mismo se hará si no se ha usado el
aparato durante largo tiempo (ver “Limpieza”).
Llenar el depósito de agua
$POFDUFFMBQBSBUPBMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOPBMBQJMB
Asegúrese de que el aparato está desconectado.-BMÈNQBSBEF
DPOUSPMWFSEFEFCFFTUBSBQBHBEBFTEFDJSOPEFCFFODFOEFSTFOJ
QBSQBEFBS
2VJUFMBUBQBEFQSPUFDDJØOTVQFSJPSEFMJOIBMBEPS
Llene el depósito únicamente con agua del grifo o agua destila-
da¡¡$ZBRVFEFMPDPOUSBSJPCBKPDJFSUBTDJSDVOTUBODJBTQPESÓBEB×BSTFFMBQBSBUP
3FDPNFOEBNPTIFSWJSQSFWJBNFOUFFMBHVB-BDBOUJEBEEFMMFOBEPDPSSFDUBTFFODVFOUSBFOUSF
MBTEPTNBSDBTFOFMCPSEFJOUFSJPSEFMEFQØTJUPEFBHVB4JMBUFNQFSBUVSBEFMBHVBFTNFOPSEF
¡$MBQVMWFSJ[BDJØOEFMNFEJDBNFOUPFTDPOTJEFSBCMFNFOUFJOGFSJPSRVFDPOMBUFNQFSBUVSB
JOEJDBEB$VBOUPNÈTDBMJFOUFFTUÏFMBHVBNBZPSTFSÈMBQVMWFSJ[BDJØO
7BDÓFFMEFQØTJUPEFTQVÏTEFDBEBVTPZMMÏOFMPOVFWBNFOUFDPNPTFIBEFTDSJUPBSSJCBBOUFT
EFDBEBVTP
Llenar el depósito de medicamento
$PMPRVFFMEFQØTJUPEFNFEJDBNFOUPTPCSFFMEFQØTJUPEFBHVB
&DIFFMNFEJDBNFOUPEJSFDUBNFOUFFOFMEFQØTJUP¡Evite el llenado
excesivo del depósito de
medicamento! ¡La cantidad de llenado es de 5 ml, como máximo!
3. ¡Utilice medicamentos únicamente por indicación de su médico y
consúltele sobre la duración y la cantidad de inhalación adecuadas para usted!
`4JMBDBOUJEBEJOEJDBEBEFNFEJDBNFOUPFTNFOPSEFNMDPNQMÏUFMBIBTUBNMDPNPNÓOJ
NPDPOBHVBEFTUJMBEBPTPMVDJØOTBMJOBJTPUØOJDB&ODBTPEFNFEJDBNFOUPTWJTDPTPTFTOFDF
TBSJBBTJNJTNPVOBEJTPMVDJØO
 0CTFSWFUBNCJÏOBMSFTQFDUPMBTJOEJDBDJPOFTEFTVNÏEJDP
1POHBMBUBQBEFQSPUFDDJØOTVQFSJPSEFOVFWPTPCSFFMBQBSBUPDPNQSPCBOEPRVFRVFEF
FODBKBEB
El depósito de medicamento no debe utilizarse más en cuanto sean visibles huellas de des-
gaste en la punta (grietas, manchas blancas). En ningún caso utilice un depósito de medica-
mento para más de tres aplicaciones.
Montaje de los accesorios en el aparato (si se desea)
&MJOIBMBEPSTFQVFEFVTBSUBOUPDPODPNPTJOMBNÈTDBSB&OFMDBTPEFOJ×PTFTSFDPNFOEBCMFFM
VTPDPOMBNÈTDBSB
Tenga cuidado, en las operaciones siguientes, que no se vuelque el aparato y que no se pue-
dan mezclar, en tal caso, el agua y el medicamento.
"TFHÞSFTFEFRVFFMBQBSBUPFTUÈEFTDPOFDUBEP
*OUSPEV[DBFMUVCPGMFYJCMFDPSUPCMBODPEFMBNÈTDBSBEFJOIBMBDJØOQBSBOJ×PTMBNÈTDBSB
QFRVF×BFOFMFYUSFNPBCJFSUPEFMUVCPGMFYJCMFEFQSPMPOHBDJØO
$POFDUFFMUVCPGMFYJCMFEFQSPMPOHBDJØOFOMBBCFSUVSBEFMBUBQBEFQSPUFDDJØOTVQFSJPS1BSB
FMMPDPNQSJNBMJHFSBNFOUFFMUVCPGMFYJCMFFOVOFYUSFNPMJTPFJOUSPEÞ[DBMPFOMBBCFSUVSBIBTUB
PÓSVOTVBWFSVJEPBMFODBKBS
mind. 2ml
ca. 4ml
max. 5ml
Ç»ÅÌÇÆ
/ÅOÆOÇÆ
-ÃÈÇÆ
NÈYNM
NM
NFONM

20
Uso
Compruebe que el aparato se encuentra en posición vertical antes de conectarlo. De este
modo está garantizado el funcionamiento correcto y la máxima eficiencia del aparato.
1VMTFMBUFDMB0/0''QBSBDPOFDUBSFMBQBSBUP4FFODJFOEFMBMÈNQBSBEFDPOUSPMWFSEFEFM
JOIBMBEPS
3FHVMFFMQPSUBGJMUSPFOMBQBSUFUSBTFSBEFMBQBSBUPTFHÞOMBDBOUJEBEEFBJSFEFTFBEB&OMB
QPTJDJØOEFSFHVMBDJØONÈYJNBTFWFOUSFTPSJGJDJPTEFBJSF
$PMØRVFTFTJMPEFTFBMBNÈTDBSBEFJOIBMBDJØO3FDPNFOEBNPTUBNCJÏOFOFMVTPEFMBNÈT
DBSBSFTQJSFBUSBWÏTEFMBCPDBTJTFEFTFBBMDBO[BSFMTJTUFNBCSPORVJBM4JTFEFTFBBMDBO[BS
MBOBSJ[BTQJSFQPSMBOBSJ[ZFTQJSFQPSMBCPDB
*OIBMFFMNFEJDBNFOUPUBMDPNPTFMPIBZBQSFTDSJUPTVNÏEJDP&MJOIBMBEPSFTUÈDPOTUSVJEPEF
GPSNBRVFMBWFMPDJEBEEFJOIBMBDJØOBVNFOUBEFTQVÏTEFQPDPTNJOVUPT4FFNQJF[BDPOMB
WFMPDJEBENÓOJNB
&MNFEJDBNFOUPTFIBUFSNJOBEPFODVBOUPMBOFCMJOBQSPEVDJEBZBOPFTDPOTUBOUF*OIBMF
IBTUBRVFOPTFQSPEV[DBNÈTOFCMJOBPRVFTFEFTDPOFDUFFMBQBSBUP&MBQBSBUPTFEFTDPOFD
UBBVUPNÈUJDBNFOUFEFTQVÏTEFNJOVUPTEFVTP
%FTDPOFDUFFMBQBSBUPQVMTBOEPMBUFDMB0/0''-BMÈNQBSBEFDPOUSPMTFBQBHB%FTFODIVGF
FMDBCMFEFDPOFYJØOBMBSFEEFMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOZEFTDPOFDUFMBDMBWJKBEFDPOFYJØO
QFRVF×BEFMBIFNCSBFOMBCBTFEFMBQBSBUP
7BDÓFMPTSFTUPTEFNFEJDBNFOUPZBHVB"5&/$*0/`$"-*&/5&ZMJNQJFFMBQBSBUPUBMDPNP
TFEFTDSJCFFOi-JNQJF[Bw&MBQBSBUPEFCFFOGSJBSTFEVSBOUFNJOVUPTBOUFTEFMOVFWPVTP
Diagnóstico de fallos
&ODBTPEFQSPCMFNBTBQFTBSEFMPTTJHVJFOUFTDPOUSPMFTFOWÓFFMBQBSBUPBMBEJSFDDJØOJOEJDBEB
QBSBTVSFQBSBDJØO
Fallo Causas / Soluciones
 &MBQBSBUPOPSFBDDJPOBBMQVMTBSMBUFDMB $POUSPMFTJFMBEBQUBEPSEFDPSSJFOUFQJMBFTUÈO
 0/0'' DPOFDUBEPTDPSSFDUBNFOUFDPOFMJOIBMBEPS
  $POUSPMFTJFMEFQØTJUPEFBHVBFTUÈMMFOBEP
  DPSSFDUBNFOUF
  $POUSPMFTJMBCBUFSÓBFTUÈDBSHBEBDPNQMFUBNFOUF
 3FEVDJEBPOJOHVOBQVMWFSJ[BDJØO $POUSPMFTJFMEFQØTJUPEFNFEJDBNFOUPFTUÈ
  TVGJDJFOUFNFOUFMMFOPNÓONMNÈYNMPTJ
  FTUÈSPUP
  $POUSPMFTJFMJOIBMBEPSFTUÈMJNQJPEFCBKPEFM
  EFQØTJUPEFNFEJDBNFOUP
 &MWFOUJMBEPSOPGVODJPOBDPSSFDUBNFOUF $POUSPMFTJMBVOJØOEFMWFOUJMBEPSDPOFMFKFEFM
  NPUPSFTDPSSFDUBZSÓHJEB
Limpieza y conservación
Antes de la limpieza compruebe que la alimentación de corriente está desconectada. /P
TVNFSKBFMBQBSBUPFOBHVBZBRVFQPESÓBEFTUSVJSTF
3FDPNFOEBNPTMJNQJBSFMJOIBMBEPSEFTQVÏTEFDBEBVTPEFMBTJHVJFOUFGPSNB
2VJUFMBUBQBEFQSPUFDDJØOTVQFSJPSFMEFQØTJUPEFNFEJDBNFOUPFMGJMUSPEFBJSFZFMQPSUBGJMUSP
UJSBSIBDJBBCBKPEFMBFOWPMUVSBEFQSPUFDDJØOUSBTFSBZMJNQJFFTUBTQJF[BTDPOVOQB×PIÞNF
EPZVOEFUFSHFOUFPEFTJOGFDUBOUFTVBWFTFHÞOMBTJOEJDBDJPOFTEFMGBCSJDBOFUF-JNQJFEFJHVBM
GPSNBUBNCJÏOFMUVCPGMFYJCMFEFQSPMPOHBDJØOZMBTNÈTDBSBTEFJOIBMBDJØO
-JNQJFMBDBKBDPOVOQB×PIÞNFEPTVBWFZÞOJDBNFOUFDPOBHVB&OKVBHVFCJFOFMEFQØTJUPEF
BHVBDPOBHVBDMBSB
-JNQJFFMWFOUJMBEPSQFRVF×PZMBFOUSBEBEFBJSFEFCBKPEFMBUBQBEFQSPUFDDJØOUSBTFSBTPMB
NFOUFDPOVOQB×PTVBWFTFDP4PMBNFOUFTFQVFEFIFSWJSMBUBQBEFQSPUFDDJØO
&MJOIBMBEPSMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOZMBQJMBSFDBSHBCMFOPEFCFOFYQPOFSTFEJSFDUBNFOUFBMB
MV[TPMBSBMUBTUFNQFSBUVSBTZIVNFEBE