Beurer IH 30 User manual

#&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ
5FMt'BY
XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF
IH 30
 Gebrauchsanleitung
Inhalator
" Instructions for use
Nebulizer
! Mode d‘emploi
Inhalateur
 Instruzioni per l‘uso
Inhalatore
$ Instrucciones para el uso
Nebulizador
* Gebruiksaanwijzing
Inhalator
. Bruksanvisning
Inhalator
& OÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ
ÏÂÑÏÆÚÔÕ½ÓÂØ
/ Kullanma kılavuzu
Teneffüs cihazı

2
Kurzbeschreibung
 0CFSF4DIVU[LBQQF
 4DINVDLSJOH
 .FEJLBNFOUFO#FIÊMUFS4UL
 8BTTFSUBOL
 ,POUSPMMFVDIUF
 0/0''&*/"645BTUF
 (FIÊVTF
 )JOUFSF4DIVU[LBQQF
 'JMUFSIBMUFS
-VGUGJMUFS
Brief description
 5PQDPWFS
 %FDPSBUJPOSJOH
 .FEJDBUJPODVQ
 8BUFSUBOL
 *OEJDBUJPOMBNQ
 0/0''CVUUPO
 .BJOCPEZ
 #BDLDPWFS
 'JMUFSDBTF
"JSGJMUFS
Description sommaire
 $BQVDIPOTVQÏSJFVS
 #BHVFEÏDPSBUJWF
 3ÏTFSWPJSTËNÏEJDBNFOU
 3ÏTFSWPJSEFBV
 5ÏNPJO
 5PVDIF0/0''NBSDIFBSSÐU
 $PSQTEFMJOIBMBUFVS
 $BQVDIPOBSSJÒSF
 1PSUFGJMUSF
'JMUSFËBJS
1
2
3
5
6
7
8
9
4
10
Breve descrizione
 $PQFSDIJPTVQFSJPSFEJ
 QSPUF[JPOF
 "OFMMPPSOBNFOUBMF
 $POUFOJUPSJNFEJDJOBMF
 4FSCBUPJPBDRVB
 4QJBEJDPOUSPMMP
 5BTUP0/0''
 $VTUPEJB
 $PQFSDIJPQPTUFSJPSF
 1PSUBGJMUSP
'JMUSPEFMMBSJB
Kort beskrivning
 ½WSFTLZEETMPDL
 1SZEOBETSJOH
 -ÊLFNFEFMTCFIÌMMBSFTU
 7BUUFOUBOL
 ,POUSPMMBNQB
 0/0''5*--'3¯/LOBQQ
 )VT
 #BLSFTLZEETMPDL
 'JMUFSGÊTUF
-VGUGJMUFS

3
Descripción breve
 5BQBQSPUFDUPSBTVQFSJPS
 "OJMMPEFDPSBUJWP
 %FQØTJUPTEFNFEJDBNFO
 UPTVOJEBEFT
 %FQØTJUPEFBHVB
 -ÈNQBSBEFDPOUSPM
 5FDMB0/0''DPOFYJØO
 EFTDPOFYJØO
 $BKB
 5BQBQSPUFDUPSBUSBTFSB
 1PSUBGJMUSP
'JMUSPEFBJSF
ÁÏÕQÎÉÑÆÓÊÈÓÂá½
 ®Ï×ÑÓQÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿
 ÌÂÑ¡ÌÊ
 ÊÂÌQÔÎÉÕÊÌ¿ØÅÂÌÕÁÍÊQØ
 QÙƾÂÂÓΡÌQÚ
 ÕÆΡÙÊÂ
 ÆËÂÎÆϽÏÆÓQÁ
 ÚϾÂÆͼÈÙQÚ
 ÊÂÌ¿ÑÕÉØ212))
 ÆÓ¾ÍÉÎÂ
 ¾Ô×ÑÓQÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿
 ÌÂÑ¡ÌÊ
 Õ½ÓÊÈÎÂ¾ÍÕÓQÚ
¾ÍÕÓQ¼ÓQØ
Korte beschrijfing
 #PWFOTUFCFTDIFSNJOHTLBQ
 %FDPSBUJFSJOH
 (FOFFTNJEEFMIPVEFS
 TUVLT
 8BUFSSFTFSWPJS
 $POUSPMFMBNQKF
 0O0GGBBOVJUUPFUT
 #FIVJ[JOH
 "DIUFSTUFCFTDIFSNJOHTLBQ
 'JMUFSIPVEFS
-VDIUGJMUFS
Kısa tarif
ÃTULPSVZVDVLBQBL
4àTIBMLBT
@MBÎLBCBEFU
4VUBOL
,POUSPMMBNCBT
0/0''"±*,,"1"-*UV@V
(ÚWEF
"SLBLPSVZVDVLBQBL
'JMUSFUVUVDV
)BWBGJMUSFTJ
Zubehör
7FSMÊOHFSVOHTTDIMBVDI
.BTLFGàS&SXBDITFOF
.BTLFGàS,JOEFS
"LLV
/FU[HFSÊU
4DIVU[UBTDIF
Accessori
UVCPGMFTTJCJMFEJQSPMVOHB
NBTDIFSBQFSBEVMUJ
NBTDIFSBQFSCBNCJOJ
BDDVNVMBUPSF
BMJNFOUBUPSF
DVTUPEJBEJQSPUF[JPOF
Tillbehör
GÚSMÊOHOJOHTTMBOH
NBTLGÚSWVYOB
NBTLGÚSCBSO
BDLVNVMBUPS
OÊUEFM
TLZEETWÊTLB
Addit. Features
FYUFOTJPOUVCF
BEVMUNBTL
DIJMESFONBTL
SFDIBSHFBCMFCBUUFSZ
BEBQUFS
QSPUFDUJWFCBH
Accesorios
5VCPGMFYJCMFEF
 QSPMPOHBDJØO
.ÈTDBSBQBSBBEVMUPT
.ÈTDBSBQBSBOJ×PT
1JMBSFDBSHBCMF
'VFOUFEFBMJNFOUBDJØO
#PMTBEFQSPUFDDJØO
Ó¿ÔÖÆÕÂÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂ
¡ÔÕÊÙQÑÓQ¼ÌÕÂÔÉØ
¡ÔÌÂÈÊÂÆϽÍÊÌÆØ
¡ÔÌÂÈÊÂÑÂÊÅÊ¡
ÑÂÕÂÓ¾Â
ÆÕÂÔÙÉÎÂÕÊÔÕ½Ø
§Ô¡ÏÕÂÇÁÍÂËÉØ
Accessoires
GMFYJCMFEFSBMMPOHF
NBTRVFQPVSBEVMUFT
NBTRVFQPVSFOGBOUT
CBUUFSJFSFDIBSHFBCMF
CMPDEBMJNFOUBUJPO
QPDIFUUFQSPUFDUSJDF
Toebehoren
WFSMFOHTMBOH
NBTLFSWPPSWPMXBTTFOFO
NBTLFSWPPSLJOEFSFO
BDDV
OFUTQBOOJOHTBEBQUFS
CFTDIFSN[BLKF
Aksesuarlar
V[BUNBIPSUVNV
CàZàLMFSJÎJONBTLF
ÎPDVLMBSJÎJONBTLF
BLà
HàÎLBZOB@
LPSVZVDVÎBOUB

4
DEUTSCH
Achtung: Wichtige Hinweise – für den späteren
Gebrauch aufbewahren
t#JUUFLPOUSPMMJFSFO4JFOBDI½GGOFOEFS7FSQBDLVOHPCEFS*OIBMBUPSPEFSEBT;VCFIÚS
#FTDIÊEJHVOHFOPEFS%FGFLUFBVGXFJTFO*TUEJFTEFS'BMMXFOEFO4JFTJDICJUUFVNHFIFOEBO
*ISFO'BDIIÊOEMFS
t#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOVSGàSEFOWPSHFTFIFOFO(FCSBVDIEIGàSEJF"FSPTPMUIFSBQJF
+FEFSEBWPOBCXFJDIFOEF(FCSBVDIJTUVOTBDIHFNÊVOEEBIFSHFGÊISMJDI%FS)FSTUFMMFS
LBOOOJDIUGàS4DIÊEFOWFSBOUXPSUMJDIHFNBDIUXFSEFOEJFEVSDIVOTBDIHFNÊFPEFSGBMTDIF
#FOVU[VOHWFSVSTBDIUXPSEFOTJOE
t7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUCFJHFCSFDIMJDIFO1FSTPOFOVOE,JOEFSOOVSVOUFS"VGTJDIU
t%FS*OIBMBUPSVOEEBT;VCFIÚSEàSGFOOJFPIOF"VGTJDIUJOEJF)ÊOEFWPO,JOEFSOHFMBOHFO
t7FSTJDIFSO4JFTJDIWPSEFS"OXFOEVOH*ISFT*OIBMBUPSTEBTTEJFBVGEFN/FU[HFSÊUBOHFHF
CFOF/FOOTQBOOVOHNJUEFSÚSUMJDIFO/FU[TQBOOVOHàCFSFJOTUJNNU
t7FSXFOEFO4JFOVSEBTNJUHFMJFGFSUF/FU[HFSÊU
t'àMMFO4JFJNNFSOVSSFJOFT8BTTFSJOEFO8BTTFSUBOL"OEFSF'MàTJHLFJUFOGàISFOVOUFS
6NTUÊOEFO[VFJOFN%FGFLUEFT*OIBMBUPST
t8ÊISFOEEFS/VU[VOHEBSGEBT(FSÊUOJDIUHFLJQQUPEFSHFTDIàUUFMUXFSEFO%BT.FEJLBNFOU
LBOOTPOTUNJUEFN8BTTFSEFT5BOLTWFSNJTDIUXFSEFO
t)BMUFO4JFEBT(FSÊUXÊISFOEEFN(FCSBVDIWPO*ISFO"VHFOFOUGFSOUEFS
.FEJLBNFOUFOOFCFMLÚOOUFTDIÊEJHFOEXJSLFO
t#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUNJUMFFSFN8BTTFSUBOLPEFSMFFSFN.FEJLBNFOUFOCFIÊMUFS
t'àSEFO5ZQEFT[VWFSXFOEFOEFO.FEJLBNFOUFTEJF%PTJFSVOHEJF)ÊVGJHLFJUVOEEJF%BVFS
EFS*OIBMBUJPOTJOEJNNFSEJF"OXFJTVOHFOEFT"S[UFT[VCFGPMHFO
t#FUSFJCFO4JFEBT(FSÊUOJDIUCFJ7PSIBOEFOTFJOWPOCSFOOCBSFO(BTFO
t'BTTFO4JFEJF/FU[MFJUVOHPEFSEBT/FU[HFSÊUOJFNBMTNJUOBTTFO)ÊOEFOBO4JFLÚOOUFO
FJOFO4USPNTDIMBHFSMFJEFO
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
XJSGSFVFOVOTEBTT4JFTJDIGàSFJO1SPEVLUVOTFSFT4PSUJNFOUFTFOUTDIJFEFOIBCFO6OTFS
/BNFTUFIUGàSIPDIXFSUJHFVOEFJOHFIFOEHFQSàGUF2VBMJUÊUTQSPEVLUFBVTEFO#FSFJDIFO8ÊSNF
(FXJDIU#MVUESVDL,ÚSQFSUFNQFSBUVS1VMT4BOGUF5IFSBQJF.BTTBHFVOE-VGU
#JUUFMFTFO4JFEJFTF(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGNFSLTBNEVSDICFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSFO
(FCSBVDIBVGNBDIFO4JFTJFBOEFSFO#FOVU[FSO[VHÊOHMJDIVOECFBDIUFO4JFEJF)JOXFJTF
.JUGSFVOEMJDIFS&NQGFIMVOH
*IS#FVSFS5FBN
Anwendungsbereich
%JFTFS*OIBMBUPSJTUGàSEJF#FIBOEMVOHWPO"TUINBDISPOJTDIFS#SPODIJUJTVOEBOEFSFO"UFN
XFHTFSLSBOLVOHFOXJF[#&SLÊMUVOHFOHFFJHOFU%JFTFJOOPWBUJWF6MUSBTDIBMMUFDIOPMPHJFFSNÚH
MJDIUEJFNFEJ[JOJTDIXJSLTBNF*OIBMBUJPOWPOBFSPTPMFO.FEJLBNFOUFOJOEJFPCFSFOVOEVOUFSFO
"UFNXFHF
%VSDIEBT*OIBMJFSFOCFVHFOTJF&SLSBOLVOHFOEFS"UFNXFHFWPSNJMEFSOJISF#FHMFJUFSTDIFJO
VOHFOVOECFTDIMFVOJHFOEJF)FJMVOH8FJUFSF"VTLàOGUFàCFSEJF&JOTBU[NÚHMJDILFJUFOFSGBISFO
4JFEVSDI*ISFO"S[UPEFS"QPUIFLFS
%BT(FSÊUJTUGàSEJF*OIBMBUJPO[V)BVTFVOEVOUFSXFHTHFFJHOFU%JF.FEJLBNFOUFOJOIBMBUJPOTPMM
UFOVSOBDIÊS[UMJDIFS"OXFJTVOHFSGPMHFO
/FINFO4JFEJF*OIBMBUJPOSVIJHVOEFOUTQBOOUWPSVOEBUNFO4JFMBOHTBNVOEUJFGFJOEBNJUEBT
.FEJLBNFOUCJTJOEJFGFJOFOUJFGMJFHFOEFO#SPODIJFOHFMBOHFOLBOO"UNFO4JFOPSNBMBVT

5
Stromversorgung
%FS*OIBMBUPSLBOOBVG[XFJWFSTDIJFEFOF"SUFOCFUSJFCFOXFSEFO
1. Mit dem Netzgerät
%BT/FU[HFSÊUFJHOFUTJDIGàSEFO(FCSBVDIJN)BVTIBMUXPFJOF4UFDLEPTFNJU7/FU[
TQBOOVOHWPSIBOEFOJTU%FSLMFJOF4UFDLFSEFT/FU[HFSÊUFTXJSEJOEJF#VDITFBOEFS6OUFSTFJUF
EFT(FSÊUFTFJOHFTUFDLU
4UFDLFO4JFEBOOEFO/FU[TUFDLFSEFT/FU[HFSÊUFTJOEJF4UFDLEPTFFJO%BT(FSÊUJTUOVO
CFUSJFCTCFSFJU
2. Mit Akku
.JUEFN"LLVLÚOOFO4JFEFO*OIBMBUPSàCFSBMMCFOVU[FOXPLFJOFBOEFSFO4USPNRVFMMFO[VS
7FSGàHVOHTUFIFO%FSLMFJOF4UFDLFSEFT"LLVTXJSEJOEJF#VDITFBOEFS6OUFSTFJUFEFT(FSÊUFT
FJOHFTUFDLU%JF#FUSJFCTEBVFSCFUSÊHUCJT[V.JO4PMMUFEJF,POUSPMMBNQFBN*OIBMBUPSSPU
BVGMFVDIUFOPEFSCMJOLFOTPCFEFVUFUEJFTEBTTEFS"LLVMFFSJTUVOEBVGHFMBEFOXFSEFONVTT
7FSXFOEFO4JFOVSEJFWPN)FSTUFMMFSNJUHFMJFGFSUFO"LLVT%JF7FSXFOEVOHWPOBOEFSFO"LLVT
LBOOEBT(FSÊUCFTDIÊEJHFO
Inbetriebnahme
Vor der ersten Nutzung sollte das Gerät gründlich gereinigt werden. Dies gilt ebenfalls, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzt haben (s. „Reinigung“).
Füllen des Wassertanks
4DIMJFFO4JFEFO*OIBMBUPSBOEBT/FU[HFSÊUPEFSEFO"LLVBO
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUJTU%JF
,POUSPMMMFVDIUFNVBVTTFJOEITJFEBSGXFEFSHSàOCMJOLFOOPDI
HSàOBVGMFVDIUFO
&OUGFSOFO4JFOVOEJFPCFSF4DIVU[LBQQFWPOEFN*OIBMBUPS
'àMMFO4JFEFO5BOLBVTTDIMJFMJDINJU-FJUVOHTXBTTFSPEFSEFTUJMMJFS
UFN8BTTFS¡$EB4JFTPOTU*IS(FSÊUVOUFS6NTUÊOEFOCFTDIÊEJHFO8JSFNQGFIMFOEBT
8BTTFSWPSIFSBC[VLPDIFO%JFSJDIUJHF'àMMNFOHFMJFHU[XJTDIFOEFOCFJEFO.BSLJFSVOHFOBN
JOOFSFO5BOLSBOE#FUSÊHUEJF8BTTFSUFNQFSBUVSXFOJHFSBMT¡$JTUEJF7FSOFCMVOHTMFJTUVOH
EFT.FEJLBNFOUFTEFVUMJDIHFSJOHFSBMTCFJEFSWPSHFHFCFOFO5FNQFSBUVS+FXÊSNFSEBT
8BTTFSEFTUPHSÚFSEJF7FSOFCMVOHTMFJTUVOH
&OUMFFSFO4JFEFO5BOLOBDIKFEFS"OXFOEVOHVOEGàMMFO4JFJIOWPSKFEFS#FOVU[VOHFSOFVU
XJFCFTDISJFCFO
Füllen des Medikamentenbehälters
1MB[JFSFO4JFEFO.FEJLBNFOUFOCFIÊMUFSBVGEFN8BTTFSUBOL
'àMMFO4JFEBT.FEJLBNFOUEJSFLUJOEFO#FIÊMUFSVermeiden Sie eine Überfüllung des
Medikamentenbehälters! Die Füllmenge liegt bei max. 5 ml (s. Abb.)!
t#FBDIUFO4JFEJF3FJOJHVOHTBOXFJTVOHFO
t%JF#FOVU[VOHEFT(FSÊUFTTPMMUFOVSWPOFJOFS1FSTPOFSGPMHFOVN*OGFLUJPOTàCFSUSBHVOHFO
[VWFSNFJEFO
t4PMMUFO4JFGFTUTUFMMFOEBTT*IS(FSÊUOJDIUSJDIUJHGVOLUJPOJFSUPEFSCFTDIÊEJHUJTUTDIBMUFO4JF
FTCJUUFBVTVOEUSFOOFOFTWPN/FU[HFSÊUC[X"LLV8FOEFO4JFTJDIJOEJFTFN'BMMFOVSBO
EFOBVUPSJTJFSUFO'BDIIBOEFMFTEàSGFOOVS#FVSFS&STBU[UFJMFWFSXFOEFUXFSEFO%BT(FSÊU
CFTUFIUOVSBVT5FJMFOEJFEVSDIEFO)FSTUFMMFSC[XEFOBVUPSJTJFSUFO'BDIIBOEFM4FSWJDF
SFQBSJFSUPEFSFSTFU[UXFSEFOLÚOOFO
t%FGFLUFPEFSOJDIUNFISCFOÚUJHUF"LLVTHFIÚSFOOJDIUJOEFO)BVTNàMM#JUUFFOUTPSHFO4JF
EFOWPMMTUÊOEJHFOUMBEFOFO"LLVBOEFOIJFSGàSWPSHFTFIFOFO4BNNFMTUFMMFO%FO"LLVLÚO
OFO4JFWPMMTUÊOEJHFOUMBEFOJOEFN4JFEFO*OIBMBUPSTPMBOHFCFUSFJCFOCJTEJF,POUSPMMMBNQF
EFT*OIBMBUPSTSPUBVGMFVDIUFUPEFSCMJOLU
mind. 2ml
ca. 4ml
max. 5ml
Ç»ÅÌÇÆ
/ÅOÆOÇÆ
-ÃÈÇÆ
NBYNM
DBNM
NJOENM

6
3. Verwenden Sie Medikamente nur auf Anweisung Ihres Arztes, und fragen Sie nach der für
Sie angemessenen Inhalationsdauer und -menge!
-JFHUEJFWPSHFHFCFOF.FOHFEFT.FEJLBNFOUFTCFJXFOJHFSBMTNMT"CCTPGàMMFO4JF
EJFTFNJUEFTUJMMJFSUFN8BTTFSPEFSJTPUPOJTDIFS,PDITBM[MÚTVOHBVGNJOENMBVGT"CC&JOF
7FSEàOOVOHJTUCFJ[ÊIGMàTTJHFO.FEJLBNFOUFOFCFOGBMMTOPUXFOEJH"DIUFO4JFBVDIIJFSBVGEJF
"OXFJTVOH*ISFT"S[UFT
4UFDLFO4JFEJFPCFSF4DIVU[LBQQFXJFEFSBVGEBT(FSÊUBVGCJTTJFFJOSBTUFU
Der Medikamentenbehälter sollte nicht mehr benutzt werden sobald an der Spitze
Abnutzungerscheinungen (Risse, weiße Flecken) sichtbar werden. Verwenden Sie einen
Medikamentenbehälter grundsätzlich nicht öfter als für drei Anwendungen.
Aufbau des Gerätes durch die Zubehörteile (wenn gewünscht)
%FS*OIBMBUPSLBOOTPXPIMNJUBMTBVDIPIOF.BTLFCFOVU[UXFSEFO#FJ,JOEFSOJTUEJF
"OXFOEVOHNJU.BTLFFNQGFIMFOTXFSU
Achten Sie bei den folgenden Vorgängen darauf, dass das Gerät nicht gekippt wird und damit
Wasser und Medikament sich nicht vermischen können.
7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUJTU
4DIJFCFO4JFOVOEFOLVS[FOXFJFO4DIMBVDIEFS*OIBMBUJPOTNBTLFCFJ,JOEFSOEJFLMFJOFSF
.BTLFJOEBTPGGFOFO&OEFEFT7FSMÊOHFSVOHTTDIMBVDIFT
4FU[FO4JFEFO7FSMÊOHFSVOHTTDIMBVDIBVGEJF½GGOVOHEFSPCFSFO4DIVU[LBQQF%SàDLFO4JF
EB[VEFO4DIMBVDIBOFJOFNHMBUUFO&OEFMFJDIU[VTBNNFOVOETDIJFCFO4JFJIOTPXFJUBVGEJF
½GGOVOHCJTFJOMFJTFT&JOSBTUFO[VIÚSFOJTU
Anwendung
Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in senkrechter Stellung befindet, bevor Sie es ein-
schalten. Somit ist das richtige Funktionieren des Gerätes und die maximale Wirksamkeit
gewährleistet.
%SàDLFO4JFEJF0/0''5BTUF[VN&JOTDIBMUFOEFT(FSÊUFT%JF,POUSPMMFVDIUFEFT*OIBMBUPST
MFVDIUFUHSàOBVG
4UFMMFO4JFEFO'JMUFSIBMUFSBVGEFS3àDLTFJUFEFT(FSÊUFTTPEBTTEJFHFXàOTDIUF-VGUNFOHF
HFXÊISMFJTUFUJTU
 #FJNBY&JOTUFMMVOHTJOEESFJ-VGUMÚDIFS[VTFIFO
-FHFO4JFGBMMTHFXàOTDIUEJF*OIBMBUJPOTNBTLFBO8JSFNQGFIMFOBVDICFJ.BTLFOCFOVU[VOH
EVSDIEFO.VOEFJOVOEBVT[VBUNFOXFOOEBT#SPODIJBMTZTUFNFSSFJDIUXFSEFOTPMM4PMMEJF
/BTFFSSFJDIUXFSEFOBUNFO4JFEVSDIEJF/BTFFJOVOEEVSDIEFO.VOEBVT
*OIBMJFSFO4JFEBT.FEJLBNFOUTPXJFWPO*ISFN"S[UWPSHFTDISJFCFO%FS*OIBMBUPSJTUTPLPO
TUSVJFSUEBTTTJDIEJF*OIBMBUJPOTHFTDIXJOEJHLFJUOBDIXFOJHFO.JOVUFOTUFJHFSU4JFCFHJOOUCFJ
FJOFN.JOJNVN
%BT.FEJLBNFOUJTUFSTDIÚQGUTPCBMEEFSFS[FVHUF/FCFMOJDIUNFISLPOTUBOUJTU*OIBMJFSFO4JF
CJTLFJO/FCFMNFISFOUTUFIUPEFSTJDIEBT(FSÊUBCTDIBMUFU(FSÊUTDIBMUFUTJDIOBDINJO
#FOVU[VOHBVUPNBUJTDIBC
4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVTJOEFN4JFEJF0/0''5BTUFESàDLFO%JF,POUSPMMFVDIUFFSMJTDIU
;JFIFO4JFEFO/FU[TUFDLFSEFT/FU[HFSÊUFTBVTEFS4UFDLEPTFVOE[JFIFO4JFEFOLMFJOFO
4UFDLFSBVTEFS#VDITFBOEFS6OUFSTFJUFEFT(FSÊUFT
-FFSFO4JFEJF.FEJLBNFOUFOVOE8BTTFSSFTUF"$)56/()&*VOESFJOJHFO4JFEBT(FSÊU
XJFVOUFSv3FJOJHVOHiCFTDISJFCFO%BT(FSÊUNVWPS8JFEFSWFSXFOEVOH.JOVUFOBCLàIMFO

7
Fehlerdiagnose
4PMMUFOUSPU[GPMHFOEFS,POUSPMMFO1SPCMFNFBVGUSFUFOTDIJDLFO4JFEBT(FSÊU[VS3FQFSBUVSBOEJF
GàS4JF[VUSFGGFOEF"ESFTTF
Fehler Ursachen/Lösung
 %BT(FSÊUSFBHJFSUOJDIUCFJN 1SàGFO4JFPC/FU[HFSÊU"LLVSJDIUJHNJUEFN
 %SàDLFOEFS0/0''5BTUF *OIBMBUPSWFSCVOEFOTJOE
  1SàGFO4JFPCEFS8BTTFSUBOLSJDIUJHHFGàMMUJTU
  1SàGFO4JFPCEFS"LLVWPMMTUÊOEJHBVGHFMBEFOJTU
 /JFESJHFPEFSLFJOF7FSOFCMFSMFJTUVOH 4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS.FEJLBNFOUFOCFIÊMUFS
  [VS(FOàHFHFGàMMUNJONMNBYNMVOE
  OJDIULBQVUUJTU
  1SàGFO4JFPCEFS*OIBMBUPSVOUFSIBMCEFT
  .FEJLBNFOUFOCFIÊMUFSTTBVCFSJTU
 %FS7FOUJMBUPSBSCFJUFUOJDIUSJDIUJH 1SàGFO4JFPCEFS7FOUJMBUPSGFTUVOESJDIUJHNJU
  EFN4DIBGUEFT.PUPSTWFSCVOEFOJTU
Reinigung und Aufbewahrung
4UFMMFO4JFWPSEFS3FJOJHVOHTJDIFSEBTTEJF4USPNWFSTPSHVOHVOUFSCSPDIFOJTU5BVDIFO4JFEBT
(FSÊUOJDIUJOT8BTTFSFTLÚOOUF[FTUÚSUXFSEFO
8JSFNQGFIMFOEFO*OIBMBUPSOBDIKFEFS/VU[VOHXJFGPMHU[VSFJOJHFO
&OUGFSOFO4JFEJFPCFSF4DIVU[LBQQFEFO.FEJLBNFOUFOCFIÊMUFS-VGUGJMUFSVOE'JMUFSIBMUFS
BVTEFSIJOUFSFO4DIVU[IàMMFOBDIVOUFO[JFIFOVOESFJOJHFO4JFEJFTF5FJMFNJUFJOFNGFVDI
UFO5VDIVOEFJOFNNJMEFO3FJOJHVOHTNJUUFMPEFS%FTJOGFLUJPOTNJUUFMOBDI)FSTUFMMFSBOHBCFO
3FJOJHFO4JFTPBVDIEFO7FSMÊOHFSVOHTTDIMBVDIVOEEJF*OIBMBUJPOTNBTLFO
3FJOJHFO4JFEBT(FIÊVTFNJUFJOFNGFVDIUFOXFJDIFO5VDIVOEBVTTDIMJFMJDINJU8BTTFS
%FO8BTTFSUBOLTQàMFO4JFCJUUFHSàOEMJDINJULMBSFN8BTTFSBVT
%FOLMFJOFO7FOUJMBUPSVOEEJF-VGU[VGVISVOUFSEFSIJOUFSFO4DIVU[LBQQFSFJOJHFO4JFMFEJHMJDI
NJUFJOFNXFJDIFOUSPDLFOFO5VDI/VSEJF4DIVU[LBQQFEBSGBVTHFLPDIUXFEFO
 %FS*OIBMBUPSEBT/FU[HFSÊUVOEEFS"LLVEàSGFOOJDIUEJSFLUFN4POOFOMJDIUIPIFO
5FNQFSBUVSFOVOE'FVDIUJHLFJUBVTHFTFU[UXFSEFO
Aufladen des Akkus
4UFDLFO4JFEFOLMFJOFO4UFDLFSEFT/FU[HFSÊUFTJOEJF#VDITFBOEFS6OUFSTFJUFEFT"LLVT
4UFDLFO4JFOVOEFO/FU[TUFDLFSEFT/FU[HFSÊUFTJOEJF4UFDLEPTF%JF,POUSPMMFVDIUFEFT
"LLVTMFVDIUFUBVG
 ;VSFSTUFO/VU[VOHVOEOBDIMÊOHFSFN/JDIUHFCSBVDICFUSÊHUEJF"VGMBEF[FJUDB4UETPOTU
4UVOEFOKFOBDI&OUMBEF[VTUBOEEFT"LLVT
-FHFO4JFEFO"LLVOJDIUJO.FUBMMCFIÊMUFSBVGKFHMJDIF"SU.FUBMMPEFSOBTTF0CFSGMÊDIFO%JFT
LÚOOUF[VFJOFN,VS[TDIMVEFT"LLVTNJUOBDIGPMHFOEFSÃCFSIJU[VOHVOEHHG[VS&YQMPTJPO
GàISFO
Entsorgung
#JUUFFOUTPSHFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFSÊUF7FSPSEOVOH
&$8&&&8BTUF&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU#FJ3àDLGSBHFOXFOEFO4JF
TJDICJUUFBOEJFGàSEJF&OUTPSHVOH[VTUÊOEJHFLPNNVOBMF#FIÚSEF

8
Technische Daten:
Inhalator
-FJTUVOHTBVGOBINF DB8BUU
6MUSBTDIBMM'SFRVFO[ .)[
;FSTUÊVCVOHTSBUF CJTNMNJOKFOBDI.FEJLBNFOUFOEJDIUF
1BSUJLFMHSÚF ƃN.."%
,BQB[JUÊU.FEJLBNFOUFOCFIÊMUFS NBYNM
BVUPNBUJTDIF"CTDIBMUVOH OBDIDBNJO
"VGCFXBISVOHTCFEJOHVOHFO ¡$CJT¡$CJT-VGUGFVDIUJHLFJU
#FUSJFCTCFEJOHVOHFO ¡$CJT¡$CJT-VGUGFVDIUJHLFJU
,MBTTJGJLBUJPO "OXFOEVOHTUFJM5ZQ#
.BF YYNN
(FXJDIU DBH
;VCFIÚS /FU[HFSÊU"LLV&SXBDITFOFO,JOEFSNBTLF
  7FSMÊOHFSVOHTTDIMBVDI4DIVU[UBTDIF.FEJLBNFOUFOCFIÊMUFS
Akku:
5ZQ /J.I
/FOOTQBOOVOH 7%$
-BEFTUSPN CJTN"
-BEF[FJU &STUMBEVOHNJO4UE
OPSNBM CJT4UE
/FOOLBQB[JUÊU N"I
"VGCFXBISVOTCFEJOHVOHFO ¡$CJT¡$
#FUSJFCTCFEJOHVOHFO ¡$CJT¡$
(FXJDIU H
Netzgerät
&JOHBOHTTQBOOVOH 7)[
"VTHBOHTTQBOOVOH 7%$
/FOOTUSPN "
/FOOMFJTUVOH 7"
4DIVU[LMBTTF **
Garantie
8JSMFJTUFO+BISF(BSBOUJFGàS.BUFSJBMVOE'BCSJLBUJPOTGFIMFSEFT1SPEVLUFT%JF(BSBOUJFHJMU
OJDIU
tJN'BMMFWPO4DIÊEFOEJFBVGVOTBDIHFNÊFS#FEJFOVOHCFSVIFO
tGàS7FSTDIMFJUFJMF
tGàS.ÊOHFMEJFEFN,VOEFOCFSFJUTCFJN,BVGCFLBOOUXBSFO
tCFJ&JHFOWFSTDIVMEFOEFT,VOEFO
tCFJ'SFNEFJOHSJGGFO
%JFHFTFU[MJDIFO(FXÊISMFJTUVOHFOEFT,VOEFOCMFJCFOEVSDIEJF(BSBOUJFVOCFSàISU'àS
(FMUFOENBDIVOHFJOFT(BSBOUJFGBMMFTJOOFSIBMCEFS(BSBOUJF[FJUJTUEVSDIEFO,VOEFOEFS
/BDIXFJTEFT,BVGFT[VGàISFO%JF(BSBOUJFJTUJOOFSIBMCFJOFT;FJUSBVNFTWPO+BISFOBC
,BVGEBUVNHFHFOàCFSEFS#FVSFS(NC)4ÚGMJOHFS4USBF6MN%FVUTDIMBOEHFMUFOE
[VNBDIFO%FS,VOEFIBUJN(BSBOUJFGBMMEBT3FDIU[VS3FQBSBUVSEFS8BSFCFJVOTFSFOFJHFOFO
PEFSCFJWPOVOTBVUPSJTJFSUFO8FSLTUÊUUFO8FJUFSHFIFOEF3FDIUFXFSEFOEFN,VOEFOBVGHSVOE
EFS(BSBOUJFOJDIUFJOHFSÊVNU


9
Dear Customer,
8FBSFIBQQZUIBUZPVIBWFEFDJEFEPOBQSPEVDUGSPNPVSSBOHF0VSOBNFTUBOETGPSIJHIRVB
MJUZBOEUIPSPVHIMZUFTUFEQSPEVDUTGSPNUIFBSFBTPGXBSNUICMPPEQSFTTVSFCPEZUFNQFSBUVSF
XFJHIUHFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTGPSVTFDBSFGVMMZBOEGPMMPXUIFEJSFDUJPOT
#FTUSFHBSET
5IF#FVSFS5FBN
Indications
5IJTOFCVMJTFSJTTVJUBCMFGPSUIFUSFBUNFOUPGBTUINBDISPOJDCSPODIJUJTBOEPUIFSSFTQJSBUPSZUSBDU
EJTFBTFTFHUIFDPNNPODPME5IJTJOOPWBUJWFVMUSBTPVOEUFDIOPMPHZBMMPXTUIFNFEJDBMMZFGGFDUJ
WFJOIBMBUJPOPGBFSPTPMNFEJDJOFTJOUPUIFVQQFSBOEMPXFSBJSXBZT
5IJTJOIBMBUJPOQSFWFOUTSFTQJSBUPSZUSBDUEJTFBTFTBMMFWJBUFTUIFJSBDDPNQBOZJOHTZNQUPNTBOE
TQFFETSFDPWFSZ:PVDBOPCUBJOGVSUIFSJOGPSNBUJPOPOTVJUBCMFBQQMJDBUJPOTGSPNZPVSEPDUPSPS
QIBSNBDJTU
5IFEFWJDFJTTVJUBCMFGPSJOIBMBUJPOBUIPNFPSXIFOUSBWFMMJOH*OIBMBUJPOPGNFEJDBUJPOTIPVMECF
VTFEPOMZVOEFSBEPDUPSTTVQFSWJTJPO
$BSSZPVUJOIBMBUJPOJOBRVJFUBOESFMBYFETUBUFBOEJOIBMFTMPXMZBOEEFFQMZTPUIBUUIFNFEJDJOF
DBOFOUFSUIFGJOFEFFQCSPODIJBMUVCFT&YIBMFOPSNBMMZ
ENGLISH
Attention: Important Notes
Keep for later use
t"GUFSPQFOJOHUIFQBDLBHJOHDIFDLUIBUUIF*OIBMBUPSBOEBDDFTTPSJFTIBWFOPEBNBHFPS
EFGFDUT0UIFSXJTFDPOUBDUZPVSEFBMFSJNNFEJBUFMZ
t6TFUIF*OIBMBUPSPOMZBTTQFDJGJFEJFGPSBFSPTPMUIFSBQZ"MMPUIFSVTFJTJNQSPQFSBOEUIFSF
GPSFEBOHFSPVT
 5IFNBOVGBDUVSFSDBOOPUCFIFMESFTQPOTJCMFGPSEBNBHFDBVTFECZJNQSPQFSPSJODPSSFDU
VTBHF
t6TFUIF*OIBMBUPSPOGSBJMQFSTPOTBOEDIJMESFOPOMZVOEFSTVQFSWJTJPO
t5IF*OIBMBUPSBOEBDDFTTPSJFTNVTUOFWFSCFMFGUJOUIFVOTVQFSWJTFEIBOETPGDIJMESFO
t#FGPSFVTJOHZPVS*OIBMBUPSFOTVSFUIBUUIFTVQQMZWPMUBHFTUBUFEPOUIFQPXFSMJOFBEBQUFSJT
UIFTBNFBTUIBUPGUIFMPDBMTVQQMZWPMUBHF
t6TFPOMZUIFQPXFSMJOFBEBQUFSTVQQMJFE
t"MXBZTVTFPOMZQVSFXBUFSJOUIFXBUFSUBOL0UIFSMJRVJETNBZDBVTFUIF*OIBMBUPSUPCFDPNF
 EFGFDUJWF
t5IF*OIBMBUPSNVTUOPUCFUJMUFEPSTIBLFOEVSJOHVTF0UIFSXJTFUIFNFEJDBNFOUDPVMECF
NJYFEXJUIUIFXBUFSJOUIFUBOL
t,FFQUIF*OIBMBUPSBXBZGSPNZPVSFZFTEVSJOHVTF5IFNFEJDBNFOUNJTUDPVMEDBVTFJOKVSZ
t/FWFSVTFUIF*OIBMBUPSXIFOUIFXBUFSUBOLPSNFEJDBNFOUDVQJTFNQUZ
t"MXBZTDPNQMZXJUIUIFEPDUPSTJOTUSVDUJPOTDPODFSOJOHUIFUZQFPGNFEJDBNFOUUPCFVTFE
UIFEPTBHFBOEEVSBUJPOPGJOIBMBUJPO
t%POPUPQFSBUFUIF*OIBMBUPSJOUIFQSFTFODFPGGMBNNBCMFHBTFT
t/FWFSUPVDIUIFQPXFSDPSEPSQPXFSMJOFBEBQUFSXJUIXFUIBOEToZPVDPVMESFDFJWFBOFMFD
USJDTIPDL
t$PNQMZXJUIUIFDMFBOJOHJOTUSVDUJPOT
t0OMZPOFQFSTPOTIPVMEVTFUIF*OIBMBUPSJOPSEFSUPBWPJEDSPTTJOGFDUJPO

10
t*GZPVGJOEUIBUZPVS*OIBMBUPSJTOPUGVODUJPOJOHDPSSFDUMZPSJTEBNBHFETXJUDIJUPGGBOEEJT
DPOOFDUJUGSPNUIFQPXFSMJOFBEBQUFSPSCBUUFSZ5IFODPOUBDUZPVSBVUIPSJ[FEEFBMFS0OMZ
#FVSFSTQBSFQBSUTNVTUCFVTFE
 5IF*OIBMBUPSDPOTJTUTPOMZPGQBSUTUIBUDBOCFSFQBJSFEPSFYDIBOHFECZUIFBVUIPSJ[FEEFB
MFSTFSWJDFBHFODZ
t#BUUFSJFTUIBUBSFEFGFDUJWFPSOPMPOHFSSFRVJSFETIPVMEOPUCFEFQPTJUFEJOEPNFTUJDXBTUF
%JTQPTFPGUIFGVMMZEJTDIBSHFECBUUFSZBUEJTQPTBMEFQPUTFTUBCMJTIFEGPSUIJTQVSQPTF:PV
DBOGVMMZEJTDIBSHFUIFCBUUFSZZPVSTFMGCZPQFSBUJOHUIF*OIBMBUPSVOUJMJUTJOEJDBUPSMBNQMJHIUT
SFEPSGMBTIFT
Power supply
5IF*OIBMBUPSDBOCFPQFSBUFEJOUXPEJGGFSFOUXBZT
1. With the power line adapter
5IFQPXFSMJOFBEBQUFSJTTVJUBCMFGPSVTFJOIPNFTQSPWJEFEXJUIB7TVQQMZWPMUBHF*OTFSUUIF
TNBMMQMVHPGUIFQPXFSMJOFBEBQUFSJOUPUIFTPDLFUVOEFSOFBUIUIF*OIBMBUPS5IFOQMVHUIFQPXFS
QMVHPGUIFQPXFSMJOFBEBQUFSJOUPUIFTPDLFUPVUMFU5IF*OIBMBUPSJTOPXSFBEZUPVTF
2. With rechargeable battery
5IFCBUUFSZBMMPXTZPVUPVTFUIF*OIBMBUPSXIFSFOPPUIFSQPXFSTPVSDFTBSFBWBJMBCMF*OTFSUUIF
TNBMMCBUUFSZQMVHJOUPUIFTPDLFUVOEFSOFBUIUIF*OIBMBUPS*UTPQFSBUJOHUJNFMBTUTVQUPNJO
*GUIFJOEJDBUPSMBNQMJHIUTSFEPSGMBTIFTUIJTNFBOTUIBUUIFCBUUFSZJTEJTDIBSHFEBOENVTUCF
DIBSHFEVQ6TFPOMZUIFSFDIBSHFBCMFCBUUFSZTVQQMJFECZUIFNBOVGBDUVSFS5IFVTFPGPUIFSCBU
UFSJFTDBOEBNBHFUIF*OIBMBUPS
Starting up
The Inhalator must be thoroughly cleaned before first use. This also applies if the Inhalator
has not been used for a long time (see ”Cleaning”).
Filling the water tank
$POOFDUUIF*OIBMBUPSUPUIFQPXFSMJOFBEBQUFSPSUIFCBUUFSZ
Ensure that the Inhalator is switched offUIFJOEJDBUPSMBNQNVTU
CFOPUCFMJUJFJUNVTU
OFJUIFSGMBTIHSFFOOPSMJHIUVQHSFFO
3FNPWFUIFUPQDPWFSGSPNUIF*OIBMBUPS
'ill the tank only with tap water or distilled water¡$PUIFSXJTFZPVDPVMEEBNBHFZPVS
*OIBMBUPS
 8FSFDPNNFOEUIBUZPVCPJMUIFXBUFSCFGPSFIBOE5IFDPSSFDUGJMMJOHMFWFMJTCFUXFFOUIFUXP
NBSLJOHTPOUIFJOTJEFPGUIFUBOL*GUIFXBUFSUFNQFSBUVSFJTMPXFSUIBO¡$OFCVMJ[BUJPOPG
UIFNFEJDBNFOUXJMMCFDPOTJEFSBCMZMFTTUIBOBUUIFTQFDJGJFEUFNQFSBUVSF5IFXBSNFSUIF
XBUFSUIFHSFBUFSUIFEFHSFFPGOFCVMJ[BUJPO
&NQUZUIFUBOLBGUFSFWFSZTFTTJPOBOEGJMMJUBHBJOFBDIUJNFUIF*OIBMBUPSJTVTFE
Filling the medicament cup
1MBDFUIFNFEJDBNFOUDVQPOUIFXBUFSUBOL
1PVSUIFNFEJDBNFOUEJSFDUMZJOUPUIFDVQDo not overfill the
medicament cup! The filling level is at max. 5 ml!
3. Use medicaments only under your doctor’s instructions and
check the inhalation time and quantity appropriate for you.
*GUIFQSFTDSJCFERVBOUJUZPGNFEJDBNFOUJTMFTTUIBONMUPQJUVQUPBUMFBTUNMXJUIEJTUJMMFE
XBUFSPSJTPUPOJDTBMJOFTPMVUJPO7JTDPVTNFEJDBNFOUTNVTUBMTPCFEJMVUFE*OUIJTDBTFBMTP
GPMMPXZPVSEPDUPSTJOTUSVDUJPOT
3FQMBDFUIFUPQDPWFSCBDLPOUIF*OIBMBUPSBHBJOBOEFOTVSFUIBUJUTOBQTJOUPQMBDF
mind. 2ml
ca. 4ml
max. 5ml
Ç»ÅÌÇÆ
/ÅOÆOÇÆ
-ÃÈÇÆ
NBYNM
BQQNM
BUMFBTUNM